Jag eh...
Han frågade om vi har familj kvar i rumänien.
Pratar du inte rumänska?
Nej, tyvärr. Jag beklagar.
Du, ta det lugnt.
Vad sa han?
Han sa att han hatar dig.
Nej, nej. Jag sa att du är vacker.
-Frumoasa. -Frumoasa.
Foarte frumoasa.
Tack så mycket.
Åh...
Är det här?
Jag tror det.
Julia.
Det var inte så illa.
Hm, det här är från jobbet.
Du inte tycker om?
Jo då, det är jättefint.
Um... frumoas...
-Frumoasa. -Frumoasa.
Jag luktar flygplan.
Åh, det är min favorit.
Unkna jordnötter och svettiga främlingar.
Varför trodde hon att jag inte tycket om lägenheten?
För att du ler för mycket.
Tycker du att jag går runt och ler som en idiot?
Bara i min närhet.
Du är outhärdlig.
Kan du inte sova?
Nej.
Förlåt om jag väckte dig.
Kom hit.
När måste vi gå upp imorgon?
Tidigt.
Väck mig innan du går, okej?
Okej.
Jag ska.
Åh...
Jag lär mig rumänska.
Hon är en vacker kvinna.
Jag äter morötter.
Jag vill se en film.
Maria dricker kaffe med sin far.
Uh... un cafea va rog.
O cafea.
Ursäkta.
Nej då, ditt uttal är bra.
Tack.
O cafea cu lapte?
Da, cu lapte.
Du, du..!
Förlåt mig.
Förlåt.
Ursäkta, jag förstår inte.
- Åh, lyset. - Lyset, ja.
Okej. Tack.
- Hej, älskling.
Någon speciell anledning till att du står i mörkret?
Bara folk som tittar.
Hur var det på jobbet?
Utmattande.
Men bra.
Är den till mig?
Till dig.
Ganska dumt.
Ja.
Ja, mycket dumt.
Och jag älskar den.
Till dig.
Vad är det?
Det är... En symbol.
En symbol för vad?
Att våren har kommit.
Är det inte uppenbart?
Vad har hänt?
Dom vet inte riktigt.
- Hej. - Hej, kom och kolla på det här.
Jag tror att de var det här vi gick förbi härom kvällen.
Vad säger dom?
Dom pratar om sista gången hon sågs.
- Blev hon mördad? - Det verkar så.
Han var där. Vad säger han?
Han hittade kroppen.
Hur dog hon...
Det säger dom inte.
Dom kommer hit vid sju.
Okej.
Jag kan inte avgöra om Simion gillar mig,
eller om han tycker att jag är en idiot.
Varje gång jag kommer nära honom
stänger han dörren i ansiktet på mig.
Som Diane Keaton i slutet av Gudfadern.
Du...
Vad?
Vad är det?
Inget.
Det är en kille på andra sidan gatan,
och han tittar alltid hitåt.
Tittar hitåt, hur då?
Varje gång jag tittar dit, så bara...
står han där i sitt fönster och han liksom stirrar rakt mot mig.
Vilket fönster är det?
Det där.
- Jag ser ingenting. - För att det är dag.
Tittar han bara på kvällen?
Jag kan bara se honom på kvällen.
Det betyder inte att han inte...
Vet du vad? Glöm det.
Nej, kom igen.
Om någonting inte känns bra, då borde vi prata om det.
Äh, strunt i det.
Så du är Diane Keaton nu?
Ja, precis som jag sa.
Förlåt, jag sa bara till din make att han behöver några nya konton.
Vad har dom mer satt dig på?
Eh... Frosty Cakes,
och något företag som säljer kontorsvaror, riktade till kvinnor.
Du måste göra ett bättre intryck på Simion.
Åh, vilken bra idé. Tack ska du ha.
Det har jag inte tänkt på.
Och blanda inte ihop chinui med se chinui.
Vad hände?
Inget. Jag gjorde bara ett dumt misstag under en presentation
och man kommer inte att låta mig glömma det.
Han försökte säga till en klient
att han skulle slåss för dem,
men sa istället att han skulle tortera dem.
Är det okej att jag röker här inne?
Julia slutade röka för ett par månader sedan.
Verkligen? Jag kan inte se dig som rökare.
Jag försöker att inte vara det.
Jag måste inte...
Nej då, det är inte fara.
Jag vill inte utgöra ett dåligt inflytande.
- Nej, det går bra. - All right. Tack.
Francis sa att du är skådespelare.
Åh, jag... jag var det.
Det var ingenting för mig,
så jag håller på att omvärdera.
Jules och jag hade en intressant upplevelse härom kvällen, eller hur?
Vi var ute och gick, några kvarter härifrån,
och går förbi en brottsplats med en massa poliser.
I eftermiddags såg vi det på nyheterna.
- Vad hade hänt? - Man hittade en kvinna mördad i sin lägenhet.
Du hörde också om det?
Skitsnack.
Vad då?
Måste jag gå ut så att de vuxna kan prata?
Det sägs att kvinnan fick huvudet avhugget.
- Det sa du inget om. - Dom sa ingenting om det.
Det måste hänga ihop med dom andra attackerna.
En kvinna hittades för ungefär en månad sedan, med halsen avskuren
i sin lägenhet, och ungefär samma ålder.
Men den här, skar han så djupt,
att det praktiskt taget var en halshuggning.
Man kallar honom för The Spider.
- Behöver du hjälp? - Nej, nej, det går bra.
Scuzi.
Du måste vara den nya grannen.
Åh, ja.
- Ni två har just flyttat in, va? - Ja.
Kan du höra mig?
Ja, din engelska är perfekt.
Tack. Men jag menade inifrån min lägenhet,
Åh... nej. Inte särskilt.
Kan du höra oss?
Nej. Ni är misstänkt tysta.
Och jag älskar er för det.
- Jag heter Irina. - Julia.
Banka bara i väggen om jag gör för mycket oljud.
Okej.
FJÄRDE KROPPEN UPPTÄCKT I EN SERIE AV ATTACKER I BUKAREST
Jag vaknade och såg en man stå böjd över mig i mörkret.
Han drog ett örngott över mitt huvud så att jag inte kunde se hans ansikte.
Han höll en kniv mot min hals och tryckte ner mig.
Jag trodde att jag skulle dö
för jag kände hur den trängde in i mitt skinn.
Men så slutade han
och bara satt där bredvid mig.
Det kändes som om han var där i timmar.
Jag tror att han har iakttagit mig tidigare.
Jag hade den där känslan...
att någon, alltid, var bakom mig.
Även när jag var ensam.
Var är den?
Jag vet inte.
Ge hit den.
- Den är min! - Nej!
Peter! Peter!
En man försökte döda mig!
Peter?
Peter, mår du bra?
Lås dörren. Släpp inte in någon annan.
Och stäng fönstren efter mig.
Var försiktig.
Du tog orden ur min mun.
Marlboro.
Nej, förresten. Tack.
Du!
Finns det en bakdörr?
Simion säger att gillar att bli uppvaktade
så vi ska besöka huvudkontoret i Sofia och uppföra vårat sång och dansnummer.
Jag vet inte än om det blir Nicolae eller jag.
Vad bra.
Är du inte hungrig?
Inte särskilt.
Det hände en konstig grej.
Eh... det var en man på bion,
och sedan...
följde han efter mig till snabbköpet.
Han följde efter dig?
Ja.
Sa han någonting till dig?
Nej.
Följde han dig hit?
Nej, jag tror inte det.
Är du okej?
Ja.
Jag behöver nog bara sova bort det.
Kom här.
Den goda nyheten är, att om han kommer hit,
har du en stor stark man som beskyddar dig.
Okej.
Jag ska låtsas att du inte skrattade åt det där.
Förlåt.
Nej...
Nej, du behöver inte be om ursäkt.
Jag vet inte varför jag reagerade så där.
Nej, nej... jag fattar.
Vill du gå tillbaka till snabbköpet?
Dom borde ju ha säkerhetskameror?
Han trodde du försökte stjäla något.
Nej, jag försökte inte stjäla något.
Det var en man som förföljde mig,
jag försökte bara gömma mig.
När var du här?
Runt fyra, tror jag.
Hur såg han ut?
Han var vit,
lite äldre.
Han hade en brun jacka.
Nej.
Det är han.
Okej, titta nu.
Nu kommer det snart.
Vänta bara.
Där. Ser du?
Han stirrar rakt på mig.
Kanske, eller...
Eller vad då?
Eller så stirrar han på kvinnan som stirrar på honom.
Klarar du dig?
Naturligtvis. Det går bra.
Jag går ut och äter med några klienter ikväll,
så jag kommer nog hem ganska sent.
Okej.
Hej då.
Hej.
Jag bara undrar när du kommer hem.
Ja, jag trodde väl det.
Vet du när du kommer tillbaka?
Nej, det är bara...
Nej, ingen fara.
Ja, vi ses när du kommer hem.
Du med.
Ursäkta, jag förstår inte.
-Elvis? -Elvis.
Det är hennes katt.
- Vad? - Elvis är hennes katt.
Han är borta och hon försöker hitta honom,
och hon undrar om du har sett honom.
Nej, tyvärr, jag har inte sett honom.
Stackars Eleonora. Den där katten försöker alltid rymma ifrån henne.
Tack i alla fall.
Min man brukar översätta, men han är kvar på jobbet.
Jobbar klockan tio?
Är han strippare?
Nej, nej, marknadsföring.
Han är med en klient.
Känner du för att komma in på en drink?
Jag känner för en till, och det är mindre sorgligt
om någon är med mig.
Ja, visst.
Det låter trevligt.
Okej.
Stig på.
Jag borde stannat längre.
Jag ser strålande ut med vodka.
Gillar du portvin?
Ja, visst.
-Noroc. -Noroc.
Du kan ju.
Jag försöker lära mig.
Jag ville överraska Francis.
Att en dag, bara säga någonting vanligt.
Så, din man är rumän?
Hans mamma är det, men han växte upp i USA.
Och han tog dig med sig till hemlandet.
Ja. Han blev befordrad,
och dom behövde någon i Bukarest byrån.
Men det måste vara svårt för dig.
Jag hade det svårt första gången jag flyttade.
Jag studerade balett i London innan jag skadade mitt knä.
Min engelska var hemsk.
Jag tyckte väldigt mycket om det,
men de första månaderna var jag hemskt ensam.
Ja, jag också.
Helt klart ensam.
Du har ju i alla fall din make med dig.
Ursäkta, sa jag något som gjorde dig upprörd?
- Nej. - Säkert?
Irina.
Är allt okej?
Ja, bara mitt ex.
Han låter lite skrämmande.
Ja, han låter bara så. Allt är bara ett spel.
Han är faktiskt mycket snäll.
Han vet att han inte kan gå över gränsen.
Men om han gör det?
Jag menar allvar.
Öppna den.
Åh...
Jag fick den i present när vi var ihop,
att ha till försvar.
Jag tror att han ångrar sig nu,
men det gör det lättare för mig
att be honom dra åt helvete.
Jag borde be fler människor att dra åt helvete.
Det borde du.
Du borde säga:
Perfekt!
Nu jävlar.
Du tittar visst inte in hit, eller hur?
Jules?
Vad står på?
Jag såg mannen i fönstret igen.
Jag vinkade åt honom.
Och han vinkade tillbaka.
Vilket är det?
En våning upp, till vänster.
Han har släckt.
Han är där.
Låt bli.
Ser du honom?
Nej, jag ser ingenting.
Det är för mörkt.
Jag vill ringa polisen.
- Är det verkligen nödvändigt? - Ja.
Han följde dig alltså från bion, över gatan, till snabbköpet.
Jag tror det.
Du tror det?
Kan du beskriva honom?
Jag har en bild.
Du tror alltså att det är samma man du såg i fönstret?
Jag tror att det kan vara det.
Du kan alltså känna igen hans ansikte, i ett fönster, tvärs över gatan?
Inte exakt.
Det var mörkt. Det var mest en siluett.
- Mest..? - Hör på, det här är inte normalt.
Han är alltid där och tittar in hit.
Jag... Jag kan känna av honom.
Okej. Okej, okej.
Jag går över dit och ser om han tittar i fönstret.
Det är ju inte så hövligt, så... jag pratar med honom.
Om du vill kan du följa med,
för att se om det är samma man som på bilden,
då tänker jag att det kan bli ja, eller nej.
Det är nog ingen bra idé.
Jag går.
Jag vill ta en titt på honom.
Jag kanske kan stå i bakgrunden,
och få en glimt av honom runt hörnet.
Eller hur?
Ja, visst.
Vad händer?
Var det han?
Francis, var det han?
Lyssna på mig en sekund. Även om det var han,
så bor killen i närheten.
Det är inte tokigt att tro att han skulle handla i samma butik.
Jag vill att du slutar att rationalisera allt så där.
Du vill att jag slutar vara rationell?
Att dra den mest galna slutsatsen, som du?
Du tycker att jag är galen?
Nej, jag tror...
jag tror att du är stressad,
och du är ensam här hela dagarna...
- Sluta. - Du är i ett nytt land...
Sluta!
Sluta tilltala mig som om jag var ett barn.
Jag kan inte stanna här.
Julia.
Jag vill åka iväg.
Åka iväg? I betydelsen packa väskorna nu?
Vill du dra till ett hotell, eller...
vad då, hoppa på ett plan till New York?
Snälla, säg vad du vill att jag ska göra?
Jag vill för helvete att du tror på mig!
Gud.
Det här är bara en dålig kväll, Jules.
Det är inte en dålig kväll.
Jag kan inte tänka här, jag kan inte andas,
Det känns som om jag förlorar förståndet.
Vad kan jag göra?
Hur kan jag hjälpa dig?
Ingenting.
Jules, jag går nu.
Pratar du engelska?
Ja.
Vad är det här för ett ställe?
Museum.
Ett museum?
Nej. Museum, är en club.
- Kan jag gå in? - Ja, visst.
Julia?
Du följde efter honom hit?
Francis tror att jag överreagerar.
Men han har spanat på oss sedan vi flyttade in.
Känner du honom?
Jag tror att han jobbar som städare.
Folk kommer och går här hela tiden.
Jag tittar aldrig så noga på deras ansikten.
alla har samma, dumma, uttryck och alla smälter samman.
Har du sett om någon tittar på dig i din lägenhet?
Nej.
Men jag kanske har vant mig vid att ha ögon riktade mot mig.
Låter jag bara paranoid?
Låt oss hoppas på att du aldrig får reda på det.
Den bästa utgången av det här kanske är att du får leva i ovisshet.
Bättre det än att bli våldtagen och strypt
och dö med orden: "Jag sa ju det" på läpparna.
Ursäkta mig. Jag måste jobba igen.
Tack för att du ser efter mig.
Jag ska försöka göra detsamma för dig.
Irina?
Irina!
Jag hörde rop. Jag hörde skrik här inifrån, okej?
Om vi bara kan få fram en nyckel.
Han gör henne illa, okej?
Kan vi fram en nyckel, snälla?
Snälla, öppna dörren bara!
Jag hörde skrik från sovrummet.
Det var katt.
Elvis. Elvis.
Vad sa hon?
Hon vill inte ha hyresgäster som skapar problem.
Det kan jag föreställa mig.
Jag är ledsen att jag jobbat så mycket.
Det är ditt jobb.
Jag vet. Men du har flyttat hit för att vara med mig.
Det där var arrogant.
Jag kanske alltid har velat
leva ett liv utan mål i Bukarest,
röka cigaretter och skrämma mina grannar med min hysteri.
Du trodde att hon behövde hjälp. klandra dig inte själv för det.
Jag måste jobba några timmar idag,
men vi ska dricka cocktails ikväll.
- Om du känner för det. - Ja, det går bra.
Hej. Vorbesti engleza?
Jag undrar om du känner en kvinna som jobbar där?
Hon heter Irina. Hon kom inte hem igår kväll
och jag undrar bara om du har hört av henne, eller sett henne?
Okej. All right. Tack ska du ha.
Söker du Irina?
Vet du var hon är?
Nej, jag såg henne igår kväll på jobbet.
Vi skulle träffas i min lägenhet när hon hade slutat.
Kom hon inte?
Det är inte första gången, men nej, hon kom inte.
Vet du var hon kan vara?
Jag tror att hon är där inne.
Jag tror inte det. Jag skulle hört när hon kom.
Har du hennes telefonnummer?
Ja, men hon svara inte när jag ringer.
Har du något emot att jag ringer?
Näe.
Hör du det där?
Vänta.
Kan du hjälpa mig med en sak?
Du vill alltså att jag knackar på hans dörr
och får killen att komma ut?
Ja, jag behöver bara se honom.
Varför?
Jag tror att han har följt efter mig.
Polisen säger att dom inte kan göra något, men...
jag måste få veta om det är samma person.
Dom jävla snutarna är värdelösa.
Vilken är det?
Det där är hörnet.
Den där.
Fyra dörrar bort.
Till vänster?
Ja.
Jag tror att det är någon där inne.
Men dom svarar inte.
Förlåt, jag måste gå.
Kan du inte försöka en gång till?
Okej.
Jag beklagar. Jag försökte.
Vad sa du?
Att han skulle sluta störa dig.
Men oroa dig inte.
Han är nog bara lite smått förälskad i dig.
Om du träffar Irina,
kan säga att jag tittade förbi?
Okej.
Ursäkta mig. Ursäkta.
Julia?
Julia, det här är Daniel Weber.
Han bor i huset mittemot.
Mr. Weber inkom idag med ett klagomål
kring en granne som trakasserar honom.
- Trakasserar honom? - Ja.
Stirrar på hans fönster, följer efter honom,
dyker upp vid hans dörr och hotar hans pappa.
Jag minns Mr. Weber från ditt klagomål,
och jag vill lösa det här innan det går överstyr.
Så om ni båda två kan komma överens om att det hela är ett missförstånd,
och att det inte kommer att gå vidare,
då kan vi alla går vidare med våra liv.
Säg till när dom har gått.
Hur är det?
Jag såg det här idag.
Vad är det?
Det står att dom har tagit fast The Spider.
Minns du killen som hittade henne?
Han är rörmokare.
Gjorde ett jobb åt det senaste offret.
Dom hittade en del av hennes kläder i hans lägenhet.
Han har redan suttit inne för våldtäkt.
Simion, min fru, Julia.
Hon är lika vacker som du beskrev henne, Francis.
- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffas.
Vi pratade just om den stora nyheten.
Har Francis blivit befordrad?
Nej, nej, dom har tagit fast The Spider.
Francis och Julia bor nära ett av offren.
Dom såg brottsplatsen.
Vi gick faktisk bara förbi.
- Åh. - Det var allt.
Francis sa att du haft besvär med en av era grannar.
Det kanske är han?
Ja, kan du tänka dig?
Vad sa du nyss?
Det var bara ett dumt jobbskämt.
- Vad sa han? - Jules, lägg av.
Det vara bara lite dumt kontorsskvaller. Faktiskt.
Vad sägs om lite mer champagne? Jag behöver påfyllning.
Jag har åtminstone The Spider att...
- Att vad? -Julia.
Jag har åtminstone The Spider att...
att hålla mig sällskap?
Är det vad du...
Jag har ju i alla fall det.
Julia, vart ska du?
- Kan vara snäll och stanna? - Vad?
Att jag inte tål ett skämt?
Är det vad du tänker säga nu?
Jag vet inte vad jag ska göra längre, Julia.
Jag är trött.
Trött på att känna så här
för att du inte kan släppa en jävla fantasi.
Det är nog ett djur.
Vad?
Som orsakar stoppet.
Det kan vara ett signalfel eller reparationer.
Ibland är det på grund av djur på spåren.
Det kan vara några arbetare som jagar en hund.
Så...
hur lång tid tar det?
Att fånga en hund?
Inte så lång.
Om man är snabb.
Det brukar bara ta några minuter.
Även om det känns längre.
Tack.
Det var så lite.
Varför följer du efter mig?
Jag styr inte tågen.
Låt mig förklara.
Hela dagarna sköter jag om min pappa, han är mycket sjuk.
Så ibland...
går jag fram till fönstret och...
bara tittar på människor...
när dom lever sitt liv.
Jag vet att det är en sorglig hobby.
Men ingen har lagt märke till det förut.
"Du har verkligen blivit en sorglig gammal man nu" tänkte jag.
Drömmer om en...
vacker flicka som...
äntligen tittar tillbaka på en.
Men så vinkade du.
Och jag tänkte...
att du menade...
Hej.
Därför blev jag så förvånad
när din make kom till mig
med en polisman.
Jag förstod inte...
vad jag hade gjort som var så illa.
Och varför du fortsatte att följa efter mig.
Jag undrade om du försökte genera mig.
Eller om du försökte skrämma mig...
när du kom hem till mig med den där mannen...
och svor åt min pappa.
Jag hoppades att det skulle ta slut när blandade in polisen.
Men jag kände...
Jag kände, att vad jag verkligen behövde...
var en ursäkt.
Jag är ledsen.
Irina?
Var försiktig med att andas för djupt.
Jag lämnade nog med hål för dig att få luft,
men du kommer att svimma om du hyperventilerar.
Eller skriker.
Hjälp! Hjälp!
Irina skrek.
Vi var tvungna att gömma oss i garderoben...
medan ni letade runt.
Ett ögonblick var jag säker på att du hade sett mig.
Föreställ dig...
hur pinsamt det skulle blivit.
Hej.
- Julia? - Hjä...
Julia?
Helvete.
Du!
>> Översättning & synk. << == StAlphonzo ==