1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ارائه‌ای از وبسایت گرند موویز

2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.GrandMoviez.Com

3
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

4
00:01:27,755 --> 00:01:29,591
...من

5
00:01:29,624 --> 00:01:32,527
می‌خواست بدونه کسی از خونواده ما
.تو رومانی مونده یا نه

6
00:01:32,560 --> 00:01:34,094
تو رومانیایی بلد نیستی؟

7
00:01:34,596 --> 00:01:37,164
.نه، ببخشید

8
00:01:41,970 --> 00:01:43,571
.هی، بیخیال

9
00:01:48,943 --> 00:01:50,210
چی گفت؟

10
00:01:50,243 --> 00:01:52,412
.گفت حالش ازت بهم میخوره

11
00:01:52,446 --> 00:01:54,682
.نه، نه، نه
.من گفتم تو خوشگلی

12
00:01:54,716 --> 00:01:57,184
[زیبا] -
[زیبا] -

13
00:01:59,053 --> 00:02:00,955
[خیلی زیبا]

14
00:02:05,893 --> 00:02:07,962
.ممنونم

15
00:02:25,178 --> 00:02:26,380
اینجاست؟

16
00:02:26,648 --> 00:02:28,616
.فکر کنم

17
00:02:46,299 --> 00:02:47,535
.جولیا

18
00:03:09,724 --> 00:03:12,093
.هی، بد نیستا

19
00:03:20,068 --> 00:03:21,602
.از طرف محل کاره

20
00:03:25,673 --> 00:03:27,041
خوشت نمیاد؟

21
00:03:27,642 --> 00:03:29,744
.نه، قشنگه

22
00:03:30,410 --> 00:03:33,047
[زیبا]

23
00:03:33,081 --> 00:03:35,183
[زیبا] -
 [زیبا] -

24
00:04:03,010 --> 00:04:04,879
.بوی هواپیما میدم

25
00:04:04,912 --> 00:04:07,915
.خب، من که دوستش دارم

26
00:04:08,082 --> 00:04:10,250
.بادوم زمینی کپک زده و عرق غریبه ها

27
00:04:10,283 --> 00:04:12,486
چرا فکر کرد از اینجا خوشم نیومده؟

28
00:04:13,521 --> 00:04:15,156
.چون زیادی لبخند میزنی

29
00:04:15,590 --> 00:04:17,992
یعنی می‌خوای بگی همیشه
مثل احمق‌ها نیشم بازه؟

30
00:04:18,025 --> 00:04:19,160
.فقط وقتی با منی

31
00:04:23,296 --> 00:04:25,633
.خیلی بدجنسی

32
00:06:44,005 --> 00:06:45,438
خوابت نمی بره؟

33
00:06:48,876 --> 00:06:49,977
.نه

34
00:06:51,411 --> 00:06:53,047
.ببخشید که بیدارت کردم

35
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
.بیا اینجا

36
00:07:03,190 --> 00:07:05,126
فردا باید ساعت چند بیدار شی؟

37
00:07:06,360 --> 00:07:07,395
.صبح زود

38
00:07:08,461 --> 00:07:10,463
قبل رفتنت بیدارم کن، باشه؟

39
00:07:10,865 --> 00:07:12,066
.باشه

40
00:07:14,235 --> 00:07:15,468
.حتما

41
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
[نتونستم بیدارت کنم، خیلی راحت خوابیده بودی]

42
00:07:43,000 --> 00:07:44,700
[دیوونه! موفق باشی]

43
00:07:49,170 --> 00:07:50,972
.من در حال یادگیری رومانیایی هستم

44
00:07:54,976 --> 00:07:57,345
.او یک زن زیباست

45
00:08:01,582 --> 00:08:03,951
.او یک زن زیباست

46
00:08:14,328 --> 00:08:16,697
.من هویج می‌خورم

47
00:08:28,676 --> 00:08:31,045
.من هویج می‌خورم

48
00:08:47,361 --> 00:08:49,230
.دوست دارم یک فیلم سینمایی تماشا کنم

49
00:08:56,804 --> 00:08:59,340
.ماریا با پدرش قهوه می‌نوشد

50
00:09:07,081 --> 00:09:09,884
[یوک قهوه می‌خوام]

51
00:09:11,152 --> 00:09:12,119
[یک قهوه]

52
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
.یک قهوه]، ببخشید]

53
00:09:14,055 --> 00:09:15,524
.نه، لهجه‌ات عالیه

54
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
.مرسی

55
00:09:16,891 --> 00:09:18,993
[یه قهوه لاته می‌خوای؟]

56
00:09:19,026 --> 00:09:20,561
[.آره، یه لاته]

57
00:10:28,395 --> 00:10:31,132
!هی، هی

58
00:10:31,165 --> 00:10:32,833
.ببخشید

59
00:10:33,100 --> 00:10:34,335
.ببخشید

60
00:11:24,351 --> 00:11:26,487
.ببخشید، من نمی‌فهمم چی میگید

61
00:11:30,858 --> 00:11:33,194
.اوه، لامپ -
.لامپ، آره -

62
00:11:33,227 --> 00:11:35,262
.باشه، مرسی

63
00:12:55,610 --> 00:12:57,444
.سلام، عزیزم

64
00:12:59,748 --> 00:13:02,116
میشه بگی چرا تو تاریکی وایسادی؟

65
00:13:03,784 --> 00:13:05,953
.مردم رو تماشا می‌کردم

66
00:13:09,390 --> 00:13:10,457
سر کار چطور بود؟

67
00:13:10,491 --> 00:13:12,026
.خسته کننده

68
00:13:13,127 --> 00:13:14,629
.ولی خوب بود

69
00:13:20,834 --> 00:13:21,935
این واسه منه؟

70
00:13:22,504 --> 00:13:23,672
.آره

71
00:13:25,439 --> 00:13:26,675
.یه جورایی احمقانه‌ست

72
00:13:28,142 --> 00:13:29,176
.آره

73
00:13:30,444 --> 00:13:32,647
.هست. خیلی احمقانه‌ست

74
00:13:33,847 --> 00:13:35,015
.ولی دوستش دارم

75
00:13:46,160 --> 00:13:47,328
.برای توئه

76
00:13:47,762 --> 00:13:48,896
این چیه؟

77
00:13:50,431 --> 00:13:53,033
.یه جورایی یه نماده

78
00:13:53,200 --> 00:13:54,902
نماد چی؟

79
00:13:55,603 --> 00:13:57,471
.این که بهار از راه رسیده

80
00:13:57,806 --> 00:14:00,007
مشخص نیست؟

81
00:14:23,732 --> 00:14:24,865
چی شده؟

82
00:14:30,572 --> 00:14:31,740
.نمی‌دونه

83
00:15:05,840 --> 00:15:07,876
.سلام -
.سلام، بیا اینو ببین -

84
00:15:12,379 --> 00:15:14,281
فکر کنم این همون جایی باشه
.که اون شب دیدیم

85
00:15:17,217 --> 00:15:18,385
چی میگن؟

86
00:15:21,790 --> 00:15:23,758
دارن درباره آخرین‌باری که
.دختره دیده شده حرف میزنن

87
00:15:24,024 --> 00:15:26,460
کُشته شده؟ -
.اینطور به نظر میاد -

88
00:15:29,531 --> 00:15:31,999
.اون مَرده هم اونجا بود
چی میگه؟

89
00:15:33,934 --> 00:15:35,335
.اون جنازه رو پیدا کرده

90
00:15:35,969 --> 00:15:37,037
...اون چطور

91
00:15:40,374 --> 00:15:41,509
.چیزی نگفتن

92
00:15:44,746 --> 00:15:46,246
.ساعت 7 میان

93
00:15:49,316 --> 00:15:50,484
.باشه

94
00:15:50,718 --> 00:15:53,187
نمی‌دونم سیمیون ازم خوشش میاد

95
00:15:53,220 --> 00:15:56,089
.یا فکر می‌کنه احمقم

96
00:15:56,724 --> 00:15:58,626
به خدا هرموقع فکر می‌کنم
دارم باهاش جور میشم

97
00:15:58,660 --> 00:16:00,728
...یه جوری ضایع‌ام می‌کنه، که انگار

98
00:16:00,762 --> 00:16:03,865
.دایان کیتون تو آخر فیلم «پدر خوانده»ام

99
00:16:10,471 --> 00:16:11,706
.هی

100
00:16:13,641 --> 00:16:14,809
چیه؟

101
00:16:16,143 --> 00:16:17,311
چی شده؟

102
00:16:18,278 --> 00:16:19,547
.هیچی

103
00:16:26,855 --> 00:16:29,323
یه مَرده هست که اونور خیابون زندگی می‌کنه

104
00:16:30,290 --> 00:16:31,793
.و همش به اینجا نگاه می‌کنه

105
00:16:33,293 --> 00:16:35,395
یعنی چی به اینجا نگاه می‌کنه؟

106
00:16:36,263 --> 00:16:39,166
هر موقع اونور رو می‌بینم
...اون

107
00:16:39,199 --> 00:16:40,400
کنار پنجره وایساده

108
00:16:40,434 --> 00:16:42,169
.و انگار زل زده تو چشام

109
00:16:44,204 --> 00:16:45,372
کدوم پنجره‌ست؟

110
00:16:52,714 --> 00:16:53,982
.اوناهاش

111
00:16:58,185 --> 00:17:00,889
.من که چیزی نمی‌بینم -
.چون الان روزه -

112
00:17:01,321 --> 00:17:03,525
فقط شب ها میاد؟

113
00:17:03,725 --> 00:17:05,359
.فقط شب‌ها می‌تونم ببینمش

114
00:17:05,827 --> 00:17:08,028
.دلیل نمیشه که روزها نگاه نکنه

115
00:17:09,697 --> 00:17:11,265
.اصلا می‌دونی چیه؟ بیخیالش

116
00:17:11,498 --> 00:17:13,100
.نه. بیا ببینم

117
00:17:13,568 --> 00:17:15,435
اگه یه چیزی داره ناراحتت می‌کنه

118
00:17:15,469 --> 00:17:16,638
.باید درباره‌اش حرف بزنیم

119
00:17:16,671 --> 00:17:18,272
.جدی میگم. چیزی نیست

120
00:17:19,707 --> 00:17:21,876
خب، حالا شدی دایان کیتون، آره؟

121
00:17:22,476 --> 00:17:24,879
.اوهوم. دقیقا همینو گفتم

122
00:17:38,893 --> 00:17:41,328
ببخشید، داشتم به شوهرت می‌گفتم

123
00:17:41,361 --> 00:17:42,864
.باید چند تا مشتری جدید پیدا کنه

124
00:17:43,096 --> 00:17:44,566
دیگه تو رو مسئول چی کردن؟

125
00:17:44,599 --> 00:17:46,400
فراستی کِیکس
[یک شرکت تولید کننده کیک]

126
00:17:46,433 --> 00:17:48,402
و یه شرکت که لوازم اداری رو

127
00:17:48,435 --> 00:17:50,805
.به زن‌ها می‌فروشه

128
00:17:50,838 --> 00:17:53,240
.فقط باید سیمیون رو تحت تاثیر قرار بدی

129
00:17:53,440 --> 00:17:54,809
.فکر خیلی خوبیه. مرسی

130
00:17:54,842 --> 00:17:56,109
.تا حالا بهش فکر نکرده بودم

131
00:17:56,143 --> 00:17:59,146
.فقط [چینویی] رو با [سی چینویی] اشتباه نکن

132
00:17:59,379 --> 00:18:01,916
چی شده؟

133
00:18:01,950 --> 00:18:04,652
هیچی، فقط امروز

134
00:18:04,686 --> 00:18:05,920
یه اشتباهی کردم

135
00:18:05,954 --> 00:18:08,022
.که انگار قرار نیست، بیخیالش بشن

136
00:18:08,056 --> 00:18:09,757
می‌خواست به یه مشتری بگه

137
00:18:09,791 --> 00:18:10,992
که برای منافعش می جنگه

138
00:18:11,025 --> 00:18:12,827
.به جاش بهش گفت شکنجه‌اش می‌کنه

139
00:18:19,132 --> 00:18:21,335
اوه، میشه اینجا سیگار بکشم؟

140
00:18:21,368 --> 00:18:24,572
خب، جولیا چند ماهه که سیگار رو
.ترک کرده

141
00:18:24,806 --> 00:18:26,674
.جدی؟ به نظر سیگاری نمیای

142
00:18:26,708 --> 00:18:28,241
.سعی هم می‌کنم که نباشم

143
00:18:28,710 --> 00:18:30,612
...مجبور نیستم که -
.نه، نه. جدی میگم -

144
00:18:30,912 --> 00:18:32,046
.اصلا اشکالی نداره

145
00:18:32,080 --> 00:18:33,413
.نمی‌خوام تاثیر بدی روت بذارم

146
00:18:33,447 --> 00:18:35,382
.نه، اشکال نداره -
.خیلی‌خب، مرسی -

147
00:18:35,415 --> 00:18:37,150
.فرانسیس بهمون گفته تو بازیگری

148
00:18:37,451 --> 00:18:39,988
.آره، بودم

149
00:18:42,155 --> 00:18:43,758
زیاد به درد من نمی‌خورد

150
00:18:43,791 --> 00:18:46,628
.واسه همین، تجدید نظر کردم

151
00:18:47,929 --> 00:18:50,865
راستی من و جولز چند شب پیش
یه چیز جالب دیدیم، مگه نه؟

152
00:18:50,898 --> 00:18:52,132
چند خیابون اونورتر داشتیم قدم میزدیم

153
00:18:52,165 --> 00:18:54,134
،که یه صحنه جرم دیدیم
.چندتا پلیس هم اونجا بودن

154
00:18:54,167 --> 00:18:56,203
.امروز هم تو تلویزیون گزارش خبرش رو دیدیم

155
00:18:56,236 --> 00:18:59,073
چی شده بود؟ -
.یه زنه رو تو خونه‌اش کُشته بودن -

156
00:18:59,107 --> 00:19:01,809
آره، تو هم شنیدی؟

157
00:19:08,116 --> 00:19:09,182
.چرند میگی

158
00:19:12,252 --> 00:19:13,621
چیه؟

159
00:19:17,692 --> 00:19:19,894
باید برم تا آدم بزرگ ها بتونن صحبت کنن؟

160
00:19:20,128 --> 00:19:22,730
.میگن قاتل سر زنه رو بریده بوده

161
00:19:24,364 --> 00:19:26,701
.تو همچین چیزی بهم نگفتی -
.درباره این چیزی نگفته بودن -

162
00:19:27,300 --> 00:19:29,403
.احتمالا با حمله‌های قبلی ارتباط داره

163
00:19:29,436 --> 00:19:32,406
آخه یه ماه پیش هم یک زن دیگه رو
پیدا کرده بودن

164
00:19:32,439 --> 00:19:34,174
که تو خونه خودش، گلوش بریده شده بود

165
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
.تقریبا همسن همین زنه بوده

166
00:19:35,543 --> 00:19:38,112
ولی برای این یکی، قاتل انقدر عمیق
بریده بود

167
00:19:38,146 --> 00:19:40,114
.که سر زنه از بدنش جدا شده بود

168
00:19:40,148 --> 00:19:41,816
.«بهش میگن «عنکبوت

169
00:19:54,529 --> 00:19:56,263
کمک نمی‌خوای؟ -
.نه، نه. خودم میبرم -

170
00:20:50,918 --> 00:20:52,086
[ببخشید]

171
00:20:53,788 --> 00:20:55,056
.تو باید همسایه جدیده باشی

172
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
.آره

173
00:20:57,357 --> 00:20:59,093
تازه اومدین، درسته؟ -
.آره -

174
00:20:59,794 --> 00:21:00,895
صدامو می شنوی؟

175
00:21:01,596 --> 00:21:03,765
.آره، انگلیسی ات خیلی خوبه

176
00:21:03,798 --> 00:21:05,432
مرسی، ولی منظورم این بود که

177
00:21:05,465 --> 00:21:06,801
صدای منو از تو خونه می شنوی؟

178
00:21:07,068 --> 00:21:09,904
.اوه، نه. نه واقعا

179
00:21:11,539 --> 00:21:12,907
تو صدای ما رو می شنوی؟

180
00:21:12,940 --> 00:21:15,576
.نه. شما به طرز مشکوکی ساکتید

181
00:21:15,610 --> 00:21:17,477
.واسه همین خیلی دوستتون دارم

182
00:21:17,779 --> 00:21:19,479
.من آیرینا هستم -
.جولیا -

183
00:21:20,214 --> 00:21:23,084
.اگه خیلی سروصدا کردم، با مشت بکوب به دیوار

184
00:21:23,117 --> 00:21:24,417
.باشه

185
00:22:13,100 --> 00:22:17,004
از خواب که بیدار شدم، یه مرد تو تاریکی
.بالای سرم وایساده بود

186
00:22:17,038 --> 00:22:18,739
یه روکش بالش رو گذاشت رو صورتم

187
00:22:18,773 --> 00:22:20,174
.واسه همین نتونستم صورتش رو ببینم

188
00:22:22,176 --> 00:22:24,679
.یه چاقو گذاشت رو گلوم و فشار داد

189
00:22:25,947 --> 00:22:27,347
فکر کردم دارم می میرم

190
00:22:27,380 --> 00:22:29,684
چون می‌تونستم ورودش به پوستم رو
.حس کنم

191
00:22:29,717 --> 00:22:31,185
ولی بعد وایساد

192
00:22:31,219 --> 00:22:33,254
.و نشست کنارم و فقط نگام کرد

193
00:22:34,689 --> 00:22:36,724
احساس می‌کردم چند ساعته اونجا نشسته
.و داره تماشام می‌کنه

194
00:22:42,163 --> 00:22:44,364
.فکر می‌کنم قبلش هم من رو تماشا می‌کرد

195
00:22:44,397 --> 00:22:46,200
همیشه یه حسی بهم می‌گفت

196
00:22:47,535 --> 00:22:49,770
.که یه نفر پشت سرمه

197
00:22:50,972 --> 00:22:52,405
.حتی وقتی تنها بودم

198
00:24:14,722 --> 00:24:16,791
کجاست، خانم؟

199
00:24:16,824 --> 00:24:17,959
.نمی‌دونم

200
00:24:22,063 --> 00:24:23,230
.بدش به من

201
00:24:23,264 --> 00:24:26,334
.مال منه -
!نه -

202
00:24:27,601 --> 00:24:30,304
!پیتر! پیتر

203
00:24:30,338 --> 00:24:32,206
!یکی می‌خواست منو بکُشه

204
00:24:56,931 --> 00:24:58,199
پیتر؟

205
00:25:00,101 --> 00:25:01,402
پیتر؟

206
00:25:02,970 --> 00:25:04,638
پیتر، حالت خوبه؟

207
00:25:06,874 --> 00:25:09,910
.در رو قفل کن. به جز من نذار هیچکس بیاد تو

208
00:25:09,944 --> 00:25:11,679
.و بعد از این که رفتم، این پنجره‌ها رو ببند

209
00:25:11,712 --> 00:25:13,514
.مراقب باش

210
00:25:13,547 --> 00:25:15,783
.دقیقا همون حرفی رو زدی که منم می‌خواستم بگم

211
00:25:40,541 --> 00:25:42,576
.مارلبرو
[برند معروف سیگار]

212
00:25:53,921 --> 00:25:56,624
.نه، نمی‌خوام. مرسی

213
00:28:22,403 --> 00:28:23,771
!هی

214
00:28:24,639 --> 00:28:27,274
اینجا در پشتی داره؟

215
00:28:35,517 --> 00:28:36,784
سیمیون میگه اونا دوست دارن که
بهشون توجه بشه

216
00:28:36,817 --> 00:28:38,520
واسه همین قراره بریم دفتر مرکزیشون
تو سوفیا

217
00:28:38,553 --> 00:28:40,020
.تا همه کارهاشو انجام بدیم

218
00:28:40,689 --> 00:28:42,423
.هنوز نمی‌دونم که نیکولای میره یا من

219
00:28:44,391 --> 00:28:45,527
.این عالیه

220
00:28:49,230 --> 00:28:50,297
گرسنه ات نیست؟

221
00:28:52,166 --> 00:28:54,268
.راستش نه

222
00:28:57,706 --> 00:29:00,341
.یه اتفاق عجیب افتاده

223
00:29:00,374 --> 00:29:03,511
تو سالن سینما یه مَرده بود

224
00:29:03,545 --> 00:29:06,413
...که بعدش

225
00:29:06,447 --> 00:29:08,282
.تا سوپرمارکت دنبالم اومد

226
00:29:11,352 --> 00:29:12,419
دنبالت اومد؟

227
00:29:13,354 --> 00:29:14,421
.آره

228
00:29:16,890 --> 00:29:17,992
چیزی بهت گفت؟

229
00:29:19,293 --> 00:29:20,828
.نه

230
00:29:21,195 --> 00:29:22,329
.نه

231
00:29:26,800 --> 00:29:27,835
تا اینجا دنبالت کرد؟

232
00:29:28,435 --> 00:29:29,937
.نه، فکر نکنم

233
00:29:41,248 --> 00:29:42,349
حالت خوبه؟

234
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
.آره

235
00:29:46,120 --> 00:29:47,955
.فکر کنم باید بخوابم تا حالم خوب‌شه

236
00:29:50,391 --> 00:29:51,526
.بیا اینجا ببینم

237
00:29:53,595 --> 00:29:56,163
خبر خوب اینه که اگه هم بیاد اینجا

238
00:29:56,598 --> 00:29:58,832
.یه مرد گنده و قوی داری که ازت مراقبت کنه

239
00:30:01,101 --> 00:30:02,202
.خیلی‌خب

240
00:30:02,771 --> 00:30:05,674
.تظاهر می‌کنم که به این حرفم نخندیدی

241
00:30:14,582 --> 00:30:15,684
.ببخشید

242
00:30:18,753 --> 00:30:20,054
.نه

243
00:30:21,188 --> 00:30:23,123
.نه، نیازی به عذرخواهی نیست

244
00:30:23,157 --> 00:30:24,592
.نمی‌دونم چرا اینجوری کردم

245
00:30:24,626 --> 00:30:27,161
.نه، نه. کاملا درکت می‌کنم

246
00:30:31,198 --> 00:30:33,535
می‌خوای برگردیم به اون سوپرمارکت؟

247
00:30:34,134 --> 00:30:36,003
حتما دوربین امنیتی دارن، نه؟

248
00:30:57,324 --> 00:30:58,693
.فکر کرده بود می‌خوای دزدی کنی

249
00:30:58,727 --> 00:31:00,160
.نه، من نمی‌خواستم چیزی بدزدم

250
00:31:00,194 --> 00:31:01,929
یه نفر داشت منو دنبال می‌کرد

251
00:31:01,962 --> 00:31:03,197
.می‌خواستم قایم‌شم

252
00:31:12,406 --> 00:31:13,675
ساعت چند اینجا بودی؟

253
00:31:13,708 --> 00:31:15,677
.فکر کنم حدود چهار

254
00:31:24,885 --> 00:31:26,053
چه شکلی بود؟

255
00:31:26,086 --> 00:31:28,222
سفید پوست بود

256
00:31:28,255 --> 00:31:30,391
.سنش بالاتر از من بود

257
00:31:30,424 --> 00:31:32,292
.یه کت قهوه‌ای هم پوشیده بود

258
00:31:37,331 --> 00:31:38,432
.نه

259
00:31:56,950 --> 00:31:57,985
.خودشه

260
00:32:06,960 --> 00:32:08,395
.خیلی‌خب، نگاه کن

261
00:32:17,070 --> 00:32:18,172
.وایسا

262
00:32:24,211 --> 00:32:25,279
.وایسا

263
00:32:29,082 --> 00:32:30,250
ایناهاش، می بینی؟

264
00:32:36,758 --> 00:32:38,425
.دقیقا به من زل زده

265
00:32:39,561 --> 00:32:41,995
...شاید

266
00:32:43,497 --> 00:32:44,632
شاید چی؟

267
00:32:45,600 --> 00:32:48,469
.شاید به زنی زل زده که بهش زل زده

268
00:33:40,387 --> 00:33:41,823
می‌تونی تنها بمونی؟

269
00:33:42,657 --> 00:33:44,526
.البته که می‌تونم. چیزی نیست

270
00:33:46,126 --> 00:33:47,695
امشب با چند تا مشتری قرار شام دارم

271
00:33:47,729 --> 00:33:49,096
.واسه همین احتمالا یکم دیر می‌کنم

272
00:33:50,632 --> 00:33:51,699
.باشه

273
00:33:58,506 --> 00:33:59,741
.خداحافظ

274
00:34:51,025 --> 00:34:52,092
.سلام

275
00:34:54,194 --> 00:34:56,263
.می‌خواستم بدونم کِی برمی گردی خونه

276
00:34:58,967 --> 00:35:00,267
.آره، فهمیدم

277
00:35:01,869 --> 00:35:03,403
می‌دونی کی برمی گردی؟

278
00:35:05,039 --> 00:35:06,941
...نه، فقط

279
00:35:10,578 --> 00:35:12,446
.نه، اشکال نداره. چیزی نیست

280
00:35:14,949 --> 00:35:16,751
.آره، هروقت اومدی می‌بینمت

281
00:35:20,989 --> 00:35:22,090
.تو هم همینطور

282
00:36:56,584 --> 00:36:58,186
.ببخشید، نمی‌فهمم چی میگین

283
00:37:10,832 --> 00:37:11,866
...من

284
00:37:13,901 --> 00:37:15,503
الویس؟ -
.الویس -

285
00:37:15,536 --> 00:37:18,539
.گربه‌اش رو میگه

286
00:37:19,439 --> 00:37:22,110
چی؟ -
.الویس اسم گربه‌شه -

287
00:37:22,409 --> 00:37:24,244
گم شده و داره دنبالش میگرده

288
00:37:24,277 --> 00:37:25,913
.می‌خواد بدونه تو دیدیش یا نه

289
00:37:27,414 --> 00:37:29,483
.اوه، ببخشید. من ندیدمش

290
00:37:44,766 --> 00:37:47,702
.الونورای بیچاره
.اون گربه همش از دستش فرار می‌کنه

291
00:37:47,735 --> 00:37:49,804
.به هر حال، ازت ممنونم

292
00:37:50,238 --> 00:37:52,372
معمولا شوهرم برام ترجمه می‌کنه
...ولی

293
00:37:52,405 --> 00:37:53,440
.هنوز از سر کار برنگشته

294
00:37:53,875 --> 00:37:55,243
تا ساعت 10 شب کار می‌کنه؟

295
00:37:55,475 --> 00:37:56,611
رقاص برهنه ست؟

296
00:37:56,644 --> 00:37:58,880
.نه، نه. تو یه شرکت تبلیغاتی کار می‌کنه

297
00:37:58,913 --> 00:38:00,413
.با یه مشتری قرار داشت -
.اوهوم -

298
00:38:02,984 --> 00:38:04,752
دوست داری بیای تو یه چیزی باهم بخوریم؟

299
00:38:05,920 --> 00:38:07,755
دلم می‌خواد یکم دیگه مشروب بخورم
و وقتی یکی دیگه پیشم باشه

300
00:38:07,789 --> 00:38:09,422
.کمتر ناراحت کننده ست

301
00:38:09,624 --> 00:38:11,025
.آره، حتما -
میای؟ -

302
00:38:11,058 --> 00:38:12,425
.آره. میام. لطف می‌کنی

303
00:38:12,459 --> 00:38:13,493
.باشه

304
00:38:22,503 --> 00:38:24,605
.بیا تو

305
00:38:31,979 --> 00:38:33,714
.باید یکم دیگه بیرون می موندم

306
00:38:33,948 --> 00:38:35,883
.با ودکا خیلی خوشگل‌تر میشم

307
00:38:41,989 --> 00:38:43,323
پورت دوست داری؟
[نوعی شراب قرمز]

308
00:38:43,825 --> 00:38:45,026
.آره. مرسی

309
00:38:49,496 --> 00:38:50,631
[به سلامتی] -
[به سلامتی] -

310
00:38:53,801 --> 00:38:55,503
.دیدی؟ بلدی

311
00:38:56,137 --> 00:38:57,705
.دارم یاد می‌گیرم

312
00:38:58,506 --> 00:39:00,508
.می‌خواستم فرانسیس رو غافلگیر کنم

313
00:39:00,641 --> 00:39:03,410
.یه روز، عادی براش حرف بزنم

314
00:39:03,978 --> 00:39:06,013
پس شوهرت رومانیاییه؟

315
00:39:06,147 --> 00:39:08,883
.مادرش آره ولی خودش تو آمریکا به دنیا اومده

316
00:39:10,651 --> 00:39:13,420
.و تو رو هم با خودش به سرزمین مادری آورده

317
00:39:13,621 --> 00:39:15,455
آره. ترفیع گرفت

318
00:39:15,488 --> 00:39:18,159
.و تو دفتر بخارست به یه نفر نیاز داشتن

319
00:39:19,794 --> 00:39:21,229
.ولی باید برای تو سخت باشه

320
00:39:22,897 --> 00:39:24,866
من هم وقتی اولین بار نقل مکان کردم
.برام سخت بود

321
00:39:25,465 --> 00:39:28,536
قبل از این که زانوم آسیب ببینه
.تو لندن کلاس باله می رفتم

322
00:39:28,736 --> 00:39:30,571
.اصلا انگلیسی بلد نبودم

323
00:39:30,905 --> 00:39:32,773
ولی بالاخره بدجوری عاشقش شدم

324
00:39:32,807 --> 00:39:35,710
.ولی چند ماه اول خیلی احساس تنهایی می‌کردم

325
00:39:36,244 --> 00:39:37,545
.آره، منم همینطور

326
00:39:38,079 --> 00:39:39,379
.خیلی تنهام

327
00:39:40,214 --> 00:39:41,883
.حداقل شوهرت کنارت هست

328
00:39:45,353 --> 00:39:47,121
ببخشید، ناراحتت کردم؟

329
00:39:47,154 --> 00:39:49,023
.نه -
مطمئنی؟ -

330
00:39:51,759 --> 00:39:53,194
.آیرینا

331
00:40:07,375 --> 00:40:09,210
همه چی روبراهه؟

332
00:40:09,377 --> 00:40:11,379
.آره. دوست پسر سابقمه

333
00:40:12,546 --> 00:40:14,715
.یه جورایی ترسناکه

334
00:40:14,749 --> 00:40:17,018
.آره، فقط اینجوری به نظر میاد

335
00:40:17,051 --> 00:40:18,119
.همش لب و دهنه

336
00:40:18,886 --> 00:40:21,289
.راستش خیلی هم مهربونه

337
00:40:22,256 --> 00:40:24,659
به هر حال، می‌دونه که
.نباید پاشو از گلیمش درازتر کنه

338
00:40:24,692 --> 00:40:25,960
اگه کرد چی؟

339
00:40:30,598 --> 00:40:31,632
.جدی میگم

340
00:40:34,302 --> 00:40:35,468
.بازش کن

341
00:40:41,542 --> 00:40:43,010
.وای

342
00:40:43,044 --> 00:40:45,212
وقتی باهم بودیم، خودش اینو بهم کادو داد

343
00:40:45,246 --> 00:40:46,781
.تا از خودم دفاع کنم

344
00:40:47,281 --> 00:40:48,950
فکر کنم الان پشیمونه، ولی

345
00:40:48,983 --> 00:40:50,418
این باعث میشه که ساده تر بهش بگم

346
00:40:50,450 --> 00:40:51,953
.که بره به درک

347
00:40:51,986 --> 00:40:54,288
.من هم باید بیشتر به مردم بگم برن به درک

348
00:40:54,487 --> 00:40:55,790
.آره -
.اوهوم -

349
00:40:56,290 --> 00:40:58,359
...باید بگی

350
00:41:02,563 --> 00:41:04,231
!عالیه

351
00:42:17,171 --> 00:42:18,539
.گور باباش

352
00:42:30,584 --> 00:42:33,220
به اینجا نگاه نمی‌کنی، مگه نه؟

353
00:43:31,378 --> 00:43:32,480
جولز؟

354
00:44:06,480 --> 00:44:08,015
چی شده؟

355
00:44:12,920 --> 00:44:14,889
.دوباره اون مَرده رو پشت پنجره دیدم

356
00:44:19,994 --> 00:44:21,662
.براش دست تکون دادم

357
00:44:25,833 --> 00:44:27,234
.اون هم برام دست تکون داد

358
00:44:38,979 --> 00:44:40,047
کدوم یکی بود؟

359
00:44:40,948 --> 00:44:42,349
.طبقه دوم، سمت چپ

360
00:44:45,019 --> 00:44:46,621
.چراغ‌هاش خاموشه

361
00:44:46,655 --> 00:44:48,055
.همونجاست

362
00:44:50,057 --> 00:44:51,560
.نکن

363
00:44:59,133 --> 00:45:00,501
می بینیش؟

364
00:45:05,239 --> 00:45:06,774
.نه، هیچی نمی‌بینم

365
00:45:06,974 --> 00:45:08,409
.خیلی تاریکه

366
00:45:09,009 --> 00:45:10,344
.می‌خوام زنگ بزنم به پلیس

367
00:45:10,377 --> 00:45:12,713
واقعا لازمه؟ -
.آره -

368
00:45:13,847 --> 00:45:15,849
پس یعنی اون از سینما تا سوپرمارکت اونور خیابون

369
00:45:15,883 --> 00:45:17,519
دنبالتون اومد؟

370
00:45:18,886 --> 00:45:19,954
.فکر کنم

371
00:45:21,055 --> 00:45:22,223
فکر کنید؟

372
00:45:31,700 --> 00:45:33,867
میشه برام توصیفش کنید؟

373
00:45:34,401 --> 00:45:35,604
.یه عکس ازش دارم

374
00:45:40,941 --> 00:45:43,410
یعنی فکر می‌کنید این همون مَردیه که
پشت پنجره وایمیسه؟

375
00:45:43,578 --> 00:45:44,912
.فکر کنم می‌تونه باشه

376
00:45:46,380 --> 00:45:48,148
می‌تونید صورتش رو از پنجره اونطرف خیابون

377
00:45:48,182 --> 00:45:49,783
تشخیص بدید؟

378
00:45:51,085 --> 00:45:52,253
.نه دقیقا

379
00:45:52,554 --> 00:45:55,089
.همه چی تاریک بود. ولی تقریبا سایه خودش بود

380
00:45:56,323 --> 00:45:58,392
تقریبا؟ -
.ببین، این اصلا طبیعی نیست -

381
00:45:59,527 --> 00:46:01,663
اون همیشه وایمیسه اونجا
.و به اینجا زل میزنه

382
00:46:02,763 --> 00:46:05,899
.می‌تونم حسش کنم

383
00:46:05,933 --> 00:46:07,768
.باشه، باشه

384
00:46:07,801 --> 00:46:10,104
من میرم اونجا تا ببینم از پنجره اینور رو
.نگاه می‌کنه یا نه

385
00:46:10,137 --> 00:46:12,574
.این کار مودبانه‌ای نیست
.میرم باهاش حرف میزنم

386
00:46:12,607 --> 00:46:14,542
.اگه بخواید، می‌تونید باهام بیای

387
00:46:14,576 --> 00:46:16,877
می‌تونید ببینید همون مرد تو سینماست
یا نه

388
00:46:16,910 --> 00:46:19,581
.تا «فکر کنم» تون بشه آره یا نه

389
00:46:21,048 --> 00:46:22,416
.فکر نکنم فکر خوبی باشه

390
00:46:23,317 --> 00:46:24,852
.من میرم

391
00:46:25,953 --> 00:46:27,288
.می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم

392
00:46:28,155 --> 00:46:29,923
فقط پشت سرتون وایمیسم

393
00:46:29,957 --> 00:46:31,325
.یه نگاهی بهش میندازم

394
00:46:31,892 --> 00:46:33,127
باشه؟

395
00:46:34,261 --> 00:46:35,296
.باشه، حتما

396
00:47:06,000 --> 00:47:11,600
[چی شد؟]

397
00:47:37,792 --> 00:47:39,026
خودش بود؟

398
00:47:46,735 --> 00:47:48,202
فرانسیس، خودش بود؟

399
00:47:52,406 --> 00:47:55,008
.یه لحظه به حرفم گوش کن
اگر هم خودش باشه

400
00:47:55,810 --> 00:47:57,378
.یارو تو محله ما زندگی می‌کنه

401
00:47:57,645 --> 00:48:00,948
.اگه با تو از یه جا خرید کنه، چیز عجیبی نیست

402
00:48:01,516 --> 00:48:04,619
.میشه انقدر ساده باهاش برخورد نکنی

403
00:48:07,421 --> 00:48:09,022
ازم می‌خوای منطقی نباشم؟

404
00:48:09,056 --> 00:48:12,426
و مثل تو دیوونه وارترین نتیجه رو ازش بگیرم؟

405
00:48:12,727 --> 00:48:14,261
فکر می‌کنی من دیوونه ام؟

406
00:48:14,395 --> 00:48:16,964
...نه، من فکر می‌کنم

407
00:48:16,997 --> 00:48:18,465
فکر می‌کنم تحت فشاری

408
00:48:18,499 --> 00:48:20,367
...و کل روز رو اینجا تنهایی

409
00:48:20,401 --> 00:48:21,736
.بس کن -
...تازه اومدی به یه کشور جدید -

410
00:48:21,770 --> 00:48:22,970
!بس کن

411
00:48:23,571 --> 00:48:26,273
.یه جوری باهام حرف نزن که انگار بچه ام

412
00:48:36,183 --> 00:48:38,686
.من نمی‌تونم اینجا بمونم

413
00:48:38,720 --> 00:48:40,655
.جولیا

414
00:48:40,954 --> 00:48:42,489
.می‌خوام برم

415
00:48:42,524 --> 00:48:44,859
بریم؟ یعنی همین الان وسایلمون رو
جمع کنیم؟

416
00:48:44,893 --> 00:48:47,027
...می‌خوای بریم هتل یا

417
00:48:47,060 --> 00:48:49,229
چیه؟ می‌خوای بپریم تو یه هواپیما
و برگردیم نیویورک؟

418
00:48:50,532 --> 00:48:52,600
.خواهش می‌کنم فقط بهم بگو چیکار کنم

419
00:48:52,634 --> 00:48:54,501
!ازت می‌خوام حرفمو باور کنی، لعنتی

420
00:48:54,536 --> 00:48:55,904
.خدایا

421
00:48:57,971 --> 00:48:59,774
.امشب فقط یه شب بد بود، جولز

422
00:48:59,973 --> 00:49:01,843
.فقط یه شب بد نیست

423
00:49:04,278 --> 00:49:07,281
من نمی‌تونم اینجا فکر کنم
.نفس بکشم

424
00:49:07,314 --> 00:49:10,484
.حس می‌کنم دارم عقلمو از دست میدم

425
00:49:13,755 --> 00:49:15,523
من چیکار می‌تونم بکنم؟

426
00:49:16,490 --> 00:49:17,991
چجوری می‌تونم کمکت کنم؟

427
00:49:25,934 --> 00:49:27,167
.هیچی

428
00:49:54,696 --> 00:49:56,129
.هی، جولز. من دارم میرم بیرون

429
00:53:36,249 --> 00:53:37,719
انگلیسی بلدی؟

430
00:53:38,686 --> 00:53:39,887
.آره

431
00:53:41,221 --> 00:53:42,456
اینجا کجاست؟

432
00:53:43,891 --> 00:53:45,258
.موزه

433
00:53:46,928 --> 00:53:48,228
اینجا موزه‌ست؟

434
00:53:48,261 --> 00:53:50,965
.نه. موزه اسم یه کلوپه

435
00:53:53,935 --> 00:53:55,870
میشه برم تو؟ -
.آره، حتما -

436
00:55:20,353 --> 00:55:21,889
جولیا؟

437
00:55:26,994 --> 00:55:28,296
تا اینجا دنبالش کردی؟

438
00:55:30,497 --> 00:55:32,900
.فرانسیس فکر می‌کنه زیادی بزرگش کردم

439
00:55:33,201 --> 00:55:35,136
ولی از وقتی رفتیم تو اون خونه
.داره ما رو تماشا می‌کنه

440
00:55:37,337 --> 00:55:38,471
می‌شناسیش؟

441
00:55:38,506 --> 00:55:40,340
.فکر کنم نظافتچی اینجاست

442
00:55:40,608 --> 00:55:42,310
.خیلی ها اینجا رفت و آمد دارن

443
00:55:42,342 --> 00:55:44,645
.هیچوقت زیاد به صورتشون دقت نمی‌کنم

444
00:55:44,679 --> 00:55:47,081
همشون یه قیافه احمقانه شبیه بهم دارن

445
00:55:47,114 --> 00:55:48,549
.بعد دیگه همشون شبیه هم میشن

446
00:55:49,617 --> 00:55:52,086
تا حالا متوجه شدی که یکی داره
تو خونه ات تماشات می‌کنه؟

447
00:55:53,486 --> 00:55:54,989
.نه

448
00:55:55,022 --> 00:55:57,191
ولی شاید به این که بهم نگاه کنن
.عادت کردم

449
00:56:02,964 --> 00:56:04,665
به نظرت توهم زدم؟

450
00:56:06,334 --> 00:56:08,102
.بیا امیدوار باشیم که اتفاقی نیوفته

451
00:56:09,203 --> 00:56:10,437
بهترین نتیجه اینه که

452
00:56:10,470 --> 00:56:12,273
.با شک زندگی کنی

453
00:56:13,307 --> 00:56:15,877
بهتر از اینه که بهت تجاوز کنن
و خفه ات کنن

454
00:56:15,910 --> 00:56:18,646
«و در حالی که به خودت میگی «بهت که گفتم
بمیری، نه؟

455
00:56:22,817 --> 00:56:24,719
.ببخشید، باید برگردم سر کارم

456
00:56:30,457 --> 00:56:31,959
.ازت ممنونم که نگرانم بودی

457
00:56:33,694 --> 00:56:35,129
.من هم سعی می‌کنم همین کار رو برات بکنم

458
00:58:52,867 --> 00:58:53,868
آیرینا؟

459
00:58:55,536 --> 00:58:57,271
آیرینا؟

460
00:58:58,039 --> 00:58:59,874
آیرینا؟

461
00:59:05,713 --> 00:59:08,482
.من صدای جیغ شنیدم
یکی تو اینجا جیغ زد، خب؟

462
00:59:08,517 --> 00:59:10,618
.اگه میشه کلید رو بیارید

463
00:59:10,885 --> 00:59:12,453
اون داره اذیتش می‌کنه، می‌فهمی؟

464
00:59:12,486 --> 00:59:13,988
میشه بری و کلید رو بیاری؟

465
00:59:15,823 --> 00:59:17,391
!خواهش می‌کنم در رو باز کن

466
00:59:37,244 --> 00:59:39,280
.از اتاق خواب صدای جیغ اومد

467
01:00:01,135 --> 01:00:02,269
.گربه بود

468
01:00:11,612 --> 01:00:14,615
.الویس. الویس

469
01:00:39,006 --> 01:00:40,441
چی گفت؟

470
01:00:40,774 --> 01:00:43,512
اون گفت از مستأجرهایی که
.دردسر درست می‌کنن نمی‌خواد

471
01:00:46,113 --> 01:00:47,616
.فکرش رو می‌کردم

472
01:00:52,786 --> 01:00:54,488
.ببخشید که انقدر کار می‌کنم

473
01:00:55,289 --> 01:00:56,625
.خب کارته دیگه

474
01:00:57,191 --> 01:00:59,960
.می‌دونم ولی تو اومدی اینجا که کنار من باشی

475
01:01:00,361 --> 01:01:02,496
.خب، این حرفت خودبینانه‌ست

476
01:01:03,164 --> 01:01:05,499
شاید من همیشه دلم می‌خواسته

477
01:01:05,534 --> 01:01:07,768
یه آدم بی‌هدف تو بخارست باشم

478
01:01:07,801 --> 01:01:09,003
که سیگار میکشه

479
01:01:09,036 --> 01:01:12,173
.و با توهماتش همسایه ها رو می‌ترسونه

480
01:01:12,373 --> 01:01:14,509
.تو فکر کردی اون به کمک نیاز داره
.تقصیر تو نیست

481
01:01:17,811 --> 01:01:20,447
امروز باید چند ساعت کار کنم

482
01:01:20,481 --> 01:01:22,716
.ولی امشب مهمونی کاری داریم

483
01:01:24,051 --> 01:01:26,353
.اگه بخوای می‌تونیم بریم -
.آره، می‌خوام -

484
01:01:32,026 --> 01:01:33,761
.سلام
[انگلیسی بلدید؟]

485
01:01:33,794 --> 01:01:36,197
می‌خواستم بدونم یه زنی که
اونجا کار می‌کنه رو میشناسید؟

486
01:01:36,230 --> 01:01:38,766
.اسمش آیریناست. دیشب خونه نیومده

487
01:01:38,799 --> 01:01:41,001
می‌خواستم بدونم که ازش خبر دارید؟

488
01:01:41,035 --> 01:01:42,236
یا دیدینش؟

489
01:01:45,806 --> 01:01:48,742
.باشه. خیلی‌خب
.مرسی

490
01:02:00,487 --> 01:02:01,922
دنبال آیرینا می گردی؟

491
01:02:03,558 --> 01:02:04,758
می‌دونی کجاست؟

492
01:02:05,226 --> 01:02:07,461
.نه، دیشب سر کار دیدمش

493
01:02:08,262 --> 01:02:11,098
.قرار بود بعد از کارش بیاد خونه من

494
01:02:12,534 --> 01:02:13,767
نیومد؟

495
01:02:15,202 --> 01:02:18,540
.اولین بارش نیست، ولی نه، نیومد

496
01:02:18,573 --> 01:02:20,675
می‌دونی کجا میتونه باشه؟

497
01:02:20,709 --> 01:02:22,109
.فکر کنم توی خونه‌ست

498
01:02:22,843 --> 01:02:24,546
.فکر نکنم. اگه میومد صداش رو می‌شنیدم

499
01:02:24,579 --> 01:02:26,213
شماره تلفنش رو داری؟

500
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
.آره، ولی جواب نمیده

501
01:02:29,183 --> 01:02:30,784
میشه من هم بهش زنگ بزنم؟

502
01:02:31,720 --> 01:02:32,786
.آره

503
01:02:48,802 --> 01:02:50,739
شنیدی؟

504
01:03:00,147 --> 01:03:01,248
.صبر کن

505
01:03:04,985 --> 01:03:06,353
میشه یه لحظه کمکم کنی؟

506
01:03:25,839 --> 01:03:28,075
یعنی ازم می‌خوای برم در خونه‌اش رو بزنم

507
01:03:28,108 --> 01:03:29,877
و بکشونمش بیرون؟

508
01:03:30,911 --> 01:03:33,047
.آره، فقط باید ببینمش

509
01:03:34,181 --> 01:03:35,916
چرا؟

510
01:03:35,949 --> 01:03:37,851
.فکر کنم اون همش منو دنبال می‌کنه

511
01:03:38,319 --> 01:03:39,887
.پلیس گفت نمی‌تونه کاری بکنه

512
01:03:39,920 --> 01:03:43,123
.ولی خودم باید بفهمم که همونه یا نه

513
01:03:43,157 --> 01:03:45,893
.پلیس‌های لعنتی به درد هیچی نمی‌خورن

514
01:03:57,204 --> 01:03:58,506
کدوم یکیه؟

515
01:03:59,940 --> 01:04:01,975
.اون گوشه‌ست

516
01:04:04,478 --> 01:04:05,580
.اونی که اونجاست

517
01:04:06,514 --> 01:04:07,582
.چهارمین در

518
01:04:08,382 --> 01:04:09,483
سمت چپ؟

519
01:04:10,017 --> 01:04:11,085
.آره

520
01:04:34,141 --> 01:04:35,610
.فکر کنم یکی توئه

521
01:04:36,210 --> 01:04:37,945
.ولی در رو باز نمی‌کنه

522
01:04:48,590 --> 01:04:50,424
.ببخشید، من باید برم

523
01:04:51,492 --> 01:04:53,060
میشه یه بار دیگه در بزنی؟

524
01:04:54,829 --> 01:04:55,963
.باشه

525
01:05:18,720 --> 01:05:20,988
.ببخشید. تلاشم رو کردم

526
01:05:21,790 --> 01:05:23,924
چی بهش گفتی؟

527
01:05:27,529 --> 01:05:28,996
.گفتم دیگه اذیتت نکنه

528
01:05:29,564 --> 01:05:30,799
.ولی نگران نباش

529
01:05:31,031 --> 01:05:33,167
.احتمالا یکم ازت خوشش اومده

530
01:05:36,704 --> 01:05:39,507
اگه آیرینا رو دیدی

531
01:05:40,073 --> 01:05:41,609
میشه بهش بگی که اومده بودم ببینمش؟

532
01:05:42,276 --> 01:05:44,144
.باشه

533
01:06:53,347 --> 01:06:55,349
.ببخشید، ببخشید

534
01:07:58,780 --> 01:08:00,048
جولیا؟

535
01:08:20,768 --> 01:08:23,236
.جولیا، ایشون آقای دنیل وبر هستن

536
01:08:23,270 --> 01:08:25,673
.ایشون تو ساختمون روبروی شما زندگی می‌کنن

537
01:08:27,609 --> 01:08:30,277
آقای وبر امروز به پیش ما اومد

538
01:08:30,310 --> 01:08:32,747
.تا از همسایه‌ای که اذیتش می‌کنه، شکایت کنه

539
01:08:33,280 --> 01:08:34,949
اذیتش می‌کنه؟ -
.آره -

540
01:08:34,983 --> 01:08:37,719
به پنجره خونه‌اش نگاه می‌کنه
همش دنبالش می‌کنه

541
01:08:37,752 --> 01:08:40,420
.میاد در خونه‌اش و پدرش رو تهدید می‌کنه

542
01:08:40,788 --> 01:08:43,625
و من آقای وبر رو به خاطر شکایت شما
به خاطر داشتم

543
01:08:43,658 --> 01:08:47,227
و می‌خواستم قبل از این که قضیه بیخ پیدا کنه
.این مسئله رو حل کنم

544
01:08:47,260 --> 01:08:52,165
بنابراین اگر هر دوی شما موافقت کنید
که این یه سوءتفاهم بوده

545
01:08:53,133 --> 01:08:55,369
و همینجا حل و فصل میشه

546
01:08:55,570 --> 01:08:57,505
.همه می‌تونیم به زندگیمون برسیم

547
01:09:39,847 --> 01:09:41,214
.هروقت رفتن بهم بگو

548
01:09:54,562 --> 01:09:55,663
حالت خوبه؟

549
01:10:01,401 --> 01:10:02,937
.امروز اینو دیدم

550
01:10:08,543 --> 01:10:09,811
این چیه؟

551
01:10:09,844 --> 01:10:11,378
.نوشته عنکبوت رو پیدا کردن

552
01:10:11,846 --> 01:10:13,380
اون یارو که پیداش کرده بود رو یادته؟

553
01:10:13,915 --> 01:10:15,083
.لوله کش بوده

554
01:10:15,415 --> 01:10:17,018
.برای آخرین قربانیش لوله‌کشی می‌کرده

555
01:10:17,885 --> 01:10:19,954
چند تا از لباس‌های قربانی رو
.تو خونه‌اش پیدا کردن

556
01:10:19,987 --> 01:10:21,756
.قبلا هم به خاطر تجاوز زندان بوده

557
01:11:04,532 --> 01:11:06,768
.سیمیون. همسرم، جولیا

558
01:11:07,769 --> 01:11:10,037
.به همون اندازه که می‌گفتی زیبا هستن، فرانسیس

559
01:11:10,071 --> 01:11:11,906
.از دیدنتون خوشحالم -
.من هم همینطور -

560
01:11:11,939 --> 01:11:14,407
.داشتیم درباره خبر مهمه حرف میزدیم

561
01:11:14,709 --> 01:11:16,476
فرانسیس ترفیع گرفته؟

562
01:11:17,211 --> 01:11:18,613
.نه، نه. عنکبوت رو گرفتن

563
01:11:18,646 --> 01:11:20,948
فرانسیس و جولیا نزدیک یکی از
.قربانی‌ها زندگی می‌کردن

564
01:11:20,982 --> 01:11:22,449
.صحنه جرم رو هم دیده بودن

565
01:11:22,482 --> 01:11:24,185
.راستش فقط از کنارش رد شدیم

566
01:11:24,218 --> 01:11:25,418
.همین

567
01:11:35,129 --> 01:11:36,764
فرانسیس گفت با یکی از همسایه‌ها

568
01:11:36,798 --> 01:11:37,865
.به مشکل خوردی

569
01:11:40,433 --> 01:11:41,501
.شاید خودش بوده

570
01:11:41,969 --> 01:11:44,038
.فکرش رو بکن

571
01:12:17,205 --> 01:12:18,405
چی گفتی؟

572
01:12:20,007 --> 01:12:21,876
.یه جک احمقانه کاری بود

573
01:12:23,476 --> 01:12:25,546
چی گفت؟ -
.جولز، بیخیال شو -

574
01:12:25,947 --> 01:12:28,216
.نه، نه. جدی میگم. یه شایعه تو اداره بود

575
01:12:28,783 --> 01:12:31,418
نظرتون چیه بازم شامپاین بخوریم؟
.من باید لیوانم رو پر کنم

576
01:12:31,451 --> 01:12:34,322
...گفتی حداقل من عنکبوت رو دارم که

577
01:12:35,957 --> 01:12:37,558
که چی؟ -
.جولیا -

578
01:12:38,526 --> 01:12:40,094
...حداقل عنکبوت رو دارم که

579
01:12:41,896 --> 01:12:43,363
سرم رو باهاش گرم کنم؟

580
01:12:44,232 --> 01:12:45,398
...همین رو گفتی

581
01:12:53,574 --> 01:12:54,876
.حداقل اون رو دارم

582
01:13:02,415 --> 01:13:03,718
جولیا، داری کجا میری؟

583
01:13:04,151 --> 01:13:06,354
میشه یه لحظه وایسی؟ -
چیه؟ -

584
01:13:07,822 --> 01:13:09,123
جنبه یه جک رو ندارم؟

585
01:13:09,156 --> 01:13:10,524
می‌خوای همین رو بهم بگی؟

586
01:13:15,062 --> 01:13:16,731
.دیگه نمی‌دونم چیکار کنم، جولیا

587
01:13:20,835 --> 01:13:22,069
.خسته شدم

588
01:13:24,372 --> 01:13:25,806
از این حسی که دارم خسته شدم

589
01:13:25,840 --> 01:13:28,309
.چون تو نمی‌تونی بیخیال یه توهم لعنتی بشی

590
01:17:46,167 --> 01:17:47,801
.احتمالا به خاطر یه حیوونه

591
01:17:48,637 --> 01:17:49,737
چی؟

592
01:17:49,770 --> 01:17:51,906
.دلیل تأخیر

593
01:17:51,939 --> 01:17:54,275
ممکنه مشکل از خط آهن باشه
یا تعمیرات

594
01:17:54,308 --> 01:17:57,546
بعضی وقتا هم به خاطر اینه که
.یه حیوون اومده تو ریل

595
01:17:59,480 --> 01:18:01,782
احتمال داره همین الان چند تا کارگر دارن

596
01:18:01,815 --> 01:18:03,552
.یه سگ رو دنبال می‌کنن

597
01:18:07,288 --> 01:18:09,023
...پس

598
01:18:09,056 --> 01:18:10,525
چقدر طول میکشه؟

599
01:18:10,559 --> 01:18:12,359
گرفتن یه سگ؟

600
01:18:12,393 --> 01:18:13,861
.زیاد طول نمیکشه

601
01:18:14,495 --> 01:18:15,564
.البته اگه سریع بدوئی

602
01:18:19,466 --> 01:18:21,402
.معمولا یه چند دقیقه ای طول میکشه

603
01:18:22,903 --> 01:18:24,506
.با این که به نظر بیشتر میاد

604
01:18:26,140 --> 01:18:27,374
.مرسی

605
01:18:27,841 --> 01:18:29,009
.خواهش می‌کنم

606
01:18:33,414 --> 01:18:35,282
چرا من رو دنبال می‌کنی؟

607
01:18:36,651 --> 01:18:38,587
.کنترل مترو دست من نیست

608
01:18:42,691 --> 01:18:43,791
.بذار برات توضیح بدم

609
01:18:44,559 --> 01:18:47,461
من تمام روز رو از پدرم مراقبت می‌کنم

610
01:18:47,494 --> 01:18:48,796
.اون خیلی مریضه

611
01:18:50,097 --> 01:18:52,466
واسه همین، بعضی وقتا

612
01:18:53,167 --> 01:18:55,069
...میرم کنار پنجره و

613
01:18:57,706 --> 01:18:59,440
...به مردم نگاه می‌کنم

614
01:19:00,407 --> 01:19:01,909
.که روز خودشون رو می‌گذرونن

615
01:19:03,511 --> 01:19:05,946
.می‌دونم سرگرمی غم انگیزیه

616
01:19:08,949 --> 01:19:12,621
.ولی تا حالا کسی متوجه من نشده بود

617
01:19:14,888 --> 01:19:18,158
با خودم گفتم
«.دیگه به یه پیرمرد غمگین تبدیل شدم»

618
01:19:19,628 --> 01:19:21,829
کسی که رویای یه

619
01:19:21,862 --> 01:19:24,331
...دختر زیبا رو داره

620
01:19:24,365 --> 01:19:27,434
.که بالاخره بهش نگاه می‌کنه

621
01:19:30,639 --> 01:19:32,172
.ولی بعد تو برام دست تکون دادی

622
01:19:34,875 --> 01:19:36,910
...و من فکر کردم

623
01:19:36,944 --> 01:19:38,846
...که می‌خوای بهم

624
01:19:38,879 --> 01:19:39,913
.سلام کنی

625
01:19:43,484 --> 01:19:45,953
واسه همین، وقتی شوهرت

626
01:19:45,986 --> 01:19:48,889
با یه پلیس به در خونه ما اومد

627
01:19:48,922 --> 01:19:50,692
.خیلی غافلگیر شدم

628
01:19:50,725 --> 01:19:53,260
نمی‌دونستم که

629
01:19:53,294 --> 01:19:55,095
.چه کار بدی کردم

630
01:19:56,330 --> 01:19:58,600
.و چرا تو همش من رو دنبال می‌کردی

631
01:19:59,967 --> 01:20:03,137
با خودم فکر کردم که شاید می‌خوای
.آبروی من رو ببری

632
01:20:05,072 --> 01:20:08,275
...یا می‌خوای من رو بترسونی

633
01:20:08,309 --> 01:20:10,645
...مخصوصا وقتی با اون مَرده به در خونه من اومدی

634
01:20:11,746 --> 01:20:15,316
.و اون به پدرم فحش داد

635
01:20:16,584 --> 01:20:19,554
امیدوار بودم که اگه پلیس رو تو جریان بذارم

636
01:20:19,587 --> 01:20:21,388
.قضیه حل میشه

637
01:20:21,656 --> 01:20:23,290
...ولی حس کردم

638
01:20:23,324 --> 01:20:25,359
حس کردم که خیلی به یه

639
01:20:28,996 --> 01:20:30,497
.عذرخواهی نیاز دارم

640
01:20:35,436 --> 01:20:36,571
.متأسفم

641
01:23:38,018 --> 01:23:39,152
آیرینا؟

642
01:24:53,226 --> 01:24:55,495
.زیاد محکم نفس نکش

643
01:24:55,964 --> 01:24:58,098
به اندازه کافی سوراخش کردم که راحت نفس بکشی

644
01:24:58,131 --> 01:25:00,768
ولی اگه نفس تنگی بگیری، یا جیغ بزنی

645
01:25:00,802 --> 01:25:02,837
.غش می‌کنی

646
01:25:02,870 --> 01:25:04,739
!کمک! کمک

647
01:25:06,608 --> 01:25:07,976
.آیرینا هم جیغ زد

648
01:25:09,944 --> 01:25:12,013
وقتی به این اتاق اومده بودی

649
01:25:13,213 --> 01:25:15,182
.مجبور شدیم تو اون کمد قایم‌شیم

650
01:25:17,150 --> 01:25:19,921
.برای یه لحظه مطمئن بودم که من رو دیدی

651
01:25:23,123 --> 01:25:25,125
...فکرش رو بکن

652
01:25:25,158 --> 01:25:27,160
.چقدر ضایع میشد

653
01:25:40,173 --> 01:25:41,274
.سلام

654
01:25:52,820 --> 01:25:54,522
جولیا؟ -
...اون -

655
01:26:25,053 --> 01:26:26,186
جولیا؟

656
01:26:41,368 --> 01:26:42,436
.لعنتی

657
01:30:22,023 --> 01:30:23,090
!هی

658
01:30:25,000 --> 01:30:35,000
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

659
01:30:35,024 --> 01:30:45,024
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.GrandMoviez.Com