:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Un sacco di inglesi. E sono in arrivo i russi.
Ma penso che tu non sia turista. Che tua madre sia di qui.
- Hai parenti a Bucarest? - No, non proprio.
Amici?
- E tu? - Io...
Chiedeva se abbiamo ancora parenti in Romania.
Non parli rumeno?
No, no. Mi dispiace.
Be' posso dirti che sei bellissima. Non capisci?
- Ehi, vacci piano. - Ho fatto solo un complimento,
Non credi che altri direbbero lo stesso?
Cos'ha detto?
Ha detto che ti odia.
No, no, no, ho detto che sei bella.
- Frumoasa. - Frumoasa.
Foarte frumoasa.
Grazie.
E' questo?
Uh... penso di si'.
Si', buonasera. Siamo appena arrivati con il taxi.
Si'.
Julia.
Venga!
Venite. Entrate, qui e' molto tranquillo.
Nel palazzo sono molto a posto.
Tutti quanti.
Domani lo sistemiamo. Dev'essere la rete.
Questa dovrebbe funzionare.
Ehi, non male.
Questo e' per voi.
E' dal lavoro.
"Benvenuti a Bucarest".
Non le piace?
No. No, e' bello.
- Frumoas... - Frumoasa.
Frumoasa.
L'appartamento e' stato rinnovato ed e' bello.
I vicini sono a posto e il quartiere e' tranquillo.
Spero vi troviate bene come a casa vostra
- Sono convinta che sara' cosi'. - Arrivederci.
Cosa vogliamo di piu'?
Si'...?
Puzzo di aereo.
Be', mi piace un sacco. Noccioline stantie e sconosciuti sudati.
Perche' pensava che il posto non mi piacesse?
Perche' sorridi troppo.
Vuoi dirmi che sorrido come una scema?
Solo con me.
Sei insopportabile.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Non riesci a dormire?
No.
- Scusa, se ti ho svegliato. - Vieni qui.
A che ora devi svegliarti domani?
Presto.
Svegliami prima di andar via, ok?
D'accordo.
Lo faro'.
Mostro, buona giornata.
Imparo il rumeno.
E' una bellissima donna.
Mangio le carote.
Vorrei vedere un film.
Maria beve il caffe' con suo padre.
Buongiorno. Cosa le porto?
Un cafea, per favore.
O cafea.
O cafea. Scusi.
- No, il suo accento e' fantastico. - Grazie.
O cafea cu lapte?
- Da, cu lapte. - Subito.
Ehi, ehi! Non si si puo' fotografare!
Mi dispiace.
Scusi.
E' vietato fotografare.
E' vietato.
Basta cosi'.
Ha riparato la luce.
E' tutto a posto.
Ehm, scusi, non capisco.
Luce, la luce. Non ricordo come si dice in inglese.
- Oh, la luce. - La luce. Si'.
D'accordo. Grazie.
Ciao, cara.
C'e' una ragione particolare per cui sei al buio?
Le persone che stanno a guardare.
Com'e' stato al lavoro?
Estenuante.
Ma, tutto bene.
Questo e' per me?
E' per te.
E' un po' sciocco.
Si'.
E' vero. Molto sciocco.
E mi piace.
Per te.
Che cos'e'?
E' un ghiocel (bucaneve), e' un simbolo.
Un simbolo di cosa?
Che e' arrivata la primavera.
Non e' ovvio?
Che succede?
Scusi, che succede?
Non so, non mi lasciano entrare in casa.
Non sanno bene.
Andiamo, cara.
Maggiori informazioni sul caso dell'orribile
omicidio di una donna in un palazzo della capitale
La donna e' stata massacrata nel proprio appartamento, situato
in pieno centro a Bucarest. Il suo corpo...
- Ciao. - Ciao, vieni a vedere.
... trovato da un tecnico della manutenzione dell'edificio
che si e' rivolto subito...
Credo sia la cosa di ieri sera.
Si presume che l'atroce fatto sia avvenuto proprio davanti...
Cosa dice?
La vittima Ana Albescu era stata vista per l'ultima volta...
- Dell'ultima volta che e' stata vista. - E' stata uccisa?
Cosi' sembra.
Era sul letto... con...
Quello era li'.
Cosa sta dicendo?
Ha trovato il cadavere.
Com'e' stata...
Le prove trovate sul luogo del crimine hanno analogie...
Non l'hanno detto.
... con la decapitazione avvenuta a Ferentari, nel mese scorso...
Saranno qui alle 19:00.
Va bene.
Non riesco a capire se piaccio a Simion,
o se pensa che io sia uno scemo.
Quando lo affronto, mi chiude la porta in faccia, neanche fossi...
la fottuta Diane Keaton alla fine de Il Padrino.
Ehi.
Cosa?
Che c'e'?
Niente.
C'e' uno che vive qui di fronte,
che guarda sempre qui.
Come sarebbe, "guarda qui"?
Ogni volta che guardo, lui e'...
in piedi alla finestra ed e' li' come se mi stesse fissando.
Quale finestra?
Proprio quella.
- Non riesco a vedere niente. - Perche' e' giorno.
Guarda solo di notte?
Lo vedo solo di notte.
Non vuol dire che non sia...
Sai cosa? Non ci badare.
No, dai.
Se ti senti a disagio per qualcosa, dovremmo parlarne.
Davvero. Sto bene.
Quindi adesso sei Diane Keaton?
E' proprio quello che ho detto.
Un pescatore...
Scusami, stavo solo dicendo a tuo marito
che gli servono nuovi account.
Cos'altro ti danno?
Frosty Cakes,
e qualche impresa di articoli per ufficio, destinati alle donne.
Cerca di fare una migliore impressione su Simion.
Oh, buona idea. Grazie. Non ci avevo pensato.
E non confondere chinui con se chinui.
- Cos'e' successo? - Niente...
ho fatto questo stupido errore durante una presentazione
e non mi lasceranno piu' in pace.
Cercava di dire a dei clienti che si sarebbe battuto per loro,
invece ha detto che li avrebbe torturati.
Posso fumare qui?
Be', Julia ha smesso di fumare qualche mese fa.
Davvero?
- Non sembri una fumatrice. - Sto cercando di smettere.
- Allora, non fumo. - No. No, davvero.
- Va bene cosi'. - Non voglio farti venir voglia.
- No, va... va bene. - Ok. Grazie.
Francis ci ha detto che sei un'attrice.
Si'... lo ero.
Non faceva per me...
quindi sto... rivalutando la cosa.
Ieri sera, ci e' successa una cosa:
tornando, siamo passati per la scena di un crimine, piena di poliziotti.
Era nelle notizie del pomeriggio.
Cos'era?
- Una donna uccisa in casa. - Hai sentito anche tu?
Sai cosa le mancava? Uno che si occupasse di lei.
Cazzo, era senza testa.
Ma dai.
Cosa?
Lascio che voi adulti possiate parlare?
Pare che alla donna sia stata tagliata la testa.
- Non me l'hai detto. - Non ne hanno parlato.
Pare sia correlato ad altre aggressioni.
Be', circa un mese fa hanno trovato una donna
della stessa eta', con la gola tagliata, nel suo appartamento.
Ma questa, era tagliata cosi' in profondita',
da essere piu' una decapitazione.
Lo chiamano Il Ragno.
Stai esagerando.
- Non esagero, lo chiamano cosi'. - Che melodrammatico...
- Ti serve aiuto? - No, sto bene.
Conosci quella del nonnetto?
No
Il nonno preferito.
Su, racconta.
Un nonno racconta al nipote la storia del cacciatore.
Ma il nonno ha l'alzheimer anche se e' ancora arzillo.
Sono nel bosco e a un certo punto compare un cinghiale...
Vai. Va' via.
Forza, vattene...
Vattene. Lasciami... Corri.
Posso aiutarti?
Scuzi.
Devi essere la nuova vicina.
Oh, si'.
- Vi siete appena trasferiti, vero? - Si'.
Mi senti?
Si', il tuo inglese e' perfetto.
Grazie, ma volevo dire se mi senti, nell'appartamento.
No. Non direi.
Tu ci senti?
No.
Siete sospettosamente silenziosi. Per questo, vi amo.
- Sono Irina. - Giulia.
Battimi sul muro se faccio troppo rumore.
D'accordo.
Un'altra vittima nella ragnatela Dov'e' Il Ragno?
Ana Albescu
Scoperto un quarto corpo negli omicidi seriali a Bucarest.
Mi sono svegliata e ho visto un uomo in piedi sopra di me nel buio.
Mi ha messo una federa in testa e non potevo vedere la sua faccia.
Mi ha puntato un coltello alla gola e l'ha premuto.
Pensavo di morire, perche' l'ho sentito entrare nella pelle.
Ma poi si e' fermato e si e' seduto accanto a me, guardandomi.
Sembrava esser li' da ore.
Penso che mi stesse guardando da prima.
Avevo avuto l'impressione che...
qualcuno mi seguisse continuamente,
anche quand'ero sola.
"Sciarada" con Cary Grant e Audrey Hepburn
Dov'e', signora?
Non lo so.
Me lo dia.
- E' mio! - No!
Peter! Peter!
Un uomo ha cercato di uccidermi!
Peter?
Peter, stai bene?
Chiudi la porta. Che non entri nessuno tranne me.
- E chiudi le finestre. - Stai attento.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Che desidera?
Marlboro.
21 lei.
No, va bene cosi'. Grazie.
... al reparto ortofrutta per favore...
Ehi!
- Che ci fa qui? - C'e' una porta sul retro?
Mi dispiace, ma deve andarsene.
Secondo Simion amano essere adulati,
cosi' andremo alla sede di Sofia a raccontargli la storia dell'orso.
Non so ancora se saro' io o Nicolae.
Fantastico.
Non hai fame?
Non proprio.
E' successa una cosa strana.
C'era uno al cinema, che poi...
mi ha seguita nel supermercato.
Ti ha seguita?
Si'.
Ti ha detto qualcosa?
Eh, no.
No.
Ti ha seguito fin qui?
No, non credo.
Stai bene?
Si'.
Forse ho solo bisogno di dormire.
Vieni qui.
La buona notizia e' che, se mai venisse qui,
avresti il tuo uomo grande e grosso a proteggerti.
Bene.
Faro' finta che tu non ne abbia riso.
Scusami.
No...
- No, non devi scusarti. - Non so perche' ho reagito cosi'.
No, no... capisco perfettamente.
Vuoi tornare al supermercato?
Be', avranno i video di sicurezza, no?
Scusi, posso parlare con il responsabile?
Quando torna, adesso e' in pausa.
- Ci chiedevamo se... - Era venuta prima.
L'ho trovata nel magazzino.
Ha rotto un barattolo di sottaceti.
Forse voleva rubare qualcosa.
- Pensava volessi rubare. - Non cercavo di rubare.
C'era un uomo che mi seguiva, cercavo solo di nascondermi.
Non potremmo guardare se si vede nel video di sicurezza?
A che ora eri qui?
Verso le 16, credo.
Questa e' lei.
Si', e' lei.
Com'era?
Era bianco...
piu' vecchio.
Aveva una giacca marrone.
- Un bianco sui 30, 40 anni. - Questo?
No.
Quello e' lui.
Ok, guarda.
Aspettalo.
Aspetta.
Ecco. Vedi?
Mi sta fissando.
Forse, o...
O, cosa?
Oppure fissa la donna che lo sta fissando.
Tutto bene?
Certo. Tutto bene.
Stasera devo andare a cena con dei clienti e tornero' tardi.
Va bene.
Ciao.
Mi chiedevo solo quando tornerai a casa.
Si', immaginavo.
Sai quando tornerai?
No, e' solo...
No, va bene. Va bene.
Si', ci vediamo quando torni.
Anch'io.
Ah, buon Dio, finalmente qualcuno mi apre!
Perche' non c'e' nessuno che non stia riposando.
Mi dispiace, non capisco.
Mi scusi se la disturbo, ma vede...
sono appena scesa alla cassetta della posta
e il mio gattino mi si e' infilato tra le gambe
e non riesco piu' a trovarlo.
Il gattino... gattino...
Si chiama Elvis.
- Elvis? - Elvis.
Ha un bel pelo lucido... lucido...
E' il suo gatto.
Cosa?
Elvis e' il suo gatto.
E' scappato e lei lo sta cercando. Ti chiede se l'hai visto.
Mi dispiace, non l'ho visto.
Ah, santo cielo... e' sempre cosi'.
Scusate, questa e' la situazione.
- Ma nessuno vuole aiutarmi. - Mi spiace che si sia perso.
Forse mi aspetta fuori della porta. Poverino...
Povera Eleonora. Quel gatto cerca sempre di scappare via.
Be', grazie.
Di solito e' mio marito ch mi traduce, ma e' ancora a lavoro.
Alle 22:00? E' uno spogliarellista?
No, no, lavora nel marketing.
E' con un cliente.
Ti va di entrare per un drink?
Mi sento una nullita' ed e' meno triste se sto in compagnia.
- Si'. Certo. - Si'?
- Certo, si'. Mi piace. - Bene.
Vieni.
Dovevo star fuori ancora un po'. La vodka mi rende smagliante.
Ti piace il porto?
Si'. Certo.
- Noroc. (Alla salute) - Noroc.
- Non parli bene rumeno? - No, non proprio.
Vedi? Ce la fai.
Ci sto provando.
Per fare una sorpresa a Francis.
Un giorno, gli diro' qualcosa in modo molto casuale...
Cosi' tuo marito e' rumeno?
Sua madre lo e', ma e' cresciuto negli Stati Uniti.
E ti ha riportato in patria.
Gia'.
E' stato promosso e c'era bisogno di qualcuno nell'ufficio di Bucarest.
Deve essere difficile per te, pero'.
Per me lo e' stato, la prima volta che me ne sono andata.
Ho studiato danza classica a Londra prima di infortunarmi al ginocchio.
Il mio inglese era terribile.
Poi l'ho amato follemente,
ma i primi mesi ero terribilmente sola.
Si, anch'io.
Ci si sente proprio soli.
Almeno, hai con te tuo marito.
- Ho detto qualcosa che ti ha turbato? - No.
Sicura?
Irina?
Non ci credo!
- Adesso, vieni qui ubriaco? - Mi spiace. Scusa.
Parliamo ancora un po', per favore
Ho ospiti. Fammi il favore, vai a farti fottere.
- Stronza del cazzo. - Va tutto bene?
Si', e' solo il mio ex.
Mette un po' di paura.
Si', e' proprio cosi'.
Ma e' solo scena.
In realta', e' molto dolce.
Comunque,
- sa di dover stare al suo posto - E se non lo fa?
Dico sul serio.
Apri li'.
Me l'ha regalata quando stavamo insieme, per difesa.
Credo ne sia pentito, ma mi rende piu' facile mandarlo a quel paese.
Ne ho di gente da mandare a quel paese!
Fallo.
Dovresti dire... "Va' a farti fottere".
Va' a farti fottere.
Perfetto!
Che si fotta.
Non guardi qui per davvero, no?
Jules?
Che succede?
Ho rivisto l'uomo alla finestra.
Gli ho fatto un cenno.
E lui ha ricambiato.
Qual e'?
Un piano piu' in alto, a sinistra.
Ha la luce spenta.
E' li'.
Non...
Lo vedi?
No, non vedo niente.
E' troppo buio.
Voglio chiamare la polizia.
- E' proprio necessario? - Si'.
Quindi l'ha seguita dal cinema che e' di fronte al mercato?
Credo di si'.
Crede?
In inglese "I think" significa "si'" o "no"?
Be', in rumeno...
credo "forse".
- Puo' descriverlo, per favore? - Ho una foto.
Pensa sia lo stesso uomo che ha visto alla finestra?
Penso potrebbe esserlo.
Ne identificherebbe il volto a una finestra dell'edificio di fronte?
Non proprio.
Era buio.
Piu' che altro la sua silhouette.
- Piu' che altro? - Senta, non e' normale.
E' sempre li', a guardare qui.
Io...
- riesco a percepirlo. - Bene. Ok, ok.
Vado li' a vedere se guarda dalla finestra. Non e' educato, ma...
gli parlero'. Se vuole, puo' venire con me,
cosi' capisce se e' quello della foto,
e decide se e' "si'" o "no".
Non credo sia una buona idea.
Ci verro' io.
Vorrei dargli un'occhiata.
Magari resto indietro, e gli do' un'occhiata da dietro l'angolo.
D'accordo?
Si', certo.
Che succede?
Era lui?
Francis, era lui?
Ascolta un po'. Anche se fosse lui,
e' uno che vive nel nostro quartiere.
Sarebbe da pazzi pensare che faccia la spesa nello stesso negozio.
Devi smettere di razionalizzare tutto in questo modo.
Devo smettere di essere razionale e...
saltare alla conclusione piu' assurda, come fai tu?
- Mi credi pazza? - No, penso...
penso tu sia stressata.
- Sei qui sola tutto il giorno... - Basta.
- Sei in un paese nuovo... - Basta!
Smettila di parlarmi come se fossi una bambina.
Non posso... non posso stare qui.
Julia.
Voglio andarmene.
Andartene, ossia fare le valigie?
Vuoi andare in albergo o...
magari salire su un aereo per tornare a New York?
- Dimmi cosa vuoi che faccia! - Voglio che tu mi creda, cazzo!
Dio...
E' solo una brutta notte, Jules.
Non e' una brutta notte.
Qui, non riesco a pensare, non riesco a respirare,
mi sento come se stessi perdendo la testa.
Cosa... cosa posso fare?
Che posso fare per aiutarti?
Niente.
Jules, io esco.
Self-service
Sei la nuova ragazza?
Parla inglese?
Si'.
Che posto e' questo?
Museo.
E' un museo?
No. "Museo", e' un club.
- Posso entrare? - Si', certo.
Julia?
L'hai seguito fin qui?
Francis pensa che io stia esagerando.
Ma ci osserva da quando siamo qui.
Lo conosci? Lavora qui come addetto alle pulizie.
Qui vanno e vengono di continuo.
Non riesco mai a individuarli.
Tutti con la stessa espressione stupida, e i volti si confondono.
Da te, qualcuno e' mai stato li' a guardarti?
No.
Ma forse sono abituata a essere guardata.
Allora, e' solo paranoia?
Spera solo di non scoprirlo mai.
La cosa migliore potrebbe essere convivere con l'incertezza.
Meglio che essere violentata e strangolata,
e morire con le parole "te l'avevo detto" sulle labbra, no?
Irina, hai 5 minuti.
Scusa. Devo tornare al lavoro.
Grazie per esserti presa cura di me.
Cerchero' di fare lo stesso per te.
Irina?
- Che succede adesso? - Non so...
Ho sentito gridare.
- Le urla venivano da qui, ok? - Che dice?
Se prendessimo la chiave...
Le sta facendo del male. Possiamo prendere la chiave?
Apriamo la porta, vi prego!
E se stanno facendole del male?
- Se le fanno del male? - Chiamiamo la polizia.
Andiamo ad aiutarla, forza!
Vede? Non c'e' nessuno.
Ho sentito l'urlo dalla camera da letto.
Dev'essere stato il gatto, vede?
E' stato il gatto.
Elvis. Elvis.
Questa sgualdrina mi ha rubato il gatto!
E' normale che in piena notte sua moglie faccia una scena isterica?
Non siamo al circo. Forse dalle vostre parti e' permesso,
non lo so, ma qui da noi la gente e' civile.
Bambini piccoli, anziani...
Cosa ha detto?
Ha detto che non voleva inquilini che creassero problemi.
Posso immaginarlo.
Mi dispiace di aver lavorato cosi' tanto.
E' il tuo lavoro.
Lo so, ma ti sei trasferita qui per stare con me.
Be', che presunzione.
Magari, da sempre volevo vivere
un'esistenza senza scopo a Bucarest, fumare sigarette
e spaventare i miei vicini con i miei isterismi.
Hai creduto di doverla aiutare. Lo capisco.
Oggi, per qualche ora, devo essere al lavoro,
ma abbiamo un cocktail stasera.
- Se te la senti. - Si', sto bene.
Ciao. Vorbesti inglesi?
(Parli inglese?)
Conosci una donna di nome Irina, che lavora li'?
Non e' tornata a casa ieri sera e mi chiedevo se ne sai niente,
o se l'hai vista?
Bene. D'accordo. Grazie.
Cerchi Irina?
Sai dov'e'?
No, l'ho vista ieri sera al lavoro.
Dovevamo trovarci a casa mia, una volta finito.
E non e' venuta?
Non e' la prima volta, ma no, non e' venuta.
Sai dove possa essere?
Credo sia dentro.
Non credo. L'avrei sentita entrare. Hai il suo numero?
Si', ma... non risponde.
Ti va se provo a chiamarla?
Si'.
Lo senti?
Brava, si stara' divertendo.
Aspetta.
Mi aiuteresti con una cosa?
Allora, vuoi che bussi alla sua porta e lo faccia uscire?
Si', voglio solo vederlo.
Perche'?
Penso che mi abbia seguito.
La polizia dice che non puo' fare niente,
ma io ho bisogno di sapere, se e' la stessa persona.
I poliziotti sono degli incapaci.
Allora, quale?
Quello d'angolo.
Quello li'.
Quattro porte piu' giu'.
Sulla sinistra?
Si'.
Ci dev'essere qualcuno dentro.
Ma non rispondono.
Si'?
Si', rifornisci il ragazzo, come no.
Ci sentiamo.
Scusa, ma devo andare.
Puoi riprovare?
Va bene.
Ehi, rispondi. So che sei in casa.
Pervertito del cazzo, se sei in casa,
butto giu' la porta e ti spacco la testa!
Scusa. Ci ho provato.
Che cosa gli hai detto?
Che la smetta di disturbarti.
Ma non preoccuparti.
Magari si e' preso una cotta per te.
Se vedi Irina,
puoi dirle che sono passato?
- D'accordo. - Pronto.
Si', arrivo.
Cosa vuole?
Mi scusi. Scusi.
Julia?
Julia...
questo e' Daniel Weber. Vive nell'edificio di fronte a voi.
Oggi, il signor Weber e' venuto a sporgere denuncia,
contro un vicino che lo molesta.
- Lo molesta? - Si'.
Fissa la sua finestra, lo segue dappertutto,
si presenta alla sua porta minacciando suo padre.
Mi sono ricordato della sua denuncia contro il signor Weber
e volevo risolvere questo problema prima che vada oltre.
Quindi, se entrambi siete d'accordo che e' stato solo... un malinteso,
la cosa non andra' oltre,
e ognuno andra' avanti per la sua strada.
Dicevo, signore, che se entrambi convenite che sia stato un malinteso,
possiamo concludere in modo amichevole. D'accordo?
Avvertimi quando se ne sono andati.
Stai bene?
L'ho visto oggi.
Cos'e'?
Dice che hanno catturato Il Ragno.
Ricordi il tizio che l'ha trovata?
Era un idraulico. Aveva fatto un lavoro per l'ultima vittima.
Gli hanno trovato in casa i suoi vestiti.
Era gia' stato in prigione per stupro.
Simion. Mia moglie, Julia.
E' bella come l'hai descritta, Francis.
- Molto piacere. - Molto piacere.
Si parlava della gran notizia.
Francis ha avuto una promozione?
No, hanno preso Il Ragno.
Vivono vicino a una delle vittime e hanno visto la scena del crimine.
Ci siamo solo passati davanti. Tutto qui
In realta', non credo sia lui l'assassino.
E' stata fatta molta pressione perche' fosse catturato.
Avrebbero arrestato qualsiasi sospettato.
Francis dice che hai dei problemi con uno dei vostri vicini.
Forse e' stato lui.
Te l'immagini?
- Di che state parlando? - Si sente osservata da un vicino.
Il fatto e' che se questo tipo sta sempre li' a guardarla,
dove trova il tempo per tagliare tutte quelle teste?
Ottima domanda.
Non sarebbe meglio se uscisse piu' spesso?
Forse non lo fa.
Magari se lo facesse, avrebbe almeno la compagnia del Ragno.
Cos'hai detto?
Era solo una stupida battuta.
- Cos'ha detto? - Jules. Dai.
No, no, davvero, era solo un pettegolezzo d'ufficio.
Dell'altro champagne? Mi serve un altro giro.
"Almeno ho Il Ragno che..."
- "Che..." cosa? - Julia.
"Almeno ho Il Ragno che...
"che mi fa compagnia?"
E' quello che hai...
che, almeno, avrei quello.
Giulia, dove vai?
- Per favore, la smetti? - Cosa?
- Non posso fare una battuta? - Ah, e' questo?
Non so piu' cosa fare, Julia.
Sono stanco.
Stanco di stare cosi', perche' non la smetti con le tue fantasie.
Con ogni probabilita' e' un animale.
Cosa?
La causa del ritardo.
Un problema di semafori o di riparazioni,
o a volte c'e' un animale sui binari.
Potrebbero esserci degli addetti che lo inseguono mentre parliamo.
Quindi...
quanto ci vorra'?
Per prendere un cane?
Non molto.
Se si e' veloci.
Di solito, bastano pochi minuti.
Anche se sembra di piu'.
Grazie.
Prego.
Perche' mi sta seguendo?
Non ho il controllo dei treni.
Le spiego.
Sto tutto il giorno a badare a mio padre, che e' molto malato.
E cosi', a volte, io...
sto alla finestra e...
guardo le persone...
che vivono la loro giornata.
So che e' un hobby triste.
Ma nessuno se n'era mai... accorto.
"Ormai sei proprio un vecchio triste", pensavo.
Sognare che una...
bella ragazza...
finalmente ti stia a guardare...
Poi hai fatto un segno di saluto.
E ho creduto...
stessi dicendomi...
"Ciao".
Ecco perche'rimasi... cosi' sorpreso,
quando tuo marito venne alla mia porta
con il poliziotto.
Non capivo... perche', cio' che avevo fatto, fosse tanto brutto.
E perche' continuassi a seguirmi.
Mi chiesi se volevi mettermi in imbarazzo...
o se stavi cercando di spaventarmi...
quando venisti alla mia porta con quell'uomo...
che impreco' contro mio padre.
Sperai che dopo aver coinvolto la polizia,
sarebbe finito tutto.
Ma sentii...
sentii che cio' che davvero volevo...
erano delle scuse.
Scusami.
Gentili passeggeri, ci scusiamo per l'attesa.
Prossima fermata "Difensori della Patria"
Difensori della Patria
Irina?
Attenta a respirare troppo a fondo.
Hai abbastanza fori per respirare,
ma sverrai se inizi a iperventilare.
- O a urlare. - Aiuto!
Aiuto!
Irina ha urlato.
Abbiamo dovuto nasconderci in quell'armadio...
mentre ti guardavi in giro.
Per un momento, fui certo che mi avessi visto.
Immagina...
come sarebbe stato imbarazzante.
"Ciao."
- Julia? - Si'...
Si'...
Julia?
Cazzo.
Ehi!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.