Yo...
Preguntaba si nos quedaba familia en Rumanía.
¿No hablas rumano?
No, no lo hago. Lo siento.
Oye, tranquilo.
¿Qué ha dicho?
Dice que te odia.
No, no, no, yo dije que eres hermosa.
- Frumoasa. - Frumoasa.
Foarte frumoasa.
Gracias.
¿Esto es?
Creo que sí.
Julia.
Oye, no está mal.
Es del trabajo.
¿No te gusta?
No. No, es encantador.
Frumoas...
- Frumoasa. - Frumoasa.
Huelo a avión.
Bueno, ese es mi favorito.
Cacahuetes rancios y extraños sudorosos.
¿Por qué creyó ella que no me gustaba el lugar?
Porque sonríes demasiado.
¿Me estás diciendo que voy por ahí sonriendo como una idiota?
Sólo a mi alrededor.
Eres insufrible.
¿No puedes dormir?
No.
Perdona si te he despertado.
Ven aquí.
¿A qué horas tienes que levantarte mañana?
Temprano.
Despiértame antes de irte, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Lo haré.
NO ME ATREVÍ A DESPERTARTE. TE VEÍAS TAN PACÍFICA.
ERES UN LOCO, BUENA SUERTE HOY
Estoy aprendiendo rumano.
Ella es una mujer hermosa.
Como zanahorias.
Me gustaría ver una película.
María toma café con su padre.
Un cafe va rog.
O cafe.
O cafe. Lo siento.
No, tu acento es genial.
Gracias.
¿Un café con leche?
Da, cu lapte.
¡Oye, oye!
Lo siento.
Perdón.
Lo siento, no la entiendo.
- La luz. - La luz. Sí.
De acuerdo. Gracias.
Hola, cariño.
¿Hay alguna razón en particular por la que estés parada en la oscuridad?
Sólo observando a la gente.
¿Cómo fue el trabajo?
Extenuante.
Pero, bueno.
¿Esto es para mí?
Es para ti.
Es un poco tonto.
Sí.
Lo es. Muy tonto.
Y me encanta.
Para ti.
¿Qué es?
Es un... Es un símbolo.
¿Un símbolo de qué?
Que la primavera ha llegado.
¿No es obvio?
¿Qué ocurre?
No están seguros.
- Oye. - Oye, ven a ver esto.
Creo que esto es lo que nos cruzamos la otra noche.
¿Qué dicen?
Están hablando de la última vez que la vieron.
- ¿Fue asesinada? - Eso parece.
Ese tipo estaba allí. ¿Qué está diciendo?
Él encontró el cadáver.
¿Cómo es que...
No lo han dicho.
Estarán aquí a las 7:00 p. m.
De acuerdo.
No puedo saber si le agrado a Simion
o, si piensa que soy un idiota.
Lo juro, cada vez que pienso que estoy logrando algo con él,
me cierra la puerta en la cara, como si fuera...
la jodida Diane Keaton, al final de El Padrino.
Oye.
¿Qué?
¿Qué te pasa?
Nada.
Hay un tipo que vive al otro lado de la calle,
y siempre está mirando hacia aquí.
¿Cómo qué ve hacia acá?
Cada vez que miro hacia allá, él sólo...
está de pie frente a su ventana
y es como si me mirara fijamente.
¿Qué ventana es?
Ahí mismo.
- No puedo ver nada. - Porque es de día.
¿Sólo mira por la noche?
Sólo puedo verlo por la noche.
No significa que no esté...
¿Sabes qué? Olvídalo.
No. Vamos.
Si te sientes incómoda por algo,
deberíamos hablar de ello.
De verdad. Estoy bien.
¿Así que ahora eres la Diane Keaton?
Eso es exactamente lo que he dicho.
Yo... Lo siento, le estaba diciendo a tu esposo que
necesita algunas cuentas nuevas.
¿En qué más te han puesto?
Tartas heladas,
y una empresa que vende material de oficina...
enfocado hacia las mujeres.
Sólo tienes que dar una mejor impresión a Simion.
Es una muy buena idea. Gracias.
No había pensado en eso.
Y no confundas "chinui" con "se chinui".
¿Qué ha pasado?
Nada, sólo cometí este tonto error antes
durante una presentación
y nunca voy a escuchar el final de esto.
Estaba tratando de decir a un cliente
que lucharía por ellos,
pero en su lugar dijo que los torturaría.
¿Está bien si fumo aquí?
Bueno, Julia dejó de fumar hace unos meses.
¿De verdad? No te imagino como fumadora.
Estoy tratando de no serlo.
- Yo... No tengo que hacerlo. - No. No, de verdad.
Está totalmente bien.
No quiero ser una mala influencia.
- No, está... está bien. - Muy bien. Gracias.
Francis nos dijo que eres una actriz.
Sí. Yo... Yo lo fui.
No era realmente para mí,
así que estoy, reevaluando.
Jules y yo tuvimos una experiencia interesante la otra noche, ¿no?
Estábamos caminando a unas pocas cuadras,
pasamos por una escena del crimen, con un montón de Policías.
Esta tarde, encendemos las noticias y ahí está.
¿Qué pasó?
Encontraron a una mujer asesinada en su apartamento.
Sí, ¿también te has enterado?
Mentira.
¿Qué?
¿Tengo que irme para que los adultos puedan hablar?
Dicen que a la mujer le cortaron la cabeza.
- No me dijiste de eso. - No han dicho nada de eso.
Debe de estar relacionado con los otros ataques.
Así pues, encontraron a una mujer hace un mes
con la garganta cortada, en su apartamento...
alrededor de la misma edad.
Entonces, pero con esta, la cortó tan profundo,
que fue esencialmente una decapitación.
Le llaman "La Araña".
- ¿Necesitas ayuda? - No, no, no, estoy bien.
Scuzi.
Tú debes de ser la nueva vecina.
Sí.
- Ustedes se acaban de mudar, ¿verdad? - Sí.
¿Puedes oírme?
Sí, tu inglés es perfecto.
Gracias, pero quería decir
¿puedes oírme dentro de mi apartamento?
No. En realidad, no.
¿Tú nos oyes?
No. Son sospechosamente callados.
Y te quiero por ello.
- Soy Irina. - Julia.
Golpea mi pared, si alguna vez hago demasiado ruido.
De acuerdo.
CUARTO CUERPO DESCUBIERTO EN ATAQUES EN SERIE EN BUCAREST
Me desperté y vi a un hombre de pie frente a mí, en la oscuridad.
Puso una funda de almohada sobre mi cabeza,
así que no pude ver su cara.
Me puso un cuchillo contra la garganta y lo apretó.
Creí que iba a morir,
porque sentí que penetraba en mi piel.
Pero, entonces se detuvo
y se sentó a mi lado, observándome.
Pareció que estuvo allí durante horas.
Creo que me estuvo observando de antes.
Tenía la sensación de que...
siempre había alguien detrás de mí,
incluso cuando estaba sola.
¿A dónde está, señora?
No lo sé.
Démelo.
- ¡Es mío! - ¡No!
¡Peter! ¡Peter!
¡Un hombre intentó matarme!
¿Peter?
Peter, ¿estás bien?
Cierra la puerta con llave. No dejes entrar a nadie excepto a mí.
Y cierra estas ventanas tras de mí.
Ten cuidado.
Me has quitado las palabras de la boca.
Unos Marlboro.
No, estoy... Estoy bien. Gracias.
¡Oye!
Es... ¿Hay una puerta trasera?
Simion dice que les gusta ser cortejados,
así que, iremos a la sede de Sofía...
para hacer toda la canción y el baile.
Todavía no sé si va a ser Nicolae o yo.
Eso es genial.
¿No tienes hambre?
La verdad es que no.
Esta, una cosa extraña me sucedió.
Había un tipo en el cine,
y, entonces él...
me siguió al supermercado.
¿Te ha seguido?
Sí.
¿Te ha dicho algo?
No.
¿Te ha seguido hasta aquí?
No, no lo creo.
¿Estás bien?
Sí.
Creo que necesito dormir la mona.
Ven aquí.
La buena noticia es que, si alguna vez él viene aquí,
tendrás a tu hombre grande y fuerte para protegerte.
De acuerdo.
Voy a fingir que no te has reído de eso.
Lo siento.
No...
No, tú... No tienes que disculparte.
No sé por qué reaccioné así.
No, no, yo... Lo entiendo totalmente.
¿Quieres volver al supermercado?
Quiero decir, tienen que tener cintas de seguridad, ¿no?
Pensó que estabas tratando de robar.
No estaba tratando de robar algo.
Había un hombre que me seguía,
sólo trataba de esconderme.
¿A qué horas fue?
Sobre las cuatro, creo.
¿Qué aspecto tenía?
Era blanco, mayor.
Llevaba una chaqueta marrón.
No.
Ese es él.
Bien, mira.
Espéralo.
Espera.
Allí. ¿Ves?
Me está mirando fijamente.
Tal vez, o...
¿O qué?
O está mirando fijamente a la mujer que le está mirando a él.
¿Vas a estar bien?
Por supuesto. Estaré bien.
Tengo que ir a cenar con unos clientes esta noche,
así que voy a salir un poco tarde.
De acuerdo.
Adiós.
Hola.
Me preguntaba cuándo vas a volver a casa.
Sí, me lo imaginaba.
¿Sabes cuándo volverás?
No, es que...
No, está bien. Está bien.
Sí, te veré cuando vuelvas.
Tú también.
Lo siento, no la entiendo.
Lo siento.
Yo...
- ¿Elvis? - Elvis.
Es su gato.
- ¿Qué? - Elvis es su gato.
Ha desaparecido y ella intenta encontrarlo,
y quiere saber si lo has visto.
Lo siento, yo... No lo he visto.
Pobre Eleonora. Ese gato siempre está tratando de escapar de ella.
Gracias, por cierto.
Mi esposo suele traducir, pero...
todavía está en el trabajo.
¿Trabajando a las 10 de la noche?
¿Es un desnudista?
No, no, trabaja en publicidad.
Con un cliente.
¿Te apetece venir a tomar una copa?
Se me antoja una, y es menos patético...
sí hay otra persona conmigo.
- Sí. Claro. - ¿Sí?
Claro. Sí. Eso suena bien.
De acuerdo.
Pasa.
Debería haberme quedado afuera más tiempo.
Estoy radiante con el vodka.
¿Te gusta el oporto?
Sí. Claro que sí.
- Noroc. - Noroc.
¿Lo ves? Sí puedes.
Estoy tratando de aprender.
Quería sorprender a Francis.
Un día, decir algo muy casual.
¿Así que tu esposo es rumano?
Su madre lo es, pero él creció en los Estados Unidos.
Y te trajo de vuelta al país de origen.
Sí. Consiguió un ascenso,
y, necesitaban a alguien en la oficina de Bucarest.
Sin embargo, debe ser difícil para ti.
Fue difícil para mí cuando me mudé por primera vez.
Estudié ballet en Londres, antes de lesionarme la rodilla.
Mi inglés era terrible.
Al final me enamoré perdidamente de aquí,
pero los primeros meses, me sentí terriblemente sola.
Sí, yo también.
Definitivamente, la soledad.
Al menos tienes a tu esposo contigo.
Lo siento, ¿he dicho algo que te haya molestado?
- No. - ¿Estás segura?
Irina.
¿Está todo bien?
Sí. Es sólo mi ex.
Parece algo aterrador.
Sí, es que suena así.
Es puro alarde.
En realidad, es muy dulce.
Cómo sea, sabe que no debe cruzar la línea.
¿Y qué pasa si lo hace?
Lo digo en serio.
Ábrelo.
Me la regaló cuando estábamos juntos...
para defenderme.
Creo que ahora se arrepiente, pero,
me lo pone más fácil
para decirle que se vaya a la mierda.
Yo debería mandar a la mierda a más gente.
Deberías hacerlo.
Deberías decir...
¡Perfecto!
Al Diablo con esto.
No estás mirando hacia aquí, ¿verdad?
¿Jules?
¿Qué pasa?
Volví a ver al hombre de la ventana.
Le saludé con la mano.
Y me devolvió el saludo.
¿Cuál es?
Un piso más arriba a la izquierda.
Su luz está apagada.
Está ahí adentro.
No...
¿Lo ves?
No, no puedo ver nada.
Está demasiado oscuro.
Quiero llamar a la Policía.
- ¿Es realmente necesario? - Sí.
¿Así que, la siguió desde el cine...
y se cruzó la calle para ir al supermercado?
Creo que sí.
¿Eso cree?
¿Puede describirlo, por favor?
Tengo una foto.
¿Cree que este es el mismo hombre que vio en la ventana?
Creo que podría serlo.
¿Podría identificar su cara en una ventana
en el edificio de enfrente?
No exactamente.
Estaba oscuro. Era su silueta mayormente.
- ¿Mayormente? - Mire, esto no es normal.
Siempre está ahí, mirando hacia acá.
Yo... Puedo sentirlo.
De acuerdo. De acuerdo, muy bien.
Voy a ir allí, a ver si está mirando por la ventana.
Eso no es educado, así que... Hablaré con él.
Si quiere, puede venir conmigo,
a ver si es el mismo hombre de la imagen,
para confirmar si es él o no.
No creo que sea una buena idea.
Yo voy a ir.
Me gustaría echarle un vistazo.
Tal vez podría quedarme atrás,
conseguir un vistazo de él a la vuelta de la esquina.
¿Verdad?
Sí, claro.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿Era él?
Francis, ¿era él?
Escúchame por un segundo. Incluso si fuera él,
el tipo vive en nuestro vecindario.
No es descabellado pensar que él compre en la misma tienda.
Necesito que dejes de racionalizar todo esto.
¿Quieres que deje de ser racional?
¿Y saltar a la conclusión más loca, como tú?
¿Crees que soy una loca?
No, creo que...
Creo que estás estresada,
y estás sola aquí todo el día...
- Detente. - Estás en este nuevo país...
¡Ya basta!
Deja de hablarme como si fuera una maldita niña.
No puedo... No puedo quedarme aquí.
Julia.
Quiero irme.
¿Irnos, como hacer las maletas ahora mismo?
Quieres ir a un Hotel o... o,
¿qué, quieres tomar un avión de vuelta a Nueva York?
Por favor, dime qué quieres que haga.
¡Quiero que me creas, carajo!
¡Dios!
Es una mala noche, Jules.
No es una mala noche.
No puedo pensar aquí, no puedo respirar,
Quiero decir, yo... Siento que estoy perdiendo la cabeza.
¿Qué... ¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Nada.
Oye, Jules, me voy.
¿Hablas inglés?
Sí.
¿Qué es este lugar?
Museo.
¿Es un Museo?
No. El Club se llama "Museo".
- ¿Puedo entrar? - Sí, claro.
¿Julia?
¿Lo has seguido hasta aquí?
Francis cree que estoy exagerando.
Pero nos ha estado observando desde que nos mudamos.
¿Lo conoces?
Creo que trabaja aquí como un conserje.
La gente va y viene de aquí todo el tiempo.
Nunca veo bien sus caras.
Todos tienen la misma expresión tonta,
y empiezan a mezclarse.
¿Has notado que alguien te observe en tu apartamento?
No.
Pero quizás me he acostumbrado a que me miren.
¿Parezco paranoica?
Esperemos que nunca lo descubras.
El mejor resultado podría ser...
tener que vivir con la incertidumbre.
Mejor que ser violada y estrangulada,
y morir con las palabras "te lo dije", en tus labios. ¿Verdad?
Lo siento. Tengo que volver al trabajo.
Gracias por cuidar de mí.
Intentaré hacer lo mismo por ti.
¿Irina?
Escuché gritar. Escuché gritos saliendo de aquí, ¿de acuerdo?
Si pudiéramos conseguir la llave.
Le está haciendo daño, ¿de acuerdo?
¿Podemos tener la llave, por favor?
¡Sólo abra la puerta, por favor!
Oí el grito desde el dormitorio.
Era un gato.
Elvis. Elvis.
¿Qué ha dicho ella?
Dijo que no quería inquilinos que crearan problemas.
Me lo imagino.
Siento haber trabajado tanto.
Es tu trabajo.
Lo sé, pero te mudaste aquí para estar conmigo.
Bueno, eso es presuntuoso.
Tal vez siempre he querido vivir
una existencia sin rumbo, en Bucarest...
fumar cigarrillos
y, asustar a mis vecinos con mi histeria.
Pensaste que necesitaba ayuda. No te culpo por ello.
Hoy tengo que ir a trabajar unas horas,
pero, tenemos cócteles esta noche.
- Si te apetece. - Sí, estoy bien.
Hola. ¿Vorbesti engleza?
Me preguntaba si conoce a una mujer que trabaja allí.
Se llama Irina. No vino a casa anoche
y me preguntaba si ha sabido de ella
¿o la ha visto?
De acuerdo. Muy bien. Gracias.
¿Buscas a Irina?
¿Sabes dónde está?
No, la vi anoche en el trabajo.
Se suponía que nos encontraríamos en mi apartamento,
después de que ella terminara.
¿Nunca fue?
No es la primera vez, pero, no, nunca vino.
¿Sabes dónde podría estar?
Creo que está adentro.
No lo creo. La habría oído entrar.
¿Tienes su número de teléfono?
Sí, pero... no me responde.
¿Te importa si yo intento llamarla?
Sí.
¿Oyes eso?
Espera.
¿Podrías ayudarme con algo?
¿Así que, quieres que toque a su puerta
y hacer que el tipo salga?
Sí, sólo necesito verlo.
¿Por qué?
Creo que me ha estado siguiendo.
La Policía dice que no puede hacer nada,
pero, necesito saber por mí misma sí es la misma persona.
Los malditos Policías son unos inútiles.
Entonces, ¿cuál?
Esa es la esquina.
Esa de ahí.
Cuatro puertas para allá.
¿A la izquierda?
Sí.
Creo que hay alguien adentro.
Pero, no responden.
Lo siento, tengo que irme.
¿Puedes intentarlo una vez más?
De acuerdo.
Lo siento. Lo he intentado.
¿Qué... ¿Qué has dicho?
Que deje de molestarte.
Pero no te preocupes.
Probablemente esté enamorado de ti.
Si ves a Irina,
¿puedes decirle que he venido?
De acuerdo.
Lo siento. Perdón.
¿Julia?
Julia, este es Daniel Weber.
Vive en el edificio de enfrente.
El señor Weber puso una queja con nosotros hoy,
sobre una vecina que lo ha estado acosando.
- ¿Acosándolo? - Sí.
Mirando por su ventana, siguiéndolo,
apareciendo en su puerta y amenazando a su padre.
Y, recuerdo al señor Weber de su queja,
y, quería resolver esto, antes de que se escale más.
Así que, si ambos están de acuerdo en que esto fue un malentendido,
y, esto no va a ir más allá,
podemos seguir con nuestras vidas.
Avísame cuando se hayan ido.
¿Estás bien?
Hoy he visto esto.
¿Qué es esto?
Dice que atraparon a La Araña.
¿Recuerdas al tipo que la encontró?
Era un plomero.
Hizo un trabajo para la última víctima.
Encontraron un montón de ropa de ella, en su apartamento de él.
Ya había estado en prisión por violación.
Simion. Mi esposa, Julia.
Es tan hermosa como la has descrito, Francis.
- Encantada de conocerte. - Encantada de conocerlos.
Estábamos hablando de la gran noticia.
¿Francis consiguió un ascenso?
No, no, atraparon a La Araña.
Así que Francis y Julia viven cerca de una de las víctimas.
Así que vieron la escena del crimen.
Sólo pasamos por enfrente, en realidad.
Eso es todo.
Francis dijo que estabas teniendo algunos problemas,
con uno de sus vecinos.
Tal vez fue él.
¿Te lo imaginas?
¿Qué acabas de decir?
Es una estúpida broma de trabajo.
- ¿Qué ha dicho? - Jules. Vamos.
No, no, en serio, era sólo un chisme de la oficina.
¿Qué tal más champán? Necesito otra copa.
Al menos yo tengo a La Araña para...
- ¿Para qué? - Julia.
Al menos yo tengo a La Araña para...
¿para hacerme compañía?
¿Es eso lo que...
Al menos tengo eso.
Julia, ¿a dónde vas?
- ¿Puedes parar, por favor? - ¿Qué?
¿No puedo aceptar una broma?
¿Es eso lo que me vas a decir ahora?
Ya no sé qué hacer, Julia.
Estoy cansado.
Estoy cansado de sentirme así,
porque no puedes dejar de lado, una jodida fantasía.
Probablemente sea un animal.
¿Qué?
La causa del retraso.
Podría ser un problema de señal o reparaciones
o a veces es porque un animal está en las vías.
Podría haber un par de trabajadores del metro
persiguiendo a un perro, mientras hablamos.
Entonces... ¿cuánto tiempo se tarda?
¿Para atrapar a un perro?
No mucho.
Si eres rápido.
Por lo general, sólo lleva unos minutos.
Aunque parezca más largo.
Gracias.
De nada.
¿Por qué me sigues?
Yo no controlo los trenes.
Déjame explicártelo.
Me paso el día cuidando a mi padre,
él está muy enfermo.
Y por eso a veces yo...
me pongo en la ventana y...
sólo contemplo a la gente...
ocupándose de su día.
Sé que es una patética afición.
Pero nadie se había dado cuenta antes.
Ahora sí que te has convertido en un hombre patético, pensé.
Soñando con una...
una chica bonita que...
por fin te ha notado a ti.
Pero entonces me saludaste.
Y pensé...
que me estabas diciendo... "Hola".
Por eso estaba tan... Tan sorprendido
cuando tu esposo vino a mi puerta,
con el Oficial de Policía.
No entendí...
lo que había hecho que fuera tan malo.
Y por qué me continuaste siguiendo.
Me preguntaba si estabas tratando de avergonzarme.
O si estabas tratando de asustarme...
cuando viniste a mi puerta, con ese hombre...
e insultaron a mi padre.
Esperaba que después de yo involucrar a la Policía,
sería el final de todo esto.
Pero sentí...
Sentí que lo que realmente necesitaba...
era una disculpa.
Perdón.
¿Irina?
Ten cuidado con respirar demasiado fuerte.
He dejado suficientes agujeros, para que te entre el aire,
pero te desmayarás si empiezas a hiperventilar.
O gritar.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Irina gritó.
Tuvimos que escondernos en ese armario...
mientras todos miraban en los alrededores.
Por un momento, estuve seguro de que me verían.
Imagínate...
lo incómodo que habría sido.
Hola.
- ¿Julia? - Ayu...
¿Julia?
¡Carajo!
¡Oye!
Watcher (2022) Una traducción de TaMaBin