Ich...
Er fragt, ob wir noch Familie in Rumänien haben.
Sie sprechen nicht Rumänisch?
Nein, tut mir leid.
Jetzt mal langsam.
Was hat er gesagt?
Dass er dich hasst.
Nein. Dass Sie wunderschön sind.
Danke.
Ist es das?
Ich denke schon.
Julia.
Nicht schlecht.
Ist von der Arbeit.
Gefällt's Ihnen nicht?
Doch, es ist hübsch.
Ich rieche nach Flugzeug.
Mein Lieblingsgeruch.
Fade Erdnüsse und verschwitzte Fremde.
Warum dachte sie, es gefällt mir nicht?
Du lächelst zu viel.
Ich grinse die ganze Zeit wie eine Idiotin?
Nur an meiner Seite.
Du bist unausstehlich.
NACH DEM DREHBUCH VON ZACK FORD
BEOBACHTET
Kannst du nicht schlafen?
Nein.
Hab ich dich geweckt?
Komm her.
Wann musst du morgen aufstehen?
Früh.
Weck mich, bevor du gehst, ja?
Mach ich.
Ich wollte Dich nicht wecken, Du hast so friedlich ausgesehen.
Du Ekel. Viel Glück heute.
Ich lerne Rumänisch.
Sie ist eine wunderschöne Frau.
Ich esse Karotten.
Ich möchte mir einen Film ansehen.
Maria trinkt Kaffee mit ihrem Vater.
Tut mir leid.
-Nein. Ihr Akzent ist großartig. -Danke.
Tut mir leid.
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
-Das Licht. -Das Licht. Ja.
Gut. Danke.
Hallo, Schatz.
Warum stehst du im Dunkeln?
Ich beobachte die Leute.
-Wie war die Arbeit? -Anstrengend.
Aber gut.
Ist das für mich?
Das ist für dich.
Es ist albern.
Ja.
Sehr albern.
Aber ich liebe es.
Für dich.
Was ist das?
Das ist ein ghiocel. Ein Symbol.
Ein Symbol wofür?
Dass der Frühling da ist. Ist das nicht offensichtlich?
Was ist passiert?
Ich bin nicht sicher.
Komm.
Sieh dir das mal an.
Das ist der Vorfall von neulich abends.
Was sagen sie?
Wann man sie als Letztes sah.
-Sie wurde ermordet? -Scheint so.
Der Typ war da. Was sagt er?
Er fand die Leiche.
Wie ist sie...
Sagten sie nicht.
Sie kommen um 19 Uhr.
Ich weiß einfach nicht, ob Simion mich mag oder für einen Idioten hält.
Jedes Mal, wenn ich denke, wir machen Fortschritte,
knallt er mir die Tür ins Gesicht,
als wäre ich Diane Keaton am Ende von Der Pate.
Was?
Was ist los?
Nichts.
Auf der anderen Straßenseite wohnt ein Mann,
und er sieht immer hier rüber.
Hier rüber, wie?
Immer, wenn ich hinüberschaue, steht er am Fenster,
und es ist, als starre er mich an.
Welches Fenster?
Dort.
-Ich sehe nichts. -Weil es Tag ist.
Er ist nur nachts da?
Ich kann ihn nur nachts sehen. Das heißt nicht, dass er...
Weißt du was? Vergiss es.
Nein, komm schon.
Wenn dich etwas stört, sollten wir darüber reden.
Wirklich, alles in Ordnung.
Du bist also jetzt Diane Keaton?
Genau das habe ich gesagt.
Tut mir leid. Ich sagte deinem Mann, dass er neue Konten braucht.
Woran arbeitest du noch?
An Frosty Cakes und ein paar Firmen, die Büroartikel für Frauen verkaufen.
Du musst dich bei Simion beliebter machen.
Gute Idee. Danke. War mir noch gar nicht eingefallen.
Und verwechlse chinui nicht mit se chinui.
-Was ist passiert? -Nichts.
Ich habe heute bei einem Vortrag einen blöden Fehler gemacht,
den man wohl nie vergessen wird.
Er wollte zum Kunden sagen: "Er wird für sie kämpfen",
stattdessen sagte er: "Er wird sie foltern."
Kann ich hier rauchen?
Julia hat vor ein paar Monaten aufgehört.
Du siehst nicht wie eine Raucherin aus.
Ich will ja auch keine sein.
-Ich muss nicht. -Nein, schon gut.
Ist in Ordnung.
Ich will kein schlechter Einfluss sein.
Schon gut.
Gut. Danke.
Francis sagt, du bist Schauspielerin.
Ja, war ich.
Aber es war nichts für mich. Ich will was anderes machen.
Jules und ich haben neulich was Interessantes gesehen.
Ein paar Blöcke von hier war ein Tatort.
Die Polizei war da.
Heute kam es in den Nachrichten.
Was ist passiert?
Man fand eine Frau in ihrer Wohnung.
Ihr habt auch davon gehört?
Blödsinn.
Was?
Muss ich gehen, damit die Erwachsenen reden können?
Man sagt, ihr wurde der Kopf abgehackt.
-Das hast du mir nicht erzählt. -Davon war keine Rede.
Hängt bestimmt mit den anderen Angriffen zusammen.
Vor einem Monat fand man eine Frau
im selben Alter mit aufgeschlitzter Kehle in ihrer Wohnung.
Aber bei dieser war der Schnitt so tief,
dass es fast eine Enthauptung war.
Sie nennen ihn "die Spinne".
-Brauchst du Hilfe? -Nein, danke.
Sind Sie die neue Nachbarin?
Ja.
-Sie sind gerade eingezogen, oder? -Ja.
Können Sie mich hören?
Ja, Ihr Englisch ist perfekt.
Danke, aber ich meinte in meiner Wohnung.
Nein, eigentlich nicht.
Hören Sie uns?
Nein, ihr seid ungewöhnlich still.
Und das finde ich toll.
-Ich bin Irina. -Julia.
Hau an meine Wand, wenn ich zu laut bin.
Viertes Serienopfer entdeckt
Ich erwachte und sah einen Mann im Dunkeln über mir.
Er legte mir ein Kissen über den Kopf, damit ich sein Gesicht nicht sah.
Er hielt mir ein Messer an die Kehle und drückte zu.
Ich dachte, ich sterbe. Ich spürte es in die Haut stechen.
Doch dann hörte er auf, stand neben mir und sah mich an.
Es war, als wäre er stundenlang dort gewesen.
Ich glaube, er beobachtete mich vorher.
Ich spürte einfach,
dass immer jemand hinter mir war.
Selbst, wenn ich allein war.
Wo ist es, Lady?
Ich weiß nicht.
Gib es mir. Es gehört mir.
Oh Peter! Peter! Ein Mann wollte mich umbringen!
Peter?
Peter, alles in Ordnung?
Verriegle die Tür, und lass niemanden außer mir rein.
Und mach die Fenster zu.
Sei vorsichtig.
Du sprichst mir aus der Seele.
Marlboro.
Nein, alles gut. Danke.
Gibt es eine Hintertür?
Sie sagten noch nicht zu.
Simion sagt, sie lassen sich gern bitten,
also fahren wir ins Hauptbüro nach Sofia und schmeicheln ihm.
Entweder Nicolae oder ich.
Großartig.
Hast du Hunger?
Eigentlich nicht.
Es ist was Komisches passiert.
Da war ein Mann im Kino.
Er folgte mir in den Supermarkt.
Er ist dir gefolgt?
Ja.
Hat er was zu dir gesagt?
Nein.
-Ist er dir hierher gefolgt? -Nein, ich glaube nicht.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich muss mich nur ausschlafen.
Komm her.
Die gute Nachricht ist, wenn er hierherkommt,
hast du große, starke Arme, die dich beschützen.
Ich tue so, als hätte ich dich nicht lachen gehört.
Tut mir leid.
Nein...
Du musst dich nicht entschuldigen.
Weiß nicht, warum ich so reagiert hab.
Schon gut.
Willst du zum Supermarkt zurück?
Die haben doch bestimmt eine Überwachungskamera.
Er hielt dich für einen Dieb.
Ich wollte nichts stehlen. Ein Mann folgte mir.
Ich wollte mich nur verstecken.
Wann warst du da?
Gegen 16 Uhr.
Wie sah er aus?
Er war weiß. Älter.
Er trug eine braune Jacke.
Nein.
Das ist er.
Gut, pass auf.
Warte.
Da. Siehst du?
Er starrt mich an.
Mag sein, oder...
Oder was?
Oder er starrt die Frau an, die ihn anstarrt.
Kommst du klar?
Natürlich komme ich klar.
Ich muss mit Kunden Essen gehen und komme spät nach Hause.
Tschüss.
Ich hab mich nur gefragt, wann du nach Hause kommst.
Ja, dachte ich mir.
Weißt du, wann du zurückkommst?
Nein. Ich wollte nur...
Nein, schon gut.
Ja. Ich sehe dich, wenn du zurück bist.
Ich dich auch.
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Tut mir leid...
-Elvis? -Elvis.
Das ist ihre Katze.
Was?
Elvis ist ihre Katze.
Sie ist weggelaufen, und sie sucht sie.
Sie will wissen, ob du sie gesehen hast.
Tut mir leid. Ich hab sie nicht gesehen.
Die arme Eleonora. Die Katze läuft immer weg.
Danke übrigens.
Mein Mann übersetzt sonst immer, aber er arbeitet noch.
Um 22 Uhr? Ist er ein Stripper?
Nein. Er arbeitet im Marketing und ist bei einem Kunden.
Hast du Lust auf einen Drink?
Ich will noch einen, und zu zweit ist es nicht so traurig.
-Ja. Klar. -Ja?
-Ja. Klingt nett. -Gut.
Komm rein.
Ich hätte länger wegbleiben sollen.
Ich sehe toll aus, wenn ich Wodka trinke.
Magst du Portwein?
Ja. Sicher.
Siehst du? Du kannst es.
Ich lerne es.
Ich will Francis irgendwann überraschen,
indem ich etwas sage.
Dein Mann ist also Rumäne?
Seine Mutter ist Rumänin, er wuchs in den Staaten auf.
Und er hat dich ins Heimatland zurückgebracht?
Ja. Er wurde befördert.
Sie brauchten jemand im Büro in Bukarest.
Es muss schwer für dich sein.
Es war schwer für mich, als ich wegzog.
Ich studierte in London Ballett, bevor ich mir das Knie verletzte.
Mein Englisch war schrecklich.
Irgendwann fand ich es toll,
aber die ersten Monate war ich schrecklich einsam.
Ja. Bin ich auch.
Es kann einsam sein.
Wenigstens hast du deinen Mann.
Hab ich was Falsches gesagt?
-Nein. -Bist du sicher?
Irina.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Ist nur mein Ex.
Er klingt irgendwie beängstigend.
Ja. Er klingt so. Ist alles gespielt.
Eigentlich ist er ganz süß.
Er weiß, er darf nicht zu weit gehen.
Und wenn er es tut?
Ist mein Ernst.
Mach auf.
War ein Geschenk von ihm, als wir zusammen waren.
Er bereut es jetzt sicher,
aber so ist es einfacher, ihn zum Teufel zu jagen.
Ich sollte mehr Leute zum Teufel jagen.
Solltest du.
Du solltest sagen...
Perfekt.
Scheiß drauf.
Du siehst nicht wirklich hier rein, oder?
Jules?
Was ist los?
Ich sah den Mann am Fenster wieder.
Ich winkte ihm zu.
Er winkte zurück.
Welches ist es?
Eine Etage höher, links.
Das Licht ist aus.
Er ist da drin.
Nicht...
Siehst du ihn?
Nein, ich sehe nichts. Es ist zu dunkel.
Ich will die Polizei rufen.
-Ist das wirklich nötig? -Ja.
Er folgte Ihnen also vom Kino gegenüber bis zum Markt?
Ich denke schon.
Sie denken es?
Können Sie ihn beschreiben?
Ich habe ein Foto.
Sie glauben, das ist der Mann, den Sie am Fenster sahen?
Es ist möglich.
Könnten Sie sein Gesicht in einem Fenster gegenüber identifizieren?
Nicht unbedingt. Es war dunkel.
Es war vor allem seine Silhouette.
Vor allem?
Das ist nicht normal.
Er ist immer da und sieht hier rein.
Ich kann ihn spüren.
Ich gehe rüber und rede mit ihm.
Es ist unhöflich hier reinzuschauen.
Kommen Sie mit, wenn Sie wollen.
Wir sehen nach, ob es derselbe Mann ist.
Damit "Ich denke schon" zu "Ja" oder "Nein" wird.
Das ist keine gute Idee.
Ich gehe mit.
Ich würde ihn gern sehen.
Ich könnte von weitem um die Ecke sehen, oder?
Ja. Sicher.
Was ist los?
War er es?
Francis, war er es?
Hör mir kurz zu.
Selbst wenn er es ist, er lebt im selben Viertel.
Es wäre nicht ungewöhnlich, dass er im selben Supermarkt einkauft.
Hör auf, es logisch erklären zu wollen.
Ich soll nicht logisch sein?
Ich soll verrückte Schlüsse wie du ziehen?
Du hältst mich für verrückt?
Nein. Ich glaube, du bist gestresst
-und den ganzen Tag allein hier. -Hör auf.
-Das Land ist neu... -Hör auf!
Sprich nicht mit mir wie mit einem Kind.
Ich kann nicht hierbleiben.
Julia.
Ich will hier weg.
Sollen wir unsere Koffer packen?
Willst du in ein Hotel gehen
oder nach New York zurückfliegen?
Bitte sag mir, was ich tun soll.
Mir verflucht noch mal glauben.
Mein Gott.
Du hast nur einen schlechten Abend.
Daran liegt es nicht.
Ich kann hier nicht denken. Nicht atmen.
Ich verliere hier noch den Verstand.
Was kann ich tun, um dir zu helfen?
Nichts.
Jules, ich gehe.
Sprechen Sie Englisch?
Ja.
Was ist das für ein Ort?
Museum.
-Es ist ein Museum? -Nein.
Das ist ein Club.
-Kann ich reingehen? -Ja. Sicher.
Julia?
Du bist ihm hierher gefolgt?
Francis meint, ich überreagiere, aber er beobachtet uns von Anfang an.
Kennst du ihn? Ich glaube, er arbeitet als Putzhilfe hier.
Hier kommen und gehen die Leute.
Ich sehe nie in ihre Gesichter.
Sie haben alle denselben blöden Ausdruck und sehen alle gleich aus.
Beobachtet dich jemand in deiner Wohnung?
Nein.
Aber vielleicht bin es gewöhnt, angeschaut zu werden.
Klinge ich einfach paranoid?
Hoffentlich findest du es nie raus.
Am besten wäre es, wenn du mit der Unsicherheit leben musst,
anstatt vergewaltigt und erwürgt zu werden
und mit den Worten "Hab ich doch gesagt" zu sterben.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Danke, dass du auf mich aufpasst.
Ich versuche, dasselbe zu tun.
Sie nehmen Olivenöl, aber ich bevorzuge Butter...
-Wirklich? -Ja. Butter ist sehr...
Hilfe!
Irina?
Irina!
Ich hörte Schreie.
Ich habe Schreie da drinnen gehört.
Den Schlüssel, bitte.
Er tut ihr weh!
Den Schlüssel, bitte!
Machen Sie bitte auf.
Der Schrei kam aus dem Schlafzimmer.
Sehen. Es war Katze.
Elvis.
Was hat sie gesagt?
Sie will keine Mieter, die Probleme machen.
Kann ich mir vorstellen.
Tut mir leid, dass ich so viel arbeite.
Es ist dein Beruf.
Ich weiß, aber du bist hergezogen, um bei mir zu sein.
Ganz schön überheblich.
Vielleicht war eine sinnlose Existenz in Bukarest,
Zigaretten rauchen und meine Nachbarn erschrecken ja mein Traum.
Du dachtest, sie braucht Hilfe. Ist nachvollziehbar.
Ich muss ein paar Stunden zur Arbeit,
aber später gibt es Cocktails, falls du Lust hast.
Ja. Gut.
Hallo.
Ich wollte nach einer Frau fragen, die bei Ihnen arbeitet. Irina.
Sie kam gestern nicht nach Hause,
und ich wollte wissen, ob sie von ihr gehört haben.
Gut. Danke.
Suchst du Irina?
Weißt du, wo sie ist?
Nein. Ich sah sie gestern Abend bei der Arbeit.
Wir wollten uns nach der Arbeit bei mir treffen.
Sie kam nicht?
Ist nicht das erste Mal, aber nein, sie kam nicht.
Wo könnte sie sein?
Ich glaube, drinnen.
Nein. Ich hätte sie gehört.
-Hast du ihre Telefonnummer? -Ja, aber sie antwortet nicht.
Kann ich sie anrufen?
Ja.
Hörst du das?
Warte.
Könntest du mir helfen?
Ich soll also an seine Tür klopfen, damit er rauskommt?
Ja. Ich muss ihn sehen.
Warum?
Ich glaube, er folgt mir.
Die Polizei kann nichts tun,
aber ich muss wissen, ob es derselbe Mann ist.
Die Bullen sind völlig nutzlos.
Also, welche?
An der Ecke...
Die da. Vier Türen weiter.
Links?
Ja.
Da ist jemand drin, aber sie machen nicht auf.
Ich muss gehen.
Probierst du es noch mal?
Tut mir leid. Ich hab's probiert.
Was hast du gesagt?
Er soll dich in Ruhe lassen.
Keine Sorge. Er ist bestimmt bloß verknallt.
Sagst du Irina, dass ich da war?
Tut mir leid. Entschuldigung.
Julia?
Julia, das ist Daniel Weber. Er wohnt im Haus gegenüber.
Mr. Weber hat sich heute
über eine Nachbarin beschwert, die ihn belästigt.
Ihn belästigt?
Ja. Die sein Fenster anstarrt und ihm folgt.
Die an seine Tür kommt und seinen Vater bedroht.
Sie hatten sich über Mr. Weber beschwert,
und ich wollte die Sache klären.
Könnten Sie sich bitte einigen, dass das ein Missverständnis war
und dass wir einfach normal weiterleben können?
Sag Bescheid, wenn sie weg sind.
Alles in Ordnung?
Das hab ich heute gesehen.
Was ist das?
Hier steht, die Spinne wurde gefasst.
Der Typ, der sie fand?
Er war Klempner. Arbeitete für das letzte Opfer.
Sie fanden ihre Kleider in seiner Wohnung.
Er saß bereits wegen Vergewaltigung.
Simion, meine Frau Julia.
Sie ist so schön, wie du sie beschreibst.
-Sehr erfreut. -Freut mich.
Ja. Wir redeten gerade über die großen Neuigkeiten.
Wurde Francis befördert?
Nein. Sie haben die Spinne gefasst.
Francis und Julia wohnen in der Nähe eines der Opfer. Sie sahen den Tatort.
Wir gingen nur vorbei. Weiter nichts.
Francis sagte, Sie hätten Probleme mit einem Nachbarn?
Vielleicht war er es.
Man stelle sich vor.
Was hast du eben gesagt?
War nur ein blöder Witz.
-Was hat er gesagt? -Jules, komm schon.
Nein, wirklich. Ist nur Büro-Geschwätz.
Noch mehr Champagner? Ich brauche mehr.
Wenigstens habe ich die Spinne, die...
-Die was? -Julia.
Ich habe die Spinne, die...
Die mir Gesellschaft leistet? War es das?
Wenigstens habe ich das.
Julia, wohin gehst du?
-Bleibst du bitte stehen? -Was?
Ich kann nicht über mich lachen? Willst du das sagen?
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ich hab es satt.
Satt, mich so zu fühlen, weil du dieses Hirngespinst hast.
Ist wahrscheinlich ein Tier.
Was?
Der Grund für die Verzögerung.
Könnte eine Signalstörung sein,
oder manchmal ist ein Tier auf den Gleisen.
Vielleicht U-Bahn-Mitarbeiter, die einen Hund fangen.
Wie lange dauert es?
Um einen Hund zu fangen? Nicht lange, wenn man schnell ist.
Normalerweise nur ein paar Minuten, auch wenn es einem länger erscheint.
Danke.
Gern geschehen.
Warum folgen Sie mir?
Ich kann die Züge nicht kontrollieren.
Ich erkläre es Ihnen.
Ich bin den ganzen Tag bei meinem Vater.
Er ist sehr krank.
Also gehe ich manchmal zum Fenster...
...und beobachte die Leute, wie sie ihrem Leben nachgehen.
Ich weiß, es ist ein trauriges Hobby...
Aber bisher fiel es niemandem auf.
"Du bist ein trauriger, alter Mann", dachte ich,
"der von einer hübschen Frau träumt,
die dich endlich sieht."
Doch dann winkten Sie.
Und ich dachte, Sie sagten Hallo.
Deshalb war ich so überrascht,
als Ihr Mann mit dem Polizisten an meine Tür kam.
Ich wusste nicht, was ich so Schlimmes getan hatte
und warum Sie mir folgten.
Ich fragte mich, ob Sie mich blamieren
oder mir Angst machen wollten,
als Sie mit dem Mann kamen und er meinen Vater beschimpfte.
Ich hatte gehofft, wenn ich die Polizei mitbringe,
wäre es zu Ende,
aber ich spürte, was ich wirklich brauchte...
...war eine Entschuldigung.
Es tut mir leid.
Irina?
Atme nicht zu schwer.
Ich habe genug Löcher reingemacht,
aber wenn du hyperventilierst oder schreist, wirst du ohnmächtig.
Hilfe!
Irina schrie.
Wir mussten uns im Schrank verstecken, während ihr euch umsaht.
Einen Moment lang war ich mir sicher, du würdest uns sehen.
Das wäre wirklich peinlich gewesen.
Hallo.
Julia?
Mist.
Untertitel von: Anja Graefe
BEOBACHTET