আমি উহ...
উহ, তিনি জিজ্ঞাসা করছিলেন যে আমাদের রোমানিয়ায় কোন পরিবার অবশিষ্ট আছে কিনা।
আপনি রোমানিয়ান বলতে পারেন না?
উম, না, আমি করি না। দুঃখিত।
আরে, সহজ।
তিনি কি বলেছেন?
সে বলল সে তোমাকে ঘৃণা করে।
না, না, না, আমি বলি তুমি সুন্দর।
- সুন্দর। - সুন্দর
খুব সুন্দর।
ধন্যবাদ.
উহু...
এটা কি?
উহ... আমি তাই মনে করি.
জুলিয়া।
আরে, খারাপ না।
হুম, কাজ থেকে এসেছে।
আপনি পছন্দ করেন না?
না. না, এটা সুন্দর.
উম...সুন্দর...
- সুন্দর। - সুন্দর
আমি বিমানের মতো গন্ধ পাচ্ছি।
ওহ, ভাল, যে আমার প্রিয়.
বাসি চিনাবাদাম আর ঘর্মাক্ত অপরিচিত মানুষ।
কেন সে ভাবল আমি জায়গাটা পছন্দ করি না?
কারণ তুমি খুব বেশি হাসো।
তুমি কি আমাকে বলছ যে আমি বোকার মতো হেসে হেঁটে বেড়াচ্ছি?
শুধু আমার চারপাশে।
মিম... তুমি অসহ্য।
ঘুমাতে পারছেন না?
না.
দুঃখিত যদি আমি আপনাকে জাগিয়েছি।
এখানে আসুন।
কাল কখন ঘুম থেকে উঠতে হবে?
প্রারম্ভিক
তুমি যাওয়ার আগে আমাকে জাগিয়ে দাও, ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
আমি করব.
উহু...
আমি রোমানিয়ান ভাষা শিখছি।
তিনি একজন সুন্দরী মহিলা।
আমি গাজর খাই।
আমি একটি সিনেমা দেখতে চাই।
মারিয়া তার বাবার সাথে কফি পান করে।
উহ... একটি কফি দয়া করে।
একটি কফি।
ও ক্যাফে। দুঃখিত।
না, আপনার উচ্চারণ দুর্দান্ত।
ধন্যবাদ.
একটি ল্যাটে?
হ্যাঁ, দুধের সাথে
আরে, আরে!
আমি দুঃখিত.
দুঃখিত।
উম, আমি দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না.
- ওহ, আলো। - আলো. হ্যাঁ.
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
ওহে জান.
বিশেষ করে কোন কারণে আপনি অন্ধকারে দাঁড়িয়ে আছেন?
শুধু মানুষ দেখছে।
কাজটা কেমন ছিল?
ক্লান্তিকর।
কিন্তু ভাল.
এটা কি আমার জন্য?
এটা আপনার জন্য.
এটা নির্বোধ ধরনের.
হ্যাঁ.
এটাই. খুব নির্বোধ.
এবং আমি এটা ভালোবাসি.
তোমার জন্য.
এটা কি?
এটা একটা... এটা একটা প্রতীক।
কিসের প্রতীক?
সেই বসন্ত এসে গেছে।
এটা সুস্পষ্ট না?
কি হচ্ছে?
তারা নিশ্চিত নয়।
- আরে। - আরে, এই দিকে তাকাও।
আমি মনে করি এই আমরা অন্য রাতে কি পাস.
তারা কি বলছে?
তারা তাকে শেষবারের মতো দেখা হওয়ার কথা বলছে।
- তাকে খুন করা হয়েছে? - তাই মনে হয়.
সেই লোকটি সেখানে ছিল। সে কি বলছে?
তিনি লাশ খুঁজে পান।
সে কিভাবে, উহ...
তারা বলেনি।
তারা এখানে 00 এ হতে যাচ্ছে.
ঠিক আছে.
সাইমন আমাকে পছন্দ করে কিনা আমি বুঝতে পারছি না
অথবা যদি সে মনে করে আমি একজন বোকা।
আমি শপথ করছি, যতবারই আমি মনে করি আমি তার সাথে প্রবেশ করছি,
সে আমার মুখে দরজা বন্ধ করে দেয় যেমন আমি...
দ্য গডফাদার এর শেষে ফাকিন' ডায়ান কিটন
আরে।
কি?
কি খবর?
কিছুই না।
এই লোকটি রাস্তার ওপারে থাকে,
এবং তিনি সবসময় এখানে খুঁজছেন.
এখানে কিভাবে খুঁজছেন?
যতবার আমি সেখানে তাকাই, সে শুধু...
তার জানালায় দাঁড়িয়ে
এবং মনে হচ্ছে সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
এটা কোন জানালা?
ঠিক আছে.
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। - কারণ দিন।
সে কি শুধু রাতেই তাকায়?
আমি শুধু রাতেই তাকে দেখতে পাই।
তার মানে এই নয় যে সে নেই...
তুমি কি জান? ভুলে যাও.
না। এসো।
আপনি যদি কোন বিষয়ে অস্বস্তি বোধ করেন,
আমাদের এটি সম্পর্কে কথা বলা উচিত।
সত্যিই. আমি ভালো আছি.
তাহলে আপনি এখন ডায়ান কিটন?
মিম-হুম। ঠিক তাই বলেছি।
আমি... আমি দুঃখিত, আমি শুধু তোমার স্বামীকে এটা বলছি
তার কিছু নতুন অ্যাকাউন্ট দরকার।
তারা আপনার উপর আর কি আছে?
উহ... ফ্রস্টি কেক,
এবং কিছু কোম্পানি যে অফিস সরবরাহ বিক্রি করে
মহিলাদের প্রতি বিপণন।
আপনি শুধু Simion একটি ভাল ছাপ করা প্রয়োজন.
ওহ, এটা সত্যিই একটি ভাল ধারণা. ধন্যবাদ.
আমি এটা চিন্তা করিনি.
এবং চিনুই কে সে চিনুই এর সাথে বিভ্রান্ত করবেন না
কি হলো?
কিছুই না, আমি আগে এই নির্বোধ ভুল করেছি
একটি উপস্থাপনা সময়
এবং আমি কখনই এর শেষ শুনতে পাব না।
তিনি একটি ক্লায়েন্ট বলতে চেষ্টা করছিল
যে সে তাদের জন্য যুদ্ধ করবে,
কিন্তু পরিবর্তে তিনি বলেছিলেন যে তিনি তাদের নির্যাতন করবেন।
ওহ, আহ, আমি এখানে ধূমপান করলে কি ঠিক আছে?
ওহ, ঠিক আছে, জুলিয়া কয়েক মাস আগে ধূমপান ছেড়ে দিয়েছে।
সত্যিই? আমি আপনাকে ধূমপায়ী হিসাবে দেখি না ।
আমি না হওয়ার চেষ্টা করছি।
- আমি... আমাকে করতে হবে না. - না, সত্যিই।
এটা সম্পূর্ণ ঠিক আছে.
আমি একটি খারাপ প্রভাব হতে চাই না .
- না, এটা... ঠিক আছে। - ঠিক আছে. ধন্যবাদ
ফ্রান্সিস আমাদের বলেছেন আপনি একজন অভিনেত্রী।
ওহ, উম, হ্যাঁ। আমি... আমি ছিলাম।
এক...
সত্যিই আমার জন্য ছিল না,
তাই আমি, উম, পুনর্মূল্যায়ন করছি।
উহ, জুলস এবং আমি অন্য রাতে একটি আকর্ষণীয় অভিজ্ঞতা পেয়েছি, তাই না?
আমরা মাত্র কয়েক ব্লক দূরে হাঁটছিলাম ,
আমরা এই অপরাধের দৃশ্য পেরিয়ে যাই, একগুচ্ছ পুলিশ।
আজ বিকেলে, আমরা খবর চালু এবং সেখানে এটি আছে.
- কি হলো? - তারা তার অ্যাপার্টমেন্টে একজন মহিলাকে খুন খুঁজে পেয়েছে।
হ্যাঁ, আপনিও এটি সম্পর্কে শুনেছেন?
বাজে কথা.
কি?
আমাকে কি চলে যেতে হবে যাতে বড়রা কথা বলতে পারে?
তারা বলছে মহিলার মাথা কেটে ফেলা হয়েছে।
- তুমি আমাকে তা বলোনি। - তারা এ বিষয়ে কিছু বলেনি।
এটি অবশ্যই অন্যান্য আক্রমণের সাথে সম্পর্কিত হতে হবে।
সুতরাং, আহ, তারা প্রায় এক মাস আগে একজন মহিলাকে খুঁজে পেয়েছিল
তার অ্যাপার্টমেন্টে তার গলা চেরা সঙ্গে
একই বয়সের কাছাকাছি।
তাই, কিন্তু এইটা, সে এত গভীরে কেটেছে,
এটি মূলত একটি শিরশ্ছেদ ছিল।
তারা তাকে স্পাইডার বলে ডাকছে।
- তোমার কি সাহায্য দরকার? - না, না, না, আমি ভালো আছি।
দুঃখিত৷ ৷
আপনি নতুন প্রতিবেশী হতে হবে.
ও আচ্ছা.
- তোমরা দুজনে ঢুকেছ, তাই না? - হ্যাঁ।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
উম, হ্যাঁ, আপনার ইংরেজি নিখুঁত।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম
আপনি কি আমার অ্যাপার্টমেন্টের ভিতরে আমাকে শুনতে পাচ্ছেন ?
ওহ, উম... না. আসলে তা না.
হুম।
আপনি আমাদের শুনতে পারেন?
না। আপনি সন্দেহজনকভাবে শান্ত।
এবং আমি এই জন্য আপনাকে ভালবাসি.
- আমি ইরিনা। - জুলিয়া।
আমি যদি কখনো খুব বেশি আওয়াজ করি তাহলে শুধু আমার দেয়ালে আঘাত করুন ।
ঠিক আছে.
আমি ঘুম থেকে উঠে দেখি অন্ধকারে একজন লোক আমার উপরে দাঁড়িয়ে আছে
তিনি আমার মাথায় বালিশের কেস রেখেছেন
তাই আমি তার মুখ দেখতে পারিনি।
তিনি আমার গলায় ছুরি ধরে চেপে চেপে ধরলেন।
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি
কারণ আমি অনুভব করেছি যে এটি আমার ত্বকে যাচ্ছে।
তবে তিনি থামলেন
এবং শুধু আমার পাশে বসে আমাকে দেখছে।
মনে হচ্ছিল সে সেখানে ঘন্টার পর ঘন্টা ছিল।
আমার মনে হয় সে আমাকে আগে দেখছিল।
আমার একটা বোধ ছিল যে...
কেউ সবসময় আমার পিছনে ছিল,
এমনকি যখন আমি একা ছিলাম।
এটা কোথায়, ভদ্রমহিলা?
আমি জানি না।
এটা আমাকে দাও।
- এটা আমার! - না!
পিটার! পিটার!
একজন লোক আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল!
পিটার?
পিটার, তুমি ঠিক আছ?
দরজা লক কর। আমি ছাড়া কাউকে ঢুকতে দিও না
এবং আমার পরে এই উইন্ডোগুলি বন্ধ করুন।
সতর্ক থাকুন।
তুমি ঠিক আমার মুখ থেকে কথাগুলো নিয়েছ।
উহ... মার্লবোরো.
ওহ, না, আমি... আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ.
আরে!
কি... পিছনের দরজা আছে?
সিমিওন বলেছেন যে তারা প্ররোচিত হতে পছন্দ করে,
তাই আমরা সোফিয়া সদর দফতর যাচ্ছি
পুরো গান এবং নাচ করতে।
আমি এখনও জানি না এটা নিকোলাই বা আমি হতে চলেছে।
দারুণ.
তোমার খিদে নেই?
উহ... সত্যিই না.
এই, আহ, অদ্ভুত জিনিস ঘটেছে.
উম... সিনেমা হলে এই লোকটি ছিল ,
এবং তারপর সে...
সুপারমার্কেটে আমাকে অনুসরণ .
তোমাকে অনুসরণ করেছিল?
হ্যাঁ।
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?
উহ, না।
না.
তিনি কি এখানে আপনাকে অনুসরণ করেছেন?
না, আমি তা মনে করি না।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
আমি মনে করি আমি এটা বন্ধ ঘুম প্রয়োজন.
এখানে আসুন।
সুসংবাদ হল, যদি সে কখনও এখানে আসে,
তোমাকে রক্ষা করার জন্য তোমার বড় শক্তিশালী লোক আছে।
ঠিক আছে.
আমি ভান করব যে আপনি শুধু হাসেননি।
আমি দুঃখিত.
না, উম...
না, তুমি... তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।
আমি জানি না কেন আমি এমন প্রতিক্রিয়া জানালাম।
না, না, আমি... আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
আপনি কি সুপারমার্কেটে ফিরে যেতে চান ?
আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের নিরাপত্তা টেপ থাকতে হবে, তাই না?
তিনি ভেবেছিলেন আপনি চুরি করার চেষ্টা করছেন।
ওহ, আমি কিছু চুরি করার চেষ্টা করছিলাম না।
একজন লোক ছিল যে আমাকে অনুসরণ করছিল,
আমি শুধু লুকানোর চেষ্টা করছিলাম।
ওহ, আপনি কোন সময় ছিল?
উহ, প্রায় চার, আমি মনে করি.
সে দেখতে কেমন ছিল?
ওহ, তিনি সাদা ছিলেন,
মিমি, পুরোনো।
তার পরনে ছিল বাদামী রঙের জ্যাকেট।
না.
ওটাই সে।
ওহ, ঠিক আছে, দেখুন।
এটার জন্য অপেক্ষা কর.
শুধু অপেক্ষা করুন।
সেখানে। দেখা?
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
হয়তো বা...
অথবা কি?
অথবা তিনি সেই মহিলার দিকে তাকিয়ে আছেন যিনি তার দিকে তাকিয়ে আছেন।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে?
অবশ্যই. আমি ভালো থাকব.
আজ রাতে আমাকে কিছু ক্লায়েন্টের সাথে ডিনারে যেতে হবে ,
তাই আমি একটু দেরি করে বের হব।
ঠিক আছে.
বিদায়।
আরে।
আমি শুধু ভাবছিলাম তুমি কখন বাড়ি ফিরবে।
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম।
তুমি কি জানো তুমি কবে ফিরবে?
না, এটা শুধু, উম...
না এটা ঠিক আছে. উম, এটা ঠিক আছে.
হ্যাঁ, তুমি ফিরে এলে দেখা হবে।
তুমিও.
আমি দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না.
আমি...
- এলভিস? - এলভিস।
এটা তার বিড়াল.
- কি? - এলভিস তার বিড়াল.
সে নিখোঁজ হয়েছে এবং সে তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে,
এবং সে জানতে চায় আপনি তাকে দেখেছেন কিনা।
ওহ, আমি দুঃখিত, আমি... আমি তাকে দেখিনি.
উহু...
বেচারা এলিওনোরা। সেই বিড়ালটি সর্বদা তাকে পালানোর চেষ্টা করে।
ধন্যবাদ, উপায় দ্বারা.
আমার স্বামী সাধারণত অনুবাদ করেন, কিন্তু...
এখনও কাজে.
রাত ১০টায় কাজ করছেন?
সে কি স্ট্রিপার?
না, না, মার্কেটিং এ কাজ করে।
- একজন ক্লায়েন্টের সাথে। - মিম।
আপনি একটি পানীয় জন্য আসতে মত মনে হয়?
আমি অন্য একজনের মত অনুভব করি, এবং এটি কম দুঃখজনক
যদি আমার সাথে অন্য কেউ থাকে।
- হ্যাঁ। নিশ্চিত। - হ্যা?
নিশ্চিত। হ্যাঁ। এটি ভালো মনে হচ্ছে.
ঠিক আছে.
ভিতরে আসো.
আমার আরও বেশি সময় বাইরে থাকা উচিত ছিল।
আমি ভদকা সঙ্গে দীপ্তিময় দেখায়.
আপনি পোর্ট পছন্দ করেন?
হ্যাঁ। নিশ্চিত।
- শুভকামনা। - নরোক
দেখা? তুমি কর.
আমি শেখার চেষ্টা করছি.
আমি ফ্রান্সিসকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।
একদিন, খুব আকস্মিকভাবে কিছু বলুন।
তাহলে আপনার স্বামীর রোমানিয়ান?
উহ, তার মা কিন্তু তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বেড়ে উঠেছেন।
এবং তিনি আপনাকে স্বদেশে ফিরিয়ে আনলেন।
হ্যাঁ। প্রমোশন পেয়েছি,
এবং তাদের বুখারেস্ট অফিসে কাউকে দরকার ছিল।
এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে, যদিও.
আমি যখন প্রথম দূরে সরে যাই তখন এটা আমার জন্য কঠিন ছিল ।
আমি আমার হাঁটুতে আঘাত করার আগে লন্ডনে ব্যালে অধ্যয়ন করেছি।
আমার ইংরেজি ভয়ানক ছিল.
আমি শেষ পর্যন্ত এর প্রেমে পাগল হয়ে গেলাম ,
কিন্তু প্রথম কয়েক মাস, আমি ভয়ানক একাকী ছিল.
হ্যা আমিও.
অবশ্যই একাকী হবে.
অন্তত আপনার সাথে আপনার স্বামী আছে।
আমি দুঃখিত, আমি কি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য কিছু বলেছি?
- না. - আপনি কি নিশ্চিত?
ইরিনা।
সবকিছু কী ঠিক আছে?
হ্যাঁ। এটা শুধু আমার প্রাক্তন.
তিনি এক ধরনের ভীতিকর শোনাচ্ছে.
হ্যাঁ, সে ঠিক সেরকম শোনাচ্ছে।
এটা সব একটি শো.
সে আসলে খুব মিষ্টি।
যাইহোক, তিনি লাইন অতিক্রম করতে জানেন না ।
আর যদি সে করে?
আমি সিরিয়াস।
ইহা খোল.
ছিঃ
আমরা যখন একসাথে ছিলাম তখন তিনি আমাকে উপহার হিসেবে দিয়েছিলেন
নিজেকে রক্ষা করতে
আমি মনে করি সে এখন অনুতপ্ত কিন্তু, আহ,
এটা শুধু আমার জন্য এটা সহজ করে তোলে
তাকে নিজেকে চোদা যেতে বলতে.
আমি নিজেকে যৌনসঙ্গম যেতে আরো লোকেদের বলা উচিত.
- তোমার উচিত. - হুম।
তোমার বলা উচিৎ...
নিখুঁত!
এই চোদো.
আপনি সত্যিই এখানে খুঁজছেন না, আপনি?
জুলস?
কি হচ্ছে?
লোকটাকে আবার জানালায় দেখলাম।
আমি তার দিকে দোলালাম।
এবং তিনি ফিরে ঘেউ ঘেউ.
এটা কোনটা?
বাঁদিকে এক তলা।
তার আলো নিভে গেছে।
তিনি সেখানে আছে.
করবেন না...
তুমি কি তাকে দেখেছ?
না, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
ভীষণ অন্ধকার.
আমি পুলিশ কল করতে চাই.
- সত্যিই প্রয়োজন? - হ্যাঁ.
তাই সে আপনাকে থিয়েটার থেকে অনুসরণ করেছে
রাস্তা পেরিয়ে বাজারে?
আমি তাই মনে করি.
তুমি তাই মনে কর?
মিম-হুম। আপনি দয়া করে তাকে বর্ণনা করতে পারেন?
আমার একটা ছবি আছে।
তাহলে আপনি কি মনে করেন এই একই লোককে আপনি জানালায় দেখেছেন?
আমি মনে করি এটা হতে পারে.
আপনি একটি জানালায় তার মুখ সনাক্ত করতে পারেন
রাস্তার ওপারে ভবনে ?
বেপারটা এমন না.
এটা অন্ধকার ছিল. এটি বেশিরভাগই তার সিলুয়েট ছিল।
- অধিকাংশ ক্ষেত্রে? - দেখ, এটা স্বাভাবিক নয়।
তিনি সবসময় এখানে খুঁজছেন.
আমি... আমি তাকে অনুভব করতে পারি।
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
আমি সেখানে যাব, দেখি সে জানালায় তাকিয়ে আছে কিনা।
এটা ভদ্র নয়, তাই... আমি তার সাথে কথা বলব।
তুমি চাইলে আমার সাথে আসতে পারো,
দেখুন এটি ছবির মতো একই লোক কিনা ,
তাই আমি মনে করি হ্যাঁ বা না হতে পারে।
আমি মনে করি না যে একটি ভাল ধারণা.
আমি যাব.
আমি তাকে এক নজর পেতে চাই.
হয়তো ফিরে যেতে পারতাম,
কোণার চারপাশে তাকে এক নজরে দেখুন।
ঠিক?
হ্যা অবশ্যই.
এটা কি সে ছিল?
ফ্রান্সিস, এটা কি সে ছিল?
এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শুনুন. এমনকি যদি সে ছিল,
লোকটি আমাদের পাড়ায় থাকে।
তিনি একই দোকানে কেনাকাটা করবেন এমনটা ভাবা পাগলামী নয় ।
আমি আপনাকে এই সব দূরে যুক্তিযুক্ত করা বন্ধ করতে হবে.
আপনি কি আমাকে যুক্তিবাদী হওয়া বন্ধ করতে চান?
আপনার মত পাগলাটে উপসংহারে লাফ দিতে?
তুমি কি ভাবছ আমি পাগল?
না আমি মনে করি...
আমার মনে হয় তুমি টেনশনে আছো,
আর তুমি এখানে সারাদিন একা ...
- থামো। - তুমি এই নতুন দেশে...
থামো!
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করো যেন আমি একটা বাচ্চা ছেলে।
আমি পারব না... আমি এখানে থাকতে পারব না।
জুলিয়া।
আমি যেতে চাই.
ছেড়ে দিন, এখনই আমাদের ব্যাগ গুছাবেন ?
আপনি একটি হোটেলে যেতে চান বা... অথবা,
কি, আপনি নিউ ইয়র্কে ফিরে বিমানে উঠতে চান?
প্লিজ, আমাকে বলুন আপনি আমাকে কি করতে চান?
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস কর!
সৃষ্টিকর্তা.
এই শুধু একটি খারাপ রাত, জুলস.
এটি একটি খারাপ রাত নয়.
আমি এখানে ভাবতে পারি না, আমি শ্বাস নিতে পারি না,
মানে, আমি... আমার মনে হচ্ছে আমি আমার মন হারিয়ে ফেলছি।
কি... আমি কি করতে পারি?
আমি সাহায্য করার জন্য কি করতে পারি?
কিছুই না।
আরে, জুলস, আমি বের হয়ে যাচ্ছি।
তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?
হ্যাঁ.
এই জায়গাটা কি?
যাদুঘর।
এটা কি জাদুঘর?
না। মিউজিয়াম, এটা একটা ক্লাব।
- আমি কি ভিতরে যেতে পারি? - হ্যা অবশ্যই.
জুলিয়া?
আপনি এখানে তাকে অনুসরণ করেছেন?
ফ্রান্সিস মনে করেন যে আমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছি।
কিন্তু আমরা ভিতরে যাওয়ার পর থেকে সে আমাদের দেখছে ।
তুমি কি তাকে চিন?
আমি মনে করি সে এখানে একজন ক্লিনার হিসেবে কাজ করে।
এখানে প্রতিনিয়ত মানুষ আসা-যাওয়া করে।
আমি সত্যিই তাদের মুখের দিকে ভাল চেহারা পেতে.
তাদের সবার একই বোবা অভিব্যক্তি আছে,
এবং তারা একসাথে মিশ্রিত হতে শুরু করে।
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে আপনার অ্যাপার্টমেন্টে কেউ আপনাকে দেখছে?
না.
কিন্তু হয়তো আমার দিকে চোখ রাখতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
আমি কি শুধু প্যারানয়েড শব্দ?
আসুন আশা করি আপনি কখনই খুঁজে পাবেন না।
সেরা ফলাফল হতে পারে
অনিশ্চয়তার সাথে বাঁচতে হচ্ছে ।
ধর্ষিত হয়ে গলা টিপে মারার চেয়ে ভালো ,
এবং আপনার ঠোঁটে "আমি তোমাকে তাই বলেছি" শব্দটি নিয়ে মারা যাচ্ছে । ঠিক?
দুঃখিত। আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
আমার দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি চেষ্টা করব এবং আপনার জন্য একই কাজ করব।
ইরিনা?
চিৎকার শুনেছি। আমি এখান থেকে চিৎকার শুনেছি, ঠিক আছে?
আমরা যদি চাবি পেতে পারি।
সে তাকে কষ্ট দিচ্ছে, ঠিক আছে?
আমরা কি পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?
শুধু দরজা খুলুন, দয়া করে!
শোবার ঘর থেকে চিৎকার শুনতে পেলাম ।
এটা বিড়াল ছিল.
এলভিস। এলভিস।
সে কি বলেছে?
তিনি বলেছিলেন যে তিনি ভাড়াটেদের চান না যারা সমস্যা তৈরি করে।
আমি কল্পনা করতে পারি.
আমি দুঃখিত আমি এত কাজ করেছি.
এটা আপনার কাজ.
আমি জানি কিন্তু তুমি আমার সাথে থাকার জন্য এখানে চলে এসেছ।
ওয়েল, যে অভিমানী.
হয়তো আমি সবসময় বাঁচতে চেয়েছি
বুখারেস্টে একটি লক্ষ্যহীন অস্তিত্ব
ধূমপান করছে
এবং আমার হিস্টিরিক্স দিয়ে আমার প্রতিবেশীদের ভয় দেখায়।
তুমি ভেবেছিলে তার সাহায্য দরকার। আমি এর জন্য আপনাকে দোষ দিই না।
আমাকে আজ কয়েক ঘন্টার জন্য কাজে যেতে হবে,
কিন্তু আমরা আজ রাতে ককটেল আছে.
- যদি আপনি এটির জন্য প্রস্তুত হন। - হ্যাঁ, ভালো আছি।
ওহে. আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?
আমি ভাবছিলাম যে আপনি একজন মহিলাকে জানেন যে সেখানে কাজ করে?
তার নাম ইরিনা। কাল রাতে সে বাসায় আসেনি
এবং আমি শুধু ভাবছিলাম আপনি তার কাছ থেকে শুনেছেন কিনা
নাকি তাকে দেখেছি?
ঠিক আছে. ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
আপনি কি ইরিনাকে খুঁজছেন?
তুমি জানো সে কোথায়?
না, আমি তাকে শেষ রাতে কাজের সময় দেখেছি।
তিনি শেষ করার পরে আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে দেখা করার কথা ছিল ।
সে কি কখনো আসেনি?
এটা প্রথমবার নয়, কিন্তু, না, সে আসেনি।
তুমি কি জানো সে কোথায় থাকবে?
আমি মনে করি সে ভিতরে আছে.
আমি তাই মনে করি না. আমি তার ভিতরে আসা শুনতে হবে.
আপনি কি তার ফোন নম্বর আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু... সে আমাকে উত্তর দেয় না।
আমি চেষ্টা করে ওকে ফোন করলে কিছু মনে করবেন না ?
হ্যাঁ।
মিম-হুম। তুমি কি শুনছ?
অপেক্ষা করুন।
আপনি আমাকে কিছু সাহায্য করতে পারেন?
তাই তুমি চাও আমি তার দরজায় ধাক্কা দেই
এবং লোকটিকে বের করে আনতে হবে?
হ্যাঁ, আমার শুধু তাকে দেখতে হবে।
কেন?
আমি মনে করি সে আমাকে অনুসরণ করছে।
পুলিশ বলছে তারা কিছুই করতে পারবে না,
কিন্তু আমার নিজের জন্য জানতে হবে যে এটি একই ব্যক্তি।
ফাকিং পুলিশ অকেজো।
তাহলে কোনটি?
হুম... সেই কোণটা।
সেখানে যে এক.
চার দরজা নিচে।
বাম দিকে?
হ্যাঁ।
মনে হয় ভেতরে কেউ আছে।
কিন্তু তারা উত্তর দেয় না।
ওহ, দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
আপনি কি আর একবার চেষ্টা করতে পারেন?
ঠিক আছে.
দুঃখিত। আমি চেষ্টা করেছিলাম.
কি... তুমি কি বললে?
উহ...
তোমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করতে।
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
তিনি সম্ভবত আপনার উপর একটু ক্রাশ আছে.
উম, আপনি যদি ইরিনাকে দেখেন,
তুমি কি তাকে বলতে পারো যে আমি এসেছি?
ঠিক আছে.
আমি দুঃখিত. দুঃখিত।
জুলিয়া?
জুলিয়া, এই ড্যানিয়েল ওয়েবার.
সে আপনার পাশের বিল্ডিংয়ে থাকে ।
মিঃ ওয়েবার আজ আমাদের কাছে একটি অভিযোগ করেছেন
একজন প্রতিবেশীর সম্পর্কে যে তাকে হয়রানি করছে।
- তাকে হয়রানি? - হ্যাঁ।
তার জানালার দিকে তাকিয়ে চারপাশে তাকে অনুসরণ করে,
তার দরজায় এসে তার বাবাকে হুমকি দেয়।
এবং আপনার অভিযোগ থেকে আমি মিঃ ওয়েবারের কথা মনে করি ,
এবং আমি এটি আরও এগিয়ে যাওয়ার আগে এটি সমাধান করতে চেয়েছিলাম ।
সুতরাং আপনি যদি উভয়েই একমত হতে পারেন যে এটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল,
এবং, আহ, এটা আর এগোবে না ,
আমরা সবাই আমাদের জীবন দিয়ে যেতে পারি।
তারা চলে গেলে আমাকে জানান.
তুমি ঠিক আছ?
আমি আজ এই দেখলাম.
এটা কি?
এটা বলে যে তারা স্পাইডারকে ধরেছে।
তাকে খুঁজে পাওয়া লোকটির কথা মনে আছে?
তিনি একজন প্লাম্বার ছিলেন।
শেষ শিকারের জন্য একটি কাজ করেছেন।
তারা তার অ্যাপার্টমেন্টে তার কাপড়ের একটি গুচ্ছ খুঁজে পেয়েছিল ।
ধর্ষণের দায়ে সে আগে থেকেই জেলে ছিল।
সিমিওন। আমার স্ত্রী জুলিয়া।
তিনি যেমন সুন্দরী আপনি তাকে বর্ণনা করেছেন, ফ্রান্সিস।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো. - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
আমরা শুধু বড় খবরের কথা বলছিলাম ।
ফ্রান্সিস একটি পদোন্নতি পেয়েছেন?
না, না, তারা স্পাইডারকে ধরেছে।
তাই ফ্রান্সিস এবং জুলিয়া একজন শিকারের কাছাকাছি থাকেন।
তাই তারা অপরাধের দৃশ্য দেখেছে।
আমরা শুধু এটা অতীত হেঁটেছি, সত্যিই.
- উহু. - এখানেই শেষ
ফ্রান্সিস বলল যে আপনার কিছু সমস্যা হচ্ছে
আপনার এক প্রতিবেশীর সাথে।
হয়তো তিনিই ছিলেন।
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?
তুমি এইমাত্র কি বলেছ?
এটা শুধু একটি বোকা কাজ কৌতুক.
- তিনি কি বলেছেন? - জুলস। চলে আসো.
না, না, সত্যিই, এটা শুধু কিছু অফিস গসিপ ছিল.
কিভাবে আরো শ্যাম্পেন সম্পর্কে? আমি একটি রিফিল প্রয়োজন.
অন্তত আমার কাছে দ্য স্পাইডার আছে...
- কি? - জুলিয়া।
অন্তত আমার কাছে দ্য স্পাইডার আছে...
আমাকে সঙ্গ রাখতে?
এটাই কি তুমি...
অন্তত আমি যে আছে.
জুলিয়া, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- তুমি কি থামবে? - কি?
আমি কৌতুক নিতে পারি না?
আপনি কি এখনই আমাকে বলবেন?
আমি আর কি করব বুঝতে পারছি না, জুলিয়া।
আমি ক্লান্ত.
আমি এই মত বোধ ক্লান্ত
কারণ আপনি কিছু ফাকিন ফ্যান্টাসি ছেড়ে দিতে পারবেন না।
এটা সম্ভবত একটি প্রাণী.
কি?
বিলম্বের কারণ।
এটি সংকেত সমস্যা বা মেরামত হতে পারে
বা কখনও কখনও এটি কারণ একটি প্রাণী ট্র্যাক উপর আছে.
কিছু সাবওয়ে কর্মী থাকতে পারে
আমরা কথা বলার সময় একটি কুকুরকে তাড়া করছি।
তাই...
এতে কতক্ষণ সময় লাগবে?
কুকুর ধরতে?
দীর্ঘ নয়.
আপনি যদি দ্রুত হন।
সাধারণত, এটি মাত্র কয়েক মিনিট সময় নেয়।
দীর্ঘ মনে হলেও।
ধন্যবাদ
আপনাকে স্বাগতম.
কেন তুমি আমাকে অনুসরণ করছো?
আমি ট্রেন নিয়ন্ত্রণ করি না।
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও.
সারাদিন বাবার দেখাশোনা করে কাটাই,
সে খুব অসুস্থ।
আর তাই মাঝে মাঝে আমি...
জানালার কাছে গিয়ে...
শুধু মানুষের দিকে তাকান...
তাদের দিন যাচ্ছে.
আমি জানি এটি একটি দুঃখজনক শখ।
কিন্তু সত্যিই কেউ আগে খেয়াল করেনি।
"আপনি এখন সত্যিই দুঃখী বুড়ো হয়ে গেছেন," আমি ভাবলাম।
স্বপ্ন দেখছি একটা...
সুন্দরী মেয়ে কে...
অবশেষে তোমার দিকে ফিরে তাকাই।
কিন্তু তারপর আপনি ঘেউ ঘেউ.
এবং আমি ভেবেছিলাম...
যে তুমি বলছিলে...
হ্যালো.
সেজন্য আমি এত... এত অবাক হয়েছিলাম
যখন তোমার স্বামী আমার দরজায় এসেছিলেন
পুলিশ অফিসারের সাথে।
আমি বুঝতে পারিনি
আমি যা করেছি তাই খারাপ ছিল.
আর তুমি কেন আমাকে ফলো করতে থাকো।
আমি ভাবলাম আপনি আমাকে বিব্রত করার চেষ্টা করছেন কিনা।
অথবা আপনি যদি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করেন...
যখন তুমি সেই লোকটিকে নিয়ে আমার দরজায় এসেছ...
এবং আমার পিতার উপর অভিশাপ.
পুলিশের সঙ্গে জড়িত থাকার পর আশা করেছিলাম
যে এটা শেষ হবে.
কিন্তু আমি অনুভব করলাম...
আমি অনুভব করেছি যে আমার সত্যিই যা দরকার ছিল...
একটি ক্ষমা প্রার্থনা ছিল.
আমি দুঃখিত.
ইরিনা?
খুব শক্ত শ্বাস নেওয়ার বিষয়ে সতর্ক থাকুন ।
আমি আপনার জন্য বাতাস পেতে যথেষ্ট গর্ত রেখেছি ,
কিন্তু আপনি যদি হাইপারভেন্টিলেশন শুরু করেন তাহলে আপনি চলে যাবেন ।
বা চিৎকার।
সাহায্য! সাহায্য!
শ শ
ইরিনা চিৎকার করে উঠল।
আমাদের সেই পায়খানায় লুকিয়ে থাকতে হয়েছিল...
যখন আপনি চারপাশে তাকিয়ে ছিলেন।
এক মুহুর্তের জন্য, আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আপনি আমাকে দেখতে পাবেন।
কল্পনা করুন...
এটা কতটা বিশ্রী ছিল ।
হ্যালো.
- জুলিয়া? - সে...
জুলিয়া?
ফাক।
আরে!