Jeg...
Han spurte om vi har familie igjen i Romania.
Du snakker ikke rumensk?
Nei, det gjør jeg ikke. Beklager.
Hei, ta det med ro.
Hva sa han?
Han sa han hater deg.
Nei. Jeg sa at du er vakker.
Takk.
Er det her?
Jeg tror det.
Julia.
Hei, ikke ille.
Det er fra jobb.
Du liker ikke?
Jo, det er flott.
Jeg lukter flyreise.
Det er favoritten min.
Gamle peanøtter og svette fremmede.
Hvorfor trodde hun ikke jeg likte stedet?
Fordi du smiler for mye.
Sier du jeg går rundt og gliser som en idiot?
Bare rundt meg.
Du er uutholdelig.
Får du ikke sove?
Nei.
Beklager hvis jeg vekket deg.
Kom hit.
Når må du stå opp?
Tidlig.
Vekk meg før du går, ok?
Det skal jeg.
JEG KLARTE IKKE Å VEKKE DEG. DU VAR SÅ VAKKER.
PERVO. LYKKE TIL I DAG
Jeg lærer rumensk.
Hun er en vakker kvinne.
Jeg spiser gulrøtter.
Jeg vil se en film.
Maria drikker kaffe med faren sin.
Unnskyld.
- Nei, du har en fin aksent. - Takk.
Hei!
Jeg beklager.
Unnskyld. Jeg forstår ikke.
- Lyset. - Lyset. Ja.
Ok. Takk.
Hallo, kjære.
Hvorfor står du i mørket?
Jeg bare... ser på folk.
- Hvordan var det på jobb? - Slitsomt.
Men bra.
Er denne til meg?
Den er til deg.
Det er litt dumt.
Ja.
Det er veldig dumt.
Og jeg elsker det.
Til deg.
Hva er det?
Det er en ghiocel. Et symbol.
Et symbol på hva?
At våren er her. Er det ikke tydelig?
Hva skjer?
Er ikke sikker.
Kom igjen.
- Hei. - Hei, se på dette.
Vi gikk fordi der den kvelden.
Hva snakker de om?
Om sist gang hun ble sett.
- Ble hun myrdet? - Det virker sånn.
Den fyren var der. Hva sier han?
Han fant liket.
Hvordan ble hun...
Det sa de ikke.
De kommer klokka syv.
Ok.
Jeg skjønner ikke om Simion liker meg, eller synes jeg er en idiot.
Hver gang jeg tror vi kommer overens,
smeller han døra i trynet på meg
som om jeg er faens Diane Keaton på slutten av Gudfaren.
Hei.
Hva?
Hva skjer?
Ingenting.
Det er denne fyren fra andre siden av gata,
han ser alltid over hit.
Ser inn her, hvordan?
Hver gang jeg ser bort dit, så står han bare der i vinduet,
og liksom stirrer rett på meg.
Hvilket vindu er det?
Rett der.
- Jeg kan ikke se noe. - Fordi det dag.
Han stirrer bare på natta?
Jeg kan bare se ham på natta. Det betyr ikke at...
Vet du hva? Bare glem det.
Nei, kom igjen.
Føler du deg ukomfortabel med noe, bør vi snakke om det.
Slapp av, det går bra.
Så nå er du Diane Keaton?
Det var akkurat det jeg sa.
Jeg beklager. Jeg sa til ektemannen din at han trenger nye konti.
Hva annet jobber du med?
Frosty Cakes og et selskap som selger kontorutstyr for kvinner.
Du må bare imponere Simion.
Det er en god idé, en jeg ikke hadde tenkt på.
Og ikke forveksle chinui med se chinui.
- Hva skjedde? - Ingenting.
Jeg gjorde bare en dum feil på en presentasjon,
og jeg får høre det hele tiden.
Han ville si at han ville kjempe for dem,
men han sa at han ville torturere kunden.
Er det ok om jeg røyker?
Julie sluttet å røyke for noen måneder siden.
Jeg trodde ikke du var en røyker.
Jeg prøver å ikke være det.
- Da lar jeg være. - Nei. Virkelig.
Det er helt greit.
- Jeg vil ikke friste deg. - Det går greit.
Ok. Takk.
Francis sa du er en skuespiller.
Ja, jeg var det.
Det var ikke noe for meg. Jeg ser på nye muligheter.
Jule og jeg så noe interessant, ikke sant?
Vi var ute og spaserte. Rett fordi et åsted. Masse purk.
I ettermiddag så vi det på TV.
Hva skjedde?
En kvinne ble funnet myrdet.
Dere hørte om det også?
Drittpreik.
Hva?
Må jeg gå så de voksne kan snakke?
De sa noen hadde kuttet av henne hodet.
- Det sa du ikke. - De sa ikke noe om det.
Det må ha en sammenheng med de andre angrepene.
De fant en kvinne for en måned siden,
på cirka samme alder, med halsen skåret over.
Kuttet var så dypt, det var som en halshugging.
De kaller ham "edderkoppen".
- Trenger du hjelp? - Nei, det er ok.
- Du må være den nye naboen. - Ja.
- Dere flyttet nettopp inn? - Ja.
Kan dere høre meg?
Engelsken din er perfekt.
Takk, men jeg mente fra leiligheten min.
Nei, egentlig ikke.
Kan du høre oss?
Nei, dere er mistenkelig stille.
Og det liker jeg.
- Jeg er Irina. - Julia.
Bare bank i veggen om jeg lager for mye støy.
Ok.
ET FJERDE LIK OPPDAGET I SERIEANGREP I BUCUREȘTI
Jeg våknet og så en mann stå over meg i mørket.
Han la en pute over ansiktet mitt, så jeg så ikke ansiktet.
Han holdt en kniv mot halsen og presset på.
Jeg trodde jeg skulle dø, jeg kjente den mot huden.
Men så stoppet han, og satt bare og så på meg.
Det føltes som timer.
Jeg tror han holdt meg under oppsikt tidligere.
Jeg hadde en følelse av
at noen alltid var bak meg.
Selv når jeg var alene.
KINO
Hvor er den, kvinne?
Jeg vet ikke.
Gi den til meg. Det er min.
Å, Peter. En mann prøvde å myrde meg.
Peter?
Peter, er alt i orden?
Steng døren, ikke slipp inn andre enn meg.
Og lukk vinduene etter meg.
Vær forsiktig.
Du tok ordene ut av munnen på meg.
Marlboro.
Nei, takk. Takk skal du ha.
Hei!
Er det en bakdør?
De har ikke forpliktet seg, men de liker oppmerksomhet,
så vi drar til hovedkontoret i Sofia og viser oss fram.
Det blir enten Nicolae eller meg.
Så flott.
Er du ikke sulten?
Egentlig ikke.
Det skjedde noe rart.
Det var en fyr på kinoen,
han fulgte etter meg inn på supermarkedet.
Fulgte etter deg?
Ja.
Sa han noe til deg?
Nei.
Kom han hit?
Nei, jeg tror ikke det.
Er du ok?
Ja. Jeg tror jeg bare trenger å sove det av meg.
Kom hit.
Det som er bra, er at om han kommer hit,
så vil en stor, sterk mann beskytte deg.
Ok.
Jeg later som du ikke lo av det der.
Jeg beklager.
Nei...
Du trenger ikke unnskylde deg.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg reagerte. - Nei, jeg forstår.
Vil du gå tilbake til supermarkedet?
De har sikkerhetskameraer, ikke sant?
Han trodde du stjal.
Jeg stjal ikke noe. En mann fulgte etter meg.
Jeg prøvde å gjemme meg.
Når var du her?
Cirka fire, tror jeg.
Hvordan så han ut?
Han var hvit. Eldre.
Han hadde på seg en brun jakke.
Nei.
Der er han.
Ok, se nå.
Vent.
Bare vent.
Der? Ser du?
Han stirrer på meg.
Kanskje, eller...
Eller hva da?
Eller han stirrer på kvinnen som stirrer på ham.
Går det bra?
Selvsagt. Det går bra.
Jeg spiser middag med noen kunder i kveld, så jeg blir sen.
Ok.
Ha det.
Hei.
Jeg lurte på når du kommer hjem.
Ja, jeg skjønte det.
Vet du når du er tilbake?
Nei. Jeg bare...
Nei, det er ok. Det er ok.
Jeg ser deg når du er tilbake.
Samme her.
Beklager. Jeg forstår ikke.
Beklager...
- Elvis? - Elvis.
Det er katten.
Hva?
Det er katten hennes. Den er borte, hun prøver å finne den.
Hun lurer på om du har sett den.
Beklager, jeg har ikke sett den.
Stakkars Elenora. Katten stikker av hele tiden.
Takk, forresten.
Vanligvis oversetter mannen min, men han er på jobb.
Jobbe klokka ti på kvelden? Stripper han?
Nei, han jobber med markedsføring, han er med en kunde.
Har du lyst på en drink?
Jeg har lyst på en til, og jeg vil gjerne ha selskap.
- Ja. Greit. - Ja?
- Det høres hyggelig ut. - Ok.
Kom inn.
Jeg skulle blitt ute lenger. Jeg er tom for vodka.
Liker du portvin?
Ja da.
Ser du? Du forstår.
Jeg prøver å lære.
Jeg vil overraske Francis og si noe helt dagligdags en dag.
Er mannen din rumensk?
Moren hans er det. Han vokste opp i USA.
Og han tok deg med til hjemlandet sitt?
Ja. Han ble forfremmet. De trengte noen på Bucuresti-kontoret.
Det må være tøft for deg.
Det var tøft for meg da jeg flyttet.
Jeg studerte ballet i London før jeg skadet kneet mitt.
Engelsken min var elendig.
Til slutt forelsket jeg meg i den,
men de første månedene var jeg veldig ensom.
Ja. Jeg også.
Det kan være ensomt.
I det minste har du mannen din med deg.
Sa jeg noe som opprørte deg.
- Nei. - Er du sikker?
Irina.
Er alt i orden?
Ja. Det er bare eksen min.
Han høres skremmende ut.
Ja. Han høres sånn ut. Det er bare spill.
Han er egentlig ganske søt.
Han vet å ikke krysse grensen.
Og om han gjør det?
Jeg mener alvor.
Åpne det.
Det er en gave fra ham, så jeg kan forsvare meg.
Han angrer nok nå,
men det gjør det enklere å be ham dra til helvete.
Jeg burde be flere dra til helvete.
Det burde du.
Du burde si...
Perfekt.
Faen ta.
Du ser egentlig ikke inn hit, gjør du vel?
Jules?
Hva er det?
Jeg så mannen i vinduet igjen.
Jeg vinket til ham.
Og han vinket tilbake.
Hvem er det?
En opp, til venstre.
Lyset er slått av.
Han er der inne.
Ikke...
Ser du ham?
- Jeg ser ikke noe. Det er for mørkt. - Jeg vil ringe politiet.
- Er det virkelig nødvendig? - Ja.
Han fulgte etter deg fra kinoen, over gata til supermarkedet?
Jeg tror det.
Du tror det?
Kan du beskrive ham?
Jeg har et bilde.
Du tror det er samme mann som du så i vinduet?
Jeg tror det.
Kunne du gjenkjenne ansiktet hans i vinduet på andre siden?
Ikke akkurat. Det var mørkt.
Det var stort sett silhuetten.
Stort sett?
Dette er ikke normalt.
Han er alltid der, ser inn hit.
Jeg... Jeg kan føle ham.
Ok.
Jeg går over om han stirrer i vinduet.
Det er uhøflig. Jeg prater med ham.
Om du vil, kan du bli med for å se om det er samme mann som på bildet.
Så "jeg tror" kan bli "ja" eller "nei".
Det er ingen god idé.
Jeg går.
Jeg vil se ham.
Kanskje jeg bare kunne henge på, få et blikk av ham rundt hjørnet, ok?
Ja. Greit.
HVA SKJER
Var det ham?
Francis, var det ham?
Hør på meg et øyeblikk.
Selv om det var ham, så bor han her i nabolaget.
Det er ikke galskap å tro at han bruker samme butikk.
Jeg vil at du skal slutte å rasjonalisere bort alt dette.
Slutte å være rasjonell?
Og bare konkludere med det villeste, slik som du?
Tror du jeg er gal?
Nei, jeg tror... Jeg tror du er stresset,
- og alene her hele dagen. - Stopp.
- I et nytt land... - Stopp!
Slutt å snakke til meg som om jeg er et barn.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke være her.
Julia.
Jeg vil dra.
Dra, pakke koffertene våre, her og nå?
Vil du dra til et hotell,
eller vil du finne et fly og dra til New York?
Bare fortell meg hva du vil.
Jeg vil at du tror meg, for faen.
Herregud.
Det er bare en røff kveld, Jules.
Nei, det er det ikke.
Jeg klarer ikke å tenke. Jeg får ikke puste. Jeg mister vettet.
Hva... Hva kan jeg gjøre? Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
Ingenting.
Hei, Jules. Jeg stikker ut.
SELVBETJENING
Snakker du engelsk?
Ja.
Hva er dette?
Museum.
- Er det et museum? - Nei.
Museum. Det er en klubb.
- Kan jeg gå inn? - Selvsagt.
Julia?
Fulgte du ham hit?
Francis synes jeg overreagerer, men han
har overvåket oss fra vi flyttet hit.
Kjenner du ham? Jeg tror han vasker her.
Folk kommer og går.
Jeg ser aldri på ansiktene deres.
De har alle det samme tomme uttrykket og alle ligner hverandre.
Har noen sett på deg i din leilighet?
Nei.
Men kanskje er jeg vant til at folk glor.
Høres jeg paranoid ut?
La oss håpe du aldri får vite det.
Det beste er kanskje å leve med usikkerheten,
i stedet for å bli voldtatt og drept,
og dø med ordene "hva var det jeg sa" på leppene?
Jeg må tilbake på jobb.
Takk for at du passer på meg. Jeg skal prøve å gjøre det samme for deg.
De bruker olivenolje, men jeg bruker smør...
- Sier du det? - Ja. Smør er...
Hjelp!
Irina?
Irina!
Jeg hørte roping.
Jeg hørte skrik, ok?
Vi skulle hatt nøkkelen.
- Han skader henne, ok? - Kan vi få nøkkelen?
Åpne døren, vær så snill.
Jeg hørte skrik fra soverommet.
Det var katten.
Elvis.
Hva sa hun?
At hun ikke ville ha leieboere som skapte trøbbel.
Det forstår jeg.
Beklager at jeg har jobbet så mye.
Det er jobben din.
Men du flyttet hit sammen med meg.
Det er innbilsk av deg å si.
Kanskje jeg alltid har ønsket å leve en meningsløs tilværelse i Bucuresti,
røyke sigaretter og skremme naboene mine med hysteriene mine.
Du trodde hun trengte hjelp. Jeg forstår deg.
Jeg må på jobb noen timer i dag,
men vi tar noen drinker i kveld, hvis du er klar for det.
Ja. Det er jeg.
Hei.
Kjenner du en kvinne som jobber der? Hun heter Irina.
Hun kom ikke hjem i går kveld, og jeg lurte på om du hadde hørt fra henne?
Ok. Greit. Takk.
Ser du etter Irina?
Vet du hvor hun er?
Nei, jeg så henne i går kveld på jobb.
Vi skulle møtes hos meg etter at hun var ferdig.
Kom hun aldri?
Det er ikke første gang, men nei, hun kom ikke.
- Vet du hvor hun kan være? - Jeg tror hun er inne.
Jeg ville ha hørt henne.
- Har du telefonnummeret hennes? - Hun svarer ikke.
Kan jeg prøve å ringe henne?
Ja.
Hører du det?
Vent.
Kan du hjelpe meg med noe?
Du vil at jeg skal banke på døren og få fyren til å komme ut?
Ja, jeg må se ham.
Hvorfor det?
Jeg tror han følger etter meg.
Politiet sier de ikke kan gjøre noe,
men jeg må vite at det er samme person.
Purken er helt ubrukelig.
Så, hvilken er det?
Om det er hjørnet...
Den der. Fire dører ned.
Til venstre?
Ja.
Det er noen innenfor, men ingen svarer.
Beklager, jeg må gå.
Kan du prøve en gang til?
Ok?
Beklager. Jeg prøvde.
Hva sa du?
At han ikke skulle plage deg.
Ikke vær bekymret. Han er sikkert bare litt forelsket i deg.
Om du ser Irina, kan du si jeg var innom?
Ok.
Jeg beklager. Beklager.
Julia?
Julia, dette er Daniel Weber. Han bor i bygningen rett ovenfor deg.
Mr. Weber leverte en klage til oss i dag,
om en nabo som har trakassert ham.
Trakassert ham?
Ja. Sett på ham i vinduet. Fulgt ham omkring.
Møtt opp på døra hans og truet faren hans.
Jeg husker Mr. Weber fra klagen din,
og jeg ville løse dette før det eskalerer.
Så, om dere begge kan bli enige om at dette er en misforståelse,
at det ikke kommer til å utvikle seg, kan vi alle gå tilbake til våre liv.
Si ifra når de er gått.
Er du ok?
Jeg så dette i dag.
Hva er det?
De sier de har tatt Edderkoppen. Husker du fyren som fant henne?
Han var rørlegger. Han jobbet for det siste offeret.
De fant masse klær fra henne hos ham.
Han har voldtatt tidligere.
Simion, min kone, Julia.
Hun er like vakker som du har sagt.
- Hyggelig. - Hyggelig.
Vi snakket om den store nyheten.
Har Francis blitt forfremmet?
Nei, de har tatt Edderkoppen.
Francis og Julia bor nær et av ofrene. De så åstedet.
Vi gikk forbi, det var alt.
Francis sier du har hatt problemer med en av naboene?
Var det ham, tro?
Kan du tenkte deg det?
Hva var det du sa?
Bare en dum kontorvits.
- Hva var det han sa? - Jules, kom igjen.
Nei, virkelig. Det var bare kontorsladder.
Hva med mer champagne? Jeg trenger påfyll.
I det minste har jeg Edderkoppen...
- Til hva da? - Julia.
Jeg har Edderkoppen...
Til å holde meg med selskap. Er det det du...
Jeg har jo det.
Julia, hvor skal du?
- Vær så snill å stoppe. - Hva?
Jeg tåler ikke en vits? Er det det du skal si?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg er trøtt.
Jeg er lei av å føle meg slik fordi du ikke kan glemme en fantasi.
Det er nok et dyr.
Hva?
Grunnen til forsinkelsen.
Det kan være signalfeil, reparasjonsarbeid
eller noen ganger er det dyr på sporet.
Et par T-banearbeidere kan jage en hund, nå mens vi prater.
Hvor lang tid bruker det å ta?
Å fange en hund?
Ikke lenge... Om du er kjapp.
Som regel tar det fem minutter, selv om det virker lenger.
Takk.
Ingen årsak.
Hvorfor følger du etter meg?
Jeg kontrollerer ikke togene.
La meg forklare.
Jeg bruker dagene til å passe på min far. Han er svært syk.
Noen ganger går jeg til vinduet
og bare ser på folk i hverdagen deres.
Jeg vet det er en trist hobby
men ingen har lagt merke til det før.
"Nå har du blitt en trist, gammel mann," tenkte jeg.
"Drømmer om en pen pike,"
"som endelig ser tilbake på deg."
Og så vinket du.
Jeg trodde du ville si hallo.
Derfor ble jeg overrasket
da mannen din dukket opp på døren min med en politibetjent.
Jeg... Jeg forsto ikke hva jeg hadde gjort som var så ille,
og hvorfor du fulgte etter meg.
Jeg lurte på om du prøvde å gjøre meg flau
eller om du prøvde å skremme meg
da du kom til døren med den mannen og bannet til faren min.
Jeg hadde håpet at etter at jeg involverte politiet
ville det bli en slutt på det,
men jeg følte... Jeg følte at det jeg virkelig trengte
var en unnskyldning.
Jeg beklager.
Irina?
Vær forsiktig med å puste for hardt.
Jeg laget nok hull så du får luft,
men du vil besvime om du hyperventilerer... eller skriker.
Hjelp!
Irina skrek.
Vi måtte gjemme oss i skapet mens dere så dere rundt.
Et øyeblikk trodde jeg du så meg.
Tenk så pinlig det hadde vært.
Hallo.
Julia?
Faen.
Hei.
Tekst: Tore Aasheim