‏- مرحبًا. ‏- أهلًا!
‏كانت ليلة الأمس محمومةً مع "لانا".
‏كان القبطان "بلور" يخدعنا منذ بادئ الأمر.
‏"(كريستين)، (أمريكا)"
‏أنا متعطشة جنسيًا.
‏وجلّ ما أفكّر فيه هو أنني من يجب ‏أن يرقد مع "لوي" وليس "هانا".
‏ماذا؟
‏لا!
‏عمتم صباحًا جميعًا.
‏- صباح الخير. ‏- طاب صباحك يا "لانا".
‏صباح الخير.
‏هدف الإقامة في ملاذي
‏هو تعليمكم كيفية تكوين ‏علاقات متينة وبنّاءة.
‏في سبيل ذلك، يجب أن يكون بمقدوركم ‏إيثار الغير على أنفسكم.
‏خصوصًا عندما تتملككم الرغبة الجنسية.
‏بالتوفيق.
‏وداعًا يا "لانا"!
‏- أجل. ‏- شكرًا يا "لانا".
‏حلّ الصباح، وقال المخروط كلمته.
‏أبغض ذاك المخروط.
‏سأكون صريحًا…
‏"(دري)، (أمريكا)"
‏…أنا مستثار جنسيًا، أتفهمون ما أقول؟
‏لكن مبلغ 200 ألف دولار ‏سيحثّني على المقاومة.
‏لديّ سؤال صريح.
‏هل خالف أحدكم أيّ قاعدة؟
‏- هل خالفت قاعدة ما يا "آيزك"؟ ‏- كلّا.
‏"لوي"؟
‏أقسم إننا التزمنا بكلّ القوانين.
‏- ماذا عنك يا "هانتر"؟ ‏- أرجو أنني لم أفعل.
‏لا أثق بكلامكم.
‏أنا كذلك لا أثق بهم. ‏فلنراجع المقاطع المسجّلة.
‏"لوي" و"هانا"؟
‏اضطجعت مع "لوي" وعصفت بنا…
‏"(هانا)، (أمريكا)"
‏…الرغبة الجنسية.
‏لكنني حاولت ضبط نفسي
‏لأنني لا أودّ أن أصبح محطّ كره الجميع.
‏الوضع مستتب حتى اللحظة. ‏والتزم "آيزك" و"كورتني" بالقوانين.
‏ماذا عن "هانتر" و"إيليس"؟
‏كانت بداية ليلة الأمس حسنة.
‏"(إيليس)، (سويسرا)"
‏تمنّيت لـ"هانتر" ليلة هانئة ‏ونام كلّ منا على جانب.
‏رائع. انقضت الليلة من دون أي مخالفة.
‏لكن…
‏"1:37 بعد منتصف الليل"
‏التفتّ ورأيت "هانتر"…
‏أوهل عدتما إلى النوم؟
‏ها أنا ذي أعترف.
‏"مخالفة"
‏الليلة المنصرمة زادت من صعوبة الموقف.
‏كانت أوّل ليلة لنا.
‏بئسًا.
‏من المبكر جدًا أن نكذب.
‏شعرت بأن "آليكس" يحدّق إلينا صباحًا.
‏بدأ "آليكس" يفهم الوضع.
‏"إيليس" تفضّلني عليه.
‏"(هانتر)، (أريزونا)، (أمريكا)"
‏إنني أرتعش وأرغب بالجنس.
‏قضيت ليلة الأمس مع "ميغان" في السرير ‏وكان ذلك رائعًا…
‏"(آليكس)، (إنكلترا)"
‏…إذ تعانقنا قليلًا، ‏لكنني ما زلت أسعى خلف "إيليس".
‏قد تنشب معركة لكسب ودّ "إيليس"،
‏لكن أنبّهكم عن إفشاء لحدث مستقبلي، ‏سأنال مرادي وأنتصر.
‏أريد أن ننصاع إلى ما تمليه علينا "لانا".
‏أيوافقني أحد ما؟ ‏أم إن الجميع يخالفني الرأي؟
‏كيف عسانا نعثر على الحب دون ممارسة الجنس؟ ‏هذا ضرب من المستحيل.
‏ماذا؟
‏ثمة ثلاث فتيات يردن مشاركتي السرير.
‏اخترت "هانا" في النهاية…
‏"(لوي)، (هامبشاير)، (إنكلترا)"
‏…ولست نادمًا على قراري
‏لكن "كريستين" تنظر إليّ شزرًا.
‏لا بدّ أنها حانقة عليّ.
‏سمعت ضوضاء من جهتكما.
‏كان قد نال منا التعب ليلة الأمس.
‏لا أطيق الاستيقاظ ‏ومشاهدة "هانا" في أحضان "لوي".
‏يثير ذلك امتعاضي.
‏لكنني اليوم سآخذ على عاتقي استقطابه إليّ.
‏كنت مطيعًا حقًا.
‏تراودني و"هانا" رغبة جنسية جارفة.
‏لذا إنها مسألة وقت قبل أن نخالف القوانين.
‏بعد تشكّل الثنائيات، ‏أن نطلب منهم أن يحاولوا وضع حدّ لأنانيتهم
‏كما لو كنتم تطلبون مني ‏أن أضع حدًا لظرافتي ورونقي.
‏ذلك صعب المنال.
‏تعلّم حب الغير سيكون صعبًا على الجميع.
‏لكن إغراء مخالفة القوانين سيكون في أوجه
‏خصوصًا لأولئك ‏الذين كوّنوا علاقة في وقت باكر.
‏وأنا بدوري سأراقبهم من كثب طيلة اليوم.
‏الثنائي الذي سيتمكن ‏من إظهار أقصى درجات ضبط النفس
‏والذي سيمثّل قدوةً حسنةً ‏للآخرين في المجموعة
‏سيُكافأ بموعد غرامي على متن اليخت ‏الذي أتوا منه البارحة.
‏فكرة حسنة يا "لانا".
‏لكنني أشعر بأن الصعاب ستواجهنا.
‏كم مدى رغبتكما الجنسية؟ ‏لأنني عن نفسي مستثارة جدًا.
‏كيف وجدت الاضطجاع مع "دري"؟
‏ما زلت أسعى خلف "لوي".
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏كيف سيكون رد فعل "هانا" برأيك؟
‏من الجليّ أنها تعرف أنني معجبة به.
‏فلتفز الفتاة الأجدر!
‏عندما أعربت عن أنني شبق جنسيًا
‏لم أكن أقصد اتباع التعليمات، ‏بل التصرّف وفق أهوائي.
‏جلبت "كورتني" السياط والأصفاد والأربطة.
‏لا أعرف. ماذا عسانا نفعل؟
‏يجدر بي حلاقة شعر رقبتي.
‏ماذا؟
‏شعر رقبتي.
‏مرحبًا.
‏- أهلًا. ‏- جاءكما الذي يثير غضبكما.
‏هل تعجبك القبّعات؟
‏هذه المفضّلة عندي.
‏والتي أظنها ستنال إعجابك.
‏عجبًا! يتودد "آليكس" إليها أمامي ‏بمنتهى العجرفة.
‏حاولي الامتناع عن تقبيلي من فضلك.
‏اكبحي نفسك كيلا تقبّليني.
‏يا للعجب!
‏ندرك إلام يؤول التغازل،
‏لذلك سأحرص ‏على ضمان التزام "إيليس" بعلاقتنا.
‏كم أقصى مدة قضيتموها من دون جنس
‏أو جنس فموي أو استمناء؟
‏في آخر السنين، أقصى فترة كانت أسبوعًا.
‏قالت "لانا" إن 200 ألف دولار على المحك.
‏لديّ عشر إخوة. ولذلك محاسنه ضمن العائلة.
‏يجب التأكد من أن الجميع ‏يصبّون تركيزهم على الجائزة. مثلي.
‏لماذا لا تضعون في بالكم
‏أن التواصل مع فتاة من دون جنس ‏قد يكون مفيدًا؟
‏- يا صاح. ‏- لا أعرف.
‏إنها فكرة سديدة.
‏- سنرى كيف ستسير الأمور. ‏- لا أدري.
‏سنرى.
‏ما أخطط إليه اليوم ‏هو مراقبة الجميع من كثب.
‏سأتقمّص دور المراقب وألعب دوري بإتقان.
‏المراقب "دري". ‏آخر طابور من الحريصين على نيل الجائزة.
‏"الموسم الأوّل"
‏ما لم تكن القبلة ستوقظ أحدهم من غيبوبة ‏فلا أريد حدوثها.
‏"الموسم الثاني"
‏21 ألف دولار.
‏أنا غاضبة.
‏"الموسم الثالث"
‏لا ينفكّ المجرمون يكذبون ‏ولذلك يُزجّون في السجن.
‏"الموسم الرابع"
‏وآمل ألّا يخرق أيّ منا القواعد الليلة.
‏- سيارة الشرطة قادمة. ‏- أراقبكم.
‏حظًا طيبًا يا "دري".
‏تسير على خطا النبلاء ‏الذين يحرصون على الانصياع لـ"لانا".
‏استلم المراقب "دري" مهامه.
‏وسأعمل بتفان حتى آخر يوم في هذا الملاذ.
‏ضايقتني مشاهدة "إيليس" و"آليكس" يتغازلان.
‏لذا سأصطحبها إلى الشاطئ ‏وأضمن إعجابها بي وحدي.
‏حان وقت تنفيذ المخطط.
‏مرحبًا.
‏حسنًا.
‏إن الجوّ بديع بحق.
‏أجل.
‏قبّلت "هانتر" ليلة أمس وكانت قبلة حارّة ‏وأنا معجبة به.
‏وأريد أن أتحرّى ‏ما إن كان يتحلّى بشخصية رائعة
‏وبذلك سأكون عثرت على الرجل الأمثل.
‏إذًا…
‏منظر المحيط خلّاب.
‏والطقس بديع.
‏أنا مشتت الذهن قليلًا.
‏أجلس وأتأمل كيف سأحمل "إيليس" على تقبيلي.
‏هيا يا "هانتر". ‏سأصبّ جامّ تركيزي على هدفي.
‏الطقس جميل.
‏يبعث على الحماس.
‏لم أسألك من قبل، كيف تقضي يومك؟
‏أسترخي وألهو طوال حياتي.
‏حسنًا. ماذا أيضًا؟
‏أمارس الغوص أحيانًا.
‏لا ينمّ كلامه عن شيء مميز،
‏لكنه مثير جدًا وكانت الرمال والأملاح ‏تغطّي جسده.
‏ما رأيك بشأن ليلة الأمس؟
‏أظننا استسلمنا لرغباتنا وخذلنا الجميع.
‏لا أريد انتهاك القوانين لكنه جذّاب للغاية.
‏هل سأقبّلك مجددًا؟ بكل تأكيد.
‏فالقوانين وُجدت لأخرقها.
‏يا رباه.
‏ما الذي قد يحدث؟ اقتربي إليّ.
‏"مخالفة"
‏لم تمض حتى 24 ساعة منذ أعلنت "لانا" ‏حظر الجنس وهذه المخالفة الثانية.
‏- لم نقبّل بعضنا بتاتًا. ‏- لم أر أي شيء.
‏لن تسعد "لانا" بذلك ولا "دري" كذلك.
‏كانت القبلة تستحقّ العناء.
‏بيد أنني تمنيت لو كان حديثه ‏أكثر إثارة للاهتمام.
‏بعد التأكيد على ذلك، يجب أن نرجع ‏ونبعد عنا الشبهات.
‏مرتان. قبّلتها مرّتين.
‏سيوبّخنا الجميع في حال نما ذلك إلى علمهم.
‏من ناحية، ‏أريد التستّر على قبلتي مع "إيليس"،
‏ومن الناحية الأخرى، ‏لا أطيق صبرًا حتى يعرف "آليكس".
‏"هانتر"، لعلّك تفوّقت على "آليكس"،
‏لكن "لانا" من يتعيّن عليك القلق منها.
‏تصرّف "هانتر" و"إيليس" بأنانية.
‏فضلًا عن الغرامة التي سأعلنها لاحقًا،
‏لقد خسرا المنافسة على الموعد الغرامي.
‏إذًا انحصرت المنافسة
‏بين "آيزك" و"كورتني"، و"هانا" و"لوي".
‏فلينتصر الثنائي الأكثر تفانيًا
‏إن لم يخذلانا كلاهما.
‏أتحسبين نفسك شخصًا يؤجج الجنس مشاعره؟
‏المداعبة بالعموم.
‏لا يمكنني…
‏لا أستطيع… حرفيًا…
‏يجب أن يسبق الجنس مداعبة…
‏لا تدع الأفكار تجرفك.
‏لو كان الأمر عائدًا إليّ ‏لما ترددت عن ممارسة الجنس.
‏حريّ بك يا "دري" ‏أن تعاين الوضع هنا قبل أن يتصاعد إلى…
‏ويحكما!
‏- استرخ. ‏- يا هذان.
‏- هوّن عن نفسك. ‏- إليك عنا.
‏سحقًا.
‏أنتما تجازفان بأموالي.
‏أصدقك القول، كنا جالسين بأدبنا فحسب.
‏هل بإمكاني الوثوق فيكما؟
‏- يسعك الوثوق فيّ. ‏- عاهدني على ذلك.
‏لن أخذلك.
‏- "لوي". ‏- لن أخذلك.
‏- أصدقك القول يا صاح. ‏- إنني أراقب الجميع.
‏سأتأكد من ألّا يخالف أحدهم القوانين.
‏يتربّص بكم المراقب "دري".
‏أُرغما على كبح نفسيهما بفضل المراقب "دري".
‏عاهدته لكنني مستعد لنقض العهد.
‏عندها سيتعيّن على المراقب "دري" ‏الاتصال طلبًا للعون.
‏إن انتهكنا القوانين فسينقلب الجميع ضدّنا.
‏أنت التي تحسنين التصرّف.
‏أنت الصالحة بيننا.
‏لو كان القرار بيد "لوي"، ‏لخالفنا القوانين حالًا،
‏لكنني لا أريد أن أكون أوّل المخالفين، ‏لذا أجلس وأضبط نفسي
‏وألجم رغبتي.
‏يجب أن نتوارى عن الأنظار.
‏ماذا؟
‏كلّا. يضايقني بتحرّكاته. ‏كما يثير و"لانا" حنقي.
‏أتريدين بعض…
‏من فضلك.
‏أظنني أحتاج إلى المزيد.
‏بدأت الشهوة الجنسية تتملّكني. ‏وأريد أن أقدم على خطوة مع "كورتني".
‏عليّ الحرص على القيام بذلك.
‏"(آيزك)، (أمريكا)"
‏يا ويلاه. عجبًا.
‏لست متأكدة من أنك تدهنها…
‏أفعل ذلك.
‏…أو أنك تتحسسها.
‏أيها المشاكس "آيزك".
‏فلنمض. كيف حال الطقس؟ أهو جميل؟
‏- خلّاب. ‏- خلّاب.
‏أجل. أم هل تقصد…
‏يا رباه. كفاك.
‏ماذا؟ ألن تطلقي العنان لنفسك؟
‏كلّا، لن أفعل.
‏بئسًا.
‏"(كورتني)، (أمريكا)"
‏أنا على الأرجح أغرب شخص من الناحية الجنسية
‏لكنني سأحاول أن أكبح نفسي
‏لأنني لا أريد أن يبغضنا الآخرون.
‏الفتاة الضليعة في الممارسات الجنسية ‏غير المألوفة، تقيّد غرائزها.
‏وليس التقييد الذي يطيب لها في السرير.
‏إنه أسوأ أيام حياتي.
‏"كورتني" ملكة الإغراء وليس بيدي أيّ حيلة.
‏يجب أن أضع خطة.
‏أتعرف أن الموسيقى الراقصة تطرد البعوض؟
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أي إن شغّلت أغنية جيّدة…
‏- فسيحلّق البعوض مبتعدًا؟ ‏- أجل.
‏- هذا غريب. ‏- أجل.
‏ابتسامتك بهيّة.
‏ابتسامتك أيضًا.
‏خلت أن "كريستين" تمقتني ‏لكنها ترمقني بنظرات إعجاب.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏أنا في حيرة من أمري يا صاح.
‏تغريني "كريستين" بإيماءاتها.
‏تجيد التغازل والمزاح. ويعجبني ذلك.
‏لكنني أعشق المؤخّرات.
‏- هذه هي المشكلة. ‏- خلفية "هانا"
‏- تثيرني للغاية. ‏- هذا ما أعجبني بـ"كورتني" أيضًا.
‏لا أصدّق أننا في ملاذ ‏لا يحق لنا ممارسة الجنس فيه.
‏لا أريد مشاركة السرير مع فتاة ‏دون أن أضاجعها.
‏هذا غير منصف. أنا مستثار للغاية حاليًا.
‏أريد أن أخالف القوانين، لكن لتوخي الأمان،
‏أحتاج إلى شريك ينتهكها معي، ‏كيلا أكون الوحيد.
‏أريد مخالفة القوانين.
‏أحتاج إلى شريك يشدّ أزري.
‏هل ستؤثر الأنشطة الجنسية على المال؟
‏أم العكس صحيح؟
‏أنا مصرفي. الجائزة المالية مغرية.
‏عادةً ما أكون حريصًا على أموالي، لكن…
‏هل ستحاول إحسان التصرّف؟
‏بعد مشاهدته يداعب مؤخرة "كورتني"،
‏أظننا نعلم الإجابة.
‏أظنني سأنتهك القوانين مع "كورتني" أولًا.
‏يا للعجب! أجل.
‏توقعت ذلك. أميّز زير النساء من بعد.
‏لكن أيضًا الوقت مبكر ‏ولا أريد أن يكرهني الجميع.
‏لا أودّ أن أكون أوّل من يخالف القوانين.
‏ربما في جعبتي حلّ لهذه المعضلة.
‏رويدًا.
‏أهذا الكلام المخادع يقضّ مضجع أحدهم؟
‏لنخالف القوانين. أريد شريكًا في الجريمة.
‏إذ عندما يزداد عدد المخالفين تخفّ الوطأة.
‏- إنها فكرة سديدة. هل سنقدم كلانا على ذلك؟ ‏- أنتعهّد بذلك؟
‏بالطبع.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- أأنت متأكد؟ ‏- أجل.
‏لا تريد الفتيات ‏أن يكنّ أوّل من يكبّد الآخرين خسارةً،
‏لكن إن أقدمنا على ذلك معًا، ‏فستكون العاقبة أقلّ شدّة.
‏لذا يزيل هذا الاتفاق العقبات كافّة.
‏- أجل. ‏- هيا بنا. أجل.
‏لنتصرّف بجموح.
‏عليّ أنا و"آيزك" أن نقنع
‏"هانا" و"كورتني" بالانخراط معنا. ‏مهمة بسيطة.
‏عقد اتفاق لمخالفة القوانين؟
‏يؤكّد ذلك لـ"لانا" مدى أنانيتكما.
‏أنا معجب بـ"إيليس" كثيرًا،
‏لكنها برفقة الرجل الخطأ.
‏يجب أن أثبت لها الآن ‏أنني شاب أفضل من "هانتر".
‏حان الوقت لإظهار روعتي وإضحاكها.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير. ماذا عنك؟
‏كيف تسير علاقتك بـ"هانتر"…
‏- على نحو جيّد. ‏- أجل.
‏- علاقتي بك وبـ"هانتر" طيّبة. ‏- أجل.
‏أي تقولين إنني مسلّ أكثر وشعري أجمل.
‏- معادلة بسيطة، أليست كذلك؟ ‏- يتمتّع "هانتر" بشعر جميل أيضًا.
‏- أجل. ‏- نعم.
‏تسير محادثتنا بصورة رائعة.
‏لا تنفك "إيليس" تضحك. وهذه غايتي.
‏سأقصد الشاطئ بعد الظهر.
‏يجب أن أجلب زيت جوز الهند.
‏لماذا تخلع ملابسك؟
‏أردت الاطمئنان على جسدي.
‏يتحلّى "آليكس" بروح مرحة.
‏إنه غريب بعض الشيء، لكن تعجبني شخصيته.
‏نتآلف بسهولة تامّة.
‏- هل أؤدي تمرين الضغط أمامك؟ ‏- أجل.
‏كم تمرين ضغط متواليًا سأؤدي برأيك؟
‏- 20. ‏- 60 على الأقل. 20 في رأيك؟
‏ما الجائزة؟
‏قومي أنت بالعد.
‏اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏هل يبدو ظهري جميلًا؟
‏رائع. اللعنة، فقد نسيت أين وصلت بالعدّ.
‏بالمناسبة، لا أفعل هذا عادةً ‏كي أستميل الفتيات.
‏لست أصدّقك.
‏رغم أن "آليكس" لا يجيد المغازلة،
‏لكنه مرح،
‏وكلما قضيت وقتًا أطول برفقته،
‏زاد افتتاني به.
‏- 68. ‏- ونتوقف عند 69.
‏69.
‏توقفت عند الرقم المناسب.
‏أدّيت التمرين بجدّية.
‏تعتريني الحيرة ‏بعد قضاء المزيد من الوقت مع "آليكس".
‏"هانتر" يجذبني من الناحية الجسدية
‏وأمّا "آليكس" فتجذبني فيه شخصيته.
‏لا أدري من يعجبني أكثر.
‏ريثما تحلّين هذه المعضلة
‏لنراقب "لوي" و"آيزك" اللذين حددا هدفهما.
‏وكيف سينالان مرادهما.
‏عقدت اتفاقًا مع "آيزك".
‏"(لوي)، الشقي"
‏وضعنا خطةً لمخالفة القوانين معًا.
‏لن ننجح في مسعانا ‏إلا لو وافقت "كورتني" و"هانا".
‏"(آيزك)، المصرفي اللعوب"
‏يصعب التواري عن الأنظار،
‏لكن سنحاول اليوم إيجاد فسحة ‏نتبادل فيها القبلات ونهدر المال.
‏الخطة قيد التنفيذ.
‏"الاتفاق"
‏نرجو أن تتحلى الفتاتان بالإرادة. ‏لأنه إن فقدتا عزيمتها…
‏تأمّل المنظر.
‏…فسيذهب الموعد الغرامي على متن اليخت ‏أدراج الرياح.
‏أريد التحدّث بشأن "لانا".
‏أنا و"آيزك"،
‏تعاهدنا على أمر ما.
‏استفض بالشرح من فضلك.
‏علام تعاهدتما؟
‏فكّرنا في أنه لا بأس لو خالفنا أنا وأنت
‏وهو و"هانا"
‏القواعد في آن معًا.
‏رغبتي في النشاطات الجنسية مع "آيزك" ‏لو لم تكن "لانا" موجودة
‏عارمة بحق.
‏لكن يجب أن أثق بنفسي.
‏لأن جائزة 200 ألف دولار على المحك،
‏وستكون "لانا" صارمةً بحقّنا كثيرًا.
‏تتضارب في داخلي المشاعر حاليًا
‏لأننا سنصبح محطّ كره الجميع بعد ذلك.
‏لكن "لوي" جذّاب جدًا.
‏ما رأيك في المسألة؟
‏ويلي.
‏أن نعقد اتفاقًا سريًا أمر مثير للغاية.
‏الوضع غير مبشّر.
‏أين المراقب "دري" في أمس الحاجة إليه؟
‏مرحبًا يا "لانا".
‏هل عينتني المراقب؟
‏لا أظن أن "لانا" ‏لها علاقة بعملية الاختيار.
‏لن تحدث أي مخالفة، فأنا أراقب الجميع.
‏الجميع عدا الثنائي الذي انتهك القواعد.
‏والأصحاب الذين على وشك فعلها أيضًا.
‏عدا عن ذلك تبلي حسنًا يا "دري".
‏سيذهب المراقب.
‏هل أنت موافقة أم لا؟
‏ماذا سنفعل حين نغدو مكروهين؟
‏لن يكرهونا.
‏تخالجني الرغبة الجنسية الجامحة حاليًا
‏بيد أنني أحاول ألّا أكون أنانية
‏ولكن في الوقت عينه أمامي شابّ فاتن.
‏ماذا تريدين إذًا؟ أترغبين بقبلة؟
‏يتعذّر عليّ جدًا أن ألجم نفسي.
‏في الخارج يا "دري"!
‏ما دمنا سنقدم على ذلك معهما،
‏فلا مانع لديّ.
‏القوّة في التعاضد. تمامًا.
‏أترغبين في ذلك؟
‏لست أكترث.
‏جئت كي أقضي وقتًا طيبًا وهذا ما سأفعله.
‏أستنخرطين معنا؟
‏"مخالفة"
‏على الأقل لست الوحيدة ‏التي ستقع في المتاعب.
‏- أعجبني ذلك. ‏- تصرّفنا شنيع.
‏سنستمتع بوقتنا.
‏أرغب بالمزيد.
‏"مخالفة"
‏لم أشعر فجأةً بأنني أشاهد فيلمًا إباحيًا.
‏عجبًا.
‏أحببت ذلك.
‏"مخالفة"
‏التزمنا بالاتفاق، وسنواجه العواقب معًا.
‏ليست فعلتنا رهيبة، أليس كذلك؟
‏تضيع أموال المجموعة مع كلّ قبلة.
‏كنت أراقب الثنائيات الثلاثة ‏التي تشكّلت سابقًا،
‏على أمل أن أحدها
‏سيكون قدوةً يحذو حذوها الجميع.
‏لكن باء ذاك المسعى بالفشل.
‏أُلغي الموعد الغرامي.
‏فرصة الخروج في موعد غرامي
‏تلاشت سدى.
‏بسبب عدم ضبط النفس
‏أضاعوها.
‏هل تحدّثت إلى "لوي"؟
‏كلّا، لم أحظ بفرصة التحدث إليه اليوم.
‏"هانا" و"لوي" معًا على الدوام.
‏وهذا يحبطني
‏لكنني سأرتدي ملابسي المثيرة
‏وأحرص على أنه لن يشيح بنظره عنّي.
‏أعني…
‏يعجبني فستانك.
‏تحريًا للصراحة، ‏سأتبادل القبلات مع "هانا" قدر ما أمكن.
‏أجل.
‏لكن أحسنا في فعلها معًا، قبالة بعضنا.
‏أنا مسرور باتفاقنا.
‏- أنا سعيد لأنني لست وحدي. ‏- أنا أيضًا.
‏أعني لو… ويلي.
‏- لا. ‏- ويلي.
‏"لوي" و"آيزك"،
‏هلا تحضران الجميع إلى الكوخ؟
‏- بئسًا. أسنُعاقب الليلة؟ ‏- لا.
‏أسنُعاقب الليلة؟
‏نحن في مأزق.
‏فقدت رباطة جأشي على الفور.
‏لماذا نجتمع هنا؟
‏أعرف أنني التزمت بالقوانين
‏لكن الذنب باد على محيا الكثيرين.
‏هل لدى أحدكم أي فكرة؟
‏يستبدّ بي التوتر الآن.
‏أعرف أنني خالفت القوانين بالفعل.
‏ولست أعرف كيف سأختار أن أتصرّف.
‏أظن أن "لانا" ستقيم حفلةً لأجلنا.
‏لا أوافقك يا صاحبي، ‏فقد حظينا بحفلة ليلة البارحة.
‏هل انتهك أيّ منكم القوانين؟
‏أعرف تمام المعرفة سبب اجتماعنا هنا، ‏لكنني لن أنبس ببنت شفة.
‏لست بمخبر.
‏فلندع المخروط يتحدّث.
‏- اللعنة. ‏- ها نحن أولاء.
‏بثّت "لانا" الرعب في داخلي، ‏لكننا ندعم بعضنا.
‏سأظهر الشجاعة.
‏طلبت صباحًا منكم
‏أن تؤثروا مصلحة الجميع على مصلحتكم.
‏يعتريني توتّر شديد.
‏أحاول أن أرسم ملامح الثقة على وجهي.
‏لكنني متوترة للغاية.
‏يبدو أن طلبي لم يلق آذانًا صاغية.
‏تبًا.
‏هل يملك أي منكم ردًا على ذلك؟
‏الوضع كارثي.
‏أريد أن أعرف الفاعل والدافع،
‏والأهم،
‏كم خسرنا؟
‏حسنًا أيها المراقب "دري"، ‏إنها فرصتك السانحة.
‏آن أوان تعرية أولئك المذنبين.
‏"هانا" و"لوي".
‏لا.
‏أأنت موقن من ذلك؟
‏بكلّ تأكيد. كنا نستمتع بوقتنا عند المسبح.
‏قلت إنكما كنتما عند المسبح.
‏ما الذي دفعك إلى ذكر ذلك؟
‏لسنا نفتّش عن جان واحد، بل عن عدّة جناة.
‏تأمّلوا الوضع. يُكشف المستور بالفعل.
‏سأطرح السؤال مجددًا.
‏حافظي على هدوئك.
‏هل خالف أحدكم القوانين؟
‏كنا عند المسبح لكننا التزمنا بالقوانين.
‏كان الجميع عند المسبح لكن الجميع أبرياء. ‏لا أصدّق.
‏"دري".
‏"كورتني".
‏- "آيزك"؟ ‏- لا.
‏أنا متوتّر لكنني أحاول الحفاظ على سكينتي ‏وأنا أبلي حسنًا.
‏سأتظاهر بالبراءة حتى أبعد الشبهات.
‏تقدح عينا "دري" شررًا ‏حتى إنني أرغب بتقديم اعتراف ما.
‏هل خالفت أيّ قانون؟ كلّا.
‏ماذا عنك يا "ميغان"؟
‏مهلًا. لماذا تبدو "ميغان" آثمة؟
‏عليّ أن أفصح عمّا في داخلي.
‏- حدث أمر ما، لكن ليس مع "آليكس". ‏- عمّا ستفصحين؟
‏ماذا فعلت؟
‏كلّا، خالفت القوانين بمفردي، ‏وليست المسألة كما تحسبون.
‏ولست أدري ما إن كانت تُعد مخالفة لكن…
‏أنا مضطربة البال.
‏"(ميغان)، (إنكلترا)"
‏لا بأس عليك ‏إن كنت مضطربةً فحسب ولست آثمةً.
‏سيعلم الجميع أنني خالفت القوانين.
‏كانت هناك بقعة مرطّب على سروالي الداخلي.
‏لذا جئت بالماء
‏وأخذت أضعه على سروالي.
‏ثم خطر في بالي أن "لانا" ستسيء الظن ‏وتحسبني أمتّع نفسي.
‏- لا… ‏- لا يُعقل أنك قلت ذلك.
‏أنت في مأمن.
‏أؤكّد لك يا "ميغان" ‏أنك لم تخالفي القوانين.
‏إنما أشيد باعتنائك ببشرتك.
‏ما يهم "لانا" هو ألّا تمارسي الجنس ‏لا أن تنظّفي سروالك.
‏- لذلك جلست أضحك في قرارة نفسي. ‏- لا بأس بذلك.
‏أحدّق إلى الجميع.
‏وما زالوا يكذبون.
‏ماذا عنك يا "إيليس" و"هانتر"؟
‏لم نرتكب أيّ مخالفة حسب علمي.
‏من الجليّ أن أحدهم خالف القوانين.
‏أرجو ألّا تكون "إيليس" قد قبّلت "هانتر".
‏إنني أفقد أعصابي تمامًا.
‏أنا خائفة من "لانا" و"دري". لذا بئس الأمر.
‏انطقوا بالحقيقة. هلموا.
‏آن وقت الاعتراف.
‏لا تقولي شيئًا يا "إيليس".
‏تابع التحديق يا "دري". ‏أنت على وشك إجبارهم على الاعتراف.
‏أعي أنه كلما تكتّمت على الموضوع أكثر، ‏زاد الموقف سوءًا.
‏أرجو ألّا تكون "إيليس" الفاعلة.
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏سأكون صريحةً.
‏لا.
‏تبادلنا بعض القبلات.
‏ماذا؟
‏لا!
‏سحقًا!
‏تريّثت حتى فعل هو شيئًا ما.
‏- توقّعت ذلك! ‏- رباه!
‏كنت بحاجة إلى قبلة ما قبل النوم ثم غفوت.
‏لا عليك.
‏حسنًا.
‏هذا مزر.
‏سأبوح بحقيقة أخرى.
‏لم أحسب أن "لانا" تراقبنا عند الشاطئ.
‏يا للعجب!
‏ماذا؟
‏أي أنكما تبادلتما القبلات مرّتين ‏في غضون ست ساعات.
‏هذا محبط.
‏خاب أملي عندما عرفت ‏أن "هانتر" قبّل "إيليس".
‏خلت أننا بنينا رابطًا متينًا بيننا.
‏لكن إن كانت معجبةً بـ"هانتر"، ‏فأظن أن "ميغان" خيار لا بأس به.
‏سنأخذ المسألة على محمل الجد ‏من الآن فصاعدًا ونبذل قصارى جهدنا.
‏"إيليس" و"هانتر"،
‏في ظلّ الظروف العاديّة، ‏تكلفة كلّ قبلة ثلاثة آلاف دولار.
‏لسوء الحظ، ليست الظروف عاديّةً.
‏ويحي.
‏عندما طلبت منكم آنفًا
‏أن تؤثروا مصلحة الجميع على مصلحتكم،
‏أجريت اختبارًا سرّيًا.
‏أأنت بخير؟
‏نال مني التوتر. فالوضع محموم.
‏كنت قد خططت لموعد غرامي كجائزة ‏للثنائي الذي لا يتصرّف بأنانية.
‏ببالغ الأسف، كل الثنائيات
‏بما فيها، "إيليس" و"هانتر"،
‏فشلت بالاختبار،
‏مما يعني أن الموعد الغرامي قد أُلغي.
‏فضلًا عن ذلك، لقد ضاعفت جميع الغرامات.
‏"مضاعفة الغرامات"
‏- ماذا؟ ‏- يا للهول.
‏بئسًا.
‏خسرنا أموالًا طائلةً.
‏كلّ مخالفة ارتُكبت منذ الوصول إلى ملاذي
‏ستكلّف المجموعة ضعف المبلغ.
‏هذا قاس.
‏أنا حتمًا نادم بشأن اتفاقنا.
‏يا ويلي.
‏ربما كان الاتفاق فكرةً غير سديدة.
‏أهذا ما تحسبينه؟
‏غير معقول.
‏"إيليس" و"هانتر".
‏المخالفتان اللتان ارتكبتماهما ‏كلّفتا المجموعة
‏12 ألف دولار.
‏لا أصدّق أفعالكما. يا إلهي.
‏وبمنتهى الأسف،
‏كان الثنائيان الآخران ‏على قدر أكبر من الأنانية.
‏مهلًا، ماذا؟
‏يا للويل.
‏أرجو أن يبوح الجميع بالحقيقة.
‏عليكم بالصراحة من باب الاحترام لنا.
‏بعدما اعترفت "إيليس" و"هانتر" بالمخالفة، ‏فلا يهمّ كثيرًا.
‏فحالنا كحال الجميع.
‏أريد أن أبلغكم أننا…
‏"آيزك"!
‏تبادلنا القبلات نحن الأربعة في آن واحد.
‏بمنتهى الصدق والصراحة، لم نرغب
‏في أن نكون أوّل المخالفين…
‏ونتحمّل اللوم كلّه، لذلك قررنا فعلها معًا.
‏لذا تعاهدنا على تقاسم اللوم.
‏لست سعيدةً ‏بعد علمي بأن "هانا" و"لوي" تبادلا القبلات،
‏خصوصًا أنني أودّ تقبيل "لوي".
‏ولا يعجبني الوضع.
‏كم مرةً تبادلتم القبلات.
‏مرّتين.
‏ماذا؟
‏بددنا الكثير من الأموال يا رفاق.
‏"لوي" و"هانا"، كذلك "آيزك" و"كورتني"،
‏عوضًا عن تفضيل مصلحة الجميع على مصلحتكم،
‏تماديتم وبالغتم
‏وتصرّفتم كما يحلو لكم دون اكتراث.
‏وكعاقبة على أفعالكم،
‏كلّفتم المجموعة مبلغًا إضافيًا
‏قدره 24 ألف دولار.
‏يا للحسرة.
‏خلت أن الاتفاق ‏من شأنه أن يخفف عنّا وزر الإحساس بالذنب،
‏لكن يتملّكني ندم شديد ‏ولقد أهدرنا توًا ضعف المبلغ.
‏تتسم أفعالهم بالأنانية. ‏وليست منصفةً بحق البقية.
‏ستضيع أموالنا.
‏باقي الجائزة بعد طرح الغرامات
‏164 ألف دولار.
‏- لا. ‏- من فضلك لا!
‏"كورتني" و"آيزك".
‏"هانا" و"لوي".
‏"إيليس" و"هانتر". بحقكم.
‏أنصتوا للمخروط!
‏أن يتبادل "لوي" و"هانا" القبلات ‏لا يعني أنني سأرفع راية الاستسلام
‏لأنني على استعداد تام ‏لهدر كلّ المال على "لوي".
‏وسأقدم على ذلك.
‏أنا غاضب بشدّة.
‏على الأقل اعترفت باكرًا، ‏لكنّهم انتظروا حتى آخر لحظة.
‏لم أحسب أن "كورتني" ستعترف.
‏سيكونون حانقين علينا.
‏سيصبّون جامّ غضبهم علينا.
‏أحبطنا الجميع.
‏ولا أرغب بخسارة المزيد من المال.
‏لن أعيد الكرّة.
‏هل أنتما نادمان؟
‏أجل، بالطبع.
‏لا يُوجد أسوأ مما جرى.
‏لن أعيد الكرّة بكلّ تأكيد.
‏بناء علاقة طيّبة مع أيّ أحد
‏يتطلّب تلامسًا جسديًا ‏في أدنى حدّ على الأقل.
‏صحيح.
‏أودّ التقرّب جسديًا إلى الشاب ‏الذي ينال إعجابي.
‏لا أحبّ أن يكرهني الجميع ‏لكنني منجذبة إلى "لوي".
‏إنه مثير.
‏يا إلهي. هذا شاقّ جدًا.
‏- هلا نمضي؟ ‏- أجل.
‏ستخرج "هانا" برفقة الفتاتين الأخريان. ‏جاءت اللحظة الأنسب.
‏يجب عليّ إيجاد "لوي" وإظهار مفاتني له.
‏حان الوقت لأمضي قدمًا في خطتي.
‏مرحبًا.
‏كيف حالك؟
‏على ما يُرام.
‏أتودّ إضفاء المزيد من الإثارة؟
‏ويلي.
‏أترغب في لقائي عند الشاطئ بعد خمس دقائق؟
‏سأوافيك هناك.
‏بئسًا.
‏أنا لا…
‏لا يسعني الذهاب إلى الشاطئ.
‏لن أذهب.
‏بيد أنني راغب بذلك، لكنني سأكبح رغبتي.
‏سوف… تبًا. ماذا عساي أفعل؟
‏لا بدّ أن مشاعرك حسنة تجاه "إيليس"، ‏أليس كذلك؟
‏- حالفني الحظ مع "إيليس" منذ البداية. ‏- أجل.
‏تآلفنا منذ البداية وما زلنا على وفاق.
‏أجل.
‏أريد أن أنفّس عما يعتمل في داخلي.
‏يا إلهي.
‏أجد "هانتر" مثيرًا إلى حد يفوق الوصف،
‏لكن تتوافق شخصيتي مع "آليكس".
‏- نعم. ‏- أنا في حيرة من أمري حاليًا.
‏لم أحسب أنني سأقابل شابّين يعجبانني بحق…
‏أجل.
‏ماذا يهمّك أكثر، ‏الناحية الجنسية أم الشخصية؟
‏لا أدري.
‏لا أدري ماذا سأفعل. بئس الأمر.
‏أنا في مأزق.
‏"هانا" الفتاة المفضّلة لديّ.
‏لكن "كريستين" مغرية.
‏أبذل جهدي حقًا لكي أطيع القوانين.
‏اللعنة.
‏هلمّ بسرعة إليّ يا "لوي".
‏تنتظرنا أجواء مثيرة.
‏سأتصرف بحزم.
‏تبدو علاقتك بـ"لوي" بأفضل حال حقًا.
‏أجل. هذا صحيح.
‏كلّما تعرّفت أكثر على "لوي"،
‏تتوطّد علاقتنا أكثر.
‏أشعر بأنني سعيدة بشريكي.
‏علاقتي طيّبة مع "هانا".
‏أريد أن ألتزم بعلاقتي بها.
‏سأستمتع بوقتي.
‏لكن في الوقت عينه…
‏أرغب بسماع ما تودّ "كريستين" قوله.
‏الجوّ خلّاب. ما رأيك؟
‏تبدو وسيمًا.
‏تعال إليّ يا عزيزي.
‏أنا سعيدة لأنني تمكّنت من الاختلاء بك ‏لأنني بكلّ صراحة
‏أشعر بالامتعاض كلّما شاهدت "هانا" في سريرك
‏لأنني أودّ أن أكون في مطرحها.
‏كن حسن الخلق لو لمرة في حياتك يا "لوي".
‏أتتذكّر محادثتنا المثيرة؟
‏ماذا جرى إذًا؟ ‏لماذا لم تخترني لأشاركك السرير؟
‏أُقحمت في موقف محرج.
‏لأننا أجرينا محادثة طيّبة وضوحًا
‏ثم تحادثت و"هانا" على نحو رائع.
‏- وأنا أناني بحقّ… ‏- أي أصابتك الحيرة.
‏- أجل. ‏- حيرة كبيرة.
‏شيء من هذا القبيل.
‏- بمن ترغب أكثر حاليًا؟ ‏- أنا محتار.
‏أنت حسناء حقًا.
‏لكن اسمحي لي بأن أقول الآتي، ‏لأنني إنسان صادق،
‏أنا في علاقة مع "هانا".
‏أتظنني آبه لذلك؟
‏لأنني أعرف ماذا أريد، وأنت مرادي.
‏حسنًا.
‏إنها تنضح بالثقة. يعجبني ذلك كثيرًا.
‏ماذا أنت بفاعل إذًا؟
‏سأهدر المال عليك الآن.
‏قلت إنني سأهدر المال عليك الآن.
‏النظرات التي ترمقني بها ‏تثيرني وتضعف عزيمتي.
‏لا أستطيع تقبيلها.
‏تحلّ بالقوّة يا "لوي".
‏اقترب.
‏أو لا تفعل.
‏"مخالفة"
‏كانت قبلة رائعة.
‏شفتاه ناعمتان جدًا.
‏أرغب بتقبيله اليوم بطوله وتبديد كل المال.
‏- تجيدين التقبيل حقًا. ‏- أعي ذلك.
‏لقد أوقعتني في ورطة.
‏هل ستشاركني السرير الليلة؟
‏أنا في موقف حرج.
‏ثمة فتاتان تغريانني.
‏ماذا سأفعل؟
‏يتعيّن عليّ الإتيان بخطة.
‏إن تشاركنا السرير الليلة، فسنثير الشكوك.
‏سأتكلّم غدًا إلى "هانا"،
‏وبعد ذلك يمكننا النوم معًا بالطبع.
‏لا تخذلني هذه المرة.
‏لن أفعل.
‏أراك عما قريب.
‏سيكون الوضع مثيرًا للاهتمام.
‏وصفك ليس دقيقًا.
‏أوتدرين بشأن الموقف الراهن؟
‏- ماذا؟ ‏- إنه رائع.
‏- أتقصد اضطجاعنا معًا؟ ‏- أجل.
‏أعلم.
‏أحبطتني علاقة "إيليس" بـ"هانتر"،
‏لكن "ميغان" في نظري مثيرة للغاية
‏وأظن الفرصة مؤاتية لتعميق علاقتي بها.
‏أشعر بالحرّ.
‏سألتزم الصمت بشأن ما حدث مع "كريستين".
‏حريّ بـ"لوي" أن يرقد معي غدًا ‏وإلا ستقع المتاعب.
‏وقعت متاعب جمّة بالفعل يا "كريستين".
‏عمتم مساءً جميعًا.
‏- فلنخلد إلى النوم. ‏- تصبحون على خير.
‏أودّ حقًا أن ألتزم بالقوانين، ‏لكننا منجذبان إلى بعضنا كثيرًا.
‏لذا الاضطجاع مع "لوي" دون ارتكاب مخالفة
‏ضرب من المستحيل حاليًا.
‏يستحيل ذلك.
‏أترغب بانتهاك القوانين معي؟
‏بئس الأمر.
‏قبّلت "كريستين" لتوي ‏لكنّ "هانا" تثيرني بعبيرها
‏وبجاذبيتها.
‏عليّ ضبط نفسي. فالوضع متأزم.
‏فلنخرق القوانين.
‏"مخالفة"
‏أنا في ورطة.
‏أنا في ورطة كبيرة.
‏ترجمة "نافار ألمير"