ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Şey ben...
Romanya'da ailemizden kalan var mı diye sordu.
Rumence bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum. Afedersin.
Ağır ol bakalım.
Ne söyledi?
Senden nefret ettiğini söyledi.
Hayır, hayır, hayır. Güzel olduğunu söyledim.
- Frumoasa. - Frumoasa.
Foarte frumoasa.
Teşekkürler.
Burası mı?
Sanırım öyle.
Julia.
Fena değil.
İşten o.
Beğenmedin mi?
Hayır. Hayır, çok güzel.
Fumoas...
- Frumoasa. - Frumoasa.
Uçak gibi kokuyorum.
Benim favori kokum.
Bayat fıstıklar ve terli yabancılar.
Neden burayı beğenmediğimi düşündü ki?
Çünkü fazla sırıtıyorsun.
Etrafta aptal gibi sırıtarak dolaştığımı mı söylüyorsun?
Sadece benim etrafımda.
Çekilmez birisin.
Uyuyamadın mı?
Hayır.
Seni uyandırdıysam özür dilerim.
Buraya gel.
Yarın ne zaman kalkman gerek?
Erken.
Gitmeden önce beni uyandır, tamam mı?
Peki.
Uyandırırım.
Hey.
ÇOK GÜZEL UYUYORDUN. SENİ UYANDIRMAYA KIYAMADIM.
KOMİKSİN. BUGÜN İYİ ŞANSLAR.
Rumence öğreniyorum.
O güzel bir kadın.
Havuç yiyorum.
Bir film izlemek istiyorum.
Maria babasıyla kahve içer.
Un cafea va rog.
O cafea.
O cafea. Pardon.
Hayır, aksanınız harika.
Teşekkürler.
O cafea cu lapte?
Da, cu lapte.
Merhaba!
Üzgünüm.
Afedersiniz.
Üzgünüm, anlamıyorum.
- Işık. - Işık. Evet.
Peki. Teşekkürler.
Merhaba aşkım.
Karanlıkta durmanın özel bir nedeni var mı?
Öylece insanları izliyorum.
İş nasıldı?
Yorucu.
Ama güzel.
Bu benim için mi?
Senin için.
Biraz aptalca.
Evet.
Öyle. Çok aptalca.
Ve çok beğendim.
Sana aldım.
Ne bu?
Bir sembol.
Neyin sembolü?
Baharın gelişinin.
Belli değil mi?
Ne oluyor?
Emin değiller.
- Selam. - Selam, gel de şuna bak.
Sanırım geçen gece yanından geçtiğimiz olay.
Ne diyorlar?
En son ne zaman görüldüğünden bahsediyorlar.
- Öldürülmüş mü? - Öyle görünüyor.
O adam oradaydı. Ne diyor?
Cesedi o bulmuş.
O nasıl...
Söylemediler.
7' de burada olacaklar.
Peki.
Simion benden hoşlanıyor mu yoksa aptal olduğumu mu düşünüyor anlamıyorum.
Yeminle, ne zaman onunla tartışmaya başlasam, The Godfather'ın sonundaki...
...Diane Keaton benmişim gibi kapıyı suratıma çarpıp çıkıyor.
Hey.
Ne?
Ne oldu?
Yok bir şey.
Caddenin karşısında yaşayan bir adam var...
...ve sürekli buraya bakıyor.
Nasıl buraya bakıyor?
Ne zaman oraya baksam...
...penceresinin önünde dikilmiş ve sanki beni gözetliyormuş gibi geliyor.
Hangi pencere?
Şuradaki.
- Bir şey göremiyorum. - Çünkü daha gündüz.
Sadece geceleri mi bakıyor?
Onu sadece geceleri görüyorum.
Sana baktığı anlamına...
Bak ne diyeceğim. Unut gitsin.
Yapma, hadi ama.
Bir şey canını sıkıyorsa, bu konuda konuşabiliriz.
Cidden ben iyiyim.
Diane Keaton mu oldun şimdi yani?
Ben de tam olarak öyle dedim.
Pardon, kocanın yeni hesaplara ihtiyacı olduğunu söylüyordum.
Sana başka ne verdiler?
Frosty Cakes ve kadınlara yönelik ofis malzemeleri satan bir şirketi.
Simion üzerinde daha iyi bir etki bırakmalısın.
Bu iyi bir fikir. Teşekkürler.
Bunu düşünememiştim.
Ve sakın Chinui ile Se Chinui'yi karıştırma.
Ne oldu?
Boş ver, bu hatayı bir sunum esnasında yaptım ve bunu sürekli yüzüme vuruyorlar.
Müşteriye onlar için savaşacağını söylerken onlara işkence edeceğini söyledi yanlışlıkla.
Şey, burada sigara içsem sorun olur mu?
Şey, Julia birkaç ay önce sigarayı bıraktı.
Sahi mi? Sigara içtiğini bilmiyordum.
İçmemeye çalışıyorum zaten.
- Mecbur değilim tabii. - Hayır. Hayır, gerçekten.
Sorun değil.
Kötü bir etki bırakmak istemiyorum.
- Hayır, sorun değil. - Tamam. Teşekkürler.
Francis bize senin bir aktris olduğunu söyledi.
Evet. Öyleydim.
Şey...
Pek bana göre değildi, o yüzden yeniden değerlendiriyorum.
Jules ve ben geçen gece ilginç bir deneyim yaşadık, değil mi?
Birkaç blok ötede yürüyorduk, bir suç mahallinden geçtik. Bir sürü polis vardı.
Bu öğlen haberleri izlerken gördük.
- Ne olmuş? - Bir kadını dairesinde ölü bulmuşlar.
Evet, sen de duydun mu?
Saçmalık.
Ne?
Büyüklerin konuşabilmesi için gitmem mi gerekiyor?
Kadının kafasının kesildiğini söylüyorlar.
- Bunu bana söylememiştin. - Bunun hakkında bir şey dememişlerdi.
Diğer saldırılarla bir alakası olmalı.
Yaklaşık 1 ay önce, aynı yaşlarda boğazı kesilmiş bir kadını dairesinde bulmuşlardı.
Ama bu seferki başını gövdesinden ayıracak kadar derin kesilmişti.
Ona Örümcek diyorlar.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, hayır, hayır, iyiyim.
Scuzi.
Sen yeni komşu olmalısın.
Evet.
- Siz ikiniz yeni taşındınız, değil mi? - Evet.
Beni duyabiliyor musun?
Evet, İngilizcen mükemmel.
Teşekkür ederim ama demek istediğim beni dairemin içinde duyabiliyor musun?
Hayır. Tam olarak değil.
Hııom.
Sen bizi duyabiliyor musun?
Hayır. Şüpheli bir şekilde sessizsiniz.
Bu yüzden sizi çok sevdim.
- Ben Irina. - Julia.
Çok fazla gürültü yaparsam duvarıma vur.
Peki.
BÜKREŞ'TEKİ SALDIRILARDA BULUNAN DÖRDÜNCÜ CESET
Uyandım ve karanlıkta başımda dililmiş bir adam vardı.
Başıma bir yastık kılığı geçirdiğinden yüzünü göremedim.
Boğazıma bir bıçak dayadı ve bastırdı.
Derime girdiğini hissettiğim için öleceğimi sandım.
Ama sonra durdu ve yanıma oturup beni izledi.
Sanki saatlerce oradaymış gibiydi.
Sanırım daha önce de beni izliyordu.
Arkamda biri varmış gibi...
...hissediyordum sürekli.
Yalnızken bile.
CHARADE
Nerede, hanımefendi?
Bilmiyorum.
Onu bana ver.
- O benim! - Hayır!
Peter! Peter!
Bir adam beni öldürmeye çalıştı!
Peter?
Peter, iyi misin?
Kapıyı kilitle. Benden başka kimseyi içeri alma.
Ben çıkınca tüm pencereleri de kapat.
Dikkatli ol.
Lafı tam ağzımdan aldın.
Marlboro.
Hayır. Kalsın. Teşekkürler.
Hey!
Arka kapı var mı?
Simion, onları etkileyebilmek için Sofya'daki merkeze gidip dansla şarkıyı sergileyin dedi.
Nicolae mi yoksa ben mi gideceğim henüz belli değil.
Bu harika.
Açsın değil mi?
Pek değil.
Bugün tuhaf bir şey oldu.
Sinemada bir adam vardı ve sonra o...
...beni süpermarkete kadar takip etti.
Takip mi etti?
Evet.
Sana bir şey söyledi mi?
Hayır.
Seni buraya kadar takip etti mi?
Hayır, sanmıyorum.
İyi misin?
Evet.
Sanırım biraz uyumam gerekiyor.
Buraya gel.
İyi haber şu ki, eğer buraya gelirse...
...seni koruyacak güçlü bir erkeğin var.
Peki.
Buna gülmemişsin gibi yapacağım.
Üzgünüm.
Hayır, şey...
Hayır, özür dilemene gerek yok.
Neden böyle tepki verdiğimi bilmiyorum.
Hayır, hayır. Kesinlikle anlıyorum.
Süpermarkete geri dönmek ister misin?
Güvenlik kamerası illaki vardır, değil mi?
Bir şey çalmaya çalıştığını düşünmüş.
Bir şey çalmaya çalışmıyordum.
Beni takip eden bir adam vardı, ondan saklanmaya çalışıyordum.
Saat kaçtı peki?
Sanırım dört civarı.
Tipi nasıldı?
Beyazdı, yaşlıydı.
Kahverengi bir ceket giyiyordu.
Hayır.
Bu o.
Tamam, izle.
Bekle.
Sadece bekle.
İşte. Gördün mü?
Bana doğru bakıyor.
Olabilir, ya da...
Ya da ne?
Ya da kendisine bakan kadına bakıyor.
İyi olacak mısın?
Tabii ki. İyi olacağım.
Bu gece birkaç müşteriyle yemeğe çıkacağım. Yani biraz gecikeceğim.
Peki.
Görüşürüz.
Hey.
Ne zaman eve döneceksin acaba?
Evet, anladım orasını.
Ne zaman dönersin peki?
Hayır, sadece...
Hayır, sorun yok. Sorun yok.
Evet, döndüğünde konuşuruz.
Sen de.
Üzgünüm, anlamadım.
Ben...
- Elvis? - Elvis.
Onun kedisi.
- Ne? - Elvis onun kedisi.
Kaybolmuş ve onu bulmaya çalışıyor. Onu görüp görmediğinizi bilmek istiyor.
Üzgünüm. Onu görmedim.
Zavallı Eleonora. O kedi her zaman ondan kaçıp duruyor.
Bu arada teşekkürler.
Tercüme işini genelde kocam yapardı ama...
...hala işte.
Akşam 10'da mı çalışıyor?
O bir striptizci mi?
Hayır, hayır, pazarlamada çalışıyor.
Bir müşteriyle birlikte.
Bir içki içmeye gelmek ister misin?
Ben bir tane içeceğim. Yanımda biri olunca daha az üzücü oluyor.
- Evet. Olur. - Gerçekten mi?
Evet. Kulağa hoş geliyor.
Peki.
İçeri gel.
Daha uzun süre dışarıda kalmalıydım.
Votka ile ışıl ışıl görünürüm.
Porto şarabı sever misin?
Evet. Olur.
- Noroc. - Noroc.
Gördün mü? Konuşuyorsun.
Öğrenmeye çalışıyorum.
Francis'e sürpriz yapmak istiyorum.
Bir gün, gelişigüzel bir şey söyleyerek.
Yani kocan Rumen mi?
Annesi öyle ama o Amerika'da büyümüş.
Seni memleketine geri getirdi demek.
Evet. Terfi aldı. Bükreş ofisinde birine ihtiyaçları varmış.
Yine de senin için zor olmalı.
İlk taşındığımda benim için zordu.
Dizimi sakatlamadan önce Londra'da bale eğitimi alıyordum.
İngilizcem çok kötüydü.
Sonunda delice aşık oldum, ama ilk birkaç ay çok yalnızdım.
Evet ben de.
Tamamen yalnızl.
En azından senin yanında kocan var.
Pardon, seni üzecek bir şey mi söyledim?
- Hayır. - Emin misin?
Irina.
Her şey yolunda mı?
Evet. Eski sevgilim sadece.
Sesi ürkütücü geliyor.
Evet, sesi öyle çıkar.
Ama hepsi kuru gürültü.
Aslında çok şeker biridir.
Neyse, sınırı aşmaması gerektiğini çok iyi biliyor.
Ya aşarsa?
Ciddiyim.
Aç şurayı.
Vay canına.
Beraberken kendimi korumam için hediye olarak vermişti bana.
Sanırım artık buna pişmandır. Ona siktir olup gitmesini söylememi kolaylaştırıyor.
Ben de daha çok insana siktir olup gitmelerini söylemeliyim.
Söylemelisin.
Şöyle demelisin.
Mükemmel!
Siktir et.
Gerçekten buraya bakmıyorsun, değil mi?
Jules?
Neler oluyor?
O adamı yine pencerede gördüm.
Ona el salladım.
Ve o da bana el salladı.
Hangisi?
Sol tarafta, bir üst kat.
Işığı kapalı.
Orada.
Yapma...
Onu görüyor musun?
Hayır, hiçbir şey göremiyorum.
Çok karanlık.
Polisi aramak istiyorum.
- Bu cidden gerekli mi? - Evet.
Yani sizi sinemadan markete kadar takip mi etti?
Öyle sanıyorum.
Öyle mi sanıyorsunuz?
Onu tarif edebilir misiniz lütfen?
Elimde bir fotoğraf var.
Bunun pencerede gördüğünüz adamla aynı kişi olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Bence olabilir.
Yani caddenin karşısındaki binanın penceresinden yüzünü tanıdınız mı?
Tam olarak değil.
Karanlıktı. Daha çok silüetini gördüm.
- Daha çok mu? - Bakın, bu normal değil.
Sürekli oradan buraya bakıyor.
Onu hissedebiliyorum.
Peki. Tamam.
Oraya gidip pencereden bakıyor mu öğreneceğim.
Gidip onunla güzelce konuşacağım yani.
İsterseniz benimle gelip resimdeki kişi mi diye bakın. Böylece tam emin oluruz.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Ben gelirim.
Onu görmek istiyorum.
Biraz geride durup köşeden ona bakarım.
Olur mu?
Evet, tabii.
NASIL GİDİYOR?
O muydu?
Francis, o muydu?
Bir saniye beni dinle. O olsa bile...
...adam bizim mahallede yaşıyor.
Aynı süpermarketten alışveriş yapıyor olması çılgınca olmaz.
Tüm bunları mantıklı bir hale getirmeyi bırakmanı istiyorum.
Mantıklı olmayı bırakmamı mı istiyorsun?
Senin gibi en çılgın sonuca ulaşmak için mi?
Delirdiğimi mi düşünüyorsun?
Hayır bence...
...çok streslisin ve tüm gün bu evde tek başınasın.
- Kes şunu. - Bu ülkede yenisin.
Kes!
Çocukmuşum gibi konuşmayı kes.
Burada... Burada kalamam.
Julia.
Ben gitmek istiyorum.
Hemen çantalarımızı toplayıp gidelim mi yani?
Bir otele mi gitmek istiyorsun yoksa New York'a giden bir uçağa binmek mi?
Lütfen, bana ne yapmamı istediğini söyle?
Bana inanmanı istiyorum!
Tanrım.
Bu sadece kötü bir gece Jules.
Kötü bir gece değil.
Burda düşünemiyorum, nefes alamıyorum. Aklımı kaçırıyormuşum gibi hissediyorum.
Ne yapabilirim?
Yardım etmek için ne yapabilirim?
Hiçbir şey.
Jules, ben çıkıyorum.
SANAT KAFE SELF-SERVİS GELENEKSEL ROMANYA MUTFAĞI
DENE VE KEYİF AL
İngilizce biliyor musunuz?
Evet.
Burası ne?
Müze.
Müze mi?
Hayır. Müze değil, bir kulüp.
- İçeri girebilir miyim? - Evet tabiİ.
Julia?
Onu buraya kadar takip mi ettin?
Francis aşırı tepki verdiğimi düşünüyor.
Ama taşındığımızdan beri beni izliyor.
Onu tanıyor musun?
Sanırım burada temizlikçi olarak çalışıyor.
Buraya sürekli birileri gelip gidiyor.
Yüzlerine hiç dikkatli bakmıyorum.
Hepsinde aynı aptal ifade var ve hepsi birbirine benziyor.
Dairende seni izleyen birini fark ettin mi hiç?
Hayır.
Ama belki de gözlerin üzerimde olmasına alışkınım.
Paranoyaklık mı ediyorum?
Umalım da asla öğrenme.
En iyi sonuç, belirsizlikle yaşamak olabilir.
Tecavüze uğrayıp boğulmaktan ve son sözünde demiştim demekten iyidir yani.
Afedersin. İşe geri dönmeliyim.
Beni kolladığın için teşekkür ederim.
Ben de senin için aynısını yapmaya çalışacağım.
Irina?
Bağırdığını duydum. Buradan gelen çığlıklar duydum, tamam mı?
Anahtarı alabilirsek...
Onu incitiyor, tamam mı?
Anahtarı alabilir miyiz lütfen?
Kapuı açın lütfen!
Yatak odasından gelen çığlığı duydum.
Kediymiş.
Elvis. Elvis.
Ne söyledi?
Sorun yaratan kiracıları istemediğini söyledi.
Tahmin edebiliyorum.
Sürekli işte olduğum için üzgünüm.
Senin işin bu.
Biliyorum ama buraya benle vakit geçirmek için taşındın.
Varsayımda bulunuyorsun.
Belki de hep Bükreş'te amaçsızca yaşamak istiyordum.
Sigara içip...
...histeri nöbetlerimle komşuları korkutarak.
Yardıma ihtiyacı olduğunu sandın. Bunun için seni suçlayamam.
Bugün birkaç saatliğine işe gitmem gerek ama bu gece kokteyl içeceğiz.
- İstersen tabii. - Evet, isterim.
Merhaba. Vorbesti engleza?
Orada çalışan bir kadını soracaktım.
Adı Irina. Dün gece eve gelmedi. Ondan haber aldınız mı veya onu gördünüz mü?
Peki. Tamam. Teşekkürler.
Irina'yı mı arıyorsun?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır, onu dün gece işte gördüm.
İşten çıktığında benim dairemde buluşacaktık.
Hiç gelmedi mi?
Bu ilk değil, ama hayır, hiç gelmedi.
Nerede olabileceğini biliyor musun?
Bence o içeride.
Sanmıyorum. İçeri girdiğini duyardım.
Telefon numarası var mı?
Evet, ama cevap vermiyor.
Onu ben arasam olur mu?
Arayabilirsin tabii.
Duydun mu?
Bekle.
Bana bir konuda yardım eder misin?
Yani kapısını çalıp adamı dışarı çıkarmamı mı istiyorsun?
Evet, onu görmem gerekiyor.
Neden?
Sanırım beni takip ediyor.
Polis bir şey yapamadı ama aynı kişi mi görmek istiyorum.
Lanet olası işe yaramaz polisler.
Hangisi peki?
Şu köşedeki.
Şuradaki.
Dört kapı ileride.
Soldaki mi?
Evet.
Sanırım içeride biri var.
Ama cevap vermiyor.
Üzgünüm, gitmeliyim.
Bir kez daha deneyebilir misin?
Peki.
Üzgünüm. Denedim.
Ne dedin?
Seni rahatsız etmeyi bırakmasını.
Ama merak etme.
Muhtemelen sana biraz aşık olmuş.
Irina'yı görürse...
...uğradığımı söyler misin?
Söylerim.
Üzgünüm. Afedersiniz.
Julia?
Julia, bu Daniel Weber.
Karşı binada oturuyor kendisi.
Bay Weber bugün bize kendisini taciz eden bir komşu hakkında şikayette bulundu.
- Taciz mi? - Evet.
Penceresine bakıyor, onu takip ediyor, kapısına dayanıp babasını tehdit ediyor.
Bay Weber'i şikayetinizden hatırladım ve daha da ilerlemeden olayı çözmek istedim.
İkiniz de bunun yanlış anlaşılma olduğu konusunda hemfikirseniz...
...bunun daha ileri gitmeyeceğinde hemfikirseniz bu konuyu kapatalım.
Gittikleri zaman bana haber ver.
İyi misin?
Bunu bugün gördüm.
Nedir bu?
Örümcek'i yakaladıklarını yazıyor.
Onu bulan adamı hatırlıyor musun?
Tesisatçıymış.
Son kurban için bir iş yapmış.
Dairesinde onun elbiselerini bulmuşlar.
Tecavüzden hapis de yatmış daha önce.
Simion. Karım Julia.
Tarif ettiğin kadar güzelmiş, Francis.
- Memnun oldum. - Ben de.
Büyük haberi konuşuyorduk biz de.
Francis terfi mi aldı?
Hayır, hayır. Örümcek'i yakalamışlar.
Francis ve Julia kurbanlarından birinin çok yakınında kalıyorlar.
Suç mahallini görmüşler.
Aslında sadece yanından geçtik.
Hepsi bu.
Francis, komşularından biriyle sorun yaşadığını söyledi.
Belki de oydu.
Tahmin edebiliyor musun?
Az önce ne dedin?
Aptalca bir iş şakası sadece.
- Ne dedi? - Jules. Hadi ama.
Hayır, hayır, gerçekten. Bir ofis dedikodusu o kadar.
Biraz daha şampanya? Ben bir bardak daha alacağım.
En azından Örümcek var...
- Ne? - Julia.
En azından Örümcek var...
Bana arkadaşlık etmesi için mi?
Dediğin bu muydu...
En azından o var.
Julia, nereye gidiyorsun?
- Lütfen durur musun? - Ne?
Espri kaldıramıyor muyum?
Bana bunu mu diyeceksin şu an?
Artık ne yapacağımı bilmiyorum Julia.
Yoruldum.
Böyle hissetmekten yoruldum çünkü bu paronayadan bir türlü kurtulamıyorsun.
Muhtemelen bir hayvandır.
Ne?
Gecikmenin sebebi.
Sinyal sorunu veya onarım olabilir. Belki raylarda gezen bir hayvandır.
Biz konuşurken bir köpeği kovalayan birkaç metro çalışanı da olabilir.
Yani...
Ne kadar sürer?
Köpeği yakalamak mı?
Çok sürmez.
Hızlıysan tabii.
Genellikle, sadece birkaç dakika sürer.
Uzun görünse bile.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Neden beni takip ediyorsun?
Trenleri ben kontrol etmiyorum.
Açıklamama izin ver.
Bütün gün babama bakıyorum, o çok hasta.
Ve bazen ben...
...pencereye gidiyorum ve...
...günlerini geçiren...
...insanları seyrediyorum.
Üzücü bir hobi olduğunu biliyorum.
Ama daha önce kimse fark etmemişti bunu.
Hüzünlü bir ihtiyar olmaya doğru gittiğimi düşünüyordum.
Güzel bir kızın...
...yine bana bakacağının...
...hayalini kuruyordum hep.
Ama sonra sen el salladın.
Merhaba...
...dediğini...
...düşündüm.
Bu yüzden kocan polis memuruyla kapıma dayandığında çok şaşırdım.
Bu kadar kötü ne yaptığımı anlamadım.
Ve neden beni sürekli takip ettiğini.
Beni niye utandırmaya çalıştığını merak ettim.
Beni niye korkutmaya çalıştığını.
O adamla kapıma geldiğinde.
Ve babama küfrettiğinde.
Polisi işin içine katarsam bunun sonu gelir diye umdum.
Ama bence...
...asıl istediğim...
...bir özürdü.
Özür dilerim.
Irina?
Derin nefes çok almamaya çalış.
Hava alman için yeterli delik bıraktım ama derin nefes çok alırsan bayılırsın.
Ya da çığlık atarsan.
İmdat! Yardım edin!
Irina da çığlık atmıştı.
Sizler etrafa bakarken...
...o dolaba saklanmamız gerekti.
Bir an için beni göreceğini sandım.
Düşünsene...
...ne kadar garip olurdu.
Merhaba.
- Julia? - İmda...
Julia?
Kahretsin.
Hey!