1
00:00:24,440 --> 00:00:26,320
- Čau.
- Ahoj!

2
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
Včera to bylo s Lanou hustý.

3
00:00:29,040 --> 00:00:32,600
Kapitán Blower
byl od začátku kapitán Kecy.

4
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
Jsem tak nadržená.

5
00:00:37,080 --> 00:00:41,240
A myslím jen na to,
že s Louisem bych měla spát já, ne Hannah.

6
00:00:43,440 --> 00:00:44,480
Co?

7
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
Ne!

8
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
Přeji vám dobré ráno.

9
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
- Dobrý.
- Dobrý, Lano.

10
00:00:52,400 --> 00:00:53,280
Dobrý.

11
00:00:54,040 --> 00:00:56,320
Cílem mého útočiště je,

12
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
abyste se naučili
vážným a smysluplným vztahům.

13
00:00:59,600 --> 00:01:04,680
Aby to bylo možné, musíte upřednostnit
potřeby ostatních před těmi vlastními.

14
00:01:05,320 --> 00:01:07,360
Obzvlášť když jste nadržení.

15
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Hodně štěstí.

16
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
Čau, Lano!

17
00:01:13,520 --> 00:01:15,600
- Jo.
- Dík, Lano.

18
00:01:15,680 --> 00:01:18,880
Přišlo ráno a kužel promluvil.

19
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
Já ten kužel tak nesnáším.

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,480
Nebudu lhát,

21
00:01:22,840 --> 00:01:25,720
jsem trochu nadržený, chápete?

22
00:01:25,800 --> 00:01:29,720
Ale 200 tisíc na účtu?
Určitě chci, aby to tak zůstalo.

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,640
Chci se upřímně zeptat.

24
00:01:31,720 --> 00:01:33,520
Porušil jste někdo pravidla?

25
00:01:34,360 --> 00:01:36,120
- Isaacu, porušil?
- Ne.

26
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
Louisi?

27
00:01:37,440 --> 00:01:39,760
Přísahám, že tady se nic neporušilo.

28
00:01:39,840 --> 00:01:42,440
- A co ty, Huntere?
- Snad ne. Ne.

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,280
Já tomu nevěřím.

30
00:01:44,360 --> 00:01:47,520
Já taky ne. Je čas zkontrolovat záznam.

31
00:01:51,360 --> 00:01:52,760
Louis a Hannah?

32
00:01:53,320 --> 00:01:56,760
Včera jsem spala
v posteli s Louisem a rozhodně

33
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
to mezi námi jiskřilo.

34
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
Ale snažím se ovládat.

35
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
Nechci, aby mě tu nesnášeli.

36
00:02:02,520 --> 00:02:06,560
Zatím v pořádku.
Isaac a Courtney? Chovají se slušně.

37
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
Hunter? Elys?

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,360
Včerejší noc začala dobře.

39
00:02:10,680 --> 00:02:11,800
ELYS
LAUSANNE, ŠVÝCARSKO

40
00:02:11,880 --> 00:02:14,320
Popřáli jsme si dobrou noc
a otočili se na bok.

41
00:02:14,400 --> 00:02:18,400
Skvělé. Lano, celou noc
jsme zvládli neporušit pravidla.

42
00:02:18,920 --> 00:02:19,760
Ale…

43
00:02:23,320 --> 00:02:26,200
Otočila jsem se, uviděla Huntera a…

44
00:02:26,760 --> 00:02:29,120
A zase jste usnuli?

45
00:02:29,200 --> 00:02:31,160
Přiznávám se.

46
00:02:38,920 --> 00:02:39,840
PORUŠENÍ PRAVIDEL

47
00:02:45,000 --> 00:02:48,280
Včerejší noc všechno o tolik ztížila.

48
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
A to byla teprve první.

49
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Do háje.

50
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Na lži je moc brzo.

51
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
Ráno jsem na nás cítil Alexův pohled.

52
00:02:59,840 --> 00:03:01,720
Asi už mu to začíná docházet.

53
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
Elys má radši mě.

54
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Celá se klepu. Potřebuju sex.

55
00:03:11,240 --> 00:03:14,080
Včera jsem spal
v posteli s Megan, což bylo fajn…

56
00:03:14,160 --> 00:03:15,040
ALEX
LONDÝN, VB

57
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
…trochu jsme se pomazlili,
ale pořád myslím na Elys.

58
00:03:18,400 --> 00:03:20,880
Asi nás čeká boj o její přízeň,

59
00:03:20,960 --> 00:03:23,920
a teď přijde spoiler, Alex vyhraje.

60
00:03:24,520 --> 00:03:28,600
Chci, abysme Lanu poslouchali.

61
00:03:28,680 --> 00:03:31,160
Souhlasíte? Nebo jsem v tom sám?

62
00:03:31,240 --> 00:03:35,320
Jak chceš najít
lásku bez sexu? To je nemožný.

63
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Cože?

64
00:03:37,800 --> 00:03:40,320
V posteli se mnou chtěly spát tři holky.

65
00:03:40,400 --> 00:03:41,480
Skončil jsem s Hannah…

66
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
LOUIS
HAMPSHIRE, VB

67
00:03:42,920 --> 00:03:44,800
…což je v pohodě, ale Christine

68
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
mě teď probodává pohledem.

69
00:03:49,080 --> 00:03:51,400
Asi jsem si to u ní zavařil.

70
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
Něco jsem od vás slyšela.

71
00:03:53,240 --> 00:03:55,360
Byli jsme včera úplně grogy.

72
00:03:56,600 --> 00:04:02,360
Nesnesu se probudit
a sledovat Hannah, jak leze po Louisovi.

73
00:04:02,440 --> 00:04:03,560
Je to nechutnost.

74
00:04:04,120 --> 00:04:09,160
Ale dnes jsem si dala za cíl
dostat se na její místo.

75
00:04:09,240 --> 00:04:11,880
Choval jsem se slušně. Opravdu.

76
00:04:11,960 --> 00:04:16,280
Mezi mnou a Hannah je sexuální napětí.

77
00:04:16,360 --> 00:04:19,720
Takže porušení pravidel
je jen otázkou času.

78
00:04:20,600 --> 00:04:24,560
Páry už se tvoří.
Žádat soutěžící, aby byli méně sobečtí,

79
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
je jako žádat mě,
abych nebyla tak vtipná a okouzlující.

80
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
To se nestane.

81
00:04:31,800 --> 00:04:35,240
Naučit se nesobeckosti
bude výzva pro každého.

82
00:04:35,320 --> 00:04:39,600
Ale odolat pokušení porušit
pravidla bude obzvlášť obtížné pro ty,

83
00:04:39,680 --> 00:04:43,040
kteří již začali navazovat vztahy.

84
00:04:43,120 --> 00:04:46,320
Celý den budu páry sledovat.

85
00:04:46,400 --> 00:04:49,320
Pár, který předvede největší zdrženlivost,

86
00:04:49,400 --> 00:04:53,040
a půjde dobrým příkladem pro ostatní,
dostane odměnu.

87
00:04:53,120 --> 00:04:56,640
Rande na jachtě,
na které soutěžící včera připluli.

88
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
Dobrý nápad, Lano.

89
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
Ale mám pocit,
že to nebude probíhat hladce.

90
00:05:10,800 --> 00:05:13,640
Jak moc jste nadržený? Protože já strašně.

91
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
Jaký to je bejt v posteli s Drem?

92
00:05:17,720 --> 00:05:19,640
Mám oči jen pro Louise.

93
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
- Fakt?
- Jo.

94
00:05:21,760 --> 00:05:23,640
Co na to asi řekne Hannah?

95
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Ví, že se mi líbí.

96
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
Ať vyhraje ta lepší!

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,240
Kámo, jsem tak nadrženej.

98
00:05:34,800 --> 00:05:37,640
Nejsem tu,
abych se řídil příručkou. Chci řádit.

99
00:05:37,720 --> 00:05:41,240
Courtney přivezla biče, pouta a provazy.

100
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
Fakt nevím. Co budeme dělat?

101
00:05:43,960 --> 00:05:46,000
Musím si oholit krk.

102
00:05:46,080 --> 00:05:46,960
Cože?

103
00:05:47,040 --> 00:05:49,320
Vousy na krku.

104
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
Čau.

105
00:05:52,720 --> 00:05:54,520
- Ahoj.
- Ty malá kočičko.

106
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
Co říkáš na mý klobouky?

107
00:05:57,200 --> 00:05:59,160
Tuhle čepici mám asi nejradši.

108
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
Mohla by se ti líbit.

109
00:06:02,400 --> 00:06:07,760
Páni, to je šok. Alex s ní
na férovku flirtuje přímo přede mnou.

110
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
Snaž se mě nepolíbit. Zkus to. Prosím.

111
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Zkus mě nepolíbit.

112
00:06:12,360 --> 00:06:13,760
Páni!

113
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
Víme, jak flirtování končívá,

114
00:06:17,680 --> 00:06:20,520
takže si musím Elys pojistit.

115
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
Jak nejdýl jste vydrželi bez sexu,

116
00:06:28,880 --> 00:06:30,600
kuřby nebo honění?

117
00:06:30,680 --> 00:06:32,280
Za posledních pár let? Tejden.

118
00:06:33,240 --> 00:06:38,240
Lana řekla, že máme 200 000 dolarů.

119
00:06:38,880 --> 00:06:42,720
Mám deset sourozenců.
To by nám fakt pomohlo.

120
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
Musím zařídit, aby se na tu výhru
všichni soustředili. Jako já.

121
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
Zamyslete se nad tím.

122
00:06:48,640 --> 00:06:52,520
Jestli s někým
fakt jde navázat vztah bez sexu?

123
00:06:52,600 --> 00:06:53,880
- Kámo.
- Já ti nevím.

124
00:06:53,960 --> 00:06:55,560
Nápad dobrej, ale…

125
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
- Uvidíme, co bude.
- Já nevím.

126
00:06:57,680 --> 00:06:58,520
Uvidíme.

127
00:06:59,720 --> 00:07:04,120
Dneska mám v plánu mít oči na stopkách.

128
00:07:04,960 --> 00:07:07,920
Detektiv Dre se hlásí do služby.
To vám garantuju.

129
00:07:08,000 --> 00:07:13,160
Detektiv Dre.
Poslední v dlouhé řadě ochránců výhry.

130
00:07:13,240 --> 00:07:14,080
PRVNÍ ŘADA

131
00:07:14,160 --> 00:07:18,360
Pokud ta pusa někoho neprobere z kómatu,
nechci o tom slyšet.

132
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
DRUHÁ ŘADA

133
00:07:19,520 --> 00:07:22,800
21 000 dolarů.

134
00:07:22,880 --> 00:07:24,760
Jsem vzteky bez sebe.

135
00:07:24,840 --> 00:07:25,680
TŘETÍ ŘADA

136
00:07:25,760 --> 00:07:29,040
Zločinci pořád jen lžou,
proto končí ve vězení.

137
00:07:29,120 --> 00:07:30,000
ČTVRTÁ ŘADA

138
00:07:30,080 --> 00:07:33,320
A pevně doufám,
že nikdo z nás neporuší pravidla.

139
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
- Kód 6.
- Sleduju vás.

140
00:07:35,240 --> 00:07:36,280
Hodně štěstí, Dre.

141
00:07:36,360 --> 00:07:40,880
Jdeš ve šlépějích několika
opravdu čestných kuželových poldů.

142
00:07:40,960 --> 00:07:43,600
Detektiv Dre se hlásí do služby.

143
00:07:44,320 --> 00:07:48,160
A zůstane v ní
až do posledního dne v útočišti.

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,840
Sledovat Alexe,
jak flirtuje s Elys, bylo náročné.

145
00:08:01,920 --> 00:08:06,080
Takže ji vezmu na pláž
a ujistím se, že bude moje.

146
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
Jdeme na to.

147
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Ahoj.

148
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Tak jo.

149
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
Je to tu strašně krásný.

150
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
Jo.

151
00:08:16,280 --> 00:08:20,080
Včera jsem Huntera políbila.
Bylo to sexy, moc se mi líbí.

152
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
Jestli zjistím,
že má i úžasnou povahu, bum,

153
00:08:24,160 --> 00:08:25,920
našla jsem perfektního chlapa.

154
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Takže…

155
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
Oceán vypadá skvěle.

156
00:08:38,039 --> 00:08:40,159
Máme super počásko.

157
00:08:40,240 --> 00:08:42,600
Jsem trochu roztržitý.

158
00:08:42,679 --> 00:08:46,840
Sedím tu a dumám nad tím,
jak zařídit, aby mě Elys políbila.

159
00:08:48,159 --> 00:08:51,000
No tak, Huntere. Soustřeď se.

160
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
Krásný počasí.

161
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
Zajímavý.

162
00:08:57,440 --> 00:08:59,800
Ani jsem se tě nezeptala,
co celý dny děláš?

163
00:08:59,880 --> 00:09:02,960
Celej život jen relaxuju.

164
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
Tak jo. A dál?

165
00:09:11,520 --> 00:09:13,200
Viděl jsem pár mořskejch želv.

166
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
Škádlení mu moc nejde,

167
00:09:15,520 --> 00:09:20,040
ale je tak sexy,
jak je celý od písku a soli.

168
00:09:24,040 --> 00:09:25,840
Co říkáš na včerejší noc?

169
00:09:26,640 --> 00:09:29,960
Že jsme trochu řádili a všechny zklamali.

170
00:09:30,040 --> 00:09:34,000
Nechci porušovat pravidla,
ale on je strašně atraktivní.

171
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
Zopakoval bych to? Stopro.

172
00:09:38,040 --> 00:09:41,560
Já a pravidla. To nejde dohromady.

173
00:09:42,160 --> 00:09:43,440
Panebože.

174
00:09:48,560 --> 00:09:51,120
Tak co bude? Pojď sem.

175
00:09:56,400 --> 00:09:57,440
PORUŠENÍ PRAVIDEL

176
00:09:59,840 --> 00:10:04,920
Od Lanina zákazu sexu neuplynulo ani
24 hodin, a už tu máme druhé porušení.

177
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
- Tohle se nestalo.
- Nic jsem neviděl.

178
00:10:07,960 --> 00:10:11,040
Tohle Lanu nepotěší. Ani Dreho.

179
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
Ta pusa za to určitě stála.

180
00:10:14,280 --> 00:10:17,800
Jen bych si přála,
aby tolik nevázlo to škádlení.

181
00:10:19,480 --> 00:10:23,520
Když už jsme u toho, asi bysme se
měli vrátit, ať nevypadáme podezřele.

182
00:10:24,840 --> 00:10:27,120
Dvakrát. Dva strajky.

183
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
Kdyby to ostatní zjistili,
dali by nám to sežrat.

184
00:10:30,280 --> 00:10:34,040
Takže na jednu stranu nechci,
aby se o té puse někdo dozvěděl.

185
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
Ale na druhou stranu
se nemůžu dočkat, až to Alex zjistí.

186
00:10:43,000 --> 00:10:46,440
Huntere, Alexovi jsi to možná nandal,

187
00:10:46,520 --> 00:10:49,360
ale starosti by ti měla dělat spíš Lana.

188
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
Hunter a Elys se chovali sobecky.

189
00:10:53,320 --> 00:10:56,280
Kromě pokuty, kterou oznámím později,

190
00:10:56,360 --> 00:10:58,920
už nesoutěží o rande.

191
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
V soutěži o rande

192
00:11:02,360 --> 00:11:05,640
tedy pokračují už jen
Isaac a Courtney a Hannah a Louis.

193
00:11:05,720 --> 00:11:08,040
Ať vyhraje ten nejméně sobecký pár,

194
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
jestli tu takový je.

195
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
Popsala by ses jako sexuální člověk?

196
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
Jde obecně o fyzickej kontakt.

197
00:11:15,480 --> 00:11:16,640
Nedokážu…

198
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
Nedokážu… Prostě doslova…

199
00:11:19,320 --> 00:11:22,280
Sedím ti takhle blízko u obličeje a pak…

200
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
Vůbec na to nemysli.

201
00:11:24,800 --> 00:11:28,640
Být to na mně,
na tom bankovním účtu už nic není.

202
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
Dre, radši pojď dolů,
než se to vytrhávání obočí zvrhne na…

203
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
Hele!

204
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
- Klid.
- Hele.

205
00:11:38,640 --> 00:11:40,280
- V klidu.
- Brzděte.

206
00:11:41,040 --> 00:11:42,080
Sakra.

207
00:11:42,720 --> 00:11:44,600
Zahráváte si s mejma prachama.

208
00:11:44,680 --> 00:11:47,280
Slibuju, že jsme jen seděli.

209
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
Chci vědět, jestli vám můžu věřit.

210
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
- Mně jo.
- Ruku na to.

211
00:11:53,440 --> 00:11:54,400
Spolehni se.

212
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
- Louisi.
- Spolehni.

213
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
- Fakt, kámo.
- Sleduju vás.

214
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Dám pozor, aby se všichni chovali slušně.

215
00:12:02,560 --> 00:12:05,760
Detektiv Dre… vás sleduje.

216
00:12:05,840 --> 00:12:08,520
Kvůli Dreovi se musí chovat slušně.

217
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
Podali jsme si ruce, ale kašlu na to.

218
00:12:11,160 --> 00:12:14,480
A je to tu zas.
Detektiv Dre by měl povolat posily.

219
00:12:14,560 --> 00:12:18,280
Mám pocit, že když porušíme pravidla,
budou všichni proti nám.

220
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
Ty jsi ta hodná.

221
00:12:19,640 --> 00:12:21,320
Z nás dvou jsi to ty.

222
00:12:22,200 --> 00:12:25,680
Myslím, že být to na Louisovi,
už bychom pravidla porušili,

223
00:12:25,760 --> 00:12:29,040
ale nechci být ta první.
Tak tu jen sedím a říkám si:

224
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
„Nedělej to!“

225
00:12:32,360 --> 00:12:34,080
Musíme bejt nenápadný.

226
00:12:35,560 --> 00:12:36,600
Co?

227
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
Ne, už mi leze na nervy.
On a Lana mě vytáčej.

228
00:12:52,560 --> 00:12:53,600
Chceš…

229
00:12:53,680 --> 00:12:54,600
Prosím.

230
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
Asi toho budeš potřebovat víc.

231
00:13:00,360 --> 00:13:03,640
Jsem čím dál nadrženější.
Chci se s Courtney posunout dál.

232
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
Je to prostě nutnost.

233
00:13:08,880 --> 00:13:10,080
Panebože. Páni.

234
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
Nevím, jestli mi roztíráš krém…

235
00:13:12,440 --> 00:13:13,320
Jo, roztírám.

236
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
…nebo mě ošaháváš.

237
00:13:15,000 --> 00:13:17,280
Isaacu, ty nezbedo.

238
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
Tak jak je? Co počasí? Krásný?

239
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
- Úžasný.
- Úžasný.

240
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
Jo. Nebo mluvíme o…

241
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
Panebože, nech toho.

242
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Co? Nic neuděláš?

243
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
Něco takovýho.

244
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Do hajzlu.

245
00:13:39,160 --> 00:13:42,760
Jsem tu ze všech asi nejperverznější,

246
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
ale zkusím být hodná.

247
00:13:44,600 --> 00:13:46,880
Nechci, aby nás ostatní nenáviděli.

248
00:13:46,960 --> 00:13:51,280
Samozvaná královna perverze se ovládá.

249
00:13:53,360 --> 00:13:55,640
A ne tak, jak to má obvykle ráda.

250
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
Tohle je nejhorší den mého života.

251
00:13:58,960 --> 00:14:03,400
Courtney je bohyně sexu a já nic nemůžu.

252
00:14:03,480 --> 00:14:04,920
Potřebuju plán.

253
00:14:13,000 --> 00:14:16,080
Věděls, že taneční muzika odpuzuje komáry?

254
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
- Fakt?
- Jo.

255
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Takže když pustíš dobrou písničku…

256
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
- Komáři odprejsknou?
- Jo.

257
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
- Šílený.
- Jo, já vím.

258
00:14:36,040 --> 00:14:37,360
Máš hezkej úsměv.

259
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
Ty taky.

260
00:14:39,320 --> 00:14:42,960
Myslel jsem, že mě Christine nenávidí,
ale ona se mnou flirtuje.

261
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
Jo, zajímavé. Fakt.

262
00:14:58,640 --> 00:15:00,800
Nemůžu se rozhodnout, kámo.

263
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
Christine mě rajcuje.

264
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Flirtuje a vtipkuje. Líbí se mi to.

265
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
Ale jsem dolňák.

266
00:15:07,960 --> 00:15:10,720
- Rozumím.
- Zadek Hannah

267
00:15:10,800 --> 00:15:14,240
- je neuvěřitelnej.
- To mě u Courtney dostalo taky.

268
00:15:15,880 --> 00:15:21,040
Nemůžu uvěřit tomu,
že máme fakt zakázanej sex.

269
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
Nechci s nikým ležet v posteli jen tak.

270
00:15:23,880 --> 00:15:27,000
Tohle není fér. Jsem strašně nadržený.

271
00:15:27,080 --> 00:15:30,880
Chci porušit pravidla,
ale abych se jistil,

272
00:15:30,960 --> 00:15:34,200
potřebuju k tomu parťáka,
abych v tom nebyl sám.

273
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Potřebuju porušovače pravidel.

274
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Spolupachatele.

275
00:15:45,440 --> 00:15:50,840
Dal bys před prachama přednost sexu?

276
00:15:50,920 --> 00:15:54,000
Nebo obráceně?

277
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
Jsem bankéř. Je to hodně peněz.

278
00:15:56,960 --> 00:16:00,320
Svý prachy mám bezpečně uložený, ale…

279
00:16:00,400 --> 00:16:01,680
Zkusíš to dodržet?

280
00:16:01,760 --> 00:16:04,320
Vzhledem k tomu,
jak hladil Courtney po zadku,

281
00:16:04,400 --> 00:16:06,320
asi všichni známe odpověď.

282
00:16:06,400 --> 00:16:08,640
Asi bych pravidla
porušil nejdřív s Courtney.

283
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Do háje! Jo.

284
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Já to věděl.
Proutníka poznám na kilometr daleko.

285
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
Ale taky je brzo,
nechci, aby mě ostatní nesnášeli.

286
00:16:17,440 --> 00:16:19,600
Nechceš bejt první, co to podělá.

287
00:16:19,680 --> 00:16:21,880
Myslím, že možná mám řešení.

288
00:16:23,440 --> 00:16:25,400
Tak moment.

289
00:16:25,480 --> 00:16:29,200
Znervózňuje tahle hudba jenom mě?

290
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
Pojďme to porušit. Potřebuju parťáka.

291
00:16:32,760 --> 00:16:34,840
Ve většině je bezpečí.

292
00:16:35,440 --> 00:16:38,720
- To není blbej nápad. Uděláme to oba?
- Uzavřeme dohodu?

293
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
Jsem pro.

294
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
- Jo?
- Jo.

295
00:16:41,480 --> 00:16:42,360
- Určitě?
- Jo.

296
00:16:43,320 --> 00:16:47,840
Holky nechtějí
ostatním snížit výhru jako první,

297
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
ale když to uděláme společně,
nebude to tak zlé.

298
00:16:51,240 --> 00:16:53,000
Tahle dohoda řeší všechny problémy.

299
00:16:53,720 --> 00:16:55,160
- Jo.
- Jdeme na to. Jo.

300
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
Pojďme si zařádit.

301
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Teď už jen s Isaacem musíme přesvědčit

302
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
Hannah a Courtney,
aby se přidaly. Brnkačka.

303
00:17:03,720 --> 00:17:07,040
Uzavřít dohodu na porušení pravidel?

304
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
I takhle se dá
Laně předvést, jací jste sobci.

305
00:17:16,880 --> 00:17:18,599
Elys se mi fakt líbí,

306
00:17:18,680 --> 00:17:21,119
ale je s tím nepravým.

307
00:17:21,200 --> 00:17:24,960
Musím jí dokázat, že jí toho
můžu nabídnout mnohem víc než Hunter.

308
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
Je čas zakouzlit a rozesmát ji.

309
00:17:28,440 --> 00:17:30,319
- Jak se vede?
- Dobrý, co ty?

310
00:17:30,400 --> 00:17:32,079
Jak to jde s Hunterem a…

311
00:17:32,599 --> 00:17:34,560
- Jo, v pohodě.
- Jo.

312
00:17:34,640 --> 00:17:37,640
- Vycházím dobře s váma oběma.
- Jo.

313
00:17:37,720 --> 00:17:41,560
Jo. V podstatě říkáš,
že jsem vtipnější a mám lepší vlasy.

314
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
- Snadný, ne?
- I Hunter má dobrý vlasy.

315
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
- Jo.
- Jo.

316
00:17:49,720 --> 00:17:51,600
Jde to dobře. Skvěle.

317
00:17:51,680 --> 00:17:54,960
Elys se pořád směje. O to mi šlo.

318
00:17:55,560 --> 00:17:58,200
Chystám se dneska odpoledne opalovat.

319
00:17:58,280 --> 00:18:00,920
Měl jsem si přivézt kokosovej olej.

320
00:18:01,000 --> 00:18:04,600
Proč se svlíkáš?

321
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
Chci se ujistit, že je všechno dobrý.

322
00:18:07,520 --> 00:18:11,200
Alex je vtipný. Opravdu je.

323
00:18:11,280 --> 00:18:14,320
Je trochu zvláštní,
ale docela se mi to líbí.

324
00:18:14,400 --> 00:18:16,520
Hezky se nám spolu povídá.

325
00:18:16,600 --> 00:18:18,360
- Chceš vidět kliky?
- Jo.

326
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Kolik myslíš, že jich najednou udělám?

327
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
- 20.
- Minimálně 60. Říkáš 20?

328
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
O co hraju?

329
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Počítej.

330
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
Jeden, dva, tři.

331
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Co záda?

332
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Super. Sakra, přestala jsem počítat.

333
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
Obvykle takhle holky nebalím.

334
00:18:34,600 --> 00:18:35,640
To si nemyslím.

335
00:18:35,720 --> 00:18:39,840
Ačkoliv je
Alexovo flirtování diskutabilní,

336
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
baví mě ho sledovat.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
A čím víc spolu jsme,

338
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
tím víc se mi líbí.

339
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
- 68.
- A končíš na 69.

340
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Šedesát devítka.

341
00:18:50,360 --> 00:18:51,480
Jak příhodný.

342
00:18:53,520 --> 00:18:54,640
Nic jsem nehrál.

343
00:18:56,040 --> 00:18:59,960
Když jsem teď trávila čas s Alexem,
jsem naprosto zmatená.

344
00:19:00,040 --> 00:19:03,240
Hunter mě přitahuje fyzicky,

345
00:19:03,320 --> 00:19:05,520
ale s Alexem se hezky povídá.

346
00:19:05,600 --> 00:19:08,440
Fakt nevím, kterého mám radši.

347
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
Zatímco budeš řešit tuhle hádanku,

348
00:19:12,720 --> 00:19:17,160
podíváme se na Louise a Isaaca,
kteří vědí přesně, co chtějí.

349
00:19:17,240 --> 00:19:19,040
A jak to získají.

350
00:19:19,120 --> 00:19:21,680
Uzavřeli jsme s Isaacem malou dohodu.

351
00:19:21,760 --> 00:19:24,320
LOUIS
SVŮDNÍK

352
00:19:24,400 --> 00:19:28,400
Na společné porušení pravidel
máme kompletní plán.

353
00:19:29,840 --> 00:19:33,080
Bude fungovat,
jen když se přidají i Courtney s Hannah.

354
00:19:33,160 --> 00:19:35,720
ISAAC
SEXBANKÉŘ

355
00:19:37,760 --> 00:19:40,480
Je těžké být nenápadný,

356
00:19:40,560 --> 00:19:45,320
ale dnes zkusíme najít místo,
kde utratíme trochu peněz.

357
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
Náš plán začíná.

358
00:19:46,840 --> 00:19:47,720
DOHODA

359
00:19:47,800 --> 00:19:50,640
Snad to holky ustojí. Protože pokud ne…

360
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
Podívej na ten výhled.

361
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
…sexy rande na jachtě
půjde beze stop ke dnu.

362
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Chci si promluvit o Laně.

363
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Uzavřeli jsme s Isaacem

364
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
takovou malou dohodu.

365
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Řekni mi víc.

366
00:20:07,720 --> 00:20:09,160
O co v ní jde?

367
00:20:09,240 --> 00:20:13,720
Říkali jsme si, že by nebylo tak hrozný,
kdybysme ty a já

368
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
a on s Hannah…

369
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
porušili pravidla najednou.

370
00:20:29,640 --> 00:20:32,960
Víte, co všechno bych Isaacovi udělala,

371
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
kdyby tu nebyla Lana?

372
00:20:34,600 --> 00:20:37,960
Ale věřím si. Asi.

373
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
Protože tu jde o 200 000 dolarů,

374
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
Lana bude mnohem přísnější.

375
00:20:43,920 --> 00:20:46,200
Jsem na vážkách,

376
00:20:46,280 --> 00:20:49,040
protože nás ostatní
po tomhle budou nenávidět.

377
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Ale Louis je strašně sexy.

378
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
Co si o tom myslíš?

379
00:20:59,080 --> 00:21:00,640
Panebože,

380
00:21:00,720 --> 00:21:04,000
uzavřít tajnou dohodu? To je tak sexy.

381
00:21:04,720 --> 00:21:07,120
Tohle nevypadá dobře.

382
00:21:07,640 --> 00:21:09,960
Kde je detektiv Dre, když je ho potřeba?

383
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
Čau, Lano.

384
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
Určila jsi mě detektivem?

385
00:21:16,520 --> 00:21:19,520
Nemyslím, že s tím
měla Lana něco společného.

386
00:21:19,600 --> 00:21:22,760
Žádný porušování pravidel nebude.
Všechny hlídám.

387
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
Všechny. Kromě těch, kteří už je porušili.

388
00:21:26,120 --> 00:21:28,560
A těch, kteří se na to chystají.

389
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
Ale jinak skvělá práce, Dre.

390
00:21:30,800 --> 00:21:31,960
Detektiv končí.

391
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
Tak jdeš do toho?

392
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Co budeme dělat,
až nás budou všichni nesnášet?

393
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
To se nestane.

394
00:21:43,080 --> 00:21:45,760
Jsem šíleně sexuálně frustrovaná,

395
00:21:45,840 --> 00:21:48,680
ale snažím se nechovat sobecky.

396
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
A pak je tu tenhle kusanec.

397
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
Tak co chceš dělat? Chceš pusu?

398
00:21:56,080 --> 00:22:01,600
Držet si od něj odstup je čím dál těžší.

399
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
Venku, Dre! Venku!

400
00:22:07,480 --> 00:22:10,160
Pokud to s nimi uděláme společně,

401
00:22:10,240 --> 00:22:12,640
určitě jdu do toho.

402
00:22:12,720 --> 00:22:15,440
Ve většině je síla. Přesně tak.

403
00:22:15,520 --> 00:22:16,720
Jdeš do toho?

404
00:22:18,000 --> 00:22:19,360
Víte co? Kašlu na to.

405
00:22:19,440 --> 00:22:21,640
Přijela jsem se bavit. A to taky udělám.

406
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
Vlítneme na to?

407
00:22:33,680 --> 00:22:34,560
PORUŠENÍ PRAVIDEL

408
00:22:41,320 --> 00:22:42,280
PORUŠENÍ PRAVIDEL

409
00:22:44,600 --> 00:22:46,720
Aspoň nebudu mít potíže sama.

410
00:22:46,800 --> 00:22:48,280
- To se mi líbí.
- Je to špatný.

411
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
Pobavíme se.

412
00:22:50,040 --> 00:22:51,560
Chci víc.

413
00:22:55,240 --> 00:22:56,200
PORUŠENÍ PRAVIDEL

414
00:22:58,400 --> 00:23:00,840
Proč mi přijde,
že jsem přepnula na Pornhub?

415
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Ty kráso.

416
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
Miluju to.

417
00:23:08,680 --> 00:23:09,640
PORUŠENÍ PRAVIDEL

418
00:23:11,680 --> 00:23:14,520
Tahle dohoda je neprůstřelná.
Jsme v tom všichni.

419
00:23:14,600 --> 00:23:18,080
To, co jsme udělali,
není zas tak zlé, ne? Ne?

420
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
Tomu se říká
vylepšit finanční situaci skupiny.

421
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
Sledovala jsem tři nové páry a doufala,

422
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
že alespoň jeden z nich

423
00:23:29,240 --> 00:23:33,440
ostatním ukáže,
jak vypadá nesobecké chování.

424
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Tato snaha selhala.

425
00:23:36,160 --> 00:23:41,080
Zrušit rande.

426
00:23:42,080 --> 00:23:45,240
A tím odplouvá šance na rande snů

427
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
do západu slunce.

428
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Měli příležitost,

429
00:23:50,120 --> 00:23:51,320
ale zkazili si ji.

430
00:23:51,880 --> 00:23:53,160
Mluvilas s Louisem?

431
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
Ne, dneska jsem neměla příležitost.

432
00:23:56,280 --> 00:23:58,520
Hannah a Louis jsou pořád spolu.

433
00:23:58,600 --> 00:23:59,960
Štve mě to,

434
00:24:00,040 --> 00:24:03,800
ale obleču si nejvíc sexy outfit

435
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
a ujistím se, že bude mít oči jen pro mě.

436
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
Chci říct…

437
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
Sluší ti to.

438
00:24:10,200 --> 00:24:12,800
Upřímně? Museli jsme se s Hannah políbit.

439
00:24:12,880 --> 00:24:13,760
Jo.

440
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
Ale bylo lepší,
že jsme to udělali najednou před vámi.

441
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
Jsem za tu dohodu rád.

442
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
- Že v tom nejsem sám.
- Já taky.

443
00:24:20,560 --> 00:24:22,840
Chci říct… To ne.

444
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
- To ne.
- To ne.

445
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
Louisi a Isaacu,

446
00:24:27,160 --> 00:24:29,560
můžete všechny svolat do cabany, prosím?

447
00:24:29,640 --> 00:24:32,600
- To ne. Dneska si to vyžereme, co?
- Ne.

448
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
Dneska si to vyžereme?

449
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
Máme průšvih.

450
00:24:35,320 --> 00:24:39,960
Můj klid je v háji.

451
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Proč jsme tady?

452
00:24:51,320 --> 00:24:52,920
Vím, že v ničem nejedu,

453
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
ale když se podívám kolem,
vidím hodně provinilých tváří.

454
00:24:57,640 --> 00:24:59,960
Napadá někoho něco?

455
00:25:00,040 --> 00:25:02,280
Jsem strašně nervózní.

456
00:25:02,840 --> 00:25:05,400
Vím, že už jsem udělala pár přešlapů.

457
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
Jo. Nevím, jak to mám sehrát.

458
00:25:09,200 --> 00:25:11,400
Lana nám asi uspořádá párty.

459
00:25:11,480 --> 00:25:14,000
Ne, kámo. Tu jsme měli včera.

460
00:25:14,080 --> 00:25:15,760
Porušil někdo pravidla?

461
00:25:17,480 --> 00:25:22,080
Vím přesně, proč tu jsme, ale nic neřeknu.

462
00:25:24,960 --> 00:25:26,200
Nejsem práskač.

463
00:25:26,280 --> 00:25:28,240
Nechme promluvit kužel.

464
00:25:30,040 --> 00:25:31,160
- Kruci.
- Je to tu.

465
00:25:32,960 --> 00:25:37,600
Lana mě šíleně děsí,
ale máme jeden druhého.

466
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
Jdu do toho s odvahou.

467
00:25:43,600 --> 00:25:45,480
Dnes ráno jsem vás požádala,

468
00:25:45,560 --> 00:25:48,640
abyste upřednostnili
potřeby skupiny před těmi vlastními.

469
00:25:49,880 --> 00:25:51,120
Jsem tak nervózní.

470
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
Snažím se zachovat kamennou tvář.

471
00:25:54,040 --> 00:25:56,520
Žaludek mám až v krku.

472
00:25:57,360 --> 00:26:02,480
Zdá se, že můj požadavek
vyšuměl do ztracena.

473
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
A sakra.

474
00:26:07,840 --> 00:26:09,200
Chce někdo reagovat?

475
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
To snad není pravda.

476
00:26:16,560 --> 00:26:20,320
Chci vědět kdo, proč

477
00:26:20,840 --> 00:26:22,080
a hlavně

478
00:26:22,640 --> 00:26:23,840
za kolik.

479
00:26:23,920 --> 00:26:27,040
Tak jo, detektive Dre,
teď máš příležitost.

480
00:26:27,120 --> 00:26:29,320
Je čas odhalit viníky.

481
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
Hannah a Louis.

482
00:26:32,120 --> 00:26:33,240
Ne.

483
00:26:33,960 --> 00:26:34,800
Určitě?

484
00:26:34,880 --> 00:26:37,880
Stopro. Jo. Jen jsme relaxovali u bazénu.

485
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Tak vy jste byli u bazénu.

486
00:26:45,240 --> 00:26:47,080
Proč jsi o tom začal?

487
00:26:48,160 --> 00:26:51,720
Tady už nejde ani tak o „kdo to udělal“,
jako spíš o „kdo koho udělal“.

488
00:26:53,920 --> 00:26:55,840
Hele na ně, už to nedávaj.

489
00:26:58,040 --> 00:26:59,600
Zeptám se ještě jednou.

490
00:27:01,480 --> 00:27:02,640
Hlavně to vydržet.

491
00:27:02,720 --> 00:27:04,200
Porušili jste pravidla?

492
00:27:05,440 --> 00:27:07,360
Byli jsme u bazénu, ale nic se nestalo.

493
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
Byli jste u bazénu,
ale nic se nestalo. Fajn.

494
00:27:13,280 --> 00:27:14,360
Dre.

495
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Courtney.

496
00:27:16,760 --> 00:27:18,040
- Isaacu?
- Ne.

497
00:27:18,720 --> 00:27:22,840
Jsem nervózní, ale snažím se
zachovat klid. A jde to dobře.

498
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
Budu zapírat až do konce.

499
00:27:27,320 --> 00:27:31,080
Dre zírá tak upřeně,
že bych se snad taky k něčemu přiznala.

500
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
Porušil jsem já pravidla? Ne.

501
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
Co ty, Megan?

502
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
Počkat. Proč se Megan tváří tak provinile?

503
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Chci se k něčemu přiznat.

504
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
- Něco se stalo, ale ne s Alexem.
- Cos udělala?

505
00:27:44,400 --> 00:27:45,520
Co se stalo?

506
00:27:45,600 --> 00:27:48,560
Ne, byla jsem sama,
ale není to tak, jak myslíte.

507
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
A asi to nebylo porušení pravidel, ale…

508
00:27:53,520 --> 00:27:55,600
Mám srdce až v krku.

509
00:27:55,680 --> 00:27:56,600
MEGAN
CAMBRIDGE, VB

510
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
Pokud tam máš jen tohle, je to v pořádku.

511
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Všichni zjistí, že jsem porušila pravidla.

512
00:28:05,520 --> 00:28:10,840
Měla jsem na spodku plavek flek od krému.

513
00:28:13,280 --> 00:28:15,600
Tak jsem si namočila ruku

514
00:28:17,200 --> 00:28:19,480
a snažila se ho vyčistit.

515
00:28:22,440 --> 00:28:26,360
A pak jsem si řekla: „Sakra, Lana
si bude myslet, že se osahávám.“

516
00:28:28,360 --> 00:28:31,160
- Ne…
- Nevěřím, žes to fakt řekla.

517
00:28:31,800 --> 00:28:33,520
Jsi v pohodě.

518
00:28:33,600 --> 00:28:38,760
Megan, potvrzuji,
že jsi svým jednáním pravidla neporušila.

519
00:28:38,840 --> 00:28:42,560
Spíš tě chválím za to,
jak se staráš o svou pleť.

520
00:28:42,640 --> 00:28:47,080
Jo. Lana chce sucho
úplně někde jinde než na pokožce.

521
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
- Proto jsem se smála.
- V pohodě.

522
00:28:51,400 --> 00:28:52,920
Rozhlížím se kolem.

523
00:28:54,080 --> 00:28:58,080
Někdo tu pořád lže.

524
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
Elys, Huntere?

525
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
O ničem nevím, nic jsme neprovedli.

526
00:29:02,200 --> 00:29:04,560
Někdo ta pravidla porušit musel.

527
00:29:04,640 --> 00:29:07,280
Doufám, že Elys nepolíbila Huntera.

528
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Přestávám to zvládat.

529
00:29:11,000 --> 00:29:14,880
Bojím se Lany a Dreho. Takže… do háje.

530
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Řekněte pravdu. Dělejte.

531
00:29:17,520 --> 00:29:19,640
Je čas se přiznat.

532
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
Nic neříkej, Elys.

533
00:29:24,680 --> 00:29:27,680
Nepřestávej zírat, Dre. Skoro je máš.

534
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
Vím, že čím déle budu lhát,
tím to bude horší.

535
00:29:33,400 --> 00:29:37,280
Ať to není Elys. Prosím. Ať to není ona.

536
00:29:38,920 --> 00:29:39,880
Tak jo.

537
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Co?

538
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
Budu upřímná.

539
00:29:46,560 --> 00:29:47,440
To ne.

540
00:29:48,000 --> 00:29:50,480
Dali jsme si malou pusu.

541
00:29:50,560 --> 00:29:51,920
Cože?

542
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
Co?

543
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Ne!

544
00:29:57,280 --> 00:29:58,480
Do hajzlu!

545
00:29:58,560 --> 00:30:01,600
Čekalas, až něco udělá.

546
00:30:01,680 --> 00:30:03,480
- Já to věděl!
- Panebože!

547
00:30:04,840 --> 00:30:08,920
Chtěla jsem jen pusu na dobrou noc.
Pak jsem hned usnula. Takže…

548
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
Jo, to je v pohodě.

549
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
Přesně.

550
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
To je v háji.

551
00:30:16,040 --> 00:30:18,480
Tak jo, je tu ještě něco.

552
00:30:19,840 --> 00:30:23,040
Nevěděla jsem,
že Lanina wifina došáhne až na pláž.

553
00:30:23,120 --> 00:30:24,240
Panebože!

554
00:30:25,600 --> 00:30:26,880
Co?

555
00:30:29,560 --> 00:30:32,600
Takže jste se
během šesti hodin dvakrát líbali.

556
00:30:32,680 --> 00:30:34,360
To je šílený.

557
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Zklamalo mě, že se líbali.

558
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
Myslel jsem,
že si tu budujeme opravdový vztah,

559
00:30:39,320 --> 00:30:42,600
ale jestli chce Huntera,
Megan není špatná varianta.

560
00:30:45,960 --> 00:30:50,160
Ale odteď už to budeme
brát vážně a budeme se snažit.

561
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Elys a Huntere,

562
00:30:54,920 --> 00:30:59,240
za normálních okolností
je polibek za 3 000 dolarů.

563
00:31:02,560 --> 00:31:06,840
Bohužel toto nejsou normální okolnosti.

564
00:31:08,320 --> 00:31:09,840
Panebože.

565
00:31:09,920 --> 00:31:11,920
Když jsem vás dnes žádala,

566
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
abyste upřednostnili
potřeby skupiny před svými,

567
00:31:15,000 --> 00:31:20,520
provedla jsem tajný test.

568
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Jsi v pohodě?

569
00:31:28,600 --> 00:31:30,720
Jsem jen strašně neklidnej. Šílený.

570
00:31:32,200 --> 00:31:36,600
Ten nejméně sobecký pár jsem
chtěla odměnit schůzkou na své jachtě.

571
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
Bohužel, všechny páry,

572
00:31:40,560 --> 00:31:42,720
včetně Elys a Huntera,

573
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
v tomto testu propadli,

574
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
což znamená, že jsem odměnu zrušila.

575
00:31:50,280 --> 00:31:55,160
Navíc jsem
zpětně zdvojnásobila všechny pokuty.

576
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
DVOJNÁSOBNÉ POKUTY

577
00:31:56,760 --> 00:31:58,120
- Cože?
- Panebože…

578
00:31:59,400 --> 00:32:00,320
Sakra.

579
00:32:01,000 --> 00:32:04,240
Tohle bude stát hromadu peněz.

580
00:32:04,320 --> 00:32:07,880
Každé porušení pravidel
od příjezdu do mého útočiště

581
00:32:07,960 --> 00:32:10,800
vás nyní bude stát dvojnásobek.

582
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
Páni!

583
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
To je masakr.

584
00:32:13,240 --> 00:32:16,240
Rozhodně té dohody lituju.

585
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Panebože.

586
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
Ta dohoda asi nebyl dobrý nápad.

587
00:32:21,880 --> 00:32:23,640
Myslíš?

588
00:32:25,520 --> 00:32:26,760
Neuvěřitelný.

589
00:32:29,000 --> 00:32:30,360
Elys a Huntere.

590
00:32:31,360 --> 00:32:33,720
Vaše dvě porušení pravidel skupinu stály

591
00:32:34,520 --> 00:32:37,800
12 000 dolarů.

592
00:32:40,040 --> 00:32:43,480
Nemůžu tomu uvěřit. Panebože.

593
00:32:44,520 --> 00:32:45,680
Bohužel,

594
00:32:47,240 --> 00:32:49,520
ostatní páry byly ještě sobečtější.

595
00:32:50,600 --> 00:32:51,880
Počkat, cože?

596
00:32:51,960 --> 00:32:53,760
Panebože.

597
00:32:54,360 --> 00:32:57,760
Tak a teď vážně. Řekněte pravdu, prosím.

598
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Jestli nás aspoň trochu respektujete,
řekněte pravdu.

599
00:33:03,200 --> 00:33:06,920
Když už se
Hunter s Elys přiznali, je to jedno.

600
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
Jsme v tom společně.

601
00:33:08,320 --> 00:33:10,080
Asi byste měli vědět, že…

602
00:33:10,160 --> 00:33:11,080
Isaacu!

603
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
My čtyři se naráz políbili.

604
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
Upřímná odpověď je,
že jsme nechtěli bejt první,

605
00:33:24,960 --> 00:33:27,240
kdo poruší pravidla…

606
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
A nést vinu. Tak jsme to udělali najednou.

607
00:33:29,880 --> 00:33:32,320
Rozdělili jsme si to.
Uzavřeli jsme dohodu.

608
00:33:34,360 --> 00:33:38,440
Nelíbí se mi myšlenka,
že se Hannah líbala s Louisem.

609
00:33:38,520 --> 00:33:41,200
Hlavně když vím, že jsem to měla být já.

610
00:33:41,280 --> 00:33:43,480
Nelíbí se mi to.

611
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
Kolikrát jste se líbali?

612
00:33:47,080 --> 00:33:48,480
Dvakrát.

613
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
Cože?

614
00:33:51,160 --> 00:33:53,560
To nás bude stát balík, kámo.

615
00:33:54,840 --> 00:33:59,480
Louisi, Hannah, Isaacu a Courtney.

616
00:34:02,120 --> 00:34:06,240
Místo toho, abyste upřednostnili
potřeby skupiny před těmi svými,

617
00:34:07,560 --> 00:34:10,440
jste udělali maximum pro to,

618
00:34:10,520 --> 00:34:12,840
abyste se chovali co nejsobečtěji.

619
00:34:14,199 --> 00:34:15,920
Skupina kvůli vašemu počínání

620
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
přišla o dalších

621
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
24 000 dolarů.

622
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
Panebože.

623
00:34:29,560 --> 00:34:32,280
Myslel jsem,
že mi ta dohoda uleví od viny.

624
00:34:32,360 --> 00:34:37,120
Jenže se cítím strašně provinile.
A přišli jsme o dvojnásobek peněz.

625
00:34:38,199 --> 00:34:41,679
Myslím, že je to velmi sobecké.
Vůči nám ostatním to není fér.

626
00:34:42,840 --> 00:34:44,159
Budeme na mizině.

627
00:34:44,840 --> 00:34:47,239
Výhra nyní činí

628
00:34:47,320 --> 00:34:53,040
164 000 dolarů.

629
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
- To ne.
- Prosím!

630
00:34:55,600 --> 00:34:56,679
Courtney, Isaacu.

631
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
Hannah, Louisi.

632
00:34:59,840 --> 00:35:01,000
Elys, Huntere. No tak.

633
00:35:01,080 --> 00:35:03,360
Poslouchejte ten zatracenej kužel!

634
00:35:08,000 --> 00:35:11,640
Že se Louis líbal s Hannah,
neznamená, že to vzdávám,

635
00:35:11,720 --> 00:35:15,720
protože já ty peníze
za Louise klidně obětuju.

636
00:35:16,480 --> 00:35:17,320
Chci to udělat.

637
00:35:25,680 --> 00:35:27,400
Jsem tak naštvanej, kámo.

638
00:35:27,480 --> 00:35:30,360
Já se aspoň přiznala,
ale oni čekali do poslední chvíle.

639
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
Nemyslel jsem, že se Courtney přizná.

640
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
Budou zuřit.

641
00:35:36,040 --> 00:35:37,840
Daj nám to sežrat, kámo.

642
00:35:38,520 --> 00:35:40,880
Všechny jsme zklamali.

643
00:35:40,960 --> 00:35:42,840
Nevím, jestli můžu přijít o víc peněz.

644
00:35:42,920 --> 00:35:44,480
Už se to nesmí opakovat.

645
00:35:44,560 --> 00:35:46,600
Máte výčitky?

646
00:35:46,680 --> 00:35:48,320
Jo, stopro.

647
00:35:48,840 --> 00:35:50,120
Hůř to dopadnout nemohlo.

648
00:35:50,200 --> 00:35:55,080
Tohle už rozhodně nehodlám opakovat.

649
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
Abyste s někým vybudovali vztah,

650
00:35:58,120 --> 00:36:00,800
je potřeba alespoň
minimální fyzickej kontakt.

651
00:36:00,880 --> 00:36:02,040
Jo.

652
00:36:02,120 --> 00:36:04,960
Když se mi někdo líbí, musím něco udělat.

653
00:36:05,040 --> 00:36:08,920
Nechci, aby mě ostatní nesnášeli,
ale Louis se mi určitě líbí.

654
00:36:09,000 --> 00:36:10,280
Je tak sexy.

655
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
Panebože. Je to tak těžké.

656
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
- Půjdeme?
- Jo.

657
00:36:26,440 --> 00:36:29,800
Hannah jde ven s holkami. Teď, nebo nikdy.

658
00:36:30,360 --> 00:36:32,720
Musím najít Louise
a předvést mu, o co přichází.

659
00:36:32,800 --> 00:36:36,600
Je čas se ukázat!

660
00:36:42,440 --> 00:36:43,400
Ahoj.

661
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
Jakej byl den?

662
00:36:49,280 --> 00:36:50,200
Dobrej.

663
00:36:51,280 --> 00:36:52,640
Chceš ho vylepšit?

664
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
A kruci.

665
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Sejdeme se za pět minut na pláži?

666
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Uvidíme se tam.

667
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Do háje.

668
00:37:09,960 --> 00:37:11,080
Já…

669
00:37:14,000 --> 00:37:15,840
Nemůžu jít na pláž.

670
00:37:15,920 --> 00:37:18,320
Nejdu tam. Co? Nejdu tam.

671
00:37:18,400 --> 00:37:21,480
Chtěl bych. Ale nepůjdu. Ne.

672
00:37:24,360 --> 00:37:27,720
Co budu… Do hajzlu. Co budu dělat?

673
00:37:41,560 --> 00:37:44,440
Ty to máš s Elys v pohodě, co, Huntere?

674
00:37:44,520 --> 00:37:46,880
- Od začátku s ní mám štěstí.
- Jo.

675
00:37:46,960 --> 00:37:48,920
Hned jsme si sedli. A to pořád trvá.

676
00:37:49,000 --> 00:37:49,880
Jo.

677
00:37:49,960 --> 00:37:52,360
Musím vám něco říct.

678
00:37:52,440 --> 00:37:53,360
Panebože.

679
00:37:53,440 --> 00:37:55,720
Hunter je fyzicky naprostá bomba,

680
00:37:55,800 --> 00:38:01,400
ale pak je tu Alex.
Nevím, s ním jsem na stejný vlně.

681
00:38:01,480 --> 00:38:03,600
- Jo.
- Jsem hrozně zmatená.

682
00:38:03,680 --> 00:38:07,120
Nemyslela jsem, že potkám dva kluky,
který se mi líběj, ale…

683
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Jo.

684
00:38:08,320 --> 00:38:11,880
A co je pro tebe víc?
Povaha nebo fyzická přitažlivost?

685
00:38:13,280 --> 00:38:14,200
Nevím.

686
00:38:17,160 --> 00:38:20,040
Nevím, co mám dělat. Do prdele.

687
00:38:20,120 --> 00:38:21,480
Mám dilema.

688
00:38:21,560 --> 00:38:23,200
Hannah je moje jednička.

689
00:38:23,280 --> 00:38:26,520
Ale Christine mě láká.

690
00:38:26,600 --> 00:38:29,880
Opravdu se maximálně snažím
nedělat problémy.

691
00:38:29,960 --> 00:38:31,800
Do háje.

692
00:38:36,200 --> 00:38:38,080
Pohni, Louisi, a přijď sem.

693
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Musíme spolu něco probrat.

694
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Odhodlanej výraz.

695
00:38:44,560 --> 00:38:46,720
S Louisem ti to vážně sluší.

696
00:38:46,800 --> 00:38:47,680
No jasně.

697
00:38:47,760 --> 00:38:50,200
Čím víc se s Louisem bavím,

698
00:38:50,280 --> 00:38:52,800
tím je pouto mezi námi pevnější.

699
00:38:52,880 --> 00:38:55,440
Myslím, že jsem si vybrala dobře.

700
00:39:08,680 --> 00:39:10,640
S Hannah si rozumím.

701
00:39:10,720 --> 00:39:12,680
Chci s ní zůstat.

702
00:39:17,240 --> 00:39:18,480
Tohle bude zábava.

703
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Ale zároveň…

704
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
Chci si vyslechnout Christine.

705
00:39:31,360 --> 00:39:34,280
To je roztomilý, co myslíš?

706
00:39:34,360 --> 00:39:35,440
Sluší ti to.

707
00:39:36,560 --> 00:39:38,240
Pojď k mamince.

708
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Jsem ráda, že si můžeme promluvit,
protože upřímně?

709
00:39:42,120 --> 00:39:45,680
Kdykoliv tě vidím
v posteli s Hannah, nelíbí se mi to,

710
00:39:45,760 --> 00:39:47,040
měla bych v ní bejt já.

711
00:39:49,120 --> 00:39:53,800
Pro jednou se chovej slušně, Louisi.

712
00:39:54,360 --> 00:39:56,080
Pamatuješ, co jsme si řekli?

713
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
Tak co se stalo? Proč to nejsem já?

714
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Je to složitý.

715
00:40:02,640 --> 00:40:05,840
My dva jsme si dobře pokecali.

716
00:40:06,760 --> 00:40:10,360
A pak jsem si to zopakoval s Hannah.

717
00:40:10,440 --> 00:40:12,560
- Jsem dost sobec…
- Koukáš po jinejch.

718
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
- Jo.
- Hodně.

719
00:40:15,920 --> 00:40:17,320
Dá se to tak říct.

720
00:40:18,000 --> 00:40:20,920
- A co teď?
- Teď koukám po jinejch.

721
00:40:24,000 --> 00:40:26,760
Jsi krásná holka.

722
00:40:27,600 --> 00:40:31,840
Ale chci ti něco upřímně říct
jako normální člověk, dobře?

723
00:40:33,680 --> 00:40:34,840
Jsem s Hannah.

724
00:40:45,960 --> 00:40:47,280
A co má bejt?

725
00:40:48,520 --> 00:40:52,080
Vím, co chci. A to jsi ty.

726
00:40:54,200 --> 00:40:55,040
Dobře.

727
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
Je sebevědomá. To se mi moc líbí.

728
00:41:01,960 --> 00:41:03,240
Tak co uděláš?

729
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Přijdu kvůli tobě o peníze.

730
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Říkám, že kvůli tobě přijdu o peníze.

731
00:41:17,240 --> 00:41:21,440
Z toho jejího pohledu se mi klepou kolena.

732
00:41:28,320 --> 00:41:30,040
Nesmím ji políbit.

733
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
Buď silný, Louisi.

734
00:41:33,200 --> 00:41:34,120
Pojď blíž.

735
00:41:39,160 --> 00:41:40,280
Tak asi ne.

736
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
PORUŠENÍ PRAVIDEL

737
00:42:11,560 --> 00:42:12,480
To bylo dobrý.

738
00:42:14,400 --> 00:42:17,280
Má tak jemné rty.

739
00:42:17,360 --> 00:42:20,400
Mohla bych ho líbat celý den.
Kašlu na peníze.

740
00:42:21,120 --> 00:42:23,480
- Dobře líbáš, to je jistý.
- Já vím.

741
00:42:24,920 --> 00:42:27,320
Dostalas mě do průšvihu.

742
00:42:27,880 --> 00:42:29,080
Takže dnes spíme spolu?

743
00:42:33,600 --> 00:42:35,480
Mám další průšvih s postelemi.

744
00:42:35,560 --> 00:42:39,760
Jsou tu dvě super kočky, které se mi líbí.

745
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
Co mám dělat?

746
00:42:41,880 --> 00:42:43,400
Musím vymyslet plán.

747
00:42:43,480 --> 00:42:47,040
Jestli dnes budeme spát spolu,
všichni budou mít kecy.

748
00:42:47,120 --> 00:42:49,240
Zítra si budu muset promluvit s Hannah.

749
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
A další noc určitě spíme spolu.

750
00:42:52,040 --> 00:42:53,720
Tentokrát mě nezklam.

751
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
Neboj.

752
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Tak zatím.

753
00:43:04,160 --> 00:43:06,200
Tohle bude zajímavý.

754
00:43:06,280 --> 00:43:08,120
I tak by se to dalo říct.

755
00:43:23,080 --> 00:43:25,600
Víš co? Ta situace tady?

756
00:43:25,680 --> 00:43:26,760
- Co?
- Neskutečný.

757
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
- Tohle?
- Tohle.

758
00:43:28,680 --> 00:43:29,600
Já vím.

759
00:43:30,680 --> 00:43:32,560
Štve mě, že je Elys s Hunterem,

760
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
ale Megan je velmi atraktivní.

761
00:43:35,840 --> 00:43:39,520
A tohle je dobrá příležitost,
jak ji lépe poznat.

762
00:43:40,720 --> 00:43:43,000
Je mi strašný vedro.

763
00:43:44,960 --> 00:43:48,880
O mně a Christine neřeknu ani slovo.

764
00:43:51,640 --> 00:43:56,160
Jestli Louis nebude
zítra v posteli se mnou, bude to problém.

765
00:43:56,240 --> 00:44:00,000
Christine, těch už je tu spousty.

766
00:44:00,080 --> 00:44:01,280
Dobrou noc.

767
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
- Jděte spát.
- Dobrou.

768
00:44:10,040 --> 00:44:15,400
Stoprocentně se chci chovat slušně,
ale fyzicky nás to k sobě přitahuje.

769
00:44:15,480 --> 00:44:18,880
A být s Louisem v posteli
a snažit se dodržovat pravidla,

770
00:44:18,960 --> 00:44:22,000
je v této situaci nemožné.

771
00:44:22,080 --> 00:44:23,600
Naprosto bez šancí.

772
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
Chceš se mnou porušit pravidla?

773
00:44:25,760 --> 00:44:26,720
Ošukej mě.

774
00:44:27,720 --> 00:44:31,160
Zrovna jsem políbil Christine,
ale Hannah krásně voní.

775
00:44:31,840 --> 00:44:32,800
Vypadá skvěle.

776
00:44:33,840 --> 00:44:36,880
Musím se ovládat. Není to dobré.

777
00:44:42,680 --> 00:44:44,080
Porušíme pravidla, jo?

778
00:44:49,800 --> 00:44:50,800
PORUŠENÍ PRAVIDEL

779
00:44:52,160 --> 00:44:53,320
Mám průšvih.

780
00:44:53,960 --> 00:44:58,600
A opravdu pořádnej.

781
00:45:31,480 --> 00:45:36,480
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová