Jeg...
Han spurgte, om vi stadig har familie i Rumænien.
Taler du ikke rumænsk?
Nej, desværre ikke.
Rolig nu.
- Hvad sagde han? - Han sagde, at han hader dig.
Nej, nej. Jeg siger, du er smuk.
- Frumoasa. - Frumoasa.
Foarte frumoasa.
Tak for det.
- Er det her? - Det tror jeg.
Julia.
Ikke dårligt.
Det er fra arbejdet.
Fejler den noget?
Nej. Den er skøn.
Frumoas...
- Frumoasa. - Frumoasa.
- Jeg lugter. - Det er min favorit lugt.
Gamle peanuts og en svedig fremmed.
Hvorfor troede hun, at jeg ikke kunne lide stedet?
Fordi du smiler for meget.
Siger du, jeg går rundt og griner som en anden idiot?
Kun sammen med mig.
Du er ulidelig.
Kan du ikke sove?
Nej.
- Undskyld hvis jeg vækkede dig. - Kom her.
- Hvornår skal du op i morgen? - Meget tidligt.
Væk mig inden du går, Ikke?
Det skal jeg nok.
Jeg lærer rumænsk.
Hun er en smuk kvinde.
Jeg spiser gulerødder.
Jeg vil gerne se en film.
Maria drikker kaffe med sin far.
Un cafea va rog.
O cafea.
Undskyld.
- Jeg elsker din accent. - Tak.
- O cafea cu lapte? - Da, cu lapte.
Undskyld. Det forstår jeg ikke.
- Lyset. - Lyset, ja.
Okay. Tak.
Hej, min skat.
Nogen bestemt grund til at du står i mørket?
Kun at folk kigger.
Hvordan var arbejdet?
Udmattende. Men godt.
- Er det til mig? - Det er det.
Det er lidt fjollet.
Ja.
Det er meget fjollet.
Og jeg elsker det.
- Til dig. - Hvad er det?
- Et symbol. - På hvad?
At foråret er kommet. Er det ikke indlysende?
Hvad sker der?
De er ikke sikre.
- Hej. - Hej. Kom og se det her.
Jeg tror, det var det vi så forleden aften.
Hvad siger de?
De snakker om, hvornår hun sidst er blevet set.
- Blev hun myrdet? - Det ser sådan ud.
Han var der. Hvad siger han?
- Han fandt liget. - Hvordan blev hun...
Det sagde de ikke.
De kommer klokken 19.
Okay.
Jeg ved ikke om Simion kan lide mig, eller om han synes, jeg er en idiot.
Hver gang jeg tror jeg nærmer mig ham -
- smækker han døren i hovedet på mig, som om jeg -
- var Diane Keaton i the Godfather.
Hej.
Hvad?
Hvad er der?
Ingenting...
Der er den her fyr, der bor på den anden side af gaden.
Og han kigger altid her over.
Kigger her over, hvordan?
Hver gang jeg ser derover står han bare...
I vinduet og stirrer på mig.
Hvilket vindue er det?
Det der!
- Jeg kan ikke se noget. - Fordi det er lyst.
Kigger han kun om aftenen?
Jeg kan kun se ham om aftenen. Det betyder jo ikke, at han ikke...
Det er lige meget... Glem det.
Nej, kom nu.
Hvis du er utryg ved noget, skal vi da tale om det.
Hold op, det er okay.
- Nå, så du er Diane Keaton nu? - Ja, det var det jeg sagde.
Undskyld, jeg fortalte lige din mand, at han har brug for nogle nye sager.
Hvad har de ellers sat dig på?
Frosty Cakes. Og et firma der sælger kontorartikler rettet imod kvinder.
Du må bare gøre et bedre indtryk på Simion.
Det var en god ide, tak. Det havde jeg ikke tænkt på.
Og bland nu ikke chinui med se chinui.
Hvad var det for noget?
Ingenting, jeg lavede bare en dum fejl under en præsentation.
Og det kommer jeg altid til at høre for.
Han ville fortælle en klient, at han ville kæmpe for dem -
- men han fik sagt, at han ville torturere dem.
Er det okay at jeg ryger?
Julia holdt op for et par måneder siden.
- Virkelig? Jeg så dig ikke som en ryger. - Jeg prøver ikke at være det.
- Jeg behøver ikke... -Nej, nej!
- Det er fint. - Jeg vil ikke have dårlig indflydelse.
- Nej, det er fint. - Tak.
Francis har fortalt, at du er skuespiller?
Ja, det var jeg.
Det var ikke rigtigt noget for mig. Så nu overvejer jeg det igen.
Jules og jeg havde en spændende oplevelse forleden, ikke?
Vi gik en tur i området og vi kom forbi et gerningssted, og en masse betjente.
- Her til aften, så vi det i nyhederne. - Hvad var der sket?
En kvinde blev fundet myrdet i sin lejlighed.
Har I også hørt om det?
Det er løgn.
Hvad?
Skal jeg gå, så de voksne kan tale?
De siger, at kvindens hoved var skåret af.
- Det fortalte du ikke. - Fordi de ikke sagde det.
Det må være relateret til de andre overfald.
De fandt en kvinde for, en måned siden.
Hendes hals var skåret over, og hun var omkring samme alder.
Men ham her, han skar så dybt, at det faktisk var en halshugning.
De kalder ham The Spider.
- Har du brug for hjælp? - Nej. Jeg klarer mig.
Scuzi.
Du må være den nye nabo.
Ja.
- I er lige flyttet ind, ikke? - Jo.
Kan I høre mig?
Ja, dit engelske er perfekt.
Mange tak, men jeg mente, om I kan høre mig inde i min lejlighed?
Nej. Faktisk ikke.
Kan du høre os?
Nej. I er mistænkeligt stille. Og det elsker jeg jer for.
- Jeg hedder Irina. - Julia.
Bare bank på væggen, hvis jeg er for højlydt.
Okay.
Jeg vågnede, og så en mand stod bøjet over mig i mørket.
Han trak et pudebetræk over mit hoved, så jeg ikke kunne se hans ansigt.
Han holdt en kniv mod min hals, og pressede den ned.
Jeg troede, jeg skulle dø -
- fordi jeg følte den gennemtrænge min hud.
Men så stoppede han, og sad bare og betragtede mig.
Det føltes som om han var der i timevis.
Jeg tror, han har overvåget mig.
Jeg havde bare en fornemmelse af, at -
- der altid var nogen bag mig -
- selv når jeg var alene.
Hvor er det?
Det ved jeg ikke.
Giv mig det..
- Det er mit! - Nej!
Peter! Peter!
En mand forsøgte at dræbe mig!
Peter?
Peter, er du okay?
Lås døren. Luk ikke andre ind end mig.
Og luk vinduerne efter mig.
Vær forsigtig.
Du tog ordene ud af munden på mig.
Marlboro.
Nej, det var alt. Tak.
Hej!
Er der en bagdør?
Simion siger, de gerne vil bejles til, så vi tager til Sofia -
- og giver dem hele sangen og dansen.
Jeg ved endnu ikke, om det bliver Nicolae eller mig.
Super.
Er du ikke sulten?
Ikke rigtig.
Der skete noget underligt.
Der var den her fyr i biografen, og så...
Han fulgte efter mig ind i supermarkedet.
Fulgte efter dig?
Ja.
Sagde han noget til dig?
Nej.
- Fulgte han efter dig her hen? - Nej, det tror jeg ikke.
Er du okay?
Ja. Jeg tror bare, jeg skal sove det væk.
Kom her.
Den gode nyhed er, hvis han nogensinde kommer -
- har du din store stærke mand til at beskytte dig.
Okay.
Jeg vil ignorere, at du bare ler af det.
Undskyld.
Nej...
Nej, du behøver ikke at undskylde.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg overreagerer. - Jeg forstår.
Vil du tilbage til supermarkedet?
De må jo have sikkerhedsoptagelser.
Han troede, du prøvede at stjæle.
Jeg prøvede ikke at stjæle. Der var en mand, der fulgte efter mig,
Jeg prøvede bare at gemme mig.
Hvornår var det?
Omkring klokken 16, tror jeg.
Hvordan så han ud?
Han var hvid, ældre ...
Han var iført brun jakke.
Nej.
Det er ham.
Se nu.
Det kommer her.
Bare vent.
Der. Ser du?
Han stirrer lige på mig.
Måske, eller...
Eller hvad?
Eller han stirrer på kvinden, der stirrer på ham.
Er du okay?
Selvfølgelig. Jeg klarer mig.
Jeg skal til middag med nogle kunder i aften, så jeg kommer sent hjem.
Okay.
Farvel.
Hej.
Jeg tænkte bare på, hvornår du kommer hjem igen.
Det gættede jeg.
Ved du, hvornår du kommer tilbage?
Nej, det er bare...
Nej, det er fint. Helt fint.
Vi ses, når du er tilbage.
I lige måde.
Beklager, jeg forstår det ikke.
- Elvis? - Elvis.
Det er hendes kat.
- Hvad? - Elvis er hendes kat.
Den er forsvundet og hun prøver at finde ham -
- og hun vil vide om du har set den.
Undskyld, Men jeg har ikke set ham.
Stakkels Eleonora. Katten løber altid hjemmefra.
Tak, forresten.
Min mand oversætter normalt, men han er på arbejde.
Klokken 10 om aftenen? Er han stripper?
Nej han arbejder i marketing Med en klient.
Har du lyst til at komme ind og få en drink?
Jeg kunne bruge en, og det er ikke kedeligt hvis man er flere.
Ja, helt sikkert. Det lyder hyggeligt.
Okay.
Kom ind.
Jeg skulle være blevet ude noget længere. Jeg ser strålende ud med lidt vodka.
Kan du lide portvin?
Ja.
- Noroc. - Noroc.
Se. Du kan jo godt.
Jeg prøver på at lære.
Jeg vil gerne overraske Francis. Og sige noget spontant en dag.
Så din mand er fra Rumænien?
Hans mor er, men han voksede op i USA.
Og han tog dig med til hjemlandet.
Ja, han blev forfremmet og de manglede en på kontoret i Bukarest.
Det må være hårdt for dig.
Det var det for mig da jeg flyttede.
Jeg studerede ballet før jeg ødelagde mit knæ.
Mit engelsk var rædselsfuldt.
Jeg blev meget glad for sproget, men de første måneder var meget ensomme,
Det samme her.
Helt sikkert ensom.
Du har i det mindste din mand.
- Blev du ked af, noget jeg sagde? - Nej.
Er du sikker?
Irina.
- Er alt okay? - Ja, det er bare min eks.
- Han lyder lidt underlig. - Sådan er han bare. Meget dramatisk.
Han er faktisk meget sød.
- Han kender mine grænser. - Og hvis han går for langt?
Jeg mener det.
Åben den.
Han gav mig den som gave, da vi var sammen -
- så jeg kunne forsvare mig selv.
Det fortryder han nok nu, men det gør det nemmere for mig, at bede ham skrubbe af.
Det skulle jeg nok fortælle til nogle flere.
Det skulle du.
Du skulle sige...
Perfekt.
Fuck det.
Du kigger slet ikke herind. Vel?
Jules?
Hvad sker der?
Jeg så manden i vinduet igen.
Jeg vinkede til ham.
Og han vinkede tilbage.
- Hvilket vindue er det? - En etage op og til venstre.
- Han har slukket lyset. - Han er derinde.
Lad være...
Kan du se ham?
Nej, jeg kan ikke se noget. Det er for mørkt.
Jeg ringer til politiet.
- Er det nødvendigt? - Ja.
Så han fulgte efter dig fra teatret over gaden til markedet?
Det tror jeg.
Det tror du?
Kan du beskrive ham?
Jeg har et billede.
Og du tror det er den samme som du så i vinduet?
Det kunne det godt være.
Du kunne genkende ham i et vindue, i bygningen på den anden side af gaden?
Ikke helt. Det var mørkt. Det var primært hans silhuet.
- Primært? - Dette er ikke normalt.
Han står altid og kigger herind.
- Jeg kan mærke ham. - Okay, okay.
Jeg går derover og ser, om han står i vinduet og kigger.
Det er uhøfligt, så jeg tager en snak med ham.
Du kan komme med, hvis du vil, for at se om det er manden fra billedet.
Så kan du se, om det er ham.
- Jeg synes ikke det er en god ide. - Jeg går med.
Jeg vil godt lige se ham.
Jeg kunne stå i baggrunden, og få et glimt af ham.
Det er fint.
Var det ham?
Francis, var det ham?
Hør på mig. Selvom det var ham, så bor han i vores nabolag.
Det ville ikke være unormalt, at han handler i den samme butik.
Du skal stoppe med at finde forklaringer på det.
Jeg må ikke finde forklaringer?
Men bare komme til de samme skøre konklusioner som dig?
Synes du, jeg er skør?
Nej, jeg tror... du er stresset -
- du sidder alene hjemme dagen lang -
- du er i et andet land...
Stop!
Du skal ikke tale til mig, som om jeg er et barn.
- Jeg kan ikke blive her. - Julia.
- Jeg vil væk herfra. - Væk, som i at vi pakker vores tasker?
Vil du på et hotel, eller vil du på et fly, tilbage til New York?
- Fortæl mig nu bare, hvad jeg skal gøre. - Jeg vil have at du tror på mig!
- Det er bare en dårlig aften. - Det er ikke en dårlig aften.
Jeg kan ikke tænke her, jeg kan ikke trække vejret.
Jeg føler, at jeg er ved at blive sindssyg.
Hvad kan jeg gøre?
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
Ingenting.
Hej Jules, jeg går ud.
Taler du engelsk?
Ja.
Hvad er det for et sted?
Museum.
Er det et museum?
Nej. Museum, det er en klub.
- Må jeg gå ind? - Ja..
Julia?
Fulgte du efter ham hertil?
Francis synes, jeg overreagerer -
- men han har overvåget os, siden vi flyttede ind.
Kender du ham? Jeg tror, han gør rent her.
Folk kommer og går hele tiden.
Jeg får aldrig studeret dem nøjere.
De har alle, det samme intetsigende udtryk -
- og de begynder at ligne hinanden.
Har du bemærket, om du bliver overvåget i din lejlighed?
Nej.
Men jeg er måske vant til, at folk kigger på mig.
Lyder jeg bare paranoid?
Vi må bare håbe, du ikke finder ud af det.
Det bedste er måske, at skulle leve med uvisheden.
Bedre end at blive voldtaget og kvalt -
- og dø med ordene "Hvad sagde jeg" på læberne.
Beklager. arbejdet kalder.
Tak fordi du passer på mig.
Jeg forsøger, at gøre det samme for dig.
Irina?
Jeg hørte råb og skrig herinde fra. Vi vil gerne låne nøglen.
Han banker hende. Lad os nu bare få nøglen.
Vær sød, at åbne døren.
Jeg hørte skriget fra soveværelset.
Det var katten.
Elvis. Elvis.
Hvad sagde hun?
Hun sagde, at lejere ikke skulle skabe problemer.
Det kan jeg forestille mig.
Undskyld jeg har arbejdet så meget.
Det er dit arbejde.
Det ved jeg, men du flyttede herned for at være sammen med mig.
Det formoder du.
Måske har jeg altid ville leve, som en sølle eksistens i Bukarest -
- der ryger cigaretter, og skræmmer mine naboer med mit hysteri.
Du mente hun var i nød. Det bebrejder jeg dig ikke.
Jeg skal arbejde nogle få timer i dag, men vi drikker cocktails i aften.
- Hvis du har lyst. - Det har jeg.
Hej.
Kender du en kvinde, som arbejder der?
Hun hedder Irina. Hun kom ikke hjem i aftes -
- og jeg vil bare høre, om du har hørt fra hende, eller set hende?
Okay. Det er i orden. Tak.
- Leder du efter Irina? - Ved du, hvor hun er?
Nej jeg så hende i aftes på arbejdet.
Vi skulle mødes hos mig, når hun var færdig.
Kom hun aldrig?
Det er ikke første gang. Men nej, hun kom ikke.
- Ved du, hvor hun kan være? - Jeg tror, hun er i lejligheden.
Det tror jeg ikke, så havde jeg hørt det. Har du hendes nummer?
Ja, men hun svarer ikke.
Har du noget imod, at jeg prøver?
Hører du det?
Vent...
Kan du hjælpe mig med noget?
Så jeg skal banke på hans dør, og få ham til at komme ud?
Ja, så jeg kan se ham.
Hvorfor?
Jeg tror, det er ham, der har fulgt efter mig.
Politiet siger, de intet kan gøre, men jeg må vide om det er den samme.
Politiet er ubrugeligt.
Hvilken?
Der er hjørnet.
Den der.
Fire døre henne.
Til venstre?
Ja.
Jeg tror, der er nogen derinde. Men de svarer ikke.
Undskyld, men jeg er nødt til at gå.
Vil du ikke prøve en gang til?
Okay.
Beklager, men jeg prøvede.
Hvad sagde du til ham?
At han skulle lade dig være.
Vær ikke bange. Han er nok bare lidt småforelsket i dig.
Hvis du ser Irina, vil du så sige jeg kom forbi?
Okay.
Undskyld.
Julia?
Julia, dette er Daniel Weber. Han bor i bygningen overfor dig.
Mr. Weber har indgivet en klage, om en nabo der har generet ham.
Generet ham?
Ja. Kigget på hans vindue, forfulgt ham, og truet hans far ved døren.
Og jeg kan huske Mr. Weber fra din klage -
- og jeg vil gerne have dette løst, inden det bliver værre.
Så hvis I begge kan blive enige om, at det var en misforståelse -
- og at det ikke udvikler sig yderligere, kan vi alle komme videre.
Sig til, når de er gået.
Er du okay?
Jeg så det her i dag.
Hvad er det?
De siger de har fanget, The Spider. Kan du huske, ham der fandt hende?
Han var VVS installatør. Han arbejdede også for det sidste offer.
De fandt noget af hendes tøj i hans lejlighed.
Han har været i fængsel for voldtægt.
Simion. Min kone, Julia.
Hun er lige så smuk som du har fortalt.
- Dejligt at møde dig. - I lige måde.
Vi snakkede lige om de store nyheder.
Er Francis blevet forfremmet?
Nej, de har fanget The Spider.
Francis og Julia bor lige ved et af ofrene. Så de så hvor det skete.
Vi gik bare lige forbi. Det er det hele.
Francis fortæller, du har problemer med en af dine naboer.
- Måske var det ham. - Ja, tænk lige over det.
Hvad sagde du lige?
Det var bare en dum joke.
- Hvad sagde han? - Jules. Kom nu.
Nej, det var bare noget kontor sladder.
Hvad med mere champagne? Mit glas skal fyldes op igen.
I det mindste har jeg The Spider...
- Til hvad? - Julia.
I det mindste har jeg The Spider...
- til at holde mig med selskab.
Var det det du...
Det har jeg da i det mindste.
Julia, hvor skal du hen?
- Gider du stoppe? - Og hvad?
At jeg ikke kan tage en joke? Er det hvad du vil fortælle mig?
Jeg ved ikke længere, hvad jeg skal gøre.
Jeg er træt.
Jeg er træt af, at have det sådan, fordi du ikke vil give slip på en fantasi.
- Det er nok bare et dyr. - Hvilket?
Grunden til forsinkelsen.
Det kan være problemer med signalet, eller reparationer.
Nogle gange er det fordi der er et dyr på skinnerne.
Eller et par arbejdere der jager en hund.
- Hvor lang tid tror du det tager? - At fange en hund? Ikke lang tid.
Hvis du er hurtig.
Normalt tager det kun et par minutter.
Selv om det føles længere.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvorfor følger du efter mig?
Jeg bestemmer ikke over togene.
Lad mig forklare.
Jeg bruger hele dagen på at passe min far, der er meget syg.
Og nogle gange går jeg hen til vinduet -
- og ser på hvad andre bruger deres dag på.
Jeg ved, det er en sørgelig hobby.
Men ingen har bemærket det før.
Jeg tænkte, at jeg er blevet til en trist gammel mand.
Der drømmer om en flot pige der -
- omsider kigger tilbage på mig.
Men så vinkede du.
Og jeg troede du sagde... hej
Derfor blev jeg forbavset da din mand -
- kom til min dør med politiet.
Jeg forstod ikke rigtigt, hvad jeg havde gjort, der var så slemt.
Og hvorfor du blev ved med at følge efter mig?
Jeg spekulerede på, om du prøvede at gøre mig forlegen.
Eller om du ville skræmme mig.
Da du kom til min dør med den mand -
- og skældte min far ud.
Der håbede jeg, at efter politiets indblanding -
- ville det være enden på det.
Men jeg følte...
Jeg følte, at hvad jeg virkelig behøvede -
- var en undskyldning.
Undskyld.
Irina?
Lad være med at trække vejret for hurtigt.
Der er lige lavet nok huller, så du kan få luft -
- men du vil besvime, hvis du hyperventilerer.
Eller skriger.
Hjælp, Hjælp.
Irina skreg.
Vi måtte gemme os i skabet -
- mens I kiggede jer omkring.
Et øjeblik, troede jeg du havde set mig.
Forestil dig, hvor akavet det havde været.
Hej.
- Julia? - Hjælp.
Julia?
Lort.
Hallo.