ฉัน เอ่อ...
เขาถามว่าเรามีครอบครัวในโรมาเนียไหมน่ะ
คุณพูดภาษาโรมาเนียไม่เป็นเหรอ?
ไม่เป็นค่ะ ขอโทษด้วย
เฮ้ ใจเย็น
เขาพูดอะไรเหรอ?
เขาบอกว่าเขาเกลียดคุณ
ไม่ๆๆ ผมบอกว่าคุณสวย
- ฟรูมัวซ่า - ฟรูมัวซ่า
ฟัวเต้ ฟรูมัวซ่า
ขอบคุณค่ะ
ใช่ที่นี่เหรอ?
เอ่อ...ผมว่าใช่นะ
จูเลีย
เฮ้ ไม่เลวนี่
จากที่ทำงานน่ะ
คุณไม่ชอบเหรอ?
ไม่ค่ะ มันสวยมากเลย
เอ่อ... ฟรูมัว--
- ฟรูมัวซ่า - ฟรูมัวซ่า
กลิ่นเครื่องบินยังติดตัวอยู่เลย
อ๋อ กลิ่นโปรดผมเลยล่ะ
กลิ่นถั่วหืนๆกับกลิ่นคนแปลกหน้าตัวเหนียวๆ
ทำไมเธอคิดว่าฉันไม่ชอบที่นี่นะ?
เพราะคุณยิ้มมากเกินไปไง
นี่คุณหาว่าฉันเดินยิ้มเหมือนคนโง่งั้นเหรอ?
เฉพาะตอนอยู่กับผมไง
อืม...คุณนี่ไม่อดทนเอาซะเลย
WATCHER (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
นอนไม่หลับเหรอ?
ไม่หลับเลย
ขอโทษนะ ถ้าฉันปลุกคุณ
มานี่มา
พรุ่งนี้คุณต้องตื่นกี่โมง?
แต่เช้าเลย
ก่อนออกไปปลุกฉันด้วย โอเคนะ?
โอเค
ผมจะปลุกนะ
ผมปลุกคุณไม่ได้หรอก ดูคุณหลับสบายมาก
ฉันกำลังเรียนภาษาโรมาเนีย
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ฉันกินแครอท
ฉันอยากไปดูหนัง
มาเรียดื่มกาแฟกับพ่อของเธอ
เอ่อ...ขอกาแฟด้วยค่ะ
กาแฟนะครับ
กาแฟค่ะ ขอโทษนะคะ
ไม่ครับ สำเนียงคุณดีมากเลย
ขอบคุณค่ะ
กาแฟรับใส่นมนะครับ?
ค่ะ ใส่นมด้วย
เฮ้ เฮ้!
ฉันขอโทษ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจเลย
- อ๋อ ไฟ - ไฟ ใช่
โอเค ขอบคุณค่ะ
หวัดดี ที่รัก
ทำไมยืนคนเดียวมืดๆล่ะ?
แค่ดูคนเดินไปมาน่ะ
ทำงานเป็นไงบ้าง?
เหนื่อยมากเลย
แต่ก็ดี
ซื้อมาให้ผมเหรอ?
ให้คุณ
มันดูต๊องดี
ใช่
จริงเลย ต๊องมาก
ผมชอบมันมากด้วย
ผมให้คุณ
อะไรเนี่ย?
มันเป็น...สัญลักษณ์
สัญลักษณ์อะไรเหรอ?
ว่าถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว
ยังไม่รู้อีกเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
พวกนี้ยังไม่แน่ใจเลย
- เฮ้ - เฮ้ มาดูนี่สิ
ฉันว่าข่าวนี่คือที่เราเดินผ่านเมื่อคืนก่อน
ข่าวว่าไงเหรอ?
กำลังพูดถึงตอนมีคนเห็นเธอครั้งสุดท้าย
- เธอถูกฆ่าตายเหรอ? - เหมือนจะอย่างนั้น
หมอนั่นอยู่ในที่เกิดเหตุด้วย เขาพูดอะไรเหรอ?
เขาเป็นคนเจอศพ
แล้วเธอตายยัง...
ข่าวไม่ได้บอก
พวกนั้นจะมาตอนทุ่มนึงนะ
โอเค
ผมไม่รู้เลยว่าซีเมียนชอบผม
หรือคิดว่าผมโง่กันแน่
สาบานเลย พอผมคิดว่าได้เรื่องกับเขาทีไร
เขาขวางทางผมตลอด เหมือนผม...
เป็นไดแอน คีตั้น ตอนฉากสุดท้าย เรื่องก็อดฟาเธอร์ทุกที
เฮ้
อะไร?
เป็นอะไรเหรอ?
เปล่านี่
มีผู้ชายคนนึงอยู่ฝั่งตรงข้าม
เขาชอบมองมาทางห้องเรา
มองเข้ามายังไง?
พอฉันมองไปทีไร เขาก็...
ยืนอยู่ตรงหน้าต่าง
เหมือนเขายืนจ้องมาที่ฉัน
หน้าต่างบานไหนเหรอ?
นั่นไง
- ผมมองไม่เห็นอะไรเลย - นี่มันกลางวันไง
มันมองเฉพาะตอนกลางคืนเหรอ?
ฉันเห็นเขาแค่ตอนกลางคืน
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่...
ช่างมันเถอะ
ไม่ ไม่เอาน่า
ถ้าคุณอึดอัดใจเรื่องอะไร เราควรคุยกันนะ
จริงๆ ฉันไม่เป็นไรหรอก
สรุปคุณเป็นไดแอน คีตั้นแล้วเหรอ?
ใช่ ผมพูดแบบนั้นเลย
ขอโทษด้วยนะ ผมแค่บอกสามีคุณว่า
เขาต้องหาลูกค้าใหม่บ้าง
แล้วพวกนั้นให้นายทำอะไรอีก?
เอ่อ...ฟรอสตี้เค้ก
แล้วก็บริษัทขายอุปกรณ์ในออฟฟิศ
เน้นลูกค้าผู้หญิง
นายต้องทำให้ตัวเองดูดีกว่านี้ในสายตาซีเมียน
ไอเดียดีมากเลย ขอบใจนะ
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลย
และอย่าสับสนระหว่างต่อสู้กับทรมานล่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
เปล่า ผมแค่ทำพลาดนิดหน่อย
ตอนพรีเซนท์งาน
เลยโดนแซวไม่หยุดเลย
เขาพยายามบอกลูกค้าว่าจะสู้เพื่อลูกค้า
แต่ดันพูดว่าจะทรมานลูกค้าแทน
เอ่อ ฉันสูบบุหรี่ในนี้ได้ไหม?
คือจูเลียเลิกบุหรี่มาหลายเดือนแล้ว
จริงเหรอ? ผมว่าคุณดูเหมือนคนไม่สูบเลยนะ
ฉันพยายามเลิกน่ะค่ะ
- ผม...ไม่สูบก็ได้ - ไม่ๆ จริงๆ
ไม่เป็นไรค่ะ
ผมไม่อยากเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีนะ
- ไม่ ไม่เป็นไร - โอเค ขอบใจ
ฟรานซิสบอกเราว่าคุณเป็นนักแสดง
อ๋อ ใช่ ฉันเคยเป็น
เอ่อ...
แต่มันไม่เหมาะกับฉัน
ฉันเลย...พิจารณาตัวเองใหม่อยู่
คืนก่อนจูลส์กับฉันเจอเรื่องน่าสนใจด้วย ใช่ไหม?
เราเดินผ่านแถวนี้
แล้วเจอที่เกิดเหตุฆาตกรรมเข้า ตำรวจเพียบเลย
บ่ายวันนี้เราดูข่าวแล้วก็เจอ
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ? - มีคนเจอผู้หญิงถูกฆ่าในอพาร์ทเมนท์
ใช่ นายก็ได้ข่าวเหรอ?
เพ้อเจ้อ
อะไรเหรอ?
ให้ฉันลุกไปไหม ผู้ใหญ่จะได้คุยกัน?
พวกนั้นบอกว่าผู้หญิงถูกตัดหัวด้วย
- ไม่เห็นคุณบอกฉันเลย - ก็ในข่าวมันไม่มีบอก
คงเกี่ยวเนื่องกับคดีอื่นแหละ
เมื่อเดือนก่อน มีคนเจอผู้หญิง
ถูกเชือดคอในอพาร์ทเมนท์
อายุไล่ๆกัน
แต่รายล่าสุดนี่เชือดลึกมาก
จนแทบจะหัวขาดเลย
ตำรวจเรียกคนร้ายว่า "ไอ้แมงมุม"
- ให้ฉันช่วยไหม? - ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร
โทษนะคะ
เธอต้องเป็นเพื่อนบ้านใหม่แน่เลย
อ๋อ ใช่
- เธอสองคนเพิ่งย้ายเข้ามาใช่ไหม? - ใช่
เธอได้ยินฉันไหม?
ได้ยินสิ ภาษาอังกฤษเธอดีมากเลย
ขอบใจนะ แต่ฉันหมายถึง
เธอได้ยินเสียงฉันตอนอยู่ในอพาร์ทเมนท์ไหม?
อ๋อ ไม่นะ ก็ไม่ค่อยได้ยิน
แล้วเธอได้ยินเราไหม?
ไม่ พวกเธอเงียบจนน่าสงสัยเลยล่ะ
เงียบจนฉันรักเลยล่ะ
- ฉันไอรีน่านะ - จูเลีย
ถ้าฉันเสียงดังเกินไปเมื่อไหร่ ทุบกำแพงเตือนด้วยนะ
โอเค
ฉันตื่นขึ้นมาเห็นผู้ชายยืนดูฉันในความมืด
เขาเอาปลอกหมอนครอบหัวฉัน
ฉันจะได้ไม่เห็นหน้าเขา
เขาเอามีดจ่อคอฉัน แล้วกดมันลง
ฉันคิดว่าตัวเองไม่รอดแน่
เพราะฉันรู้สึกว่ามีดมันทะลุเนื้อฉันลงไป
แต่จู่ๆเขาก็หยุด
แล้วนั่งข้างๆฉัน ดูฉัน
มันรู้สึกเหมือนเขาอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมง
ฉันคิดว่าเขาเคยแอบดูฉันมาแล้ว
ฉันแค่มีความรู้สึกว่า...
มีคนยืนข้างหลังฉันตลอดเวลา
ถึงฉันจะอยู่คนเดียวก็เถอะ
มันอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้
เอามาให้ฉันซะ
- นี่มันของฉัน! - ไม่!
ปีเตอร์! ปีเตอร์!
มีคนจะฆ่าฉัน!
ปีเตอร์?
ปีเตอร์ คุณเป็นอะไรไหม?
ล็อคประตู อย่าให้ใครเข้ามา นอกจากผม
แล้วปิดหน้าต่างทุกบานด้วย
ระวังด้วยนะ
คุณแย่งผมพูดเป๊ะๆเลย
เอ่อ...ขอมาร์ลโบโร่ค่ะ
เอ่อ ไม่เอาดีกว่าค่ะ ขอบใจนะ
เฮ้!
- คุณ... - มีประตูหลังร้านไหม?
ซีเมียนบอกว่าพวกนั้นชอบให้เอาใจ
พวกเราเลยต้องไปสำนักงานใหญ่ในโซเฟีย
เพื่อเอาใจพวกนั้น
ผมยังไม่รู้ว่าต้องเป็นนิโคไลหรือผม
เยี่ยมเลย
คุณไม่หิวเหรอ?
เอ่อ...ไม่ค่อยน่ะ
คือ...มันเกิดเรื่องแปลกๆ
เอ่อ...มีผู้ชายคนนึงที่โรงหนัง
เขา...
ตามฉันเข้ามาในซุปเปอร์มาร์เก็ต
ตามคุณเหรอ?
ใช่
มันพูดอะไรกับคุณรึเปล่า?
เอ่อ เปล่า
ไม่
มันตามคุณมาที่นี่ด้วยไหม?
ไม่ ฉันว่าไม่นะ
แล้วคุณโอเคไหม?
โอเค
ฉันว่าฉันไปนอนให้ลืมดีกว่า
มานี่มา
ข่าวดีคือ ถ้ามันมาที่นี่
คุณก็มีผู้ชายแข็งแรงปกป้องคุณอยู่
โอเค
ผมจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินคุณหัวเราะนะ
ฉันขอโทษ
ไม่ เอ่อ...
ไม่ คุณไม่ต้องขอโทษหรอก
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงทำแบบนั้น
ไม่ๆ ผม...ผมเข้าใจ
คุณอยากกลับไปที่ซุปเปอร์ฯไหมล่ะ?
พวกนั้นมีกล้องวงจรปิดอยู่แล้ว ถูกไหม?
เขาคิดว่าคุณจะขโมยของ
ฉันไม่ได้จะขโมยอะไรนะ
มีผู้ชายคนนึงตามฉันมา
ฉันแค่จะแอบเขาเฉยๆ
เอ่อ แล้วคุณมากี่โมงล่ะ?
ซักสี่โมงมั๊ง
หมอนั่นหน้าตาเป็นไง?
เป็นคนขาว
แก่กว่าฉัน
เขาใส่แจ๊คเก็ตสีน้ำตาล
ไม่
นั่นไง
โอเค ดูนะ
รอแปป
รอก่อน
นั่นไง เห็นไหม?
เขาจ้องฉันขเม็งเลย
อาจจะใช่ ไม่ก็...
ไม่ก็อะไร?
เขาอาจจะแค่มองผู้หญิงที่จ้องเขาไง
คุณจะโอเคไหมเนี่ย?
แน่นอน ฉันไม่เป็นไร
คืนนี้ผมต้องไปกินข้าวกับลูกค้า
จะกลับดึกหน่อยนะ
โอเค
บาย
เฮ้
ฉันแค่อยากรู้ว่าเมื่อไหร่คุณจะกลับบ้าน
นั่นไง นึกแล้ว
แล้วรู้ไหมว่าจะกลับเมื่อไหร่?
เปล่า คือ...
ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
โอเค งั้นกลับมาเจอกัน
คุณด้วยนะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉัน...
- เอลวิสเหรอ? - เอลวิส
แมวเธอน่ะ
- อะไรนะ? - เอลวิสคือแมวของเธอ
มันหายไป เธอตามหาแมวอยู่
เลยอยากรู้ว่าเธอเห็นมั่งไหม
เอ่อ ขอโทษค่ะ ฉันไม่เห็นเลย
อีโลโนร่าผู้น่าสงสาร แมวนั่นจะหนีเธอเรื่อยเลย
ขอบใจมากนะ
ปกติสามีฉันจะคอยแปลให้ แต่...
ตอนนี้เขาติดงาน
ทำงานตอนสี่ทุ่มเนี่ยนะ?
เป็นนักระบำโป๊รึเปล่า?
ไม่ๆ เขาทำงานการตลาด
- ไปกับลูกค้าน่ะ - อืม
เธออยากเข้ามาดื่มหน่อยไหมล่ะ?
ฉันอยากดื่มอีกซักแก้ว ถ้ามีเพื่อนอีกคน จะได้ไม่ดูน่าสงสารเท่าไหร่
- ได้ เอาสิ - เหรอ?
โอเค ฟังดูดีเลย
โอเค
เข้ามาเลย
ฉันไม่น่ารีบกลับห้องเลย
กินว็อดก้าแล้วผ่องมาก
ชอบไวน์แดงไหม?
ได้ เอาสิ
- เชียรส์ - เชียรส์
เห็นไหม? เธอก็พูดพอได้
ฉันพยายามเรียนอยู่
อยากเซอร์ไพรส์ฟรานซิสน่ะ
ซักวัน จะลองพูดเหมือนคนพูดคล่องเลย
สามีเธอเป็นคนโรมาเนียเหรอ?
แม่เขาน่ะ แต่เขาโตขึ้นมาในอเมริกา
แล้วเขาพาเธอกลับมาบ้านเกิด
ใช่ เขาได้เลื่อนขั้น
และบริษัทต้องการคนประจำ ที่ออฟฟิศในบูคาเรสต์พอดี
มันต้องยากกับเธอแน่นอน
ตอนฉันย้ายประเทศแรกๆ มันยากมาก
ฉันเคยเรียนเต้นบัลเล่ต์ในลอนดอน ก่อนจะเจ็บเข่าซะก่อน
ภาษาอังกฤษฉันแย่มาก
สุดท้ายฉันก็รักที่นั่น
แต่ช่วงเดือนแรกๆ มันเหงามาก
ใช่ ฉันก็ด้วย
เหงามากจริงๆ
อย่างน้อยเธอก็ยังมีสามีอยู่ด้วย
โทษนะ ฉันพูดอะไรให้เธอไม่พอใจรึเปล่า?
- เปล่า - แน่ใจนะ?
ไอรีน่า
ทุกอย่างโอเคไหม?
โอเค แค่แฟนเก่าฉันน่ะ
เขาฟังดูน่ากลัวจัง
ใช่ เขาเป็นแบบนั้นแหละ
ก็แค่เสียงดังขู่
ที่จริงเขาน่ารักมาก
ยังไงเขาก็รู้ว่าไม่ควรล้ำเส้นฉัน
แล้วถ้าเขาทำล่ะ?
ฉันพูดจริงๆ
เปิดดูสิ
เขาให้ฉันเป็นของขวัญ สมัยยังคบกัน
เอาไว้ป้องกันตัวเอง
ตอนนี้เขาคงมานั่งเสียใจ แต่...
มีไอ้นี่แล้วฉันว่าง่ายขึ้น
ตอนฉันไล่เขา
ฉันน่าจะเริ่มบอกคนอื่นว่าให้ไปไกลๆฉันบ้าง
- ใช่เลย - ใช่
เธอควรจะพูดว่า...
เยี่ยมเลย!
ช่างแม่ง
แกไม่ได้มองเข้ามาในนี้หรอก ใช่ไหม?
จูลส์?
มีอะไรเหรอ?
ฉันเห็นผู้ชายตรงหน้าต่างอีกแล้ว
ฉันโบกมือให้มัน
แล้วมันโบกมือกลับมา
บานไหน?
ทางซ้าย สูงกว่าเราชั้นนึง
ไฟห้องมันปิดอยู่
มันอยู่ในนั้น
อย่า...
คุณเห็นมันไหม?
ไม่ ผมไม่เห็นอะไรเลย
มันมืดไป
ฉันอยากโทรแจ้งตำรวจ
- จำเป็นด้วยเหรอ? - ใช่
เขาตามคุณมาจากโรงหนัง
ข้ามถนนมาที่ตลาดเหรอ?
ฉันคิดว่าใช่
คุณคิดว่าใช่เหรอ?
ช่วยบอกรูปพรรณเขาได้ไหม?
ฉันมีรูปอยู่
คุณคิดว่าเป็นคนเดียวกันกับที่ คุณเห็นตรงหน้าต่างเหรอ?
ฉันว่าเป็นไปได้
คุณจำหน้าเขาได้จากตรงหน้าต่าง
ในตึกฝั่งตรงข้ามเหรอ?
ก็ไม่เชิงหรอก
มันมืด ส่วนมากฉันเห็นเป็นเงารางๆมากกว่า
- ส่วนมาก? - ฟังนะ นี่มันไม่ปกติแล้ว
เขายืนตรงนั้น มองมาในนี้ตลอด
ฉัน...รู้สึกได้เลย
โอเค โอเค โอเค
ผมจะไปที่นั่น ดูว่าเขามองมาจริงไหม
มันไม่สุภาพ เพราะงั้น...เดี๋ยวผมคุยให้
ถ้าคุณอยากมากับผม
ดูว่าเป็นคนเดียวกับในรูป
จะได้แน่ใจไปเลยว่าใช่หรือไม่ใช่
ฉันว่าไม่เข้าท่าหรอก
ผมไปเอง
ผมอยากเห็นหน้ามัน
ผมแค่บยืนห่างๆ
แอบมองมันจากมุมห้องก็ได้
ถูกไหม?
ได้สิ
ใช่มันไหม?
ฟรานซิส ใช่มันไหม?
ฟังผมก่อนนะ ถึงจะเป็นหมอนั่นจริง
แต่มันอยู่ละแวกบ้านเรา
ไม่บ้าหรอก ถ้ามันจะไปซื้อของร้านเดียวกับเรา
ฉันอยากให้คุณหยุดหาเหตุผลมาหักล้างได้แล้ว
คุณไม่อยากให้ผมเป็นคนมีเหตุผลเหรอ?
ให้ผมด่วนสรุปบ้าๆแบบคุณเลยรึไง?
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
เปล่า ผมคิดว่า...
ผมคิดว่าคุณเครียดมาก
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวทั้งวัน...
- หยุดเลย - คุณมาอยู่ประเทศใหม่...
หยุด!
อย่ามาพูดกับฉันเหมือนฉันเป็นเด็ก
ฉัน...ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
จูเลีย
ฉันอยากย้ายไปจากที่นี่
เก็บกระเป๋าตอนนี้เลยน่ะเหรอ?
คุณอยากไปหาโรงแรมนอน หรือ...
อะไร อยากขึ้นเครื่องกลับนิวยอร์คเหรอ?
บอกผมทีว่าคุณจะให้ผมทำไง?
ฉันอยากให้คุณเชื่อฉัน!
พระเจ้า
นี่มันก็แค่คืนแย่ๆนะ จูลส์
มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันคิดอะไรไม่ได้ หายใจไม่ออก
ฉันรู้สึกเหมือนจะเสียสติ
แล้ว...จะให้ผมทำไงดี?
จะให้ผมช่วยยังไง?
ไม่ต้อง
เฮ้ จูลส์ ผมจะไปแล้วนะ
คุณพูดอังกฤษเป็นไหม?
เป็น
ที่นี่คืออะไรเหรอ?
พิพิธภัณฑ์
พิพิธภัณฑ์เหรอ?
ไม่ เป็นคลับชื่อ "มิวเซียม"
- ฉันเข้าไปได้ไหม? - ได้สิ
จูเลีย?
เธอตามมันมาที่นี่เหรอ?
ฟรานซิสคิดว่าฉันทำเกินไป
แต่หมอนั่นดูเราตลอด ตั้งแต่เราย้ายมา
เธอรู้จักมันเหรอ?
ฉันว่ามันเป็นคนทำความสะอาดที่นี่
ที่นี่คนเข้าออกตลอด
ฉันไม่เคยมองหน้าใครจริงจังหรอก
คนเข้ามาทำหน้าเด๋อด๋ากันทั้งนั้น
แล้วก็กลมกลืนในฝูงคนไป
เธอเคยเห็นใครมองเข้ามาในอพาร์ทเมนท์เธอไหม?
ไม่นะ
หรือฉันโดนมองตลอดจนชินแล้วก็ไม่รู้
หรือฉันหวาดระแวงไปเองไหม?
หวังว่าเราจะไม่มีวันรู้ดีกว่า
บางทีอยู่แบบไม่รู้ อาจจะดีที่สุดแล้ว
ดีกว่าถูกข่มขืน รัดคอ
แล้วก็ตายโดยที่บอกตัวเองว่า "นึกแล้ว" ถูกไหม?
โทษนะ ฉันต้องกลับไปทำงานก่อน
ขอบใจนะ ที่คอยดูแลฉัน
ฉันจะพยายามดูแลเธอด้วย
ไอรีน่า?
ฉันได้ยินเสียงตะโกน เสียงกรี๊ดด้วย โอเคไหม?
เอากุญแจมาเถอะ
เขาทำร้ายเธออยู่ โอเคไหม?
เราเอากุญแจมาได้ไหม?
ช่วยเปิดประตูทีเถอะ!
ฉันได้ยินเสียงกรี๊ดจากห้องนอน
แมวน่ะ
เอลวิส เอลวิส
เธอว่าไงเหรอ?
เธอบอกว่าไม่ต้องการคนเช่าที่สร้างปัญหา
ฉันเข้าใจ
ผมขอโทษที่มัวแต่ทำงานหนัก
ก็มันงานของคุณ
ผมรู้ แต่คุณย้ายมาเพื่ออยู่กับผม
หลงตัวเองไปหน่อยมั๊ง
ฉันอาจจะอยากอยู่ไปวันๆในบูคาเรสต์
ดูดบุหรี่
แล้วก็บ้าจนเพื่อนบ้านกลัวกันหมดก็ได้
คุณคิดว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ ผมไม่โทษคุณหรอก
วันนี้ผมต้องไปทำงานนิดหน่อย
แต่คืนนี้เราจะมีดื่มค็อกเทลกัน
- ถ้าคุณอยากดื่มด้วย - ได้สิ
ไฮ คุณพูดอังกฤษได้ไหมคะ?
คุณรู้จักผู้หญิงที่ทำงานที่นั่นไหม?
เธอชื่อไอรีน่า เมื่อคืนเธอไม่ได้กลับบ้าน
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณได้คุยกับเธอ
หรือเห็นเธอไหม?
โอเค ได้ ขอบคุณนะคะ
คุณตามหาไอรีน่าใช่ไหม?
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน?
ไม่ ฉันเจอเธอที่ทำงานเมื่อคืน
เรานัดเจอกันที่อพาร์เมนท์ผมหลังเธอเลิกงาน
เธอไม่ได้ไปหาคุณเหรอ?
ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก แต่ใช่ เธอไม่ได้มา
คุณรู้ไหมว่าเธอจะไปไหน?
ผมว่าเธออยู่ในห้องนี่แหละ
ฉันว่าไม่หรอก ถ้ากลับมาฉันต้องได้ยินแล้ว
คุณมีเบอร์โทรเธอไหม?
มี แต่...เธอไม่รับสายผม
ฉันขอลองโทรหาเธอได้ไหม?
ได้สิ
ได้ยินไหม?
เดี๋ยว
คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม?
คุณอยากให้ผมช่วยเคาะประตู
ให้หมอนั่นออกมาเหรอ?
ใช่ ฉันแค่อยากเห็นหน้าเขา
ทำไมล่ะ?
ฉันว่าเขาแอบตามฉันอยู่
ตำรวจบอกว่าช่วยอะไรไม่ได้
แต่ฉันอยากรู้ว่าเป็นคนเดียวกันรึเปล่า
พวกตำรวจแม่งไม่มีประโยชน์
ห้องไหนล่ะ?
เอ่อ...นั่นมุม
ห้องนั่น
ห้องที่สี่
ทางซ้ายนะ?
ใช่
ผมว่ามีคนอยู่ข้างใน
แต่ไม่ออกมาเปิด
โทษนะ ผมต้องไปก่อนแล้ว
คุณช่วยลองเคาะอีกทีได้ไหม?
ก็ได้
โทษนะ ผมพยายามช่วยแล้ว
คุณ...พูดอะไรเหรอ?
เอ่อ...
ให้มันหยุดกวนใจคุณน่ะ
แต่อย่าห่วงเลย
หมอนั่นอาจจะแอบชอบคุณ
ถ้าคุณได้เจอไอรีน่า
ช่วยบอกเธอว่าผมแวะมาได้ไหม?
โอเค
ฉันขอโทษค่ะ
จูเลีย?
จูเลีย นี่แดเนียล เวเบอร์
เขาอยู่ในตึกตรงข้ามกับคุณ
วันนี้คุณเวเบอร์มาแจ้งเรา
ส่ามีเพื่อนบ้านมาก่อกวนเขา
- ก่อกวนเขาเหรอ? - ใช่
คอยจ้องหน้าต่างเขา ตามเขาไปทุกที่
มาที่ห้องเขา ข่มขู่พ่อเขาด้วย
พอดีผมจำคุณเวเบอร์ได้ จากตอนที่คุณแจ้ง
ผมเลยอยากพามาเคลียร์ให้เรื่องนี้มันจบ
ถ้าพวกคุณตกลงกันได้ว่าเป็นการเข้าใจผิด
เรื่องจะได้จบลงตรงนี้
เราจะได้กลับไปใช้ชีวิตกันปกติ
พวกนี้ไปแล้วบอกฉันด้วยนะ
คุณโอเคไหม?
วันนี้ผมเห็นนี่
อะไรเหรอ?
ข่าวบอกว่าไอ้แมงมุมโดนจับแล้ว
จำคนที่เจอศพเหยื่อได้ไหม?
มันเป็นช่างประปา
ทำงานให้เหยื่อคนล่าสุด
ตำรวจเจอเสื้อผ้าเธอที่อพาร์เมนท์มันเพียบเลย
มันเคยติดคุกข้อหาข่มขืนมาแล้ว
ซีเมียน นี่จูเลีย ภรรยาผม
เธอสวยเหมือนที่นายบอกเลย ฟรานซิส
- ยินดีที่ได้พบนะคะ - ยินดีที่ได้พบค่ะ
เรากำลังคุยกันเรื่องข่าวใหญ่พอดี
ฟรานซิสได้เลื่อนขั้นเหรอคะ?
ไม่ๆ ตำรวจจับไอ้แมงมุมได้แล้วไง
ฟรานซิสกับจูเลียอยู่ใกล้ๆเหยื่อคนนึง
พวกเขาเห็นสถานที่เกิดเหตุด้วย
เราแค่เดินผ่านน่ะ
- อ๋อ - แค่นั้นเอง
ฟรานซิสบอกว่าคุณมีปัญหากับเพื่อนบ้านคนนึง
อาจจะเป็นคนร้ายก็ได้
นึกภาพออกไหม?
คุณเพิ่งพูดอะไรนะ?
แค่มุกที่ทำงานน่ะ
- เขาพูดอะไรเหรอ? - จูลส์ ไม่เอาน่า
ไม่ๆ แค่เรื่องนินทาที่ทำงานน่ะ
เอาแชมเปญเพิ่มไหม? ผมว่าจะไปเติม
อย่างน้อยฉันยังมีไอ้แมงมุม...
- เพื่ออะไร? - จูเลีย
อย่างน้อยฉันยังมีไอ้แมงมุม...
อยู่เป็นเพื่อนฉันเหรอ?
คุณพูดใช่ไหม...
อย่างน้อยฉันก็ยังมี
จูเลีย คุณจะไปไหนน่ะ?
- หยุดก่อนได้ไหม? - อะไร?
ฉันโดนล้อไม่ได้สินะ?
คุณจะบอกฉันแบบนั้นใช่ไหม?
ผมไม่รู้ว่าต้องทำไงแล้ว จูเลีย
ผมเหนื่อย
ผมเหนื่อยที่ต้องรู้สึกแบบนี้
เพราะคุณไม่เลิกหมกมุ่นเรื่องเพ้อเจ้อนั่น
อาจจะเพราะสัตว์
อะไรนะ?
ที่ทำให้รถไฟดีเลย์
จะเป็นปัญหาเรื่องสัญญาณหรือการซ่อม
หรือบางทีมีสัตว์ขวางอยู่บนราง
ตอนนี้อาจจะมีคนงาน
วิ่งไล่หมาอยู่ก็ได้
แล้ว...
แล้วนานแค่ไหนล่ะ?
จับหมาน่ะเหรอ?
ไม่นานหรอก
ถ้าคุณไวพอ
ปกติก็แค่ไม่กี่นาที
ถึงจะรู้สึกนานกว่านั้นก็เถอะ
ขอบใจนะ
ไม่เป็นไร
แล้วคุณตามฉันทำไม?
ผมควบคุมรถไฟไม่ได้ซักหน่อย
ขอผมอธิบายก่อนนะ
ผมต้องดูแลพ่อทั้งวัน
แกป่วยหนักมาก
บางครั้งผมเลย
ไปที่หน้าต่างและก็...
มองดูผู้คน...
ใช้ชีวิตข้างนอกบ้าง
ผมรู้ว่ามันน่าสมเพช
แต่ไม่เคยมีใครสังเกตเห็นมาก่อน
ผมเคยคิดว่า "นายมันเป็นตาแก่น่าสมเพชแล้ว"
ที่ฝันถึง...
สาวสวยที่...
ในที่สุดก็มองกลับมาที่ผม
แล้วคุณก็โบกมือให้
ผมเลยคิดว่า...
คุณกำลังพูด...
ทักทายผม
ผมเลยแปลกใจมาก
ตอนสามีคุณมาที่ห้องผม
กับตำรวจคนนั้น
ผมไม่เข้าใจ
ว่าผมทำอะไรแย่นักหนา
และทำไมคุณยังตามผมอีก
ผมสงสัยว่าคุณพยายามทำให้ผมอาย
หรือทำให้ผมกลัว...
ตอนคุณมาที่ห้องผมกับผู้ชายคนนั้น...
แล้วมาด่าพ่อผม
ผมหวังว่าหลังจากที่ตำรวจมาเกี่ยวข้อง
เรื่องมันควรจะจบ
แต่ผมรู้สึกว่า...
ผมรู้สึกว่าสิ่งที่ผมต้องการจริงๆ...
คือคำขอโทษ
ฉันขอโทษ
ไอรีน่า?
ระวังอย่าหายใจแรงเกินไป
ผมเจาะรูไว้ให้คุณพอมีอากาศ
แต่คุณจะหมดสติ ถ้าหายใจไม่ออก
หรือถ้าคุณกรี๊ด
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ไอรีน่าก็กรี๊ด
เราต้องแอบกันอยู่ในตู้...
ตอนพวกคุณตามหาเธอ
ตอนนั้นผมนึกว่าคุณเห็นผมแวบนึงแน่ๆ
นึกภาพดูสิ...
ว่ามันจะกระอักกระอ่วนแค่ไหน
สวัสดี
- จูเลีย? - เขา..
จูเลีย?
แม่งเอ๊ย
เฮ้!
WATCHER (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง