Hij vroeg of we familie hadden in Roemenië.
Praat je geen Roemeens?
Nee, dat kan ik niet.
Hé, rustig aan.
Wat zei hij? -Dat hij je haat.
Nee, ik zei dat je mooi bent.
Frumoasa.
Foarte frumoasa.
Dank je.
Is dit het?
Ik denk het.
Hé, niet slecht.
Het is van het werk.
Vind je het niet mooi?
Nee, het is prachtig.
Frumoasa.
Ik ruik naar een vliegtuig.
M'n favoriet. Muffe pinda's en bezwete vreemdelingen.
Waarom denkt ze dat ik het hier haat?
Omdat je te veel lacht.
Dus ik loop grijnzend rond? -Alleen bij mij.
Je bent onuitstaanbaar.
Vertaling en sync: Zoey Kafka
Kun je niet slapen?
Sorry als ik je wakker heb gemaakt. -Kom hier.
Hoe laat moet je morgen opstaan?
Vroeg.
Wek me voordat je vertrekt, oké?
Zal ik doen.
ik wilde je niet wekken je lag er comfortabel uit
jij stalker, veel succes vandaag
Ik leer Roemeens.
Ze is een mooie vrouw.
Ik eet wortelen.
Ik wil graag een film zien.
Maria drinkt koffie met haar vader.
Un cafea va rog.
O cafea. -O cafea. Sorry.
Nee, je accent is goed.
O cafea cu lapte?
Da, cu lapte.
Het spijt me.
Sorry, ik begrijp het niet.
Het licht.
Hé, schat.
Waarom stond je daar in het donker?
Ik keek gewoon naar mensen.
Hoe was werk? -Vermoeiend.
Maar goed.
Is dit voor mij?
Het is voor jou.
Het is 'n dom speeltje.
Het is heel dom.
En ik ben er dol op.
Voor jou.
Wat is het?
Het is een symbool.
Een symbool van wat?
Dat lente is aangebroken. Is het niet duidelijk?
Wat is er gebeurd?
Dat weten ze niet.
Hé, kom eens kijken.
Hier zijn we gisteren voorbij gelopen.
Wat zeggen ze?
Over haar verdwijning.
Is ze vermoord? -Blijkbaar.
Die man was daar. Wat zegt hij?
Hij heeft 't lichaam gevonden. -Hoe is ze...
Hebben ze niet verteld.
Ze zijn hier om zeven uur.
Ik weet niet of Simion me leuk vindt, of dat hij denkt dat ik een idioot ben.
Iedere keer gooit hij de deur in m'n gezicht toe...
zoals bij Diane Keaton op het einde van The Godfather.
Wat scheelt er?
Niks.
De man die hier tegenover woont kijkt altijd hierheen.
Hoe bedoel je naar hier kijken?
Iedere keer dat ik naar daar kijk zie ik hem gewoon aan het raam staren.
Welk raam is het?
Dat raam.
Ik kan niets zien. -Omdat het overdag is.
Kijkt hij alleen 's nachts?
Ik kan hem alleen 's nachts zien. Betekent niet dat hij...
Weet je wat? Vergeet het.
Nee, kom op. Als het je ongemakkelijk maakt moeten we erover praten.
Het gaat echt wel.
Dus jij bent Diane Keaton nu?
Dat is precies wat ik zei.
Sorry, ik zei tegen je man dat hij nieuwe cliënten nodig heeft.
Wie heb je nog meer?
Frosty Cakes, en een bedrijf dat kantoorspullen verkoopt voor vrouwen.
Je moet 'n betere indruk maken op Simion. -Goed idee, daar had ik niet aan gedacht.
En verwar chinui niet met se chinui.
Wat is er gebeurd?
Ik heb een domme fout gemaakt, en hij zal er nooit over ophouden.
Hij zei aan een cliënt dat hij voor hun zal vechten, maar hij zei martelen.
Mag ik hier roken? -Julia is 'n paar maanden geleden gestopt.
Echt? Je lijkt niet op een roker. -Probeer ik niet te zijn.
Nee, echt. Het is oké. -Ik wil geen slechte invloed hebben.
Nee, het is prima.
Francis zei dat je een actrice bent. -Ja, dat was ik.
Was niet echt voor mij, dus ik ben aan het heroverwegen.
Jules en ik hebben iets meegemaakt. We wandelden en zagen een plaats delict.
En we zagen het vandaag op het nieuws.
Er was een vrouw vermoord. -Ja, heb jij het ook gezien?
Onzin.
Mogen alleen de volwassenen praten? -Het hoofd van de vrouw werd afgehakt.
Dat heb je niet verteld. -Dat zeiden ze niet.
De moorden zijn vast verbonden.
Vorige maand vonden ze een vrouw, net zo oud met haar keel doorgesneden.
Maar bij deze sneed hij zo diep, dat het eigenlijk 'n onthoofding is.
Ze noemen hem de Spider.
Heb je hulp nodig? -Nee, het lukt wel.
Scuzi.
Jij moet mijn nieuwe buur zijn.
Jullie zijn net verhuisd, toch?
Kun je mij verstaan?
Ja, je Engels is perfect.
Kun je mij horen in m'n appartement?
Nee, niet echt.
Kun jij ons horen? -Nee, jij bent verdacht stil.
En daarom hou ik van je. Ik ben Irina.
Klop op de muur als ik te veel lawaai maak.
vierde lichaam ontdekt na seriemoorden in Boekarest
Ik werd wakker en zag een man in 't donker.
Hij deed een kussensloop over m'n hoofd dus ik kon niets zien.
Hij hield een mes tegen mijn keel.
Ik dacht dat ik dood ging, ik voelde het in m'n huid.
Maar toen stopte hij en keek hij gewoon naar mij.
Het voelde alsof hij er uren was.
Hij hield me eerder in de gaten. Ik had altijd het gevoel...
dat iemand achter mij stond...
zelfs als ik alleen was.
Marlboro.
Ik hoef 't niet, dank je.
Is er een achterdeur?
Simion wil dat we ze overtuigen, dus we maken er een hele show van in Sophia.
Hij moet nog beslissen.
Dat is geweldig.
Heb je geen honger?
Niet echt.
Er is iets raars gebeurd.
Er was deze man in de bios, en toen...
volgde hij me in de supermarkt.
Hij volgde je?
Heeft hij iets gezegd?
Is hij je hierheen gevolgd? -Nee, ik denk het niet.
Gaat het wel?
Ik moet er 'n nachtje over slapen.
Kom hier.
Het goede nieuws is, als hij ooit hier komt...
dan heb je een sterke man om je te beschermen.
Ik doe alsof ik je niet heb gehoord.
Het spijt me.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Ik weet niet waarom ik zo deed. -Nee, ik begrijp het.
Wil je terug naar de supermarkt?
Ze hebben vast beelden.
Hij dacht dat je stal. -Helemaal niet.
Iemand volgde mij en ik probeerde mij te verstoppen.
Hoe laat was je hier? -Rond vier uur denk ik.
Hoe zag hij eruit?
Hij was blank. Ouder.
Hij droeg een bruine jas.
Dat is hem.
Kijk naar hem.
Wacht.
Wacht even.
Daar, zie je?
Hij staart naar me.
Misschien, of...
Of wat?
Of hij kijkt naar degene die naar hem staart.
Red je het wel?
Natuurlijk. Ik red me wel.
Ik heb een diner met wat cliënten. Dus ik ben tot laat weg.
Ik vroeg me af wanneer je terug thuis komt.
Ja, dat dacht ik al.
Weet je wanneer je terug bent?
Nee, het is gewoon...
Nee, het is prima.
Ja, ik zie je wel als je terug bent.
Jij ook.
Sorry, maar ik versta je niet.
Het is haar kat.
Elvis is haar kat.
Hij is zoek en ze wilde weten of je hem hebt gezien.
Het spijt me, maar ik heb hem niet gezien.
Arme Eleonora, die kat loopt altijd weg.
Bedankt, mijn man vertaalt normaal, maar hij is nog op z'n werk.
Om 10 uur 's nachts? Is hij een stripper?
Nee, hij werkt in marketing. Met een cliënt.
Heb je zin om wat te drinken?
Ik heb zin in nog eentje, en het is minder triest alleen.
Ja, tuurlijk, dat lijkt me leuk.
Kom binnen.
Ik had langer uit moeten gaan. Ik zie er stralend uit met wodka.
Vind je port lekker? -Jazeker.
Noroc.
Zie je? Je kan het.
Ik probeer het te leren.
Ik wilde Francis verrassen.
Op één dag iets heel casual zeggen.
Dus je man is Roemeens?
Z'n moeder wel, maar hij groeide op in de VS.
En hij bracht je terug naar het thuisland.
Ja, hij kreeg een promotie en ze hadden iemand nodig in Boekarest.
Dit is vast moeilijk voor je.
Ik had het moeilijk toen ik wegging.
Ik studeerde in Londen voordat ik m'n knie blesseerde.
M'n Engels was vreselijk.
Uiteindelijk hield ik ervan, maar de eerste maanden was ik vreselijk eenzaam.
Ja, ik ook.
Zeer eenzaam.
Maar gelukkig heb je je man.
Sorry, heb ik je van streek gemaakt? Weet je 't zeker?
Is alles in orde?
Ja, het is gewoon mijn ex.
Hij klinkt nogal eng.
Ja, hij klinkt gewoon zo.
Het is allemaal voor de show. Hij is eigenlijk heel lief.
Hij weet dat hij niet te ver mag gaan. -Wat als hij dat wel doet?
Ik meen het.
Open het.
Hij gaf het me cadeau om mezelf te beschermen.
Hij heeft vast spijt nu, nu gaat hij sneller oprotten.
Dat moet ik vaker zeggen.
Dat zou je moeten doen. Dit kan je zeggen...
Perfect.
Fuck dit.
Je kijkt niet naar binnen, of wel?
Wat is er gaande?
Ik zag de man aan het raam weer.
Ik zwaaide naar hem.
En hij zwaaide terug.
Welk raam is het?
Verdieping hoger, links.
Zijn licht is uit.
Hij is daarbinnen.
Zie je hem?
Nee, ik zie niets.
Het is te donker.
Ik wil de politie bellen. -Is dat echt nodig?
Dus hij volgde je vanuit de bios naar de supermarkt?
Ik denk het.
Je denkt van wel?
Kun je hem voor mij beschrijven? -Ik heb een foto.
Denk je dat het dezelfde persoon is?
Het kan hem zijn.
Kun je z'n gezicht herkennen aan de andere kant van de straat?
Niet precies. Het was donker. Het was grotendeels z'n figuur.
Grotendeels? -Dit is niet normaal.
Hij kijkt hier altijd naar binnen.
Ik kan hem voelen.
Ik ga erheen om hem te zeggen dat 't niet beleefd is om te staren.
Je mag mee om te kijken of hij lijkt op de man van de foto...
zodat we er zeker van zijn.
Dat is geen goed idee.
Ik ga wel.
Ik wil hem graag zien.
Ik kan afstand houden en gewoon een blik van hem zien.
Toch?
Ja, tuurlijk.
wat gebeurt er?
Was het hem?
Francis, was het hem?
Luister even. Zelfs als hij het was...
de man woont in de buurt, het is niet gek dat hij naar dezelfde winkel gaat.
Je moet stoppen dit te rationaliseren.
Wil je dat ik stop met rationeel te zijn? Gewoon de gekste conclusie trekken?
Denk je dat ik gek ben?
Nee, ik denk...
dat je gestrest bent, je bent hier de hele dag alleen...
Je bent in dit nieuwe land... -Stop.
Spreek niet tegen me alsof ik een kind ben.
Ik kan hier niet blijven.
Ik wil hier weg.
Wil je onze koffers pakken?
Of wil je naar een hotel? Of een vlucht naar New York?
Wat wil je dat ik doe? -Ik wil dat je me geloofd.
Dit is gewoon een slechte nacht, Jules. -Dat is 't niet.
Ik kan hier niet denken, ik kan niet ademen...
Ik draai helemaal door.
Wat kan ik doen?
Hoe kan ik je helpen?
Niet.
Hé, Jules, ik vertrek.
Spreek je Engels?
Wat is deze plek?
Een museum.
Dit is een museum? -Nee, museum is een club.
Mag ik binnen? -Ja, tuurlijk.
Heb je hem hierheen gevolgd?
Francis vindt dat ik overdrijf. Maar hij kijkt naar ons sinds we er wonen.
Ken je hem? Hij is schoonmaker hier.
Mensen komen en gaan hier, ik let nooit op hun gezichten.
Ze hebben allemaal dezelfde blik, en beginnen op elkaar te lijken.
Heb je iemand gezien die je in de gaten hield?
Ik ben gewend dat mensen naar me kijken.
Klink ik paranoïde?
Hopelijk kom je er nooit achter.
Het beste is misschien om te leven met de onzekerheid.
Beter dan verkracht en gewurgd worden, en sterven met de woorden 'zie je wel'.
Sorry, ik moet weer aan het werk.
Bedankt dat je voor me zorgt.
Ik probeer hetzelfde te doen.
Ik hoorde geschreeuw van hier binnen, pak de sleutel.
Hij doet haar pijn, oké? Mogen we de sleutel?
Open de deur, alstublieft.
Ik hoorde geschreeuw vanuit de slaapkamer.
Het was de kat.
Wat zei ze?
Ze wilt geen huurders die problemen veroorzaken.
Dat kan ik me voorstellen.
Sorry, dat ik zoveel werk de laatste tijd. -Dat is je werk.
Je bent hierheen verhuisd vanwege mij.
Dat is arrogant.
Misschien wilde ik wel een zinloos leven leiden in Boekarest...
sigaretten roken en mijn buren bang maken met mijn hysterie.
Jij dacht dat ze hulp nodig had.
Ik moet een paar uur werken vandaag, maar we hebben cocktails vanavond.
Als je er zin in hebt? -Ja, lijkt me leuk.
Hoi, Vorbesti engleza?
Ken je een vrouw die daar werkt? Haar naam is Irina.
Ze is niet thuisgekomen gisteravond, heb jij iets van haar gehoord?
Oké, goed. Dank je wel.
Ben je opzoek naar Irina?
Weet je waar ze is?
Nee, ik zag haar gister op haar werk.
We hadden afgesproken bij mij na haar shift.
Is ze nooit gekomen?
Het is niet de eerste keer, maar nee, ze kwam niet.
Weet je waar ze kan zijn?
Ik denk dat ze binnen is.
Of anders had ik haar gehoord. Heb je haar nummer?
Ja, maar ze neemt niet op.
Mag ik haar eens bellen?
Hoor je dat?
Wacht.
Kun je me ergens mee helpen?
Je wilt dat ik op z'n deur klop en dat hij zich laat tonen?
Ja, ik moet hem zien.
Waarom?
Ik denk dat hij me volgt.
De politie doet niets, maar ik moet weten als het dezelfde persoon is.
De politie is nutteloos.
Welke deur is het?
Dat is de hoek.
Die daar.
Vier deuren verder.
Aan de linkerkant?
Ik denk dat er iemand binnen is. Maar ze openen niet.
Sorry, ik moet gaan.
Wil je nog één keer proberen?
Sorry, ik heb het geprobeerd.
Wat heb je gezegd?
Om je niet langer lastig te vallen. Maak je niet druk.
Hij heeft vast een oogje op je.
Kun je tegen Irina zeggen dat ik ben langsgekomen?
Het spijt me.
Julia, dit is Daniel Weber. Hij woont in het gebouw tegenover jou.
Mr Weber diende een klacht in over een buur die hem lastigvalt.
Lastigvalt?
Kijken naar z'n raam, hem volgen, langskomen en zijn vader bedreigen.
En ik herinner me Mr Weber van uw klacht...
en ik wilde dit oplossen voordat het verder gaat.
Als jullie het erover eens zijn dat dit een misverstand is...
en dat jullie het hierbij laten, dan kunnen we allemaal verder.
Laat me weten als ze weg zijn.
Gaat het?
Ik zag dit vandaag.
Wat is dit? -Ze hebben de Spider gepakt.
Weet je nog wie haar vond?
Hij was loodgieter. Hij werkte voor 't laatste slachtoffer.
Ze vonden haar kleren in z'n flat. Hij zal al vast voor verkrachting.
Simion, mijn vrouw, Julia.
Ze is zo mooi zoals jij haar beschreef. -Aangenaam.
We hadden het over het grote nieuws.
Heeft Francis een promotie gekregen? -De Spider is gepakt.
Francis en Julia wonen dichtbij en zagen de plaats delict.
We liepen er gewoon langs. Dat is alles.
Francis zei dat je problemen hebt met je buren.
Misschien was het hem. -Kun je je voorstellen?
Wat zei je net?
Het is gewoon een stomme grap.
Wat zei hij? -Jules, kom op.
Nee, het was gewoon wat geroddel.
Wie wilt nog meer champagne?
Ik heb tenminste de Spider om...
Om wat te doen?
Ik heb tenminste de Spider om...
om me gezelschap te houden?
Is dat wat je...
Dat heb ik tenminste.
Julia, waar ga je heen?
Wil je alsjeblieft stoppen?
Zeg je nu dat ik niet tegen een grap kan?
Ik weet niet wat te doen, Julia.
Ik ben moe.
Ik ben het zat me zo te voelen omdat je je fantasie niet kan loslaten.
Het is waarschijnlijk een dier.
De oorzaak van de vertraging.
Het kan een signaalprobleem zijn, reparaties, of een dier op het spoor.
Het is mogelijk dat ze op dit moment een hond zijn aan het achtervolgen.
Hoelang duurt het? -Om een hond vangen? Niet lang.
Als je snel bent.
Meestal duurt het een paar minuten.
Ook al lijkt het langer.
Bedankt.
Graag gedaan.
Waarom volg je me?
Ik heb geen controle over de treinen.
Laat het me uitleggen.
Ik zorg de hele dag voor mijn vader, hij is erg ziek.
Dus, soms...
ga ik naar het raam, en...
kijk ik naar mensen...
die hun dag beleven.
Ik weet dat het een trieste hobby is.
Maar het is nog niemand echt opgevallen.
'Je bent echt een trieste oude man geworden' dacht ik.
Dromen over...
een mooi meisje...
dat mij eindelijk ziet zitten.
Maar toen zwaaide je.
En ik dacht...
dat je...
hallo zei.
Daarom was ik verrast...
toen je man aan mijn deur kwam met de politieagent.
Dat ik niet begreep wat ik deed zo slecht was.
En waarom je me bleef volgen.
Ik vroeg me af of je me probeerde te vernederen.
Of je me probeerde bang te maken...
toen je met die man naar m'n deur kwam...
en m'n vader uitschold.
Ik dacht dat het afgelopen ging zijn toen ik de politie erbij had gehaald.
Maar ik voelde...
Wat ik echt nodig had...
was een verontschuldiging.
Het spijt me.
Niet te hard ademen.
Je hebt gaatjes om te ademen, maar je valt flauw als je gaat hyperventileren.
Of schreeuwt. -Help.
Irina schreeuwde.
Ik had me verstopt in de kast...
terwijl je overal rond keek.
Ik wist zeker dat je me ging zien.
Stel je voor...
hoe ongemakkelijk dat zou zijn geweest.
Vertaling en sync: Zoey Kafka