ارائه‌ای از وبسایت گرند موویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.GrandMoviez.Com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
...من
می‌خواست بدونه کسی از خونواده ما .تو رومانی مونده یا نه
تو رومانیایی بلد نیستی؟
.نه، ببخشید
.هی، بیخیال
چی گفت؟
.گفت حالش ازت بهم میخوره
.نه، نه، نه .من گفتم تو خوشگلی
[زیبا] - [زیبا] -
[خیلی زیبا]
.ممنونم
اینجاست؟
.فکر کنم
.جولیا
.هی، بد نیستا
.از طرف محل کاره
خوشت نمیاد؟
.نه، قشنگه
[زیبا]
[زیبا] - [زیبا] -
.بوی هواپیما میدم
.خب، من که دوستش دارم
.بادوم زمینی کپک زده و عرق غریبه ها
چرا فکر کرد از اینجا خوشم نیومده؟
.چون زیادی لبخند میزنی
یعنی می‌خوای بگی همیشه مثل احمق‌ها نیشم بازه؟
.فقط وقتی با منی
.خیلی بدجنسی
خوابت نمی بره؟
.نه
.ببخشید که بیدارت کردم
.بیا اینجا
فردا باید ساعت چند بیدار شی؟
.صبح زود
قبل رفتنت بیدارم کن، باشه؟
.باشه
.حتما
[نتونستم بیدارت کنم، خیلی راحت خوابیده بودی]
[دیوونه! موفق باشی]
.من در حال یادگیری رومانیایی هستم
.او یک زن زیباست
.من هویج می‌خورم
.دوست دارم یک فیلم سینمایی تماشا کنم
.ماریا با پدرش قهوه می‌نوشد
[یوک قهوه می‌خوام]
[یک قهوه]
.یک قهوه]، ببخشید]
.نه، لهجه‌ات عالیه
.مرسی
[یه قهوه لاته می‌خوای؟]
[.آره، یه لاته]
!هی، هی
.ببخشید
.ببخشید، من نمی‌فهمم چی میگید
.اوه، لامپ - .لامپ، آره -
.باشه، مرسی
.سلام، عزیزم
میشه بگی چرا تو تاریکی وایسادی؟
.مردم رو تماشا می‌کردم
سر کار چطور بود؟
.خسته کننده
.ولی خوب بود
این واسه منه؟
.آره
.یه جورایی احمقانه‌ست
.آره
.هست. خیلی احمقانه‌ست
.ولی دوستش دارم
.برای توئه
این چیه؟
.یه جورایی یه نماده
نماد چی؟
.این که بهار از راه رسیده
مشخص نیست؟
چی شده؟
.نمی‌دونه
.سلام - .سلام، بیا اینو ببین -
فکر کنم این همون جایی باشه .که اون شب دیدیم
چی میگن؟
دارن درباره آخرین‌باری که .دختره دیده شده حرف میزنن
کُشته شده؟ - .اینطور به نظر میاد -
.اون مَرده هم اونجا بود چی میگه؟
.اون جنازه رو پیدا کرده
...اون چطور
.چیزی نگفتن
.ساعت 7 میان
.باشه
نمی‌دونم سیمیون ازم خوشش میاد
.یا فکر می‌کنه احمقم
به خدا هرموقع فکر می‌کنم دارم باهاش جور میشم
...یه جوری ضایع‌ام می‌کنه، که انگار
.دایان کیتون تو آخر فیلم «پدر خوانده»ام
.هی
چیه؟
چی شده؟
.هیچی
یه مَرده هست که اونور خیابون زندگی می‌کنه
.و همش به اینجا نگاه می‌کنه
یعنی چی به اینجا نگاه می‌کنه؟
هر موقع اونور رو می‌بینم ...اون
کنار پنجره وایساده
.و انگار زل زده تو چشام
کدوم پنجره‌ست؟
.اوناهاش
.من که چیزی نمی‌بینم - .چون الان روزه -
فقط شب ها میاد؟
.فقط شب‌ها می‌تونم ببینمش
.دلیل نمیشه که روزها نگاه نکنه
.اصلا می‌دونی چیه؟ بیخیالش
.نه. بیا ببینم
اگه یه چیزی داره ناراحتت می‌کنه
.باید درباره‌اش حرف بزنیم
.جدی میگم. چیزی نیست
خب، حالا شدی دایان کیتون، آره؟
.اوهوم. دقیقا همینو گفتم
ببخشید، داشتم به شوهرت می‌گفتم
.باید چند تا مشتری جدید پیدا کنه
دیگه تو رو مسئول چی کردن؟
فراستی کِیکس [یک شرکت تولید کننده کیک]
و یه شرکت که لوازم اداری رو
.به زن‌ها می‌فروشه
.فقط باید سیمیون رو تحت تاثیر قرار بدی
.فکر خیلی خوبیه. مرسی
.تا حالا بهش فکر نکرده بودم
.فقط [چینویی] رو با [سی چینویی] اشتباه نکن
چی شده؟
هیچی، فقط امروز
یه اشتباهی کردم
.که انگار قرار نیست، بیخیالش بشن
می‌خواست به یه مشتری بگه
که برای منافعش می جنگه
.به جاش بهش گفت شکنجه‌اش می‌کنه
اوه، میشه اینجا سیگار بکشم؟
خب، جولیا چند ماهه که سیگار رو .ترک کرده
.جدی؟ به نظر سیگاری نمیای
.سعی هم می‌کنم که نباشم
...مجبور نیستم که - .نه، نه. جدی میگم -
.اصلا اشکالی نداره
.نمی‌خوام تاثیر بدی روت بذارم
.نه، اشکال نداره - .خیلی‌خب، مرسی -
.فرانسیس بهمون گفته تو بازیگری
.آره، بودم
زیاد به درد من نمی‌خورد
.واسه همین، تجدید نظر کردم
راستی من و جولز چند شب پیش یه چیز جالب دیدیم، مگه نه؟
چند خیابون اونورتر داشتیم قدم میزدیم
،که یه صحنه جرم دیدیم .چندتا پلیس هم اونجا بودن
.امروز هم تو تلویزیون گزارش خبرش رو دیدیم
چی شده بود؟ - .یه زنه رو تو خونه‌اش کُشته بودن -
آره، تو هم شنیدی؟
.چرند میگی
چیه؟
باید برم تا آدم بزرگ ها بتونن صحبت کنن؟
.میگن قاتل سر زنه رو بریده بوده
.تو همچین چیزی بهم نگفتی - .درباره این چیزی نگفته بودن -
.احتمالا با حمله‌های قبلی ارتباط داره
آخه یه ماه پیش هم یک زن دیگه رو پیدا کرده بودن
که تو خونه خودش، گلوش بریده شده بود
.تقریبا همسن همین زنه بوده
ولی برای این یکی، قاتل انقدر عمیق بریده بود
.که سر زنه از بدنش جدا شده بود
.«بهش میگن «عنکبوت
کمک نمی‌خوای؟ - .نه، نه. خودم میبرم -
[ببخشید]
.تو باید همسایه جدیده باشی
.آره
تازه اومدین، درسته؟ - .آره -
صدامو می شنوی؟
.آره، انگلیسی ات خیلی خوبه
مرسی، ولی منظورم این بود که
صدای منو از تو خونه می شنوی؟
.اوه، نه. نه واقعا
تو صدای ما رو می شنوی؟
.نه. شما به طرز مشکوکی ساکتید
.واسه همین خیلی دوستتون دارم
.من آیرینا هستم - .جولیا -
.اگه خیلی سروصدا کردم، با مشت بکوب به دیوار
.باشه
از خواب که بیدار شدم، یه مرد تو تاریکی .بالای سرم وایساده بود
یه روکش بالش رو گذاشت رو صورتم
.واسه همین نتونستم صورتش رو ببینم
.یه چاقو گذاشت رو گلوم و فشار داد
فکر کردم دارم می میرم
چون می‌تونستم ورودش به پوستم رو .حس کنم
ولی بعد وایساد
.و نشست کنارم و فقط نگام کرد
احساس می‌کردم چند ساعته اونجا نشسته .و داره تماشام می‌کنه
.فکر می‌کنم قبلش هم من رو تماشا می‌کرد
همیشه یه حسی بهم می‌گفت
.که یه نفر پشت سرمه
.حتی وقتی تنها بودم
کجاست، خانم؟
.نمی‌دونم
.بدش به من
.مال منه - !نه -
!پیتر! پیتر
!یکی می‌خواست منو بکُشه
پیتر؟
پیتر، حالت خوبه؟
.در رو قفل کن. به جز من نذار هیچکس بیاد تو
.و بعد از این که رفتم، این پنجره‌ها رو ببند
.مراقب باش
.دقیقا همون حرفی رو زدی که منم می‌خواستم بگم
.مارلبرو [برند معروف سیگار]
.نه، نمی‌خوام. مرسی
!هی
اینجا در پشتی داره؟
سیمیون میگه اونا دوست دارن که بهشون توجه بشه
واسه همین قراره بریم دفتر مرکزیشون تو سوفیا
.تا همه کارهاشو انجام بدیم
.هنوز نمی‌دونم که نیکولای میره یا من
.این عالیه
گرسنه ات نیست؟
.راستش نه
.یه اتفاق عجیب افتاده
تو سالن سینما یه مَرده بود
...که بعدش
.تا سوپرمارکت دنبالم اومد
دنبالت اومد؟
.آره
چیزی بهت گفت؟
.نه
تا اینجا دنبالت کرد؟
.نه، فکر نکنم
حالت خوبه؟
.آره
.فکر کنم باید بخوابم تا حالم خوب‌شه
.بیا اینجا ببینم
خبر خوب اینه که اگه هم بیاد اینجا
.یه مرد گنده و قوی داری که ازت مراقبت کنه
.خیلی‌خب
.تظاهر می‌کنم که به این حرفم نخندیدی
.ببخشید
.نه
.نه، نیازی به عذرخواهی نیست
.نمی‌دونم چرا اینجوری کردم
.نه، نه. کاملا درکت می‌کنم
می‌خوای برگردیم به اون سوپرمارکت؟
حتما دوربین امنیتی دارن، نه؟
.فکر کرده بود می‌خوای دزدی کنی
.نه، من نمی‌خواستم چیزی بدزدم
یه نفر داشت منو دنبال می‌کرد
.می‌خواستم قایم‌شم
ساعت چند اینجا بودی؟
.فکر کنم حدود چهار
چه شکلی بود؟
سفید پوست بود
.سنش بالاتر از من بود
.یه کت قهوه‌ای هم پوشیده بود
.نه
.خودشه
.خیلی‌خب، نگاه کن
.وایسا
ایناهاش، می بینی؟
.دقیقا به من زل زده
...شاید
شاید چی؟
.شاید به زنی زل زده که بهش زل زده
می‌تونی تنها بمونی؟
.البته که می‌تونم. چیزی نیست
امشب با چند تا مشتری قرار شام دارم
.واسه همین احتمالا یکم دیر می‌کنم
.باشه
.خداحافظ
.سلام
.می‌خواستم بدونم کِی برمی گردی خونه
.آره، فهمیدم
می‌دونی کی برمی گردی؟
...نه، فقط
.نه، اشکال نداره. چیزی نیست
.آره، هروقت اومدی می‌بینمت
.تو هم همینطور
.ببخشید، نمی‌فهمم چی میگین
...من
الویس؟ - .الویس -
.گربه‌اش رو میگه
چی؟ - .الویس اسم گربه‌شه -
گم شده و داره دنبالش میگرده
.می‌خواد بدونه تو دیدیش یا نه
.اوه، ببخشید. من ندیدمش
.الونورای بیچاره .اون گربه همش از دستش فرار می‌کنه
.به هر حال، ازت ممنونم
معمولا شوهرم برام ترجمه می‌کنه ...ولی
.هنوز از سر کار برنگشته
تا ساعت 10 شب کار می‌کنه؟
رقاص برهنه ست؟
.نه، نه. تو یه شرکت تبلیغاتی کار می‌کنه
.با یه مشتری قرار داشت - .اوهوم -
دوست داری بیای تو یه چیزی باهم بخوریم؟
دلم می‌خواد یکم دیگه مشروب بخورم و وقتی یکی دیگه پیشم باشه
.کمتر ناراحت کننده ست
.آره، حتما - میای؟ -
.آره. میام. لطف می‌کنی
.باشه
.بیا تو
.باید یکم دیگه بیرون می موندم
.با ودکا خیلی خوشگل‌تر میشم
پورت دوست داری؟ [نوعی شراب قرمز]
.آره. مرسی
[به سلامتی] - [به سلامتی] -
.دیدی؟ بلدی
.دارم یاد می‌گیرم
.می‌خواستم فرانسیس رو غافلگیر کنم
.یه روز، عادی براش حرف بزنم
پس شوهرت رومانیاییه؟
.مادرش آره ولی خودش تو آمریکا به دنیا اومده
.و تو رو هم با خودش به سرزمین مادری آورده
آره. ترفیع گرفت
.و تو دفتر بخارست به یه نفر نیاز داشتن
.ولی باید برای تو سخت باشه
من هم وقتی اولین بار نقل مکان کردم .برام سخت بود
قبل از این که زانوم آسیب ببینه .تو لندن کلاس باله می رفتم
.اصلا انگلیسی بلد نبودم
ولی بالاخره بدجوری عاشقش شدم
.ولی چند ماه اول خیلی احساس تنهایی می‌کردم
.آره، منم همینطور
.خیلی تنهام
.حداقل شوهرت کنارت هست
ببخشید، ناراحتت کردم؟
.نه - مطمئنی؟ -
.آیرینا
همه چی روبراهه؟
.آره. دوست پسر سابقمه
.یه جورایی ترسناکه
.آره، فقط اینجوری به نظر میاد
.همش لب و دهنه
.راستش خیلی هم مهربونه
به هر حال، می‌دونه که .نباید پاشو از گلیمش درازتر کنه
اگه کرد چی؟
.جدی میگم
.بازش کن
.وای
وقتی باهم بودیم، خودش اینو بهم کادو داد
.تا از خودم دفاع کنم
فکر کنم الان پشیمونه، ولی
این باعث میشه که ساده تر بهش بگم
.که بره به درک
.من هم باید بیشتر به مردم بگم برن به درک
.آره - .اوهوم -
...باید بگی
!عالیه
.گور باباش
به اینجا نگاه نمی‌کنی، مگه نه؟
جولز؟
چی شده؟
.دوباره اون مَرده رو پشت پنجره دیدم
.براش دست تکون دادم
.اون هم برام دست تکون داد
کدوم یکی بود؟
.طبقه دوم، سمت چپ
.چراغ‌هاش خاموشه
.همونجاست
.نکن
می بینیش؟
.نه، هیچی نمی‌بینم
.خیلی تاریکه
.می‌خوام زنگ بزنم به پلیس
واقعا لازمه؟ - .آره -
پس یعنی اون از سینما تا سوپرمارکت اونور خیابون
دنبالتون اومد؟
.فکر کنم
فکر کنید؟
میشه برام توصیفش کنید؟
.یه عکس ازش دارم
یعنی فکر می‌کنید این همون مَردیه که پشت پنجره وایمیسه؟
.فکر کنم می‌تونه باشه
می‌تونید صورتش رو از پنجره اونطرف خیابون
تشخیص بدید؟
.نه دقیقا
.همه چی تاریک بود. ولی تقریبا سایه خودش بود
تقریبا؟ - .ببین، این اصلا طبیعی نیست -
اون همیشه وایمیسه اونجا .و به اینجا زل میزنه
.می‌تونم حسش کنم
.باشه، باشه
من میرم اونجا تا ببینم از پنجره اینور رو .نگاه می‌کنه یا نه
.این کار مودبانه‌ای نیست .میرم باهاش حرف میزنم
.اگه بخواید، می‌تونید باهام بیای
می‌تونید ببینید همون مرد تو سینماست یا نه
.تا «فکر کنم» تون بشه آره یا نه
.فکر نکنم فکر خوبی باشه
.من میرم
.می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم
فقط پشت سرتون وایمیسم
.یه نگاهی بهش میندازم
باشه؟
.باشه، حتما
[چی شد؟]
خودش بود؟
فرانسیس، خودش بود؟
.یه لحظه به حرفم گوش کن اگر هم خودش باشه
.یارو تو محله ما زندگی می‌کنه
.اگه با تو از یه جا خرید کنه، چیز عجیبی نیست
.میشه انقدر ساده باهاش برخورد نکنی
ازم می‌خوای منطقی نباشم؟
و مثل تو دیوونه وارترین نتیجه رو ازش بگیرم؟
فکر می‌کنی من دیوونه ام؟
...نه، من فکر می‌کنم
فکر می‌کنم تحت فشاری
...و کل روز رو اینجا تنهایی
.بس کن - ...تازه اومدی به یه کشور جدید -
!بس کن
.یه جوری باهام حرف نزن که انگار بچه ام
.من نمی‌تونم اینجا بمونم
.جولیا
.می‌خوام برم
بریم؟ یعنی همین الان وسایلمون رو جمع کنیم؟
...می‌خوای بریم هتل یا
چیه؟ می‌خوای بپریم تو یه هواپیما و برگردیم نیویورک؟
.خواهش می‌کنم فقط بهم بگو چیکار کنم
!ازت می‌خوام حرفمو باور کنی، لعنتی
.خدایا
.امشب فقط یه شب بد بود، جولز
.فقط یه شب بد نیست
من نمی‌تونم اینجا فکر کنم .نفس بکشم
.حس می‌کنم دارم عقلمو از دست میدم
من چیکار می‌تونم بکنم؟
چجوری می‌تونم کمکت کنم؟
.هیچی
.هی، جولز. من دارم میرم بیرون
انگلیسی بلدی؟
.آره
اینجا کجاست؟
.موزه
اینجا موزه‌ست؟
.نه. موزه اسم یه کلوپه
میشه برم تو؟ - .آره، حتما -
جولیا؟
تا اینجا دنبالش کردی؟
.فرانسیس فکر می‌کنه زیادی بزرگش کردم
ولی از وقتی رفتیم تو اون خونه .داره ما رو تماشا می‌کنه
می‌شناسیش؟
.فکر کنم نظافتچی اینجاست
.خیلی ها اینجا رفت و آمد دارن
.هیچوقت زیاد به صورتشون دقت نمی‌کنم
همشون یه قیافه احمقانه شبیه بهم دارن
.بعد دیگه همشون شبیه هم میشن
تا حالا متوجه شدی که یکی داره تو خونه ات تماشات می‌کنه؟
.نه
ولی شاید به این که بهم نگاه کنن .عادت کردم
به نظرت توهم زدم؟
.بیا امیدوار باشیم که اتفاقی نیوفته
بهترین نتیجه اینه که
.با شک زندگی کنی
بهتر از اینه که بهت تجاوز کنن و خفه ات کنن
«و در حالی که به خودت میگی «بهت که گفتم بمیری، نه؟
.ببخشید، باید برگردم سر کارم
.ازت ممنونم که نگرانم بودی
.من هم سعی می‌کنم همین کار رو برات بکنم
آیرینا؟
.من صدای جیغ شنیدم یکی تو اینجا جیغ زد، خب؟
.اگه میشه کلید رو بیارید
اون داره اذیتش می‌کنه، می‌فهمی؟
میشه بری و کلید رو بیاری؟
!خواهش می‌کنم در رو باز کن
.از اتاق خواب صدای جیغ اومد
.گربه بود
.الویس. الویس
چی گفت؟
اون گفت از مستأجرهایی که .دردسر درست می‌کنن نمی‌خواد
.فکرش رو می‌کردم
.ببخشید که انقدر کار می‌کنم
.خب کارته دیگه
.می‌دونم ولی تو اومدی اینجا که کنار من باشی
.خب، این حرفت خودبینانه‌ست
شاید من همیشه دلم می‌خواسته
یه آدم بی‌هدف تو بخارست باشم
که سیگار میکشه
.و با توهماتش همسایه ها رو می‌ترسونه
.تو فکر کردی اون به کمک نیاز داره .تقصیر تو نیست
امروز باید چند ساعت کار کنم
.ولی امشب مهمونی کاری داریم
.اگه بخوای می‌تونیم بریم - .آره، می‌خوام -
.سلام [انگلیسی بلدید؟]
می‌خواستم بدونم یه زنی که اونجا کار می‌کنه رو میشناسید؟
.اسمش آیریناست. دیشب خونه نیومده
می‌خواستم بدونم که ازش خبر دارید؟
یا دیدینش؟
.باشه. خیلی‌خب .مرسی
دنبال آیرینا می گردی؟
می‌دونی کجاست؟
.نه، دیشب سر کار دیدمش
.قرار بود بعد از کارش بیاد خونه من
نیومد؟
.اولین بارش نیست، ولی نه، نیومد
می‌دونی کجا میتونه باشه؟
.فکر کنم توی خونه‌ست
.فکر نکنم. اگه میومد صداش رو می‌شنیدم
شماره تلفنش رو داری؟
.آره، ولی جواب نمیده
میشه من هم بهش زنگ بزنم؟
.آره
شنیدی؟
.صبر کن
میشه یه لحظه کمکم کنی؟
یعنی ازم می‌خوای برم در خونه‌اش رو بزنم
و بکشونمش بیرون؟
.آره، فقط باید ببینمش
چرا؟
.فکر کنم اون همش منو دنبال می‌کنه
.پلیس گفت نمی‌تونه کاری بکنه
.ولی خودم باید بفهمم که همونه یا نه
.پلیس‌های لعنتی به درد هیچی نمی‌خورن
کدوم یکیه؟
.اون گوشه‌ست
.اونی که اونجاست
.چهارمین در
سمت چپ؟
.آره
.فکر کنم یکی توئه
.ولی در رو باز نمی‌کنه
.ببخشید، من باید برم
میشه یه بار دیگه در بزنی؟
.باشه
.ببخشید. تلاشم رو کردم
چی بهش گفتی؟
.گفتم دیگه اذیتت نکنه
.ولی نگران نباش
.احتمالا یکم ازت خوشش اومده
اگه آیرینا رو دیدی
میشه بهش بگی که اومده بودم ببینمش؟
.باشه
.ببخشید، ببخشید
جولیا؟
.جولیا، ایشون آقای دنیل وبر هستن
.ایشون تو ساختمون روبروی شما زندگی می‌کنن
آقای وبر امروز به پیش ما اومد
.تا از همسایه‌ای که اذیتش می‌کنه، شکایت کنه
اذیتش می‌کنه؟ - .آره -
به پنجره خونه‌اش نگاه می‌کنه همش دنبالش می‌کنه
.میاد در خونه‌اش و پدرش رو تهدید می‌کنه
و من آقای وبر رو به خاطر شکایت شما به خاطر داشتم
و می‌خواستم قبل از این که قضیه بیخ پیدا کنه .این مسئله رو حل کنم
بنابراین اگر هر دوی شما موافقت کنید که این یه سوءتفاهم بوده
و همینجا حل و فصل میشه
.همه می‌تونیم به زندگیمون برسیم
.هروقت رفتن بهم بگو
حالت خوبه؟
.امروز اینو دیدم
این چیه؟
.نوشته عنکبوت رو پیدا کردن
اون یارو که پیداش کرده بود رو یادته؟
.لوله کش بوده
.برای آخرین قربانیش لوله‌کشی می‌کرده
چند تا از لباس‌های قربانی رو .تو خونه‌اش پیدا کردن
.قبلا هم به خاطر تجاوز زندان بوده
.سیمیون. همسرم، جولیا
.به همون اندازه که می‌گفتی زیبا هستن، فرانسیس
.از دیدنتون خوشحالم - .من هم همینطور -
.داشتیم درباره خبر مهمه حرف میزدیم
فرانسیس ترفیع گرفته؟
.نه، نه. عنکبوت رو گرفتن
فرانسیس و جولیا نزدیک یکی از .قربانی‌ها زندگی می‌کردن
.صحنه جرم رو هم دیده بودن
.راستش فقط از کنارش رد شدیم
.همین
فرانسیس گفت با یکی از همسایه‌ها
.به مشکل خوردی
.شاید خودش بوده
.فکرش رو بکن
چی گفتی؟
.یه جک احمقانه کاری بود
چی گفت؟ - .جولز، بیخیال شو -
.نه، نه. جدی میگم. یه شایعه تو اداره بود
نظرتون چیه بازم شامپاین بخوریم؟ .من باید لیوانم رو پر کنم
...گفتی حداقل من عنکبوت رو دارم که
که چی؟ - .جولیا -
...حداقل عنکبوت رو دارم که
سرم رو باهاش گرم کنم؟
...همین رو گفتی
.حداقل اون رو دارم
جولیا، داری کجا میری؟
میشه یه لحظه وایسی؟ - چیه؟ -
جنبه یه جک رو ندارم؟
می‌خوای همین رو بهم بگی؟
.دیگه نمی‌دونم چیکار کنم، جولیا
.خسته شدم
از این حسی که دارم خسته شدم
.چون تو نمی‌تونی بیخیال یه توهم لعنتی بشی
.احتمالا به خاطر یه حیوونه
چی؟
.دلیل تأخیر
ممکنه مشکل از خط آهن باشه یا تعمیرات
بعضی وقتا هم به خاطر اینه که .یه حیوون اومده تو ریل
احتمال داره همین الان چند تا کارگر دارن
.یه سگ رو دنبال می‌کنن
...پس
چقدر طول میکشه؟
گرفتن یه سگ؟
.زیاد طول نمیکشه
.البته اگه سریع بدوئی
.معمولا یه چند دقیقه ای طول میکشه
.با این که به نظر بیشتر میاد
.مرسی
.خواهش می‌کنم
چرا من رو دنبال می‌کنی؟
.کنترل مترو دست من نیست
.بذار برات توضیح بدم
من تمام روز رو از پدرم مراقبت می‌کنم
.اون خیلی مریضه
واسه همین، بعضی وقتا
...میرم کنار پنجره و
...به مردم نگاه می‌کنم
.که روز خودشون رو می‌گذرونن
.می‌دونم سرگرمی غم انگیزیه
.ولی تا حالا کسی متوجه من نشده بود
با خودم گفتم «.دیگه به یه پیرمرد غمگین تبدیل شدم»
کسی که رویای یه
...دختر زیبا رو داره
.که بالاخره بهش نگاه می‌کنه
.ولی بعد تو برام دست تکون دادی
...و من فکر کردم
...که می‌خوای بهم
.سلام کنی
واسه همین، وقتی شوهرت
با یه پلیس به در خونه ما اومد
.خیلی غافلگیر شدم
نمی‌دونستم که
.چه کار بدی کردم
.و چرا تو همش من رو دنبال می‌کردی
با خودم فکر کردم که شاید می‌خوای .آبروی من رو ببری
...یا می‌خوای من رو بترسونی
...مخصوصا وقتی با اون مَرده به در خونه من اومدی
.و اون به پدرم فحش داد
امیدوار بودم که اگه پلیس رو تو جریان بذارم
.قضیه حل میشه
...ولی حس کردم
حس کردم که خیلی به یه
.عذرخواهی نیاز دارم
.متأسفم
آیرینا؟
.زیاد محکم نفس نکش
به اندازه کافی سوراخش کردم که راحت نفس بکشی
ولی اگه نفس تنگی بگیری، یا جیغ بزنی
.غش می‌کنی
!کمک! کمک
.آیرینا هم جیغ زد
وقتی به این اتاق اومده بودی
.مجبور شدیم تو اون کمد قایم‌شیم
.برای یه لحظه مطمئن بودم که من رو دیدی
...فکرش رو بکن
.چقدر ضایع میشد
.سلام
جولیا؟ - ...اون -
جولیا؟
.لعنتی
!هی
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.GrandMoviez.Com