1
00:01:27,789 --> 00:01:28,915
‫אני...‬

2
00:01:29,833 --> 00:01:32,461
‫הוא שאל אם נשארה לך משפחה ברומניה.‬

3
00:01:32,544 --> 00:01:34,087
‫את לא מדברת רומנית?‬

4
00:01:35,213 --> 00:01:37,215
‫לא. מצטערת.‬

5
00:01:41,928 --> 00:01:43,555
‫היי, תירגע.‬

6
00:01:48,935 --> 00:01:50,228
‫מה הוא אמר?‬

7
00:01:50,312 --> 00:01:51,605
‫הוא אמר שהוא שונא אותך.‬

8
00:01:52,439 --> 00:01:54,232
‫לא. אמרתי שאת יפהפייה.‬

9
00:02:05,868 --> 00:02:06,870
‫תודה.‬

10
00:02:25,222 --> 00:02:26,223
‫זה המקום?‬

11
00:02:27,599 --> 00:02:29,184
‫נראה לי.‬

12
00:02:46,493 --> 00:02:47,536
‫ג'וליה.‬

13
00:03:09,725 --> 00:03:12,310
‫היי, לא רע.‬

14
00:03:20,610 --> 00:03:21,820
‫זה מהעבודה.‬

15
00:03:25,657 --> 00:03:26,658
‫את לא אוהבת?‬

16
00:03:27,659 --> 00:03:29,995
‫לא. לא, זה מקסים.‬

17
00:04:03,028 --> 00:04:04,571
‫יש לי ריח של מטוס.‬

18
00:04:05,655 --> 00:04:07,991
‫טוב, זה הריח האהוב עליי.‬

19
00:04:08,075 --> 00:04:10,202
‫בוטנים ישנים וזרים מיוזעים.‬

20
00:04:10,327 --> 00:04:12,788
‫למה היא חשבה שלא אהבתי את הדירה?‬

21
00:04:13,705 --> 00:04:15,164
‫כי את מחייכת יותר מדי.‬

22
00:04:15,666 --> 00:04:17,918
‫אתה אומר שאני מסתובבת בעולם
‫ומחייכת כמו מטומטמת?‬

23
00:04:18,001 --> 00:04:19,336
‫רק כשאת איתי.‬

24
00:04:24,466 --> 00:04:25,676
‫אתה בלתי נסבל.‬

25
00:06:43,939 --> 00:06:44,940
‫לא מצליחה להירדם?‬

26
00:06:48,902 --> 00:06:49,903
‫לא.‬

27
00:06:51,363 --> 00:06:53,073
‫סליחה אם הערתי אותך.‬

28
00:06:53,156 --> 00:06:54,157
‫בואי הנה.‬

29
00:07:03,208 --> 00:07:05,127
‫מתי אתה צריך לקום מחר?‬

30
00:07:06,336 --> 00:07:07,421
‫מוקדם.‬

31
00:07:08,672 --> 00:07:10,590
‫תעיר אותי לפני שתצא, טוב?‬

32
00:07:14,177 --> 00:07:15,220
‫בסדר.‬

33
00:07:33,071 --> 00:07:36,533
‫לא הייתי מסוגל להעיר אותך.
‫נראית שלווה מדי.‬

34
00:07:43,248 --> 00:07:45,000
‫יצור. בהצלחה היום.‬

35
00:07:49,212 --> 00:07:50,881
‫אני לומדת רומנית.‬

36
00:07:55,010 --> 00:07:57,429
‫היא אישה יפהפייה.‬

37
00:08:01,600 --> 00:08:04,019
‫היא אישה יפהפייה.‬

38
00:08:14,321 --> 00:08:16,615
‫אני אוכלת גזר.‬

39
00:08:28,669 --> 00:08:31,088
‫אני אוכלת גזר.‬

40
00:08:47,104 --> 00:08:49,106
‫אני רוצה לראות סרט.‬

41
00:08:57,197 --> 00:08:59,408
‫מריה שותה קפה עם אבא שלה.‬

42
00:09:12,754 --> 00:09:13,755
‫סליחה.‬

43
00:09:13,839 --> 00:09:16,425
‫- לא. המבטא שלך נהדר.
‫- תודה.‬

44
00:10:28,246 --> 00:10:29,539
‫היי!‬

45
00:10:31,333 --> 00:10:33,794
‫סליחה.‬

46
00:11:25,178 --> 00:11:26,847
‫סליחה, אני לא מבינה.‬

47
00:11:30,851 --> 00:11:33,228
‫- האור.
‫- האור. כן.‬

48
00:11:33,311 --> 00:11:35,480
‫טוב. תודה.‬

49
00:12:55,644 --> 00:12:56,770
‫שלום, יקירתי.‬

50
00:12:59,773 --> 00:13:02,109
‫את עומדת בחושך מסיבה מסוימת?‬

51
00:13:03,777 --> 00:13:06,238
‫אני רק... צופה באנשים.‬

52
00:13:09,366 --> 00:13:11,910
‫- איך היה בעבודה?
‫- מתיש.‬

53
00:13:13,120 --> 00:13:14,788
‫אבל טוב.‬

54
00:13:20,669 --> 00:13:21,878
‫זה בשבילי?‬

55
00:13:22,546 --> 00:13:23,755
‫זה בשבילך.‬

56
00:13:25,424 --> 00:13:26,717
‫זה די מטופש.‬

57
00:13:28,218 --> 00:13:29,219
‫כן.‬

58
00:13:30,387 --> 00:13:32,764
‫זה מטופש מאוד.‬

59
00:13:33,849 --> 00:13:35,100
‫ואני מת על זה.‬

60
00:13:46,278 --> 00:13:47,279
‫בשבילך.‬

61
00:13:47,904 --> 00:13:48,905
‫מה זה?‬

62
00:13:50,532 --> 00:13:53,076
‫זה "גיאוצ'ל". זה סמל.‬

63
00:13:53,327 --> 00:13:54,786
‫סמל למה?‬

64
00:13:55,620 --> 00:13:58,832
‫לבוא האביב. זה לא ברור?‬

65
00:14:23,732 --> 00:14:24,733
‫מה קורה?‬

66
00:14:30,614 --> 00:14:31,615
‫אני לא בטוח.‬

67
00:14:42,876 --> 00:14:43,877
‫בואי.‬

68
00:15:05,816 --> 00:15:07,943
‫- היי.
‫- היי, בוא תראה משהו.‬

69
00:15:12,364 --> 00:15:14,825
‫נראה לי שזה מה שעברנו לידו באותו הערב.‬

70
00:15:17,327 --> 00:15:18,453
‫מה הם אומרים?‬

71
00:15:21,790 --> 00:15:23,500
‫הם מדברים על הפעם האחרונה שראו אותה.‬

72
00:15:24,084 --> 00:15:26,670
‫- היא נרצחה?
‫- נראה ככה.‬

73
00:15:29,506 --> 00:15:32,050
‫האיש הזה היה שם. מה הוא אומר?‬

74
00:15:33,885 --> 00:15:35,303
‫הוא מצא את הגופה.‬

75
00:15:35,971 --> 00:15:36,972
‫איך היא...‬

76
00:15:40,392 --> 00:15:41,935
‫הם לא אמרו.‬

77
00:15:44,730 --> 00:15:46,398
‫הם יגיעו בשבע.‬

78
00:15:49,443 --> 00:15:50,527
‫בסדר.‬

79
00:15:50,736 --> 00:15:56,158
‫אני לא מצליח להבין אם סימיון מחבב אותי
‫או אם הוא חושב שאני אידיוט.‬

80
00:15:56,742 --> 00:15:58,660
‫אני נשבע,
‫בכל פעם שנדמה לי שאני מתקדם איתו,‬

81
00:15:58,744 --> 00:16:00,537
‫הוא טורק לי את הדלת בפרצוף‬

82
00:16:00,704 --> 00:16:04,124
‫כאילו אני דיאן קיטון בסוף "הסנדק".‬

83
00:16:10,464 --> 00:16:11,465
‫היי.‬

84
00:16:13,633 --> 00:16:14,634
‫מה?‬

85
00:16:16,178 --> 00:16:17,304
‫מה קורה?‬

86
00:16:18,347 --> 00:16:19,639
‫כלום.‬

87
00:16:26,980 --> 00:16:29,649
‫יש מישהו שגר מעבר לכביש,‬

88
00:16:30,275 --> 00:16:32,235
‫והוא מסתכל לכאן כל הזמן.‬

89
00:16:33,278 --> 00:16:35,489
‫איך הוא מסתכל לכאן?‬

90
00:16:36,281 --> 00:16:40,410
‫בכל פעם שאני מסתכלת לשם,
‫הוא פשוט עומד ליד החלון שלו,‬

91
00:16:40,494 --> 00:16:42,537
‫ואני מרגישה שהוא בוהה בי.‬

92
00:16:44,247 --> 00:16:45,499
‫איזה חלון זה?‬

93
00:16:52,798 --> 00:16:53,965
‫שם.‬

94
00:16:58,345 --> 00:17:00,847
‫- אני לא רואה כלום.
‫- כי עוד אור יום.‬

95
00:17:01,430 --> 00:17:03,891
‫הוא מסתכל לכאן רק בלילה?‬

96
00:17:03,975 --> 00:17:07,603
‫אני רואה אותו רק בלילה.
‫זה לא אומר שהוא לא...‬

97
00:17:09,689 --> 00:17:11,399
‫אתה יודע מה? תשכח מזה.‬

98
00:17:11,483 --> 00:17:13,068
‫לא, בחייך.‬

99
00:17:13,610 --> 00:17:16,697
‫אם משהו גורם לך לאי נוחות,
‫אנחנו צריכים לדבר על זה.‬

100
00:17:16,780 --> 00:17:18,447
‫באמת. אני בסדר.‬

101
00:17:19,741 --> 00:17:21,909
‫אז אתה דיאן קיטון עכשיו?‬

102
00:17:23,495 --> 00:17:25,121
‫זה בדיוק מה שאמרתי.‬

103
00:17:39,469 --> 00:17:43,306
‫סליחה. רק אמרתי לבעלך
‫שהוא צריך תקציבים חדשים.‬

104
00:17:43,390 --> 00:17:44,766
‫על מה עוד נתנו לך לעבוד?‬

105
00:17:45,475 --> 00:17:49,396
‫"פרוסטי קייקס" ואיזו חברה
‫שמוכרת ציוד משרדי שמשווק לנשים.‬

106
00:17:50,814 --> 00:17:52,858
‫אתה רק צריך להרשים את סימיון יותר.‬

107
00:17:53,525 --> 00:17:56,111
‫זה רעיון טוב מאוד. תודה. לא חשבתי על זה.‬

108
00:17:56,194 --> 00:17:59,281
‫ואל תתבלבל בין "קינואי" ל"סקינואי".‬

109
00:18:01,199 --> 00:18:02,743
‫- מה קרה?
‫- כלום.‬

110
00:18:02,826 --> 00:18:05,829
‫רק עשיתי טעות מטופשת קודם במהלך מצגת,‬

111
00:18:05,912 --> 00:18:07,956
‫ולא ישכחו לי את זה לעולם.‬

112
00:18:08,040 --> 00:18:10,834
‫כן. הוא ניסה להגיד ללקוח שהוא יילחם למענו,‬

113
00:18:10,917 --> 00:18:13,086
‫אבל הוא אמר שהוא יענה אותו.‬

114
00:18:20,052 --> 00:18:21,970
‫אני יכול לעשן פה?‬

115
00:18:22,054 --> 00:18:24,598
‫ג'וליה הפסיקה לעשן לפני כמה חודשים.‬

116
00:18:24,681 --> 00:18:26,767
‫באמת? את לא נראית לי כמו מעשנת.‬

117
00:18:26,850 --> 00:18:28,602
‫אני מנסה לא להיות.‬

118
00:18:28,685 --> 00:18:30,812
‫- אז אני לא חייב.
‫- לא. לא, באמת.‬

119
00:18:30,896 --> 00:18:31,980
‫זה בסדר גמור.‬

120
00:18:32,064 --> 00:18:34,358
‫- אני לא רוצה להיות השפעה רעה.
‫- לא, זה בסדר.‬

121
00:18:34,441 --> 00:18:35,442
‫טוב. תודה.‬

122
00:18:35,525 --> 00:18:37,361
‫פרנסיס סיפר לנו שאת שחקנית.‬

123
00:18:38,445 --> 00:18:40,238
‫כן, הייתי.‬

124
00:18:42,199 --> 00:18:46,411
‫זה לא ממש התאים לי.
‫אז אני... מעריכה את הדברים מחדש.‬

125
00:18:48,372 --> 00:18:50,916
‫לג'ולס ולי הייתה חוויה מעניינת
‫לפני כמה ימים, נכון?‬

126
00:18:50,999 --> 00:18:54,211
‫הלכנו במרחק כמה רחובות מפה.
‫עברנו ליד זירת פשע. היו שם שוטרים.‬

127
00:18:54,294 --> 00:18:56,004
‫צפינו היום בחדשות ודיברו על זה.‬

128
00:18:56,088 --> 00:18:57,255
‫מה קרה?‬

129
00:18:57,339 --> 00:18:58,965
‫מצאו אישה שנרצחה בדירה שלה.‬

130
00:18:59,049 --> 00:19:00,425
‫כן, גם אתם שמעתם על זה?‬

131
00:19:08,141 --> 00:19:09,142
‫שטויות.‬

132
00:19:12,562 --> 00:19:13,563
‫מה?‬

133
00:19:17,734 --> 00:19:19,945
‫אני צריכה ללכת, כדי שהמבוגרים יוכלו לדבר?‬

134
00:19:20,070 --> 00:19:22,698
‫הם אומרים שערפו לאישה את הראש.‬

135
00:19:24,408 --> 00:19:26,952
‫- לא סיפרת לי את זה.
‫- לא אמרו על זה כלום.‬

136
00:19:27,077 --> 00:19:29,496
‫זה בטח קשור לתקיפות האחרות.‬

137
00:19:29,579 --> 00:19:32,332
‫אז מצאו אישה לפני כחודש‬

138
00:19:32,416 --> 00:19:35,252
‫אחרי ששיספו לה את הגרון בדירה שלה,
‫באותו הגיל בערך.‬

139
00:19:35,627 --> 00:19:40,132
‫אבל במקרה הזה, הוא חתך עמוק כל כך
‫שזו הייתה למעשה עריפת ראש.‬

140
00:19:40,215 --> 00:19:41,883
‫קוראים לו "העכביש".‬

141
00:19:54,563 --> 00:19:56,356
‫- את צריכה עזרה?
‫- לא, אני מסתדרת.‬

142
00:20:53,705 --> 00:20:54,998
‫את בטח השכנה החדשה.‬

143
00:20:56,083 --> 00:20:57,292
‫כן.‬

144
00:20:57,376 --> 00:20:59,211
‫- עברתם לגור פה לא מזמן, נכון?
‫- כן.‬

145
00:20:59,628 --> 00:21:01,046
‫את שומעת אותי?‬

146
00:21:02,172 --> 00:21:03,715
‫כן, האנגלית שלך מושלמת.‬

147
00:21:04,091 --> 00:21:06,968
‫תודה, אבל התכוונתי
‫אם את שומעת אותי בתוך הדירה שלי.‬

148
00:21:08,595 --> 00:21:10,055
‫לא, לא ממש.‬

149
00:21:11,556 --> 00:21:12,849
‫את שומעת אותנו?‬

150
00:21:13,058 --> 00:21:15,519
‫לא, אתם שקטים במידה חשודה.‬

151
00:21:16,269 --> 00:21:17,729
‫ואני אוהבת אתכם בזכות זאת.‬

152
00:21:17,813 --> 00:21:19,481
‫- אני אירינה.
‫- ג'וליה.‬

153
00:21:20,190 --> 00:21:23,151
‫פשוט תדפקו על הקיר שלי
‫אם אעשה יותר מדי רעש.‬

154
00:21:23,235 --> 00:21:24,236
‫בסדר.‬

155
00:21:49,136 --> 00:21:51,596
‫{\an8}גוגל
‫אנה אלבסקו‬

156
00:21:59,271 --> 00:22:02,607
‫נמצאה גופה רביעית
‫בסדרת תקיפות בבוקרשט‬

157
00:22:12,909 --> 00:22:15,912
‫התעוררתי וראיתי גבר עומד מעליי בחושך.‬

158
00:22:17,039 --> 00:22:20,375
‫הוא שם ציפית על הראש שלי,
‫אז לא ראיתי את הפנים שלו.‬

159
00:22:22,169 --> 00:22:24,671
‫הוא הצמיד סכין לגרון שלי ולחץ עליה.‬

160
00:22:25,839 --> 00:22:29,259
‫חשבתי שאני עומדת למות
‫כי הרגשתי אותה חודרת לעור שלי.‬

161
00:22:29,801 --> 00:22:32,971
‫אבל אז הוא עצר ופשוט ישב לידי והסתכל עליי.‬

162
00:22:34,598 --> 00:22:36,725
‫הרגשתי שהוא היה שם שעות.‬

163
00:22:42,105 --> 00:22:44,316
‫אני חושבת שהוא הסתכל עליי עוד קודם.‬

164
00:22:44,399 --> 00:22:46,193
‫פשוט הייתה לי הרגשה ש...‬

165
00:22:47,569 --> 00:22:49,780
‫מישהו מאחוריי כל הזמן.‬

166
00:22:50,947 --> 00:22:52,574
‫אפילו כשהייתי לבד.‬

167
00:23:16,431 --> 00:23:22,104
‫סינמפרו - "חידון בחרוזים"
‫קארי גראנט, אודרי הפבורן‬

168
00:24:14,781 --> 00:24:16,199
‫איפה זה, גברת?‬

169
00:24:16,950 --> 00:24:17,993
‫אני לא יודעת.‬

170
00:24:21,872 --> 00:24:24,791
‫תני לי את זה. זה שלי.‬

171
00:24:27,711 --> 00:24:32,382
‫פיטר! מישהו ניסה להרוג אותי.‬

172
00:24:57,032 --> 00:24:58,241
‫פיטר?‬

173
00:25:00,077 --> 00:25:01,119
‫פיטר?‬

174
00:25:02,996 --> 00:25:04,748
‫פיטר, אתה בסדר?‬

175
00:25:06,958 --> 00:25:09,836
‫תנעלי את הדלת
‫ואל תיתני לאף אחד להיכנס חוץ ממני.‬

176
00:25:09,920 --> 00:25:11,546
‫ותסגרי את החלונות האלה אחריי.‬

177
00:25:11,630 --> 00:25:12,839
‫תיזהר.‬

178
00:25:13,423 --> 00:25:15,384
‫הוצאת לי את המילים מהפה.‬

179
00:25:41,785 --> 00:25:42,786
‫מרלבורו.‬

180
00:25:54,464 --> 00:25:56,341
‫לא. אני בסדר. תודה.‬

181
00:28:22,571 --> 00:28:23,613
‫היי!‬

182
00:28:26,033 --> 00:28:27,200
‫יש דלת אחורית?‬

183
00:28:33,707 --> 00:28:37,127
‫הם עוד לא מתחייבים לכלום,
‫אבל סימיון אומר שהם אוהבים שמחזרים אחריהם,‬

184
00:28:37,210 --> 00:28:40,297
‫אז אנחנו נוסעים למטה בסופיה
‫כדי לעשות להם את כל ההצגה.‬

185
00:28:40,756 --> 00:28:42,716
‫אני עוד לא יודע
‫אם ישלחו את ניקולאי או אותי.‬

186
00:28:44,468 --> 00:28:45,552
‫זה נהדר.‬

187
00:28:49,598 --> 00:28:50,682
‫את לא רעבה?‬

188
00:28:53,393 --> 00:28:54,394
‫לא ממש.‬

189
00:28:57,689 --> 00:29:00,442
‫קרה משהו מוזר.‬

190
00:29:01,943 --> 00:29:04,154
‫היה מישהו בקולנוע,‬

191
00:29:04,237 --> 00:29:08,367
‫ואז הוא עקב אחריי למכולת.‬

192
00:29:11,411 --> 00:29:12,621
‫עקב אחרייך?‬

193
00:29:13,497 --> 00:29:14,498
‫כן.‬

194
00:29:16,833 --> 00:29:18,251
‫הוא אמר לך משהו?‬

195
00:29:19,336 --> 00:29:21,755
‫לא.‬

196
00:29:26,635 --> 00:29:27,636
‫הוא עקב אחרייך לכאן?‬

197
00:29:28,470 --> 00:29:30,138
‫לא, לא נראה לי.‬

198
00:29:41,233 --> 00:29:42,442
‫את בסדר?‬

199
00:29:44,111 --> 00:29:47,906
‫כן. נראה לי שאני רק צריכה
‫לישון עד שזה יעבור.‬

200
00:29:50,409 --> 00:29:51,618
‫בואי הנה.‬

201
00:29:53,704 --> 00:29:56,415
‫החדשות הטובות הן שאם הוא יבוא לכאן אי פעם,‬

202
00:29:56,665 --> 00:29:58,959
‫יש לך גבר גדול וחזק שיגן עלייך.‬

203
00:30:01,128 --> 00:30:02,462
‫בסדר.‬

204
00:30:02,754 --> 00:30:05,632
‫אעמיד פנים שלא צחקת מזה עכשיו.‬

205
00:30:14,641 --> 00:30:15,809
‫אני מצטערת.‬

206
00:30:18,812 --> 00:30:19,855
‫לא...‬

207
00:30:21,273 --> 00:30:23,233
‫לא. את לא צריכה להתנצל.‬

208
00:30:23,316 --> 00:30:27,446
‫- אני לא יודעת למה הגבתי ככה.
‫- לא, אני... אני מבין לגמרי.‬

209
00:30:31,199 --> 00:30:33,702
‫את רוצה לחזור למכולת?‬

210
00:30:34,036 --> 00:30:36,288
‫בטח יש להם מצלמות אבטחה, נכון?‬

211
00:30:57,309 --> 00:30:58,643
‫הוא חשב שאת מנסה לגנוב.‬

212
00:30:58,727 --> 00:31:01,772
‫לא ניסיתי לגנוב משהו. מישהו עקב אחריי.‬

213
00:31:01,855 --> 00:31:03,273
‫רק ניסיתי להתחבא.‬

214
00:31:12,449 --> 00:31:13,617
‫באיזו שעה היית פה?‬

215
00:31:14,493 --> 00:31:15,786
‫בסביבות ארבע, נראה לי.‬

216
00:31:24,878 --> 00:31:26,004
‫איך הוא נראה?‬

217
00:31:26,672 --> 00:31:29,758
‫הוא היה לבן. מבוגר.‬

218
00:31:30,509 --> 00:31:32,260
‫הוא לבש מעיל חום.‬

219
00:31:37,349 --> 00:31:38,350
‫לא.‬

220
00:31:56,952 --> 00:31:57,953
‫זה הוא.‬

221
00:32:07,462 --> 00:32:08,797
‫טוב, תראה.‬

222
00:32:17,055 --> 00:32:18,140
‫חכה.‬

223
00:32:24,229 --> 00:32:25,313
‫פשוט חכה.‬

224
00:32:28,900 --> 00:32:30,402
‫הינה. רואה?‬

225
00:32:36,783 --> 00:32:38,452
‫הוא בוהה בי.‬

226
00:32:39,578 --> 00:32:41,246
‫אולי, או...‬

227
00:32:43,498 --> 00:32:44,499
‫או מה?‬

228
00:32:45,584 --> 00:32:48,712
‫או שהוא בוהה באישה שבוהה בו.‬

229
00:33:40,472 --> 00:33:41,598
‫את תהיי בסדר?‬

230
00:33:42,683 --> 00:33:44,685
‫כמובן. אני אהיה בסדר.‬

231
00:33:46,144 --> 00:33:49,272
‫אני צריך ללכת לארוחת ערב עם לקוחות,
‫אז אחזור די מאוחר.‬

232
00:33:50,649 --> 00:33:51,650
‫בסדר.‬

233
00:33:58,573 --> 00:33:59,574
‫להתראות.‬

234
00:34:51,001 --> 00:34:52,001
‫היי.‬

235
00:34:54,171 --> 00:34:56,590
‫רק רציתי לדעת מתי תחזור הביתה.‬

236
00:34:59,051 --> 00:35:00,344
‫כן, הנחתי ככה.‬

237
00:35:01,887 --> 00:35:03,430
‫אתה יודע מתי תחזור?‬

238
00:35:05,057 --> 00:35:06,850
‫לא. אני רק...‬

239
00:35:10,604 --> 00:35:12,689
‫לא, זה בסדר.‬

240
00:35:14,941 --> 00:35:16,485
‫כן. נתראה כשתחזור.‬

241
00:35:21,031 --> 00:35:22,032
‫גם אני.‬

242
00:36:56,668 --> 00:36:58,712
‫סליחה, אני לא מבינה.‬

243
00:37:05,635 --> 00:37:07,095
‫אני מצטערת...‬

244
00:37:13,560 --> 00:37:15,437
‫- אלביס?
‫- אלביס.‬

245
00:37:17,481 --> 00:37:18,482
‫זה החתול שלה.‬

246
00:37:19,483 --> 00:37:20,567
‫מה?‬

247
00:37:20,734 --> 00:37:24,154
‫אלביס הוא החתול שלה.
‫הוא נעלם והיא מחפשת אותו,‬

248
00:37:24,237 --> 00:37:26,198
‫והיא רוצה לדעת אם ראית אותו.‬

249
00:37:27,449 --> 00:37:30,118
‫אני מצטערת. לא ראיתי אותו.‬

250
00:37:44,841 --> 00:37:48,053
‫אלאונורה המסכנה.
‫החתול הזה מנסה לברוח ממנה כל הזמן.‬

251
00:37:48,929 --> 00:37:50,138
‫תודה, דרך אגב.‬

252
00:37:50,222 --> 00:37:53,266
‫בעלי מתרגם בדרך כלל, אבל הוא עדיין בעבודה.‬

253
00:37:54,142 --> 00:37:56,561
‫הוא עובד באחת בלילה? הוא חשפן?‬

254
00:37:56,645 --> 00:38:00,148
‫לא. הוא עובד בשיווק, עם לקוח.‬

255
00:38:03,026 --> 00:38:05,028
‫את רוצה לבוא אליי למשקה?‬

256
00:38:05,987 --> 00:38:09,616
‫מתחשק לי לשתות עוד אחד,
‫ויהיה עצוב פחות אם יהיה איתי עוד מישהו.‬

257
00:38:09,700 --> 00:38:11,284
‫- כן. בטח.
‫- כן?‬

258
00:38:11,368 --> 00:38:13,203
‫- כן. זה נשמע נחמד.
‫- טוב.‬

259
00:38:22,504 --> 00:38:23,505
‫היכנסי.‬

260
00:38:31,888 --> 00:38:35,726
‫הייתי צריכה לחזור הביתה מאוחר יותר.
‫אני נראית קורנת עם וודקה.‬

261
00:38:41,982 --> 00:38:43,233
‫את אוהבת פורט?‬

262
00:38:43,817 --> 00:38:45,110
‫כן. בטח.‬

263
00:38:53,702 --> 00:38:55,537
‫רואה? את כן.‬

264
00:38:56,163 --> 00:38:57,789
‫אני מנסה ללמוד.‬

265
00:38:58,707 --> 00:39:03,003
‫רציתי להפתיע את פרנסיס,
‫פשוט להגיד משהו כבדרך אגב יום אחד.‬

266
00:39:04,379 --> 00:39:06,089
‫אז בעלך רומני?‬

267
00:39:06,631 --> 00:39:09,009
‫אימא שלו, אבל הוא גדל בארצות הברית.‬

268
00:39:10,594 --> 00:39:13,472
‫והוא הביא אותך איתו למולדת?‬

269
00:39:13,597 --> 00:39:18,101
‫כן. הוא קודם בתפקיד
‫והיו צריכים מישהו בסניף בוקרשט.‬

270
00:39:19,811 --> 00:39:21,396
‫אבל בטח קשה לך.‬

271
00:39:22,939 --> 00:39:25,067
‫היה לי קשה כשעזבתי את הבית.‬

272
00:39:25,275 --> 00:39:28,487
‫למדתי בלט בלונדון לפני שנפצעתי בברך.‬

273
00:39:28,570 --> 00:39:30,364
‫האנגלית שלי הייתה איומה.‬

274
00:39:30,947 --> 00:39:32,699
‫התאהבתי בה בטירוף בסופו של דבר,‬

275
00:39:32,783 --> 00:39:35,786
‫אבל הייתי בודדה מאוד בחודשים הראשונים.‬

276
00:39:36,328 --> 00:39:37,829
‫כן. גם אני.‬

277
00:39:37,996 --> 00:39:39,456
‫אין ספק שעלולים להרגיש בדידות.‬

278
00:39:40,082 --> 00:39:42,250
‫לפחות בעלך איתך.‬

279
00:39:45,170 --> 00:39:47,005
‫סליחה. אמרתי משהו שהרגיז אותך?‬

280
00:39:47,089 --> 00:39:48,757
‫- לא.
‫- את בטוחה?‬

281
00:39:51,968 --> 00:39:53,095
‫אירינה.‬

282
00:40:07,693 --> 00:40:09,111
‫הכול בסדר?‬

283
00:40:09,361 --> 00:40:11,405
‫כן. זה רק החבר שלי לשעבר.‬

284
00:40:12,531 --> 00:40:14,783
‫הוא נשמע די מפחיד.‬

285
00:40:15,033 --> 00:40:18,286
‫כן. הוא רק נשמע ככה. זו סתם הצגה.‬

286
00:40:18,620 --> 00:40:21,289
‫האמת שהוא מתוק מאוד.‬

287
00:40:22,290 --> 00:40:24,584
‫בכל אופן,
‫הוא יודע שאסור לו לעבור את הגבול.‬

288
00:40:24,668 --> 00:40:26,044
‫ואם הוא יעבור אותו?‬

289
00:40:30,590 --> 00:40:31,633
‫אני רצינית.‬

290
00:40:34,302 --> 00:40:35,387
‫תפתחי אותה.‬

291
00:40:42,894 --> 00:40:46,273
‫הוא נתן לי אותו במתנה כשהיינו ביחד,
‫כדי שאוכל להגן על עצמי.‬

292
00:40:47,232 --> 00:40:48,650
‫נראה לי שהוא מתחרט על זה עכשיו,‬

293
00:40:48,734 --> 00:40:51,903
‫אבל זה מקל עליי להגיד לו ללכת להזדיין.‬

294
00:40:51,987 --> 00:40:54,197
‫אני צריכה להגיד ליותר אנשים ללכת להזדיין.‬

295
00:40:54,406 --> 00:40:55,407
‫את באמת צריכה.‬

296
00:40:56,283 --> 00:40:57,284
‫את צריכה להגיד...‬

297
00:41:02,914 --> 00:41:04,041
‫מושלם.‬

298
00:42:17,197 --> 00:42:18,323
‫לעזאזל עם זה.‬

299
00:42:30,752 --> 00:42:33,463
‫אתה לא באמת מסתכל לכאן, נכון?‬

300
00:43:31,396 --> 00:43:32,564
‫ג'ולס?‬

301
00:44:06,515 --> 00:44:07,641
‫מה קורה?‬

302
00:44:12,979 --> 00:44:14,981
‫ראיתי את האיש בחלון שוב.‬

303
00:44:20,153 --> 00:44:21,571
‫נופפתי לו.‬

304
00:44:25,867 --> 00:44:27,327
‫והוא נופף בחזרה.‬

305
00:44:39,131 --> 00:44:40,132
‫איזה חלון זה?‬

306
00:44:40,966 --> 00:44:42,300
‫קומה אחת למעלה, מצד שמאל.‬

307
00:44:45,137 --> 00:44:46,388
‫האור שלו כבוי.‬

308
00:44:46,805 --> 00:44:47,973
‫הוא שם.‬

309
00:44:50,058 --> 00:44:51,059
‫אל...‬

310
00:44:59,234 --> 00:45:00,444
‫אתה רואה אותו?‬

311
00:45:05,365 --> 00:45:08,535
‫לא, אני לא רואה כלום. חשוך מדי.‬

312
00:45:09,036 --> 00:45:10,287
‫אני רוצה להתקשר למשטרה.‬

313
00:45:10,579 --> 00:45:12,622
‫- זה באמת הכרחי?
‫- כן.‬

314
00:45:13,874 --> 00:45:17,711
‫אז הוא עקב אחרייך מהקולנוע
‫למכולת מעבר לכביש?‬

315
00:45:18,962 --> 00:45:20,213
‫נראה לי.‬

316
00:45:21,048 --> 00:45:22,174
‫נראה לך?‬

317
00:45:32,517 --> 00:45:33,894
‫את יכולה לתאר אותו, בבקשה?‬

318
00:45:34,436 --> 00:45:35,520
‫יש לי תמונה.‬

319
00:45:40,942 --> 00:45:43,487
‫אז את חושבת שזה האיש שראית בחלון?‬

320
00:45:43,570 --> 00:45:45,030
‫אני חושבת שיכול להיות שזה הוא.‬

321
00:45:46,323 --> 00:45:49,910
‫הצלחת לזהות את פניו
‫בחלון של בניין מעבר לכביש?‬

322
00:45:51,036 --> 00:45:53,455
‫לא בדיוק. היה חשוך.‬

323
00:45:53,789 --> 00:45:55,332
‫ראיתי בעיקר את הצללית שלו.‬

324
00:45:56,083 --> 00:45:57,084
‫בעיקר?‬

325
00:45:57,167 --> 00:45:58,585
‫תקשיב, זה לא נורמלי.‬

326
00:45:59,586 --> 00:46:01,797
‫הוא שם כל הזמן, מסתכל לכאן.‬

327
00:46:02,798 --> 00:46:05,842
‫אני... אני מרגישה בו.‬

328
00:46:05,926 --> 00:46:08,095
‫טוב.‬

329
00:46:08,178 --> 00:46:10,389
‫אלך לשם אם את אומרת
‫שהוא מסתכל לתוך החלון שלך.‬

330
00:46:10,472 --> 00:46:12,516
‫זה לא מנומס, אז אני אדבר איתו.‬

331
00:46:12,599 --> 00:46:16,978
‫אם את רוצה, את יכולה לבוא איתי
‫ולראות אם הוא אותו האיש מהתמונה,‬

332
00:46:17,062 --> 00:46:19,356
‫כדי ש"נראה לי" יהפוך ל"כן" או "לא".‬

333
00:46:20,941 --> 00:46:22,317
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬

334
00:46:23,527 --> 00:46:24,569
‫אני אלך.‬

335
00:46:25,987 --> 00:46:27,447
‫אני רוצה לראות אותו.‬

336
00:46:28,240 --> 00:46:32,744
‫אולי אוכל לתפוס מרחק
‫ולראות אותו מעבר לפינה, נכון?‬

337
00:46:34,162 --> 00:46:35,288
‫כן. בטח.‬

338
00:47:07,904 --> 00:47:11,700
‫מה קורה‬

339
00:47:37,726 --> 00:47:38,810
‫זה היה הוא?‬

340
00:47:46,777 --> 00:47:48,236
‫פרנסיס, זה היה הוא?‬

341
00:47:52,407 --> 00:47:53,700
‫תקשיבי לי רגע.‬

342
00:47:53,825 --> 00:47:57,371
‫אפילו אם זה היה הוא, האיש גר בשכונה שלנו.‬

343
00:47:57,663 --> 00:48:01,041
‫לא מטורף לחשוב שהוא יעשה קניות באותה חנות.‬

344
00:48:01,416 --> 00:48:04,628
‫אני צריכה שתפסיק לחפש לזה הסברים הגיוניים.‬

345
00:48:07,422 --> 00:48:08,965
‫את רוצה שאפסיק לחשוב בהיגיון?‬

346
00:48:09,049 --> 00:48:12,427
‫שפשוט אקפוץ למסקנות הכי משוגעות, כמוך?‬

347
00:48:12,761 --> 00:48:14,221
‫אתה חושב שאני משוגעת?‬

348
00:48:14,388 --> 00:48:18,392
‫לא. אני חושב שאת לחוצה,‬

349
00:48:18,767 --> 00:48:20,644
‫- ואת פה לבד כל היום.
‫- תפסיק.‬

350
00:48:20,727 --> 00:48:22,229
‫- את במדינה חדשה...
‫- תפסיק!‬

351
00:48:23,563 --> 00:48:26,400
‫תפסיק לדבר אליי כמו אל ילדה, לעזאזל!‬

352
00:48:36,535 --> 00:48:38,662
‫אני לא יכולה להישאר פה.‬

353
00:48:38,745 --> 00:48:39,746
‫ג'וליה.‬

354
00:48:40,998 --> 00:48:42,207
‫אני רוצה לעזוב.‬

355
00:48:42,457 --> 00:48:44,793
‫לעזוב, לארוז את המזוודות ברגע זה?‬

356
00:48:45,043 --> 00:48:46,795
‫את רוצה ללכת לבית מלון‬

357
00:48:46,878 --> 00:48:49,506
‫או מה, לעלות על טיסה בחזרה לניו יורק?‬

358
00:48:50,465 --> 00:48:52,175
‫בבקשה, רק תגידי לי מה את רוצה שאעשה.‬

359
00:48:52,259 --> 00:48:54,302
‫אני רוצה שתאמין לי, לעזאזל!‬

360
00:48:54,386 --> 00:48:55,512
‫אלוהים.‬

361
00:48:57,973 --> 00:48:59,683
‫זה רק לילה רע, ג'ולס.‬

362
00:49:00,058 --> 00:49:01,852
‫זה לא לילה רע.‬

363
00:49:04,229 --> 00:49:10,694
‫אני לא יכולה לחשוב פה. אני לא יכולה לנשום.
‫אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי.‬

364
00:49:13,780 --> 00:49:17,868
‫מה אני יכול לעשות?
‫מה אני יכול לעשות כדי לעזור?‬

365
00:49:25,959 --> 00:49:26,960
‫כלום.‬

366
00:49:54,821 --> 00:49:56,365
‫היי, ג'ולס, אני הולך.‬

367
00:51:48,935 --> 00:51:53,273
‫שירות עצמי‬

368
00:53:36,293 --> 00:53:37,586
‫אתה מדבר אנגלית?‬

369
00:53:38,795 --> 00:53:39,796
‫כן.‬

370
00:53:41,131 --> 00:53:42,215
‫מהו המקום הזה?‬

371
00:53:43,967 --> 00:53:45,218
‫מוזאון.‬

372
00:53:47,012 --> 00:53:49,348
‫- זה מוזאון?
‫- לא.‬

373
00:53:49,431 --> 00:53:51,433
‫מוזאון. זה מועדון.‬

374
00:53:54,019 --> 00:53:55,687
‫- אני יכולה להיכנס?
‫- כן. בטח.‬

375
00:55:20,230 --> 00:55:21,231
‫ג'וליה?‬

376
00:55:27,029 --> 00:55:28,363
‫עקבת אחריו לכאן?‬

377
00:55:30,741 --> 00:55:33,243
‫פרנסיס חושב שאני מגזימה,‬

378
00:55:33,327 --> 00:55:35,245
‫אבל הוא מסתכל עלינו מאז שנכנסנו לדירה.‬

379
00:55:37,414 --> 00:55:40,500
‫את מכירה אותו? נראה לי שהוא עובד פה כמנקה.‬

380
00:55:40,584 --> 00:55:42,294
‫אנשים פה באים והולכים כל הזמן.‬

381
00:55:42,377 --> 00:55:44,755
‫אני לא רואה את הפנים שלהם היטב.‬

382
00:55:44,838 --> 00:55:48,800
‫לכולם יש אותה הבעה מטומטמת,
‫וכבר אי אפשר להבדיל ביניהם.‬

383
00:55:49,676 --> 00:55:52,346
‫ראית מישהו מסתכל עלייך בדירה שלך?‬

384
00:55:53,305 --> 00:55:54,306
‫לא.‬

385
00:55:55,057 --> 00:55:57,559
‫אבל אולי התרגלתי שמסתכלים עליי.‬

386
00:56:02,981 --> 00:56:04,775
‫אני נשמעת סתם פרנואידית?‬

387
00:56:06,360 --> 00:56:08,320
‫בואי פשוט נקווה שלא תגלי לעולם.‬

388
00:56:09,279 --> 00:56:12,699
‫אולי התוצאה הטובה ביותר
‫היא לחיות בחוסר ודאות,‬

389
00:56:13,325 --> 00:56:15,994
‫לעומת להיאנס ולהיחנק‬

390
00:56:16,078 --> 00:56:18,830
‫ולמות עם המילים
‫"אמרתי לכם" על השפתיים, נכון?‬

391
00:56:22,918 --> 00:56:24,711
‫סליחה. אני צריכה לחזור לעבודה.‬

392
00:56:30,467 --> 00:56:32,260
‫תודה שאת שומרת עליי.‬

393
00:56:33,720 --> 00:56:35,389
‫אנסה לעשות אותו הדבר בשבילך.‬

394
00:56:53,490 --> 00:56:56,159
‫הם משתמשים בשמן זית,
‫אבל אני אוהב להשתמש בחמאה, כי...‬

395
00:56:56,243 --> 00:56:57,744
‫- באמת?
‫- כן. חמאה היא מאוד...‬

396
00:57:54,092 --> 00:57:55,302
‫הצילו!‬

397
00:58:53,110 --> 00:58:54,319
‫אירינה?‬

398
00:58:56,238 --> 00:58:57,239
‫אירינה?‬

399
00:58:58,907 --> 00:58:59,908
‫אירינה!‬

400
00:59:05,664 --> 00:59:06,790
‫שמעתי צעקות.‬

401
00:59:06,873 --> 00:59:08,709
‫שמעתי צרחות שמגיעות מכאן, בסדר?‬

402
00:59:09,292 --> 00:59:10,669
‫אנחנו רק צריכים את המפתח.‬

403
00:59:11,169 --> 00:59:12,254
‫הוא פוגע בה, טוב?‬

404
00:59:12,337 --> 00:59:13,922
‫אפשר להביא את המפתח, בבקשה?‬

405
00:59:15,799 --> 00:59:17,342
‫פשוט תפתחי את הדלת, בבקשה.‬

406
00:59:37,237 --> 00:59:39,406
‫שמעתי את הצרחה מחדר השינה.‬

407
00:59:59,718 --> 01:00:02,137
‫רואה? זה היה חתול.‬

408
01:00:12,314 --> 01:00:14,524
‫אלביס.‬

409
01:00:39,091 --> 01:00:40,467
‫מה היא אמרה?‬

410
01:00:41,176 --> 01:00:43,845
‫היא אמרה שהיא לא רוצה דיירים שעושים בעיות.‬

411
01:00:46,181 --> 01:00:47,641
‫אני מתארת לעצמי.‬

412
01:00:52,854 --> 01:00:54,773
‫אני מצטער שאני עובד הרבה כל כך.‬

413
01:00:55,107 --> 01:00:56,608
‫זו העבודה שלך.‬

414
01:00:57,234 --> 01:01:00,237
‫אני יודע, אבל עברת לגור פה כדי להיות איתי.‬

415
01:01:00,445 --> 01:01:02,406
‫טוב, זה יומרני מצדך.‬

416
01:01:03,198 --> 01:01:07,661
‫אולי תמיד רציתי
‫לחיות קיום חסר מטרה בבוקרשט,‬

417
01:01:07,869 --> 01:01:12,165
‫לעשן סיגריות
‫ולהפחיד את השכנים שלי עם ההיסטריות שלי.‬

418
01:01:12,374 --> 01:01:14,710
‫חשבת שהיא זקוקה לעזרה.
‫אני לא מאשים אותך.‬

419
01:01:17,838 --> 01:01:21,133
‫אני צריך ללכת לעבודה לכמה שעות היום,‬

420
01:01:21,216 --> 01:01:25,137
‫אבל יש לנו קוקטיילים הערב, אם את מסוגלת.‬

421
01:01:25,303 --> 01:01:26,304
‫כן. אני בסדר.‬

422
01:01:32,019 --> 01:01:33,020
‫היי.‬

423
01:01:33,603 --> 01:01:37,357
‫תהיתי אם אתה מכיר אישה שעובדת שם.
‫קוראים לה אירינה.‬

424
01:01:37,441 --> 01:01:39,151
‫היא לא חזרה הביתה אתמול,‬

425
01:01:39,234 --> 01:01:42,195
‫ורק תהיתי אם שמעת ממנה או ראית אותה.‬

426
01:01:45,866 --> 01:01:48,452
‫טוב. בסדר. תודה.‬

427
01:02:00,422 --> 01:02:02,007
‫אתה מחפש את אירינה?‬

428
01:02:03,592 --> 01:02:04,843
‫את יודעת איפה היא?‬

429
01:02:05,093 --> 01:02:07,637
‫לא. ראיתי אותה אתמול בערב בעבודה.‬

430
01:02:08,263 --> 01:02:11,016
‫היינו אמורים להיפגש בדירה שלי כשהיא תסיים.‬

431
01:02:12,559 --> 01:02:13,852
‫היא לא באה?‬

432
01:02:15,270 --> 01:02:18,565
‫זו לא הפעם הראשונה, אבל לא, היא לא באה.‬

433
01:02:18,857 --> 01:02:20,275
‫אתה יודע איפה היא יכולה להיות?‬

434
01:02:20,776 --> 01:02:22,152
‫אני חושב שהיא בפנים.‬

435
01:02:22,903 --> 01:02:25,072
‫לא נראה לי, הייתי שומעת אותה נכנסת.‬

436
01:02:25,155 --> 01:02:29,159
‫- יש לך את הטלפון שלה?
‫- כן, אבל היא לא עונה לי.‬

437
01:02:29,242 --> 01:02:30,994
‫אכפת לך אם אני אנסה להתקשר אליה?‬

438
01:02:31,703 --> 01:02:32,704
‫כן.‬

439
01:02:49,721 --> 01:02:50,847
‫את שומעת את זה?‬

440
01:03:00,565 --> 01:03:01,775
‫חכה.‬

441
01:03:05,028 --> 01:03:06,530
‫אתה יכול לעזור לי במשהו?‬

442
01:03:25,882 --> 01:03:29,970
‫אז את רוצה שאדפוק בדלת שלו
‫ואגרום לו לצאת החוצה?‬

443
01:03:30,971 --> 01:03:33,056
‫כן. אני רק צריכה לראות אותו.‬

444
01:03:33,932 --> 01:03:34,933
‫למה?‬

445
01:03:35,934 --> 01:03:38,186
‫כי אני חושבת שהוא עוקב אחריי.‬

446
01:03:38,437 --> 01:03:40,439
‫במשטרה אמרו שהם לא יכולים לעשות כלום,‬

447
01:03:40,772 --> 01:03:43,066
‫אבל אני צריכה לדעת אם הוא אותו האיש.‬

448
01:03:44,234 --> 01:03:46,028
‫השוטרים הדפוקים האלה חסרי תועלת.‬

449
01:03:57,205 --> 01:03:58,457
‫אז איזו דירה זו?‬

450
01:04:00,709 --> 01:04:01,918
‫אם זו הפינה...‬

451
01:04:04,463 --> 01:04:07,549
‫הדלת הזאת. הרביעית.‬

452
01:04:08,383 --> 01:04:09,593
‫מצד שמאל?‬

453
01:04:10,135 --> 01:04:11,303
‫כן.‬

454
01:04:34,159 --> 01:04:37,788
‫נראה לי שיש מישהו בפנים, אבל הם לא עונים.‬

455
01:04:49,174 --> 01:04:50,509
‫אני מצטער, אני צריך ללכת.‬

456
01:04:51,134 --> 01:04:53,428
‫אתה יכול לנסות עוד פעם אחת?‬

457
01:04:54,846 --> 01:04:55,847
‫בסדר.‬

458
01:05:18,704 --> 01:05:21,248
‫מצטער. ניסיתי.‬

459
01:05:22,958 --> 01:05:24,126
‫מה אמרת?‬

460
01:05:27,587 --> 01:05:29,047
‫שיפסיק להטריד אותך.‬

461
01:05:29,631 --> 01:05:33,260
‫אבל אל תדאגי. הוא בטח קצת דלוק עלייך.‬

462
01:05:37,931 --> 01:05:41,852
‫אם תראי את אירינה, תוכלי להגיד לה שבאתי?‬

463
01:05:42,394 --> 01:05:43,395
‫בסדר.‬

464
01:06:52,589 --> 01:06:55,717
‫אני מצטערת. סליחה.‬

465
01:07:58,905 --> 01:08:00,115
‫ג'וליה?‬

466
01:08:20,802 --> 01:08:25,681
‫ג'וליה, זה דניאל ובר. הוא גר בבניין מולך.‬

467
01:08:27,601 --> 01:08:30,228
‫מר ובר הגיש היום תלונה‬

468
01:08:30,311 --> 01:08:32,605
‫על שכנה שמטרידה אותו.‬

469
01:08:33,273 --> 01:08:34,440
‫מטרידה אותו?‬

470
01:08:34,524 --> 01:08:37,819
‫כן. מסתכלת על החלון שלו, עוקבת אחריו.‬

471
01:08:37,903 --> 01:08:40,739
‫דופקת לו בדלת ומאיימת על אבא שלו.‬

472
01:08:40,864 --> 01:08:43,659
‫וזכרתי את מר ובר מהתלונה שלך,‬

473
01:08:43,742 --> 01:08:47,162
‫ורציתי לפתור את זה לפני שזה יחמיר.‬

474
01:08:47,244 --> 01:08:52,458
‫אז אם שניכם תוכלו להסכים
‫שזו הייתה אי הבנה,‬

475
01:08:53,168 --> 01:08:57,297
‫ושהעניין לא ימשיך מעבר לזה,
‫נוכל כולנו להמשיך הלאה בחיינו.‬

476
01:09:39,840 --> 01:09:41,299
‫תגיד לי כשהם ילכו.‬

477
01:09:54,563 --> 01:09:55,564
‫את בסדר?‬

478
01:10:01,445 --> 01:10:02,696
‫ראיתי את זה היום.‬

479
01:10:08,410 --> 01:10:09,411
‫מה זה?‬

480
01:10:09,619 --> 01:10:11,538
‫כתוב פה שתפסו את העכביש.‬

481
01:10:11,747 --> 01:10:13,332
‫זוכרת את האיש שמצא אותה?‬

482
01:10:13,915 --> 01:10:17,044
‫הוא היה שרברב. הוא עבד אצל הנרצחת האחרונה.‬

483
01:10:17,878 --> 01:10:20,005
‫מצאו את הבגדים שלה בדירה שלו.‬

484
01:10:20,088 --> 01:10:21,757
‫הוא כבר ישב בכלא בגין אונס.‬

485
01:11:04,716 --> 01:11:06,885
‫סימיון, אשתי, ג'וליה.‬

486
01:11:07,928 --> 01:11:09,805
‫היא יפהפייה כפי שתיארת אותה, פרנסיס.‬

487
01:11:09,888 --> 01:11:11,723
‫- נעים מאוד.
‫- נעים מאוד.‬

488
01:11:11,807 --> 01:11:14,309
‫כן. בדיוק דיברנו על החדשות הגדולות.‬

489
01:11:14,476 --> 01:11:16,395
‫פרנסיס קודם בתפקיד?‬

490
01:11:16,478 --> 01:11:18,438
‫לא. תפסו את העכביש.‬

491
01:11:18,730 --> 01:11:22,442
‫אז פרנסיס וג'וליה גרים ליד אחת הקורבנות.
‫הם ראו את זירת הפשע.‬

492
01:11:22,526 --> 01:11:25,112
‫רק עברנו שם, באמת. זה הכול.‬

493
01:11:35,080 --> 01:11:38,125
‫פרנסיס אמר שיש לך בעיות עם אחד השכנים?‬

494
01:11:40,210 --> 01:11:41,211
‫אולי זה היה הוא.‬

495
01:11:42,087 --> 01:11:43,463
‫תאר לעצמך.‬

496
01:12:17,122 --> 01:12:18,540
‫מה אמרת עכשיו?‬

497
01:12:20,083 --> 01:12:21,877
‫זו הייתה בדיחת עבודה מטופשת.‬

498
01:12:23,420 --> 01:12:25,797
‫- מה הוא אמר?
‫- ג'ולס, בחייך.‬

499
01:12:25,881 --> 01:12:28,759
‫לא, באמת. זו הייתה סתם רכילות משרדית.‬

500
01:12:28,842 --> 01:12:31,470
‫מה דעתכם על עוד שמפניה?
‫אני צריך למלא את הכוס.‬

501
01:12:31,553 --> 01:12:34,222
‫לפחות יש לי את העכביש ש...‬

502
01:12:35,974 --> 01:12:37,351
‫- שמה?
‫- ג'וליה.‬

503
01:12:38,518 --> 01:12:39,978
‫לפחות יש לי את העכביש ש...‬

504
01:12:41,980 --> 01:12:45,192
‫שיארח לי חברה? זה מה ש...‬

505
01:12:53,659 --> 01:12:55,077
‫לפחות יש לי את זה.‬

506
01:13:02,417 --> 01:13:03,835
‫ג'וליה, לאן את הולכת?‬

507
01:13:04,127 --> 01:13:06,296
‫- את מוכנה לעצור, בבקשה?
‫- מה?‬

508
01:13:07,798 --> 01:13:10,509
‫אני לא מבינה בדיחות?
‫זה מה שאתה עומד להגיד לי עכשיו?‬

509
01:13:15,055 --> 01:13:16,807
‫אני כבר לא יודע מה לעשות, ג'וליה.‬

510
01:13:20,811 --> 01:13:22,104
‫נמאס לי.‬

511
01:13:24,523 --> 01:13:28,276
‫נמאס לי להרגיש ככה כי את לא מצליחה
‫להשתחרר מאיזו פנטזיה דפוקה.‬

512
01:17:46,201 --> 01:17:47,661
‫זה בטח בעל חיים.‬

513
01:17:48,662 --> 01:17:49,746
‫מה?‬

514
01:17:49,830 --> 01:17:51,832
‫הסיבה לעיכוב.‬

515
01:17:52,416 --> 01:17:54,501
‫אולי זו בעיה באיתותים או תיקונים,‬

516
01:17:54,584 --> 01:17:57,838
‫או שלפעמים יש בעל חיים על המסילה.‬

517
01:17:59,506 --> 01:18:03,927
‫ייתכן שכמה עובדים של הרכבת התחתית
‫רודפים אחרי כלב ברגע זה ממש.‬

518
01:18:07,347 --> 01:18:10,600
‫אז כמה זמן זה לוקח?‬

519
01:18:10,809 --> 01:18:11,810
‫לתפוס כלב?‬

520
01:18:12,310 --> 01:18:15,605
‫לא הרבה זמן... אם אתה מהיר.‬

521
01:18:19,484 --> 01:18:24,489
‫זה לוקח כמה דקות בדרך כלל,
‫אפילו אם נדמה שזה יותר.‬

522
01:18:26,325 --> 01:18:27,326
‫תודה.‬

523
01:18:27,826 --> 01:18:28,910
‫בבקשה.‬

524
01:18:33,415 --> 01:18:35,125
‫למה אתה עוקב אחריי?‬

525
01:18:36,710 --> 01:18:38,420
‫אני לא שולט ברכבות.‬

526
01:18:42,674 --> 01:18:43,717
‫תני לי להסביר.‬

527
01:18:44,593 --> 01:18:48,680
‫אני מטפל באבא שלי כל היום. הוא חולה מאוד.‬

528
01:18:50,057 --> 01:18:54,728
‫אז אני ניגש לפעמים לחלון...‬

529
01:18:57,773 --> 01:19:02,027
‫ופשוט מסתכל על אנשים חיים את חייהם.‬

530
01:19:03,487 --> 01:19:05,739
‫אני יודע שזה תחביב עלוב...‬

531
01:19:08,992 --> 01:19:12,746
‫אבל איש לא ממש שם לב עד כה.‬

532
01:19:14,915 --> 01:19:18,168
‫"הפכת לאיש זקן ועלוב של ממש," חשבתי.‬

533
01:19:19,628 --> 01:19:23,298
‫"חולם על בחורה יפה‬

534
01:19:24,466 --> 01:19:27,386
‫"שמסתכלת עליך בחזרה סוף-סוף."‬

535
01:19:30,639 --> 01:19:32,015
‫אבל אז נופפת.‬

536
01:19:34,851 --> 01:19:39,606
‫וחשבתי שאת אומרת שלום.‬

537
01:19:43,527 --> 01:19:45,987
‫ולכן הופתעתי כל כך‬

538
01:19:46,071 --> 01:19:50,617
‫כשבעלך הגיע לדלת שלי עם השוטר.‬

539
01:19:50,701 --> 01:19:54,997
‫לא הבנתי מה עשיתי שהיה נורא כל כך‬

540
01:19:56,331 --> 01:19:58,583
‫ולמה המשכת לעקוב אחריי.‬

541
01:20:00,002 --> 01:20:03,171
‫תהיתי אם את מנסה להביך אותי‬

542
01:20:05,132 --> 01:20:07,509
‫או אם את מנסה להפחיד אותי‬

543
01:20:08,301 --> 01:20:15,267
‫כשהגעת לדלת שלי עם האיש הזה
‫וקיללתם את אבא שלי.‬

544
01:20:16,601 --> 01:20:19,563
‫קיוויתי שאחרי שאערב את המשטרה,‬

545
01:20:19,646 --> 01:20:21,523
‫כל הסיפור הזה ייגמר,‬

546
01:20:21,648 --> 01:20:25,777
‫אבל הרגשתי... הרגשתי שמה שאני צריך באמת...‬

547
01:20:28,989 --> 01:20:30,574
‫הוא התנצלות.‬

548
01:20:35,412 --> 01:20:36,705
‫אני מצטערת.‬

549
01:21:43,313 --> 01:21:45,524
‫אפרטורי פטריאי‬

550
01:23:38,095 --> 01:23:39,179
‫אירינה?‬

551
01:24:53,253 --> 01:24:55,797
‫תיזהרי שלא לנשום חזק מדי.‬

552
01:24:56,048 --> 01:24:58,091
‫השארתי מספיק חורים כדי שיהיה לך אוויר,‬

553
01:24:58,175 --> 01:25:02,637
‫אבל את תתעלפי
‫אם תנסי לנשום מהר מדי... או לצרוח.‬

554
01:25:03,013 --> 01:25:04,473
‫הצילו!‬

555
01:25:06,600 --> 01:25:08,018
‫אירינה צרחה.‬

556
01:25:09,936 --> 01:25:15,025
‫נאלצנו להתחבא בארון הזה
‫בזמן שחיפשתם בדירה.‬

557
01:25:17,235 --> 01:25:19,988
‫לרגע, הייתי בטוח שתראו אותי.‬

558
01:25:23,116 --> 01:25:27,120
‫תארי לעצמך כמה מביך זה היה.‬

559
01:25:40,217 --> 01:25:41,218
‫שלום.‬

560
01:25:52,813 --> 01:25:53,939
‫ג'וליה?‬

561
01:26:25,095 --> 01:26:26,221
‫ג'וליה?‬

562
01:26:41,445 --> 01:26:42,446
‫לעזאזל.‬

563
01:29:30,947 --> 01:29:33,241
‫פרנסיס‬

564
01:30:22,165 --> 01:30:23,667
‫היי.‬

565
01:35:53,997 --> 01:35:55,999
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬