Я...
Він питає, чи лишилися в нас рідні в Румунії.
Ви не говорите румунською?
Ні. Вибачте.
Гей, спокійно.
Що він сказав?
Сказав, що ненавидить тебе.
Ні. Я сказав, що ви гарна.
Дякую.
Нам сюди?
Здається, так.
Джуліє.
Гей, непогано.
Це з роботи.
Вам не подобається?
Ні-ні, тут чудово.
Від мене пахне літаком.
Це мій улюблений запах.
Несвіжий арахіс і спітнілі незнайомці.
Чому вона подумала, що мені не подобається?
Ти забагато всміхаєшся.
Кажеш, я ходжу й усміхаюся, як ідіотка?
Лише поруч зі мною.
Ти нестерпний.
ЗА СЦЕНАРІЄМ ЗАКА ФОРДА
Не можеш заснути?
Ні.
Вибач, якщо розбудила тебе.
Іди сюди.
О котрій ти завтра встаєш?
Рано.
Розбуди мене, коли підеш, добре?
Гаразд.
НЕ ЗМІГ ТЕБЕ РОЗБУДИТИ. ТИ ТАК МИРНО СПАЛА.
ЗБОЧЕНЕЦЬ. ЩАСТИ ТОБІ СЬОГОДНІ.
Я вивчаю румунську.
Вона гарна жінка.
Я їм моркву.
Я хочу в кіно.
Марина п'є каву з батьком.
Вибачте.
- Ні. У вас гарний акцент. - Дякую.
Гей!
Вибачте.
Вибачте, я не розумію.
- Світло. - Світло. Так.
Добре. Дякую.
Привіт, кохана.
Щось сталося? Чому ти стоїш у темряві?
Просто... спостерігаю за людьми.
- Як на роботі? - Виснажливо.
Але добре.
Це мені?
Це тобі.
Так, дурничка.
Так.
Це дурничка.
Але мені подобається.
Це тобі.
Що це?
Пролісок. Це символ.
Символ чого?
Того, що настала весна. Хіба не очевидно?
Що сталося?
Не знаю.
Ходімо.
КАНАЛ D
- Привіт. - Іди подивися.
Здається, саме це ми вчора бачили.
Що вони кажуть?
Розповідають, коли її бачили востаннє.
- Її вбили? - Здається, так.
Той хлопець був там. Що він каже?
Він знайшов тіло.
Як вона...
Вони не сказали.
Вони прийдуть о 19:00.
Добре.
Ніяк не зрозумію: я Сіміону подобаюся чи він вважає мене ідіотом.
Щоразу, як я думаю, що ми вже поладнали,
він зачиняє двері перед моїм носом,
ніби я довбана Даян Кітон у кінці «Хрещеного батька».
Гей.
Що?
Що таке?
Нічого.
Чоловік, що живе через дорогу,
постійно дивиться сюди.
Як саме дивиться?
Щоразу як я дивлюся туди, він стоїть біля свого вікна
і дивиться прямо на мене.
З якого вікна?
Того.
- Я нічого не бачу. - Бо зараз день.
Він дивиться лише ввечері?
Я бачу його лише ввечері. Це не значить, що він не...
Знаєш що? Забудь.
Ні. Годі тобі.
Якщо ти почуваєшся незручно, треба це обговорити.
Справді. Зі мною все гаразд.
То ти тепер Даян Кітон?
Саме так я й сказав.
Вибачте. Я сказав вашому чоловікові, що йому потрібні нові клієнти.
Кого ще тобі доручили?
«Фрості кейкс» і компанію з продажу канцтоварів, орієнтованих на жінок.
Ти повинен справити враження на Сіміона.
Чудова ідея. Дякую. Я про це не подумав.
І не плутай слова «chinui» і «se chinui».
- Що сталося? - Нічого.
Я просто зробив дурну помилку на презентації,
вони постійно мені про це нагадують.
Так. Він хотів сказати клієнтові, що боротиметься за нього,
а сказав, що мучитиме його.
Можна тут курити?
Джулія кинула курити кілька місяців тому.
Справді? Ти не схожа на курця.
Я дуже стараюся.
- Тоді я теж не буду. - Ні. Справді.
Усе гаразд.
- Не хочу погано впливати. - Ні. Усе гаразд.
Добре. Дякую.
Френсіс сказав, що ти актриса.
Так, я... Я була нею.
Це не для мене.
Тепер у мене... переоцінювання цінностей.
Учора ввечері ми з Джулс дещо бачили.
Ми опинилися за кілька кварталів від місця злочину. Багато поліції.
По обіді ми бачили це в новинах.
Що сталося?
У квартирі знайшли вбиту жінку.
Ти теж про це чув?
Дурня.
Що?
Я піду, щоб дорослі поговорили.
Вони кажуть, що жінці відрубали голову.
- Ти мені не сказав. - По телевізору не повідомили.
Мабуть, це вбивство пов'язане з іншими.
Десь місяць тому в квартирі
знайшли жінку того ж віку з перерізаним горлом.
Цього разу він так глибоко порізав, що майже відрубав голову.
Його називають «Павук».
- Тобі допомогти? - Ні, дякую.
Ти, мабуть, нова сусідка.
Так.
- Ви щойно переїхали, так? - Так.
Ви мене чуєте?
Так, у тебе ідеальна англійська.
Дякую, але я питаю, чи вам чутно мене з вашої квартири?
Майже не чуємо.
А ти нас чуєш?
Ні, ви підозріло тихі.
І я дуже цьому рада.
- Я Ірина. - Джулія.
Просто постукай у стінку, якщо шуму буде забагато.
Гаразд.
АННА АЛЬБЕСКУ
ЗНАЙДЕНО ЧЕТВЕРТЕ ТІЛО ПІСЛЯ СЕРІЇ НАПАДІВ У БУХАРЕСТІ
Я прокинулася й побачила, що наді мною в темряві стоїть чоловік.
Він надів мені на голову наволочку, тому я не бачила його обличчя.
Він приставив мені до горла ніж і натиснув.
Я думала, що помру, бо відчувала, як лезо ріже шкіру.
Але він зупинився, сів поруч, спостерігаючи за мною.
Здавалося, він сидів кілька годин.
Думаю, він і раніше стежив за мною.
У мене було відчуття...
що хтось завжди позаду мене.
Навіть коли я була сама.
«СІНЕМАПРО» – «ШАРАДА» КЕРІ ҐРАНТ – ОДРІ ГЕПБЕРН
Де воно, леді?
Я не знаю.
Віддай. Це моє.
О, Пітере! Пітере! Якийсь чоловік хотів мене вбити.
Пітере!
Пітере, з тобою все гаразд?
Замкни двері й не пускай нікого, крім мене.
І замкни за мною вікна.
Бережи себе.
Я теж хотів це сказати.
«Мальборо».
Ні, я... Не треба. Дякую.
Гей!
Тут є чорний хід?
Мені ще нічого не обіцяють, але Сіміон каже, вони люблять увагу,
тож ми їдемо у штаб-квартиру в Софію поговорити з ними предметно.
Не знаю, поїде Ніколае чи я.
Чудово.
Ти не голодна?
Не дуже.
Зі мною сталося дещо дивне.
Один чоловік із кінотеатру
пішов за мною в супермаркет.
Пішов за тобою?
Так.
Він щось тобі сказав?
Ні-ні.
Ішов за тобою сюди?
Ні, не думаю.
З тобою все гаразд?
Так. Мабуть, просто треба виспатися.
Іди сюди.
Добрі новини: якщо він прийде сюди,
тебе захистить великий сильний чоловік.
Гаразд.
Я вдам, що ти з цього не сміялася.
Вибач.
Ні...
Ні. Не вибачайся.
- Я не знаю, чому так відреагувала. - Ні, я... Я все розумію.
Хочеш повернутися в супермаркет?
У них мають бути записи з камер.
Він подумав, що ти злодійка.
Я не хотіла нічого красти. Мене переслідував якийсь чоловік.
Я хотіла сховатися.
О котрій годині це було?
Близько 16:00, думаю.
Як він виглядав?
Він був білий. Старший.
Одягнений у коричневу куртку.
Ні.
Це він.
Так, дивіться.
Чекайте.
Просто зачекайте.
Там. Бачите?
Він дивиться прямо на мене.
Можливо. Або...
Або що?
Або він дивиться на жінку, яка дивиться на нього.
З тобою все буде гаразд?
Авжеж. Усе буде добре.
У мене сьогодні вечеря з клієнтами, я повернуся пізно.
Гаразд.
Бувай.
Алло.
Я лише хотіла спитати, коли ти повернешся додому.
Так, розумію.
Ти знаєш, коли повернешся?
Ні, я лише...
Ні, все гаразд. Усе добре.
Так. Побачимося, коли повернешся.
І я тебе.
Вибачте, я не розумію.
Вибачте...
- Елвіс? - Елвіс.
Це її кіт.
Що?
Елвіс — її кіт. Він зник, вона намагається його знайти.
Вона питає, чи ти його бачила.
Вибачте, я... Я його не бачила.
Бідолашна Елеонора. Кіт часто намагається втекти від неї.
До речі, дякую.
Зазвичай мені перекладає чоловік, але він на роботі.
На роботі о 22:00. Він стриптизер?
Ні. Він маркетолог, працює з клієнтом.
Хочеш зайти випити зі мною?
Я почуваюся ніяково, а коли ще хтось поруч, не так сумно.
- Так. Авжеж. - Так?
- Так. Звучить чудово. - Гаразд.
Заходь.
Треба було далі гуляти. Горілка робить мене життєрадісною.
Любиш портвейн?
Так. Авжеж.
Бачиш? Молодець.
Я намагаюся навчитися.
Я хотіла здивувати Френсіса, якось ніби випадково щось сказати.
Твій чоловік — румун?
Його мати — румунка, але він виріс у США.
І привіз тебе на батьківщину?
Так. Його підвищили на фірмі, а в Бухаресті хтось був потрібен.
Тобі, мабуть, важко.
Мені було важко, коли я вперше переїхала.
Я навчалася балету в Лондоні до травми коліна.
Моя англійська була жахлива.
Урешті-решт я її полюбила,
але перші кілька місяців мені було страшенно самотньо.
Так. Мені теж.
Мені дуже самотньо.
Принаймні твій чоловік поруч із тобою.
Вибач. Мої слова тебе засмутили?
- Ні. - Точно?
Ірино!
Усе гаразд?
Так. Це лише мій колишній.
Він такий страшний.
Ні, просто так здається. Це все про око.
Насправді він дуже добрий.
І знає, що не треба перетинати межу.
А якщо перетне?
Я серйозно.
Відкрий.
Це він подарував для самозахисту, коли ми зустрічалися.
Думаю, тепер він шкодує,
а мені легше сказати, щоб він ішов до біса.
Мені теж треба сказати комусь іти до біса.
То скажи.
Треба сказати...
Досконало.
До біса.
Ти ж насправді не дивишся сюди, так?
Джулс?
Що таке?
Я знову побачила чоловіка у вікні.
Я йому помахала.
А він помахав у відповідь.
У якому саме вікні?
Один поверх нагору ліворуч.
У нього вимкнено світло.
Він там.
Не...
Бачиш його?
Ні, я нічого не бачу. Надто темно.
Я хочу подзвонити в поліцію.
- Це справді необхідно? - Так.
Він прослідував за вами з кінотеатру через вулицю в супермаркет?
Думаю, так.
Ви думаєте?
Опишіть його, будь ласка.
Я маю фото.
Думаєте, це той самий чоловік, якого ви бачили у вікні?
Думаю, це цілком можливо.
Ви можете впізнати людину у вікні будинку на тому боці вулиці?
Не зовсім. Було темно.
Переважно я бачила силует.
Переважно?
Слухайте, це ненормально.
Він завжди там і дивиться сюди.
Я... Я його відчуваю.
Гаразд.
Я піду туди, якщо він дивиться у вікно.
Це неввічливо. Я поговорю з ним.
Якщо хочете, можете піти зі мною, перевірити, чи це той чоловік із фото.
Тоді «я думаю» перетвориться на «так» чи «ні».
Не думаю, що це добра ідея.
Я піду.
Я хотів би побачити його.
Може, я відійду й подивлюся на нього з-за рогу?
Так. Авжеж.
ЩО ТАМ?
Це він?
Френсісе, це він?
Послухай мене секунду.
Навіть якщо це був він, той чоловік живе в нашому районі.
Не дивно, що він ходить у той самий магазин.
Мені не потрібно, щоб ти шукав цьому пояснення.
Хочеш, щоб я не шукав пояснень?
А просто зробив божевільний висновок, як ти?
Думаєш, я божевільна?
Ні, я думаю... Я думаю, в тебе стрес.
- Ти цілими днями тут одна. - Годі.
- Ти в новій країні... - Годі!
Не говори зі мною, як з дитиною, чорт забирай.
Я не можу... Я не можу тут залишатися.
Джуліє.
Я хочу поїхати звідси.
Поїхати, тобто зібрати речі прямо зараз?
Хочеш поїхати в готель чи...
чи що, сісти на літак до Нью-Йорка?
Прошу, скажи, що ти від мене хочеш.
Я хочу, щоб ти мені повірив, чорт забирай.
О боже.
У тебе просто важка ніч, Джулс.
Річ не у важкій ночі.
Я не можу тут думати. Не можу дихати. Здається, я тут божеволію.
Що... Що я можу зробити? Чим я можу допомогти?
Нічим.
Гей, Джулс, я пішов.
САМООБСЛУГОВУВАННЯ
Ви говорите англійською?
Так.
Що це за місце?
Музей.
- Це музей? - Ні.
«Музей». Це клуб.
- Можна увійти? - Так. Авжеж.
Джуліє?
Ти пішла за ним сюди?
Френсіс вважає, що я перебільшую,
але він за нами стежить, як ми переїхали.
Ти його знаєш? Здається, він працює тут прибиральником.
Люди часто приходять і йдуть.
Я ніколи не розглядаю їхніх облич.
У всіх однаковий дурний вираз, їх не відрізнити.
Ти помічала, що за тобою хтось стежить у квартирі?
Ні.
Та, мабуть, я звикла, що на мене дивляться.
Чи в мене просто параноя?
Надіюся, ти ніколи не дізнаєшся.
Найкраща розв'язка — життя в невідомості,
це краще, ніж бути зґвалтованою, задушеною
і померти зі словами: «Я ж казала».
Вибач. Треба повертатися до роботи.
Дякую, що піклуєшся про мене.
Я постараюся віддячити тобі.
Вони додають оливкову олію, але масло краще, бо...
- Справді? - Так, масло дуже...
Допоможіть!
Ірино!
Я чула крики.
Я чула там крики, ясно?
Треба знайти ключ.
Він робить їй боляче.
Дайте мені ключ.
Відчиніть двері, будь ласка.
Я чула крики зі спальні.
Бачиш? То був кіт.
Елвіс.
Що вона сказала?
Їй не потрібні мешканці, які створюють проблеми.
Уявляю.
Вибач, що я стільки працюю.
Це твоя робота.
Знаю, але ти переїхала сюди, щоб бути зі мною.
Ого, яка зухвалість.
Що, як я завжди хотіла безцільно жити в Бухаресті,
курити сигарети й лякати сусідів своїми істериками.
Ти хотіла їй допомогти. Я не звинувачую тебе.
Сьогодні я піду на роботу на кілька годин,
а ввечері нас запросили на коктейлі, якщо ти не проти.
Так. Добре.
Вітаю.
Я хотіла запитати про жінку, яка у вас працює. Її звати Ірина.
Учора вона не повернулася додому,
я хотіла спитати, може, ви щось чули чи бачили її.
Добре. Гаразд. Дякую.
Ви шукаєте Ірину?
Ви знаєте, де вона?
Ні. Я лише бачила її вчора на роботі.
Ми мали зустрітися в моїй квартирі після кінця зміни.
Вона не прийшла?
Це не вперше, але ні, не прийшла.
Знаєте, де вона може бути?
Думаю, вона всередині.
Навряд. Я б почула, як вона зайшла.
- Маєте її номер телефону? - Так, але мені вона не відповідає.
А можна я їй подзвоню?
Так.
Чуєте?
Стривайте.
Допоможіть мені, будь ласка.
Тобто ви хочете, щоб я постукав у двері та змусив чоловіка вийти?
Так, мені треба його побачити.
Навіщо?
Думаю, він стежить за мною.
Поліція нічого не може зробити,
але я маю дізнатися, чи це та сама людина.
Від клятих поліціянтів жодної користі.
Які двері?
Якщо це той кут...
Там. Через чотири двері.
Ліворуч?
Так.
Здається, всередині хтось є, але не відчиняє.
Вибачте, мені треба йти.
Можете спробувати ще раз?
Гаразд.
Вибачте. Я намагався.
Що ви сказали?
Щоб він відчепився від вас.
Але не турбуйтеся. Мабуть, він просто у вас закоханий.
Якщо побачите Ірину, скажете, що я заходив?
Гаразд.
Вибачте.
Джуліє.
Джуліє, це Даніель Вебер. Він живе в будинку навпроти.
Пан Вебер сьогодні подав скаргу
на сусідів, які його переслідують.
Переслідують його?
Так. Заглядають у його вікно. Усюди ходять за ним.
Приходять до нього у квартиру й погрожують його батькові.
Я пам'ятаю, що ви скаржилися на пана Вебера,
і хочу владнати цю ситуацію, доки вона не вийшла з-під контролю.
Отже, якщо ви обоє погодитеся, що це непорозуміння,
яке не триватиме далі, ми про це забудемо.
Скажи, коли вони підуть.
З тобою все гаразд?
От що я сьогодні побачив.
Що це?
Там сказано, що Павука спіймали.
Пам'ятаєш хлопця, який знайшов її?
Він був сантехніком. Жертва найняла його.
У його квартирі знайшли багато її одягу.
Він уже сидів у в'язниці за зґвалтування.
Сіміоне, це моя дружина Джулія.
Вона дійсно така гарна, як ти й казав, Френсісе.
- Рада зустрічі. - Рада зустрічі.
Ми саме обговорювали важливі новини.
Френсіса підвищили?
Ні. Павука спіймали.
Френсіс і Джулія живуть поруч з однією із жертв і бачили місце злочину.
Ми просто проходили повз, от і все.
Френсіс казав, у вас проблеми з сусідом?
Можливо, це він.
Уявляєте?
Що ти сказав?
Просто дурний робочий жарт.
- Що він сказав? - Джулс, годі тобі.
Ні, справді. Це лише офісні плітки.
Ще шампанського? Мені треба повторити.
Принаймні в мене є Павук...
- Для чого? - Джуліє.
Принаймні в мене є Павук, щоб...
Скласти мені компанію? Це ти...
Хоча б так.
Джуліє, куди ти?
- Зупинися, будь ласка. - Що?
Я не розумію жартів? От що ти скажеш мені зараз?
Я вже не знаю, що робити, Джуліє.
Я втомився.
Я втомився від відчуття, що ти вчепилася у кляту фантазію.
Мабуть, тварина.
Що?
Причина затримки.
Це може бути проблема із сигналом або ремонт,
або тварина могла потрапити на рейки.
Можливо, кілька робітників метро просто зараз ганяються за собакою.
І скільки на це треба часу?
Щоб упіймати собаку?
Недовго... якщо швидко бігаєш.
Зазвичай це лише кілька хвилин, навіть якщо здається, що довше.
Дякую.
Прошу.
Чому ви стежили за мною?
Я не контролюю метро.
Дозвольте пояснити.
Я цілими днями доглядаю батька. Він дуже хворий.
Іноді я підходжу до вікна...
і просто стежу за людьми, які йдуть у справах.
Знаю, це сумне хобі...
але раніше цього ніхто не помічав.
«Ти справді перетворився на сумного старигана», — подумав я.
«Мріючи про гарну дівчину,
яка нарешті помітить тебе».
А потім ти помахала.
І я подумав, що ти привіталася.
Тому я дуже здивувався,
коли твій чоловік прийшов до мене з поліціянтом.
Я не розумів, що поганого я зробив,
і чому ти й далі переслідувала мене.
Я подумав, що ти хочеш мене збентежити
чи налякати,
коли ти прийшла до мене з тим чоловіком,
що накричав на мого батька.
Я поскаржився в поліцію, сподіваючись,
що це буде кінець,
але я подумав...
Я подумав, що насправді мені потрібне...
вибачення.
Вибачте мені.
СТАНЦІЯ «АПАРАТОРІІ ПАТРІЕІ»
Ірино!
Обережніше. Не дихай надто глибоко.
Я залишив кілька отворів для повітря,
але ти знепритомнієш,
якщо почнеш часто дихати... чи кричати.
Допоможіть!
Ірина кричала.
Нам довелося сховатися в цій шафі, поки ви все тут оглядали.
На секунду я подумав, що ти мене побачиш.
Уявляєш, як це було б ніяково.
Привіт.
Джуліє!
Чорт.
ФРЕНСІС
Агов.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк