Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
Em ờ...
Ờ, anh ấy hỏi liệu ta còn họ hàng nào ở lại Romania.
Cô không nói tiếng Rumani?
Ừm, không, tôi không. Rất tiếc.
Này, bình tĩnh.
Anh ấy nói gì?
Anh ấy nói anh ấy ghét em.
Không, không, không, tôi nói cô rất đẹp.
- Frumoasa. - Frumoasa.
Foarte frumoasa.
Cảm ơn.
Ồ...
Nó đây à?
Ờ... anh nghĩ vậy.
Julia.
Này, không tệ đâu.
Hừ, đó là từ cơ quan.
Cô không thích?
Không, nó rất đáng yêu.
Ừm... frumoas...
- Frumoasa. - Frumoasa.
Em có mùi máy bay.
Ồ, dào anh thích mà.
Lạc giã nhuyễn và đẫm mồ hôi người lạ.
Tại sao cô ấy nghĩ em không thích chỗ này?
Vì em cười quá nhiều.
Anh nói em đi quanh cười toe toét dư con ngơ?
Chỉ quanh anh thôi.
Hừ... anh không thể chịu được.
Không ngủ được?
Không.
Xin lỗi nếu em làm anh thức.
Lại đây.
Mai lúc nào anh phải dậy?
Sớm.
Gọi em dậy trước khi anh đi, OK?
OK.
Anh sẽ gọi.
Ồ...
Tôi học tiếng Romania.
Cô ấy là một phụ nữ xinh đẹp.
Tôi ăn cà rốt.
Tôi muốn xem phim.
Maria uống cà phê cùng bố cô ấy.
Uh... un cafea va rog.
O cafea.
O cafea. Xin lỗi.
Không, giọng cô rất hay.
Cảm ơn.
O cafea cu lapte?
Da, cu lapte.
Này, này!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Ừm, tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
- Ồ, đèn flat. - Đèn. Đúng.
OK. Cảm ơn.
Chào, em yêu.
Sao em đứng trong bóng tối?
Chỉ xem mọi người.
Công việc thế nào?
Quá mệt mỏi.
Nhưng tốt.
Cái này cho anh à?
Cho anh đới.
Thật là ngớ ngẩn.
Ừ.
Nó là. Rất ngớ ngẩn.
Và anh yêu nó.
Cho em.
Nó là gì?
Nó là... Biểu tượng.
Biểu tượng cho cái gì?
Mùa xuân đã đến.
Chưa rõ sao?
Chuyện gì vậy?
Họ không biết.
- Chào. - Chào, xem này.
Em nghĩ đây là chỗ mình đi qua đêm kia.
Họ nói gì?
Họ nói về lần cuối cùng cô ấy được nhìn thấy.
- Cô ấy đã bị giết? - Có vẻ dư vậy.
Anh kia đã ở đó. Anh ấy nói gì?
Anh ấy tìm thấy xác.
Làm sao mà cô ấy, ờ...
Họ không nói.
Họ tới đó lúc 0g.
OK.
Anh không thể tìm ra nếu Simion thích anh
hoặc nếu anh ấy nghĩ anh là tên ngốc.
Anh thề, mỗi khi anh định gặp anh ấy,
anh ấy đóng cửa vào mặt anh dư thể...
anh là Diane Keaton ở phim Bố già.
Này.
Gì?
Chuyện gì không?
Không.
Có gã này sống bên kia đường,
và gã luôn nhìn qua đây.
Nhìn qua đây kiểu gì?
Mỗi khi em nhìn qua đó, gã chỉ...
đứng sau cửa sổ của mình
và gã nhìn chằm chằm vào em.
Cửa sổ nào?
Ngay kia.
- Anh không nhìn thấy ai. - Vì là ban ngày.
Gã chỉ nhìn ban đêm?
Em chỉ có thể nhìn thấy gã vào ban đêm.
Không có nghĩa là gã không...
Anh biết sao không? Quên đi.
Không. Thôi nào.
Nếu em cảm thấy không thoải mái chuyện gì đó,
ta nên nói về nó.
Thật. Em ổn.
Vậy giờ anh là Diane Keaton?
Ừ-hứ. Đúng là anh nói thế.
Anh... anh xin lỗi, tôi chỉ nói với chồng em là
anh ấy cần mở tài khoản mới.
Họ còn yêu cầu cậu làm gì nữa?
Uh... Frosty Cakes,
và vài công ty bán đồ văn phòng
cho phụ nữ.
Cậu chỉ cần gây ấn tượng tốt hơn với Simion.
Ồ, ý đó hay đới. Cảm ơn cậu.
Tôi không nghĩ thế.
Đừng nhầm "chinui" với "se chinui".
Chuyện gì thế?
Không có gì, anh đã lầm vớ vẩn trước đó
trong một buổi thuyết trình
và anh chưa bao giờ nghe cái kết của nó.
Anh ấy định nói với khách hàng
là anh ấy sẽ chiến đấu vì họ,
nhưng thay vào đó anh ấy nói anh ấy sẽ tra tấn họ.
Ồ, anh có thể hút thuốc ở đây?
Ờ, dào, Julia bỏ thuốc được vài tháng rồi.
Thật? Anh không thấy em hút.
Em đang cố để không bị nhận ra.
- Anh... anh không cần hút nữa. - Không, không sao đâu.
Ổn mà.
Anh không muốn gây ảnh hưởng xấu.
- Không, nó... không sao đâu. - Được rồi. Cảm ơn.
Francis nói với bọn tôi cô là diễn viên.
Ồ, ừm, vâng. Tôi... tôi đã.
Ừm...
Không thực sự dành cho tôi,
nên tôi, ờ, đánh giá lại.
Ờ, Jules và tôi đã trải nghiệm thú vị đêm trước, nhỉ?
Bọn tôi đi dạo qua vài dãy nhà,
đi qua hiện trường vụ án, nhiều công an.
Chiều nay, bọn tôi xem thời sự và thấy nói tới nó.
- Chuyện gì thế? - Họ tìm thấy một phụ nữ bị sát hại trong căn hộ của cô ấy.
Ừ, cậu cũng nghe về nó?
Vớ vẩn.
Gì?
Em có cần phải rời đi để người lớn có thể nói chuyện?
Họ nói người phụ nữ bị chặt đầu.
- Anh không nói với em điều đó. - Họ không nói gì về điều đó.
Nó phải liên quan đến các cuộc tấn công khác.
Thì họ đã tìm thấy một người phụ nữ khoảng một tháng trước
bị cứa cổ trong căn hộ của cô ấy
cùng tầm tuổi.
Nhưng vụ này, y đã cắt rất sâu,
về cơ bản dư là chặt đầu.
Họ gọi y là Nhện.
- Cô cần giúp? - Không, không, không, tôi làm được.
Scuzi.
Cô phải là hàng xóm mới.
Ồ, vâng.
- Hai người mới dọn đến, nhỉ? - Ừ.
Cô có thể nghe được tôi?
Ừm, có, tiếng Anh của cô rất tốt.
Cảm ơn, nhưng ý tôi là
cô có thể nghe tôi từ bên căn hộ của tôi?
Ồ, ừm... không. Không hẳn vậy.
Hừm.
Cô có nghe thấy bọn tôi?
Không, bọn cô yên tĩnh một cách đáng ngờ.
Và tôi yêu cô vì chuyện đó.
- Tôi là Irina. - Julia.
Cứ đập vào tường nếu tôi gây ồn quá.
OK.
Tôi thức dậy và thấy gã đứng trên tôi trong bóng tối.
Gã chụp gối lên đầu tôi
nên tôi không thể nhìn thấy mặt gã.
Gã dí dao vào cổ tôi và ấn xuống.
Tôi đã nghĩ mình chết mất
vì tôi cảm thấy nó ấn vào da của tôi.
Nhưng rồi gã dừng lại
và chỉ ngồi cạnh tôi, theo dõi tôi.
Có cảm giác gã đã ở đó trong nhiều giờ.
Tôi nghĩ gã đã theo dõi tôi từ trước.
Tôi chỉ có cảm giác là...
ai đó luôn theo sau tôi,
khi tôi ở một mình.
Nó ở đâu, cô?
Tôi không biết.
Đưa nó cho tôi.
- Nó là của tôi! - Không!
Peter! Peter!
Một gã đã cố giết em!
Peter?
Peter, anh ổn chứ?
Khóa cửa. Đừng cho ai vào ngoại trừ anh.
Và đóng các cửa sổ này lại sau khi anh đi.
Bảo trọng.
Em vừa nghe anh nói.
Uh... Marlboro.
Uh, không, tôi... tôi ổn. Cảm ơn.
Này!
Có... Có cửa sau không?
Simion nói họ cần được thuyết phục,
nên bọn anh sẽ sang văn phòng ở Sofia
soạn ca khúc và điệu múa.
Anh chưa biết là anh hay Nicolae.
Tuyệt.
Em không đói à?
Ờ... chưa đói lắm.
Điều này, ờ, điều kỳ lạ đã xảy ra.
Ừm... có gã này ở rạp phim,
rồi gã...
theo em vào siêu thị.
Théo em?
Ừ.
Gã nói gì với em không?
Ờ, không.
Không.
Gã theo em đến đây?
Không, em không nghĩ vậy.
Em OK?
Ừ.
Em nghĩ mình chỉ cần đi ngủ.
Lại đây.
Tin tốt là, nếu y đến đây,
em có người đàn ông to cao của mình bảo vệ em.
OK.
Anh sẽ vờ dư em không cười vào điều đó.
Em xin lỗi.
Không, ừm...
Không, em... em không cần phải xin lỗi.
Em không biết tại sao mình phản ứng dư vậy.
Không, không, anh... anh hiểu mà.
Em có muốn quay lại siêu thị?
Ý anh là, họ phải có băng an ninh, nhỉ?
Cậu ấy nghĩ em định ăn cắp.
Ồ, tôi không định lấy cắp gì cả.
Có một gã đã theo tôi,
tôi chỉ đang cố bỏ trốn.
Ờ, em đến lúc mấy giờ?
Ờ, em nghĩ khoảng 4g.
Y nhìn dư thế nào?
Ờ, y da trắng,
hừ, già hơn.
Y mặc áo khoác nâu.
Không.
Đó là y.
Ồ, OK, xem đi.
Dừng lại.
Đợi đấy.
Kia. Nhìn thấy?
Y nhìn chằm chằm vào em.
Có thể, hoặc...
Hoặc cái gì?
Hoặc y nhìn chằm chằm vào người phụ nữ người đang nhìn chằm chằm vào y.
Em sẽ ổn chứ?
Vâng. Em sẽ ổn thôi.
Anh phải đi tiếp khách tối nay,
nên anh sẽ về muộn.
OK.
Bai.
A lô.
Em chỉ hỏi khi nào anh về.
Vâng, em hiểu.
Anh có biết khi nào về không?
Không, chỉ là, ừm...
Không, không sao đâu. Ừm, không sao đâu.
Vâng, em sẽ chờ anh về.
Anh cũng thế.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
Tôi...
- Elvis? - Elvis.
Là con mèo của cô ấy.
- Gì? - Elvis là con mèo của cô ấy.
Nó đi mất và cô ấy đang cố tìm nó,
và cô ấy muốn biết cô có thấy nó.
Ờ, tôi xin lỗi, tôi... tôi không thấy nó.
Ồ...
Eleonora tội nghiệp. Con mèo đó luôn cố trốn khỏi cô ấy.
Cảm ơn, nhân tiện.
Chồng tôi thường phiên dịch, nhưng...
vẫn đang làm việc.
Làm việc lúc 10g tối?
Anh ấy là vũ công?
Không, không, làm bán hàng thôi.
- Đi khách. - Ừm.
Cô có sang uống gì không?
Tôi cần có bạn, đỡ buồn hơn
nếu có bạn cùng tôi.
- Ừ. Chắc rồi. - Ừ?
Chắc rồi. Ừ. Nghe hay đấy.
OK.
Mời vào.
Tôi cần phải ra ngoài nhiều hơn.
Tôi nhìn rạng rỡ khi có vodka.
Cô có thích vang?
Ừ. Có.
- Noroc. - Noroc.
Nghe? Cô nói được.
Tôi đang cố học thôi.
Tôi muốn làm cho Francis ngạc nhiên.
Ngày nào đó, nói gì đó thật tình cờ.
Chồng cô là người Romania?
Ờ, mẹ anh ấy nhưng anh ấy lớn lên ở Mỹ.
Và anh ấy đưa về quê cha đất tổ.
Ừ. Có một dự án,
và họ cần người ở văn phòng Bucharest.
Với cô phải khó lắm nhỉ.
Thật khó khăn khi tôi lần đầu ra nước ngoài.
Tôi học ba lê ở London trước khi bị đau đầu gối.
Tiếng Anh của tôi dở ẹc.
Tôi yêu nó phát điên lên ý,
nhưng vài tháng đầu, tôi cô đơn kinh khủng.
Ừ, tôi cũng vậy.
Chắc là cô đơn.
Ít nhất cô còn có chồng đi cùng.
Tôi xin lỗi, tôi đã nói gì làm cô khó chịu?
- Không. - Cô có chắc không?
Irina.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Là bồ cũ của tôi.
Anh ta nghe có vẻ hăm dọa.
Ừ, anh ấy chỉ có vẻ dư vậy thôi.
Tất cả chỉ là do buổi diễn.
Anh ấy thật ra rất hiền lành.
Dù sao, anh ấy biết không vượt quá giới hạn.
Nếu anh ấy làm vậy thì sao?
Tôi nghiêm túc đấy.
Mở ngăn kéo đi.
Ái chà.
Hồi bọn tôi còn ở bên nhau anh ấy tặng tôi làm quà
để tự vệ.
Tôi nghĩ giờ anh ấy hối hận vì việc đó nhưng, ờ,
chỉ làm dễ dàng hơn cho tôi
khi nói với anh ấy đi chết đi.
Tôi nên nói với nhiều kẻ đi chết đi hơn.
- Cô nên. - Ừm.
Cô nên nói...
Hoàn hảo!
Mẹ mày.
Mày không nhìn sang đây thật chứ, nhỉ?
Jules?
Chuyện gì vậy?
Em đã thấy gã bên cửa sổ lần nữa.
Em vẫy tay chào y.
Và y vẫy tay chào lại.
Cửa sổ nào?
Trên tầng 1 bên trái.
Đèn của y tắt.
Y ở trong đó.
Đừng...
Anh có thấy y?
Không, anh chả thấy gì.
Tối quá.
Em muốn báo công an.
- Có thật cần không? - Có.
Thế y đã theo cô từ nhà hát
trên đường đi chợ?
Tôi nghĩ vậy.
Cô nghĩ vậy?
Cô có thể tả về y?
Tôi có ảnh.
Thế cô nghĩ gã này giống gã cô nhìn thấy trong cửa sổ?
Tôi nghĩ đúng thế.
Cô có thể nhận mặt của y qua cửa sổ
trong tòa nhà bên đường?
Không chính xác lắm.
Trời tối. Bóng dáng của y là chủ yếu.
- Chủ yếu? - Nghe này, chuyện này không bình thường.
Y luôn ở đó nhìn sang đây.
Tôi... tôi có thể cảm nhận được y.
OK. OK, OK.
Tôi sẽ sang đó, xem nếu y có nhìn qua cửa sổ.
Thế là không lịch sự, thì... Tôi sẽ nói chuyện với y.
Nếu cô muốn, cô có thể đi cùng tôi,
xem có phải là cùng một người trong ảnh không,
tôi nghĩ dư vậy sẽ chắc là có hay không.
Tôi không nghĩ đó là ý ​​hay đâu.
Tôi đi.
Tôi muốn nhìn y.
Có lẽ tôi chỉ có thể chờ,
nhìn thoáng y từ trong góc.
Đúng?
Ừ, chắc rồi.
Có phải y?
Francis, có phải y?
Nghe anh này. Ngay cả khi đó là y,
người hàng xóm của ta.
Không điên sao khi nghĩ y đi mua sắm tại cùng cửa hàng.
Em cần anh dừng liên tưởng mọi chuyện này lại.
Em muốn anh đừng nghĩ?
Chỉ cần nghĩ đến kết luận điên rồ nhất của em?
Anh nghĩ em bị điên?
Không, anh nghĩ...
Anh nghĩ em bị căng thẳng,
và em ở đây một mình cả ngày...
- Dừng lại. - Em mới đến nước này...
Dừng lại!
Đừng nói dư em là trẻ con mẹ nó con.
Em không thể... Em không thể ở lại đây.
Julia.
Em muốn đi khỏi đây.
Rời đi, gói đồ của ta ngay ư?
Em muốn ra khách sạn hay... hay,
gì, em muốn lên máy bay về New York?
Làm ơn, nói anh em muốn anh làm gì?
Em muốn anh tin em!
Chúa.
Đây chỉ là một đêm tồi tệ, Jules.
Đó không phải là một đêm tồi tệ.
Em không thể nghĩ ở đây, em không thở được,
Ý em là, em... em cảm thấy ư mình đang mất trí.
Anh có thể làm gì?
Anh có thể làm gì để giúp?
Không.
Này, Jules, anh sắp ra ngoài.
Ông có nói tiếng Anh?
Có.
Đây là nơi nào?
Bảo tàng.
Là bảo tàng?
Không. Bảo tàng, là câu lạc bộ.
- Tôi vào được không? - Ừ, mời.
Julia?
Cô theo dõi anh ấy ở đây?
Francis nghĩ là tôi phản ứng thái quá.
Nhưng y đã theo dõi bọn tôi từ khi chuyển đến.
Cô có biết y?
Tôi nghĩ y làm lao công ở đây.
Mọi người đến và đi ở đây mọi lúc.
Tôi chẳng bao giờ nhìn rõ mặt họ.
Bọn họ đều nhìn ngu ngu,
và họ lẫn lộn vào nhau.
Cô có để ý thấy ai nhìn vào căn hộ của cô?
Không.
Nhưng có lẽ tôi đã quen với chuyện mắt dán vào mình.
Tôi chỉ nghe có vẻ hoang tưởng?
Hy vọng cô sẽ không bao giờ tìm ra.
Kết quả tốt nhất có thể là
phải sống với sự bấp bênh.
Tốt hơn là bị hiếp và bóp cổ,
và chết với câu "Tôi đã nói rồi mà" trên môi của cô. Nhỉ?
Xin lỗi. Tôi phải quay lại làm việc.
Cảm ơn cô đã lo cho tôi.
Tôi sẽ cố và làm tương tự cho cô.
Irina?
Tôi nghe thấy tiếng la hét. Tôi nghe hét lên từ trong này, OK?
Nếu ta có thể lấy chìa.
Anh ấy đánh cô ấy, OK?
Ta có thể lấy chìa, xin mà?
Làm ơn mở cửa ra!
Tôi nghe thấy tiếng hét từ phòng ngủ.
Là con mèo.
Elvis. Elvis.
Cô ấy đã nói gì?
Cô ấy nói không muốn người thuê gây rắc rối.
Em có thể hình dung.
Anh xin lỗi vì mình bận nhiều việc.
Đó là việc của anh mà.
Anh biết nhưng em đã chuyển đến đây để ở cùng anh.
Dào, đó là sự tự tin.
Có lẽ em luôn muốn sống
không mục đích ở Bucharest
hút thuốc
và làm cho hàng xóm của mình sợ hãi với sự cuồng loạn của em.
Em nghĩ cô ấy cần trợ giúp. Anh không trách em đâu.
Anh phải đi làm vài tiếng hôm nay,
nhưng ta có cocktail tối nay.
- Nếu em thích. - Ừ, em ổn.
Chào. Vorbesti engleza?
Tôi tự hỏi nếu anh biết cô gái làm ở đó?
Tên cô ấy là Irina. Cô ấy tối qua không về nhà
và tôi chỉ muốn hỏi anh có nghe gì về cô ấy
hoặc nhìn thấy cô ấy?
OK. Được rồi. Cảm ơn.
Anh tìm Irina?
Cô biết cô ấy ở đâu?
Không, tôi vừa gặp cô ấy đêm qua tại nơi làm việc.
Bọn tôi hẹn gặp nhau tại nhà tôi sau khi cô ấy xong việc.
Cô ấy không đến?
Cũng không phải là lần đầu, nhưng, không, cô ấy chưa đến.
Anh biết cô ấy có thể ở đâu?
Tôi nghĩ cô ấy trong nhà.
Tôi không nghĩ vậy. Tôi không nghe thấy cô ấy về.
Anh có số điện thoại của cô ấy?
Ừ, nhưng... cô ấy không nghe.
Để tôi thử thử gọi cho cô ấy?
Ừ.
Ừ-hứ. Cô nghe thấy chuông?
Đợi đã.
Anh có thể giúp tôi một việc?
Thế cô muốn tôi gõ cửa
và gọi gã đó ra?
Ừ, tôi chỉ cần gặp y.
Tại sao?
Tôi nghĩ là y đã theo tôi.
Công an nói họ không thể làm gì,
nhưng tôi cần xác định đó là cùng một người.
Công an đéo làm được gì.
Căn nào?
Hừ... là góc kia.
Cái kia kìa.
Cách 4 cửa.
Bên trái?
Ừ.
Tôi nghĩ có người trong nhà.
Nhưng họ không trả lời.
Ờ, xin lỗi, tôi phải đi.
Anh cứ thử lần nữa?
OK.
Xin lỗi. Tôi đã thử.
Anh nói gì thế?
Ờ...
Dừng làm phiền cô.
Nhưng đừng lo.
Anh ấy có thể có cảm tình với cô.
Ừm, nếu cô thấy Irina,
cô có thể nói cô ấy là tôi đã đến?
OK.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Julia?
Julia, đây là Daniel Weber.
Anh ấy sống trong tòa nhà đối diện với cô.
Hôm nay anh Weber đã khiếu nại với chúng tôi
về hàng xóm quấy rối anh ấy.
- Quấy rối anh ấy? - Ừ.
Nhìn vào cửa sổ của anh ấy, theo bám anh ấy,
đến tận cửa nhà và đe dọa bố anh ấy.
Tôi nhớ anh Weber trong khiếu nại của cô,
và tôi muốn giải quyết vấn đề này trước khi nó đi xa hơn.
Nếu cả hai vị có thể đồng ý đây là sự hiểu lầm,
và, ờ, nó sẽ không đi thêm nữa,
ta có thể tiếp tục cuộc sống của mình.
Cho em biết khi họ đi.
Em OK?
Anh đã thấy cái này hôm nay.
Là sao?
Nó nói là họ đã bắt được Nhện.
Nhớ người đã tìm thấy cô ấy chứ?
Y là thợ nước.
Đã làm việc cho nạn nhân cuối cùng.
Họ tìm thấy nhiều quần áo của cô ấy trong căn hộ của y.
Y đã ngồi tù vì tội hiếp dâm.
Simion. Vợ tôi, Julia.
Cô ấy đẹp như anh đã tả về cô ấy, Francis.
- Vui gặp cô. - Vui gặp anh chị.
Ta nói về tin lớn chứ.
Francis được lên chức à?
Không, không, họ đã bắt được Nhện.
Francis và Julia sống gần một nạn nhân.
Nên họ đã thấy hiện trường vụ án.
Bọn tôi chỉ đi ngang qua, thật mà.
- Ồ. - Thế thôi.
Francis nói là cô gặp chuyện rắc rối
với hàng xóm của mình.
Có lẽ đó là y.
Anh có thể tưởng tượng được không?
Anh vừa nói gì vậy?
Chỉ là chuyện đùa vớ vẩn thôi.
- Anh ấy đã nói gì? - Jules. Nào.
Không, không, thật đấy, chỉ là chuyện phiếm văn phòng.
Sâm banh thêm nhé? Tôi cần nạp thêm.
Ít nhất thì em có Nhện để...
- Để làm gì? - Julia.
Ít nhất em có Nhện để...
kết bạn?
Đó có phải là những gì anh...
Ít nhất em có điều đó.
Julia, em đi đâu vậy?
- Làm ơn dừng lại được không? - Gì?
Em không thể đùa?
Đó có phải là những gì anh nói cho em?
Anh không biết phải làm gì nữa, Julia.
Anh mệt.
Anh mệt mỏi với cảm giác dư này
vì em không chịu buông vài tưởng tượng đéo gì.
Nó có lẽ là súc vật.
Gì?
Nguyên nhân của sự chậm trễ.
Nó có thể là do tín hiệu hoặc sửa chữa
hoặc đôi khi là vì súc vật lên đường ray.
Có thể vài công nhân tàu điện ngầm
đang đuổi chó khi ta nói chuyện.
Thế...
mất bao lâu?
Để bắt được chó?
Không lâu đâu.
Nếu cô nhanh.
Thì chỉ mất vài phút.
Hoặc chờ lâu hơn.
Cảm ơn.
Không có gì.
Vì sao anh theo tôi?
Tôi không điều khiển tàu.
Để tôi giải thích.
Tôi dành cả ngày chăm sóc bố tôi,
ông ấy ốm nặng.
Nên đôi khi tôi...
tới bên cửa sổ và...
nhìn mọi người...
đi về trong ngày của họ.
Tôi biết đó là sở thích buồn.
Nhưng chả có ai chú ý trước đây.
"Ngươi giờ đúng là lão già buồn não,” tôi nghĩ.
Mơ ước một...
cô gái xinh đẹp...
cuối cùng nhìn thấy cô.
Nhưng rồi cô vẫy tay chào.
Và tôi đã nghĩ...
cô đã nói...
xin chào.
Thế nên tôi làm vậy... rất ngạc nhiên
khi chồng cô đến cửa nhà tôi
với tay công an.
Tôi không hiểu
tôi đã làm gì xấu đâu.
Thế sao anh tiếp tục theo dõi tôi.
Tôi tự hỏi liệu cô có định làm tôi xấu hổ.
Hoặc nếu cô đang cố làm tôi sợ...
khi cô đến cửa nhà tôi với gã đó...
và chửi mắng bố tôi.
Tôi đã hy vọng sau khi tôi báo công an
mọi việc sẽ kết thúc.
Nhưng tôi cảm thấy...
tôi cảm thấy những gì tôi thực sự cần...
là một lời xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Irina?
Cẩn thận vì khó thở lắm.
Tôi để đủ lỗ để cô có không khí,
nhưng cô sẽ ngất nếu thở gấp.
Hoặc hét lên.
Cứu! Cứu!
Ừ. Suỵt.
Irina hét lên.
Ta phải nấp trong tủ quần áo...
trong khi cô nhìn hết xung quanh.
Trong khoảnh khắc, tôi đã chắc cô sẽ nhìn thấy tôi.
Tưởng tượng...
thật là khó xử.
Hế nô.
- Julia? - Hắn ta...
Julia?
Đèo mẹ.
Này!
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved