- Čau. - Ahoj!
Včera to bylo s Lanou hustý.
Kapitán Blower byl od začátku kapitán Kecy.
Jsem tak nadržená.
A myslím jen na to, že s Louisem bych měla spát já, ne Hannah.
Co?
Ne!
Přeji vám dobré ráno.
- Dobrý. - Dobrý, Lano.
Dobrý.
Cílem mého útočiště je,
abyste se naučili vážným a smysluplným vztahům.
Aby to bylo možné, musíte upřednostnit potřeby ostatních před těmi vlastními.
Obzvlášť když jste nadržení.
Hodně štěstí.
Čau, Lano!
- Jo. - Dík, Lano.
Přišlo ráno a kužel promluvil.
Já ten kužel tak nesnáším.
Nebudu lhát,
jsem trochu nadržený, chápete?
Ale 200 tisíc na účtu? Určitě chci, aby to tak zůstalo.
Chci se upřímně zeptat.
Porušil jste někdo pravidla?
- Isaacu, porušil? - Ne.
Louisi?
Přísahám, že tady se nic neporušilo.
- A co ty, Huntere? - Snad ne. Ne.
Já tomu nevěřím.
Já taky ne. Je čas zkontrolovat záznam.
Louis a Hannah?
Včera jsem spala v posteli s Louisem a rozhodně
to mezi námi jiskřilo.
Ale snažím se ovládat.
Nechci, aby mě tu nesnášeli.
Zatím v pořádku. Isaac a Courtney? Chovají se slušně.
Hunter? Elys?
Včerejší noc začala dobře.
ELYS LAUSANNE, ŠVÝCARSKO
Popřáli jsme si dobrou noc a otočili se na bok.
Skvělé. Lano, celou noc jsme zvládli neporušit pravidla.
Ale…
Otočila jsem se, uviděla Huntera a…
A zase jste usnuli?
Přiznávám se.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Včerejší noc všechno o tolik ztížila.
A to byla teprve první.
Do háje.
Na lži je moc brzo.
Ráno jsem na nás cítil Alexův pohled.
Asi už mu to začíná docházet.
Elys má radši mě.
Celá se klepu. Potřebuju sex.
Včera jsem spal v posteli s Megan, což bylo fajn…
ALEX LONDÝN, VB
…trochu jsme se pomazlili, ale pořád myslím na Elys.
Asi nás čeká boj o její přízeň,
a teď přijde spoiler, Alex vyhraje.
Chci, abysme Lanu poslouchali.
Souhlasíte? Nebo jsem v tom sám?
Jak chceš najít lásku bez sexu? To je nemožný.
Cože?
V posteli se mnou chtěly spát tři holky.
Skončil jsem s Hannah…
LOUIS HAMPSHIRE, VB
…což je v pohodě, ale Christine
mě teď probodává pohledem.
Asi jsem si to u ní zavařil.
Něco jsem od vás slyšela.
Byli jsme včera úplně grogy.
Nesnesu se probudit a sledovat Hannah, jak leze po Louisovi.
Je to nechutnost.
Ale dnes jsem si dala za cíl dostat se na její místo.
Choval jsem se slušně. Opravdu.
Mezi mnou a Hannah je sexuální napětí.
Takže porušení pravidel je jen otázkou času.
Páry už se tvoří. Žádat soutěžící, aby byli méně sobečtí,
je jako žádat mě, abych nebyla tak vtipná a okouzlující.
To se nestane.
Naučit se nesobeckosti bude výzva pro každého.
Ale odolat pokušení porušit pravidla bude obzvlášť obtížné pro ty,
kteří již začali navazovat vztahy.
Celý den budu páry sledovat.
Pár, který předvede největší zdrženlivost,
a půjde dobrým příkladem pro ostatní, dostane odměnu.
Rande na jachtě, na které soutěžící včera připluli.
Dobrý nápad, Lano.
Ale mám pocit, že to nebude probíhat hladce.
Jak moc jste nadržený? Protože já strašně.
Jaký to je bejt v posteli s Drem?
Mám oči jen pro Louise.
- Fakt? - Jo.
Co na to asi řekne Hannah?
Ví, že se mi líbí.
Ať vyhraje ta lepší!
Kámo, jsem tak nadrženej.
Nejsem tu, abych se řídil příručkou. Chci řádit.
Courtney přivezla biče, pouta a provazy.
Fakt nevím. Co budeme dělat?
Musím si oholit krk.
Cože?
Vousy na krku.
Čau.
- Ahoj. - Ty malá kočičko.
Co říkáš na mý klobouky?
Tuhle čepici mám asi nejradši.
Mohla by se ti líbit.
Páni, to je šok. Alex s ní na férovku flirtuje přímo přede mnou.
Snaž se mě nepolíbit. Zkus to. Prosím.
Zkus mě nepolíbit.
Páni!
Víme, jak flirtování končívá,
takže si musím Elys pojistit.
Jak nejdýl jste vydrželi bez sexu,
kuřby nebo honění?
Za posledních pár let? Tejden.
Lana řekla, že máme 200 000 dolarů.
Mám deset sourozenců. To by nám fakt pomohlo.
Musím zařídit, aby se na tu výhru všichni soustředili. Jako já.
Zamyslete se nad tím.
Jestli s někým fakt jde navázat vztah bez sexu?
- Kámo. - Já ti nevím.
Nápad dobrej, ale…
- Uvidíme, co bude. - Já nevím.
Uvidíme.
Dneska mám v plánu mít oči na stopkách.
Detektiv Dre se hlásí do služby. To vám garantuju.
Detektiv Dre. Poslední v dlouhé řadě ochránců výhry.
PRVNÍ ŘADA
Pokud ta pusa někoho neprobere z kómatu, nechci o tom slyšet.
DRUHÁ ŘADA
21 000 dolarů.
Jsem vzteky bez sebe.
TŘETÍ ŘADA
Zločinci pořád jen lžou, proto končí ve vězení.
ČTVRTÁ ŘADA
A pevně doufám, že nikdo z nás neporuší pravidla.
- Kód 6. - Sleduju vás.
Hodně štěstí, Dre.
Jdeš ve šlépějích několika opravdu čestných kuželových poldů.
Detektiv Dre se hlásí do služby.
A zůstane v ní až do posledního dne v útočišti.
Sledovat Alexe, jak flirtuje s Elys, bylo náročné.
Takže ji vezmu na pláž a ujistím se, že bude moje.
Jdeme na to.
Ahoj.
Tak jo.
Je to tu strašně krásný.
Jo.
Včera jsem Huntera políbila. Bylo to sexy, moc se mi líbí.
Jestli zjistím, že má i úžasnou povahu, bum,
našla jsem perfektního chlapa.
Takže…
Oceán vypadá skvěle.
Máme super počásko.
Jsem trochu roztržitý.
Sedím tu a dumám nad tím, jak zařídit, aby mě Elys políbila.
No tak, Huntere. Soustřeď se.
Krásný počasí.
Zajímavý.
Ani jsem se tě nezeptala, co celý dny děláš?
Celej život jen relaxuju.
Tak jo. A dál?
Viděl jsem pár mořskejch želv.
Škádlení mu moc nejde,
ale je tak sexy, jak je celý od písku a soli.
Co říkáš na včerejší noc?
Že jsme trochu řádili a všechny zklamali.
Nechci porušovat pravidla, ale on je strašně atraktivní.
Zopakoval bych to? Stopro.
Já a pravidla. To nejde dohromady.
Panebože.
Tak co bude? Pojď sem.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Od Lanina zákazu sexu neuplynulo ani 24 hodin, a už tu máme druhé porušení.
- Tohle se nestalo. - Nic jsem neviděl.
Tohle Lanu nepotěší. Ani Dreho.
Ta pusa za to určitě stála.
Jen bych si přála, aby tolik nevázlo to škádlení.
Když už jsme u toho, asi bysme se měli vrátit, ať nevypadáme podezřele.
Dvakrát. Dva strajky.
Kdyby to ostatní zjistili, dali by nám to sežrat.
Takže na jednu stranu nechci, aby se o té puse někdo dozvěděl.
Ale na druhou stranu se nemůžu dočkat, až to Alex zjistí.
Huntere, Alexovi jsi to možná nandal,
ale starosti by ti měla dělat spíš Lana.
Hunter a Elys se chovali sobecky.
Kromě pokuty, kterou oznámím později,
už nesoutěží o rande.
V soutěži o rande
tedy pokračují už jen Isaac a Courtney a Hannah a Louis.
Ať vyhraje ten nejméně sobecký pár,
jestli tu takový je.
Popsala by ses jako sexuální člověk?
Jde obecně o fyzickej kontakt.
Nedokážu…
Nedokážu… Prostě doslova…
Sedím ti takhle blízko u obličeje a pak…
Vůbec na to nemysli.
Být to na mně, na tom bankovním účtu už nic není.
Dre, radši pojď dolů, než se to vytrhávání obočí zvrhne na…
Hele!
- Klid. - Hele.
- V klidu. - Brzděte.
Sakra.
Zahráváte si s mejma prachama.
Slibuju, že jsme jen seděli.
Chci vědět, jestli vám můžu věřit.
- Mně jo. - Ruku na to.
Spolehni se.
- Louisi. - Spolehni.
- Fakt, kámo. - Sleduju vás.
Dám pozor, aby se všichni chovali slušně.
Detektiv Dre… vás sleduje.
Kvůli Dreovi se musí chovat slušně.
Podali jsme si ruce, ale kašlu na to.
A je to tu zas. Detektiv Dre by měl povolat posily.
Mám pocit, že když porušíme pravidla, budou všichni proti nám.
Ty jsi ta hodná.
Z nás dvou jsi to ty.
Myslím, že být to na Louisovi, už bychom pravidla porušili,
ale nechci být ta první. Tak tu jen sedím a říkám si:
„Nedělej to!“
Musíme bejt nenápadný.
Co?
Ne, už mi leze na nervy. On a Lana mě vytáčej.
Chceš…
Prosím.
Asi toho budeš potřebovat víc.
Jsem čím dál nadrženější. Chci se s Courtney posunout dál.
Je to prostě nutnost.
Panebože. Páni.
Nevím, jestli mi roztíráš krém…
Jo, roztírám.
…nebo mě ošaháváš.
Isaacu, ty nezbedo.
Tak jak je? Co počasí? Krásný?
- Úžasný. - Úžasný.
Jo. Nebo mluvíme o…
Panebože, nech toho.
Co? Nic neuděláš?
Něco takovýho.
Do hajzlu.
Jsem tu ze všech asi nejperverznější,
ale zkusím být hodná.
Nechci, aby nás ostatní nenáviděli.
Samozvaná královna perverze se ovládá.
A ne tak, jak to má obvykle ráda.
Tohle je nejhorší den mého života.
Courtney je bohyně sexu a já nic nemůžu.
Potřebuju plán.
Věděls, že taneční muzika odpuzuje komáry?
- Fakt? - Jo.
Takže když pustíš dobrou písničku…
- Komáři odprejsknou? - Jo.
- Šílený. - Jo, já vím.
Máš hezkej úsměv.
Ty taky.
Myslel jsem, že mě Christine nenávidí, ale ona se mnou flirtuje.
Jo, zajímavé. Fakt.
Nemůžu se rozhodnout, kámo.
Christine mě rajcuje.
Flirtuje a vtipkuje. Líbí se mi to.
Ale jsem dolňák.
- Rozumím. - Zadek Hannah
- je neuvěřitelnej. - To mě u Courtney dostalo taky.
Nemůžu uvěřit tomu, že máme fakt zakázanej sex.
Nechci s nikým ležet v posteli jen tak.
Tohle není fér. Jsem strašně nadržený.
Chci porušit pravidla, ale abych se jistil,
potřebuju k tomu parťáka, abych v tom nebyl sám.
Potřebuju porušovače pravidel.
Spolupachatele.
Dal bys před prachama přednost sexu?
Nebo obráceně?
Jsem bankéř. Je to hodně peněz.
Svý prachy mám bezpečně uložený, ale…
Zkusíš to dodržet?
Vzhledem k tomu, jak hladil Courtney po zadku,
asi všichni známe odpověď.
Asi bych pravidla porušil nejdřív s Courtney.
Do háje! Jo.
Já to věděl. Proutníka poznám na kilometr daleko.
Ale taky je brzo, nechci, aby mě ostatní nesnášeli.
Nechceš bejt první, co to podělá.
Myslím, že možná mám řešení.
Tak moment.
Znervózňuje tahle hudba jenom mě?
Pojďme to porušit. Potřebuju parťáka.
Ve většině je bezpečí.
- To není blbej nápad. Uděláme to oba? - Uzavřeme dohodu?
Jsem pro.
- Jo? - Jo.
- Určitě? - Jo.
Holky nechtějí ostatním snížit výhru jako první,
ale když to uděláme společně, nebude to tak zlé.
Tahle dohoda řeší všechny problémy.
- Jo. - Jdeme na to. Jo.
Pojďme si zařádit.
Teď už jen s Isaacem musíme přesvědčit
Hannah a Courtney, aby se přidaly. Brnkačka.
Uzavřít dohodu na porušení pravidel?
I takhle se dá Laně předvést, jací jste sobci.
Elys se mi fakt líbí,
ale je s tím nepravým.
Musím jí dokázat, že jí toho můžu nabídnout mnohem víc než Hunter.
Je čas zakouzlit a rozesmát ji.
- Jak se vede? - Dobrý, co ty?
Jak to jde s Hunterem a…
- Jo, v pohodě. - Jo.
- Vycházím dobře s váma oběma. - Jo.
Jo. V podstatě říkáš, že jsem vtipnější a mám lepší vlasy.
- Snadný, ne? - I Hunter má dobrý vlasy.
- Jo. - Jo.
Jde to dobře. Skvěle.
Elys se pořád směje. O to mi šlo.
Chystám se dneska odpoledne opalovat.
Měl jsem si přivézt kokosovej olej.
Proč se svlíkáš?
Chci se ujistit, že je všechno dobrý.
Alex je vtipný. Opravdu je.
Je trochu zvláštní, ale docela se mi to líbí.
Hezky se nám spolu povídá.
- Chceš vidět kliky? - Jo.
Kolik myslíš, že jich najednou udělám?
- 20. - Minimálně 60. Říkáš 20?
O co hraju?
Počítej.
Jeden, dva, tři.
Co záda?
Super. Sakra, přestala jsem počítat.
Obvykle takhle holky nebalím.
To si nemyslím.
Ačkoliv je Alexovo flirtování diskutabilní,
baví mě ho sledovat.
A čím víc spolu jsme,
tím víc se mi líbí.
- 68. - A končíš na 69.
Šedesát devítka.
Jak příhodný.
Nic jsem nehrál.
Když jsem teď trávila čas s Alexem, jsem naprosto zmatená.
Hunter mě přitahuje fyzicky,
ale s Alexem se hezky povídá.
Fakt nevím, kterého mám radši.
Zatímco budeš řešit tuhle hádanku,
podíváme se na Louise a Isaaca, kteří vědí přesně, co chtějí.
A jak to získají.
Uzavřeli jsme s Isaacem malou dohodu.
LOUIS SVŮDNÍK
Na společné porušení pravidel máme kompletní plán.
Bude fungovat, jen když se přidají i Courtney s Hannah.
ISAAC SEXBANKÉŘ
Je těžké být nenápadný,
ale dnes zkusíme najít místo, kde utratíme trochu peněz.
Náš plán začíná.
DOHODA
Snad to holky ustojí. Protože pokud ne…
Podívej na ten výhled.
…sexy rande na jachtě půjde beze stop ke dnu.
Chci si promluvit o Laně.
Uzavřeli jsme s Isaacem
takovou malou dohodu.
Řekni mi víc.
O co v ní jde?
Říkali jsme si, že by nebylo tak hrozný, kdybysme ty a já
a on s Hannah…
porušili pravidla najednou.
Víte, co všechno bych Isaacovi udělala,
kdyby tu nebyla Lana?
Ale věřím si. Asi.
Protože tu jde o 200 000 dolarů,
Lana bude mnohem přísnější.
Jsem na vážkách,
protože nás ostatní po tomhle budou nenávidět.
Ale Louis je strašně sexy.
Co si o tom myslíš?
Panebože,
uzavřít tajnou dohodu? To je tak sexy.
Tohle nevypadá dobře.
Kde je detektiv Dre, když je ho potřeba?
Čau, Lano.
Určila jsi mě detektivem?
Nemyslím, že s tím měla Lana něco společného.
Žádný porušování pravidel nebude. Všechny hlídám.
Všechny. Kromě těch, kteří už je porušili.
A těch, kteří se na to chystají.
Ale jinak skvělá práce, Dre.
Detektiv končí.
Tak jdeš do toho?
Co budeme dělat, až nás budou všichni nesnášet?
To se nestane.
Jsem šíleně sexuálně frustrovaná,
ale snažím se nechovat sobecky.
A pak je tu tenhle kusanec.
Tak co chceš dělat? Chceš pusu?
Držet si od něj odstup je čím dál těžší.
Venku, Dre! Venku!
Pokud to s nimi uděláme společně,
určitě jdu do toho.
Ve většině je síla. Přesně tak.
Jdeš do toho?
Víte co? Kašlu na to.
Přijela jsem se bavit. A to taky udělám.
Vlítneme na to?
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Aspoň nebudu mít potíže sama.
- To se mi líbí. - Je to špatný.
Pobavíme se.
Chci víc.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Proč mi přijde, že jsem přepnula na Pornhub?
Ty kráso.
Miluju to.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Tahle dohoda je neprůstřelná. Jsme v tom všichni.
To, co jsme udělali, není zas tak zlé, ne? Ne?
Tomu se říká vylepšit finanční situaci skupiny.
Sledovala jsem tři nové páry a doufala,
že alespoň jeden z nich
ostatním ukáže, jak vypadá nesobecké chování.
Tato snaha selhala.
Zrušit rande.
A tím odplouvá šance na rande snů
do západu slunce.
Měli příležitost,
ale zkazili si ji.
Mluvilas s Louisem?
Ne, dneska jsem neměla příležitost.
Hannah a Louis jsou pořád spolu.
Štve mě to,
ale obleču si nejvíc sexy outfit
a ujistím se, že bude mít oči jen pro mě.
Chci říct…
Sluší ti to.
Upřímně? Museli jsme se s Hannah políbit.
Jo.
Ale bylo lepší, že jsme to udělali najednou před vámi.
Jsem za tu dohodu rád.
- Že v tom nejsem sám. - Já taky.
Chci říct… To ne.
- To ne. - To ne.
Louisi a Isaacu,
můžete všechny svolat do cabany, prosím?
- To ne. Dneska si to vyžereme, co? - Ne.
Dneska si to vyžereme?
Máme průšvih.
Můj klid je v háji.
Proč jsme tady?
Vím, že v ničem nejedu,
ale když se podívám kolem, vidím hodně provinilých tváří.
Napadá někoho něco?
Jsem strašně nervózní.
Vím, že už jsem udělala pár přešlapů.
Jo. Nevím, jak to mám sehrát.
Lana nám asi uspořádá párty.
Ne, kámo. Tu jsme měli včera.
Porušil někdo pravidla?
Vím přesně, proč tu jsme, ale nic neřeknu.
Nejsem práskač.
Nechme promluvit kužel.
- Kruci. - Je to tu.
Lana mě šíleně děsí, ale máme jeden druhého.
Jdu do toho s odvahou.
Dnes ráno jsem vás požádala,
abyste upřednostnili potřeby skupiny před těmi vlastními.
Jsem tak nervózní.
Snažím se zachovat kamennou tvář.
Žaludek mám až v krku.
Zdá se, že můj požadavek vyšuměl do ztracena.
A sakra.
Chce někdo reagovat?
To snad není pravda.
Chci vědět kdo, proč
a hlavně
za kolik.
Tak jo, detektive Dre, teď máš příležitost.
Je čas odhalit viníky.
Hannah a Louis.
Ne.
Určitě?
Stopro. Jo. Jen jsme relaxovali u bazénu.
Tak vy jste byli u bazénu.
Proč jsi o tom začal?
Tady už nejde ani tak o „kdo to udělal“, jako spíš o „kdo koho udělal“.
Hele na ně, už to nedávaj.
Zeptám se ještě jednou.
Hlavně to vydržet.
Porušili jste pravidla?
Byli jsme u bazénu, ale nic se nestalo.
Byli jste u bazénu, ale nic se nestalo. Fajn.
Dre.
Courtney.
- Isaacu? - Ne.
Jsem nervózní, ale snažím se zachovat klid. A jde to dobře.
Budu zapírat až do konce.
Dre zírá tak upřeně, že bych se snad taky k něčemu přiznala.
Porušil jsem já pravidla? Ne.
Co ty, Megan?
Počkat. Proč se Megan tváří tak provinile?
Chci se k něčemu přiznat.
- Něco se stalo, ale ne s Alexem. - Cos udělala?
Co se stalo?
Ne, byla jsem sama, ale není to tak, jak myslíte.
A asi to nebylo porušení pravidel, ale…
Mám srdce až v krku.
MEGAN CAMBRIDGE, VB
Pokud tam máš jen tohle, je to v pořádku.
Všichni zjistí, že jsem porušila pravidla.
Měla jsem na spodku plavek flek od krému.
Tak jsem si namočila ruku
a snažila se ho vyčistit.
A pak jsem si řekla: „Sakra, Lana si bude myslet, že se osahávám.“
- Ne… - Nevěřím, žes to fakt řekla.
Jsi v pohodě.
Megan, potvrzuji, že jsi svým jednáním pravidla neporušila.
Spíš tě chválím za to, jak se staráš o svou pleť.
Jo. Lana chce sucho úplně někde jinde než na pokožce.
- Proto jsem se smála. - V pohodě.
Rozhlížím se kolem.
Někdo tu pořád lže.
Elys, Huntere?
O ničem nevím, nic jsme neprovedli.
Někdo ta pravidla porušit musel.
Doufám, že Elys nepolíbila Huntera.
Přestávám to zvládat.
Bojím se Lany a Dreho. Takže… do háje.
Řekněte pravdu. Dělejte.
Je čas se přiznat.
Nic neříkej, Elys.
Nepřestávej zírat, Dre. Skoro je máš.
Vím, že čím déle budu lhát, tím to bude horší.
Ať to není Elys. Prosím. Ať to není ona.
Tak jo.
Co?
Budu upřímná.
To ne.
Dali jsme si malou pusu.
Cože?
Co?
Ne!
Do hajzlu!
Čekalas, až něco udělá.
- Já to věděl! - Panebože!
Chtěla jsem jen pusu na dobrou noc. Pak jsem hned usnula. Takže…
Jo, to je v pohodě.
Přesně.
To je v háji.
Tak jo, je tu ještě něco.
Nevěděla jsem, že Lanina wifina došáhne až na pláž.
Panebože!
Co?
Takže jste se během šesti hodin dvakrát líbali.
To je šílený.
Zklamalo mě, že se líbali.
Myslel jsem, že si tu budujeme opravdový vztah,
ale jestli chce Huntera, Megan není špatná varianta.
Ale odteď už to budeme brát vážně a budeme se snažit.
Elys a Huntere,
za normálních okolností je polibek za 3 000 dolarů.
Bohužel toto nejsou normální okolnosti.
Panebože.
Když jsem vás dnes žádala,
abyste upřednostnili potřeby skupiny před svými,
provedla jsem tajný test.
Jsi v pohodě?
Jsem jen strašně neklidnej. Šílený.
Ten nejméně sobecký pár jsem chtěla odměnit schůzkou na své jachtě.
Bohužel, všechny páry,
včetně Elys a Huntera,
v tomto testu propadli,
což znamená, že jsem odměnu zrušila.
Navíc jsem zpětně zdvojnásobila všechny pokuty.
DVOJNÁSOBNÉ POKUTY
- Cože? - Panebože…
Sakra.
Tohle bude stát hromadu peněz.
Každé porušení pravidel od příjezdu do mého útočiště
vás nyní bude stát dvojnásobek.
Páni!
To je masakr.
Rozhodně té dohody lituju.
Panebože.
Ta dohoda asi nebyl dobrý nápad.
Myslíš?
Neuvěřitelný.
Elys a Huntere.
Vaše dvě porušení pravidel skupinu stály
12 000 dolarů.
Nemůžu tomu uvěřit. Panebože.
Bohužel,
ostatní páry byly ještě sobečtější.
Počkat, cože?
Panebože.
Tak a teď vážně. Řekněte pravdu, prosím.
Jestli nás aspoň trochu respektujete, řekněte pravdu.
Když už se Hunter s Elys přiznali, je to jedno.
Jsme v tom společně.
Asi byste měli vědět, že…
Isaacu!
My čtyři se naráz políbili.
Upřímná odpověď je, že jsme nechtěli bejt první,
kdo poruší pravidla…
A nést vinu. Tak jsme to udělali najednou.
Rozdělili jsme si to. Uzavřeli jsme dohodu.
Nelíbí se mi myšlenka, že se Hannah líbala s Louisem.
Hlavně když vím, že jsem to měla být já.
Nelíbí se mi to.
Kolikrát jste se líbali?
Dvakrát.
Cože?
To nás bude stát balík, kámo.
Louisi, Hannah, Isaacu a Courtney.
Místo toho, abyste upřednostnili potřeby skupiny před těmi svými,
jste udělali maximum pro to,
abyste se chovali co nejsobečtěji.
Skupina kvůli vašemu počínání
přišla o dalších
24 000 dolarů.
Panebože.
Myslel jsem, že mi ta dohoda uleví od viny.
Jenže se cítím strašně provinile. A přišli jsme o dvojnásobek peněz.
Myslím, že je to velmi sobecké. Vůči nám ostatním to není fér.
Budeme na mizině.
Výhra nyní činí
164 000 dolarů.
- To ne. - Prosím!
Courtney, Isaacu.
Hannah, Louisi.
Elys, Huntere. No tak.
Poslouchejte ten zatracenej kužel!
Že se Louis líbal s Hannah, neznamená, že to vzdávám,
protože já ty peníze za Louise klidně obětuju.
Chci to udělat.
Jsem tak naštvanej, kámo.
Já se aspoň přiznala, ale oni čekali do poslední chvíle.
Nemyslel jsem, že se Courtney přizná.
Budou zuřit.
Daj nám to sežrat, kámo.
Všechny jsme zklamali.
Nevím, jestli můžu přijít o víc peněz.
Už se to nesmí opakovat.
Máte výčitky?
Jo, stopro.
Hůř to dopadnout nemohlo.
Tohle už rozhodně nehodlám opakovat.
Abyste s někým vybudovali vztah,
je potřeba alespoň minimální fyzickej kontakt.
Jo.
Když se mi někdo líbí, musím něco udělat.
Nechci, aby mě ostatní nesnášeli, ale Louis se mi určitě líbí.
Je tak sexy.
Panebože. Je to tak těžké.
- Půjdeme? - Jo.
Hannah jde ven s holkami. Teď, nebo nikdy.
Musím najít Louise a předvést mu, o co přichází.
Je čas se ukázat!
Ahoj.
Jakej byl den?
Dobrej.
Chceš ho vylepšit?
A kruci.
Sejdeme se za pět minut na pláži?
Uvidíme se tam.
Do háje.
Já…
Nemůžu jít na pláž.
Nejdu tam. Co? Nejdu tam.
Chtěl bych. Ale nepůjdu. Ne.
Co budu… Do hajzlu. Co budu dělat?
Ty to máš s Elys v pohodě, co, Huntere?
- Od začátku s ní mám štěstí. - Jo.
Hned jsme si sedli. A to pořád trvá.
Jo.
Musím vám něco říct.
Panebože.
Hunter je fyzicky naprostá bomba,
ale pak je tu Alex. Nevím, s ním jsem na stejný vlně.
- Jo. - Jsem hrozně zmatená.
Nemyslela jsem, že potkám dva kluky, který se mi líběj, ale…
Jo.
A co je pro tebe víc? Povaha nebo fyzická přitažlivost?
Nevím.
Nevím, co mám dělat. Do prdele.
Mám dilema.
Hannah je moje jednička.
Ale Christine mě láká.
Opravdu se maximálně snažím nedělat problémy.
Do háje.
Pohni, Louisi, a přijď sem.
Musíme spolu něco probrat.
Odhodlanej výraz.
S Louisem ti to vážně sluší.
No jasně.
Čím víc se s Louisem bavím,
tím je pouto mezi námi pevnější.
Myslím, že jsem si vybrala dobře.
S Hannah si rozumím.
Chci s ní zůstat.
Tohle bude zábava.
Ale zároveň…
Chci si vyslechnout Christine.
To je roztomilý, co myslíš?
Sluší ti to.
Pojď k mamince.
Jsem ráda, že si můžeme promluvit, protože upřímně?
Kdykoliv tě vidím v posteli s Hannah, nelíbí se mi to,
měla bych v ní bejt já.
Pro jednou se chovej slušně, Louisi.
Pamatuješ, co jsme si řekli?
Tak co se stalo? Proč to nejsem já?
Je to složitý.
My dva jsme si dobře pokecali.
A pak jsem si to zopakoval s Hannah.
- Jsem dost sobec… - Koukáš po jinejch.
- Jo. - Hodně.
Dá se to tak říct.
- A co teď? - Teď koukám po jinejch.
Jsi krásná holka.
Ale chci ti něco upřímně říct jako normální člověk, dobře?
Jsem s Hannah.
A co má bejt?
Vím, co chci. A to jsi ty.
Dobře.
Je sebevědomá. To se mi moc líbí.
Tak co uděláš?
Přijdu kvůli tobě o peníze.
Říkám, že kvůli tobě přijdu o peníze.
Z toho jejího pohledu se mi klepou kolena.
Nesmím ji políbit.
Buď silný, Louisi.
Pojď blíž.
Tak asi ne.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
To bylo dobrý.
Má tak jemné rty.
Mohla bych ho líbat celý den. Kašlu na peníze.
- Dobře líbáš, to je jistý. - Já vím.
Dostalas mě do průšvihu.
Takže dnes spíme spolu?
Mám další průšvih s postelemi.
Jsou tu dvě super kočky, které se mi líbí.
Co mám dělat?
Musím vymyslet plán.
Jestli dnes budeme spát spolu, všichni budou mít kecy.
Zítra si budu muset promluvit s Hannah.
A další noc určitě spíme spolu.
Tentokrát mě nezklam.
Neboj.
Tak zatím.
Tohle bude zajímavý.
I tak by se to dalo říct.
Víš co? Ta situace tady?
- Co? - Neskutečný.
- Tohle? - Tohle.
Já vím.
Štve mě, že je Elys s Hunterem,
ale Megan je velmi atraktivní.
A tohle je dobrá příležitost, jak ji lépe poznat.
Je mi strašný vedro.
O mně a Christine neřeknu ani slovo.
Jestli Louis nebude zítra v posteli se mnou, bude to problém.
Christine, těch už je tu spousty.
Dobrou noc.
- Jděte spát. - Dobrou.
Stoprocentně se chci chovat slušně, ale fyzicky nás to k sobě přitahuje.
A být s Louisem v posteli a snažit se dodržovat pravidla,
je v této situaci nemožné.
Naprosto bez šancí.
Chceš se mnou porušit pravidla?
Ošukej mě.
Zrovna jsem políbil Christine, ale Hannah krásně voní.
Vypadá skvěle.
Musím se ovládat. Není to dobré.
Porušíme pravidla, jo?
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Mám průšvih.
A opravdu pořádnej.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová