-Γιο! -Γεια!
Ήταν πολύ ζόρικα χτες βράδυ με τη Λάνα.
Ο καπετάνιος Μπλόουερ μας παραμύθιαζε από την αρχή.
ΚΡΙΣΤΙΝ ΗΠΑ
Είμαι ξαναμμένη.
Σκέφτομαι ότι εγώ θα έπρεπε να κοιμάμαι με τον Λούι, όχι η Χάνα.
Τι;
Όχι!
Καλημέρα σε όλους.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Λάνα.
Καλημέρα.
Ο στόχος του θερέτρου είναι να μάθετε
να σχηματίζετε βαθιές, ουσιαστικές σχέσεις.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να βάζετε τις ανάγκες άλλων πριν από τις δικές σας.
Ειδικά όταν είστε ξαναμμένοι.
Καλή επιτυχία.
Αντίο, Λάνα!
-Ναι. -Ευχαριστώ, Λάνα.
Το πρωινό μύρισε, και ο κώνος μίλησε.
Τον σιχαίνομαι τον κώνο.
Θα πω αλήθεια.
ΝΤΡΕ ΗΠΑ
Είμαι λίγο ξαναμμένος. Με πιάνεις;
Αλλά 200 χιλιάρικα στην τράπεζα; Θέλω σίγουρα να μείνει έτσι.
Έχω μια ειλικρινή ερώτηση.
Παραβίασε κανείς κανόνες;
-Άιζακ, παραβίασες κανόνα; -Μπα.
Λούι;
Ορκίζομαι, δεν παραβιάστηκαν κανόνες.
-Εσύ, Χάντερ; -Ελπίζω πως όχι. Όχι.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Ούτε κι εγώ. Ώρα να ελέγξουμε τις κασέτες.
Λούι και Χάνα;
Με τον Λούι κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι. Υπήρχε…
ΧΑΝΑ ΗΠΑ
…ερωτική ένταση.
Προσπαθώ όμως,
δεν θέλω να με μισούν πολλοί άνθρωποι.
Ως τώρα, καλά. Ο Άιζακ και η Κόρτνι; Ήταν φρόνιμοι.
Χάντερ; Ελίς;
Η χτεσινή βραδιά ξεκίνησε θαυμάσια.
ΕΛΙΣ ΕΛΒΕΤΙΑ
Καληνύχτισα τον Χάντερ, γυρίσαμε πλάτη.
Τέλεια. Λάνα, βγάλαμε τη νύχτα χωρίς παραβιάσεις κανόνα.
Αλλά…
1:37 Π.Μ.
Γύρισα, είδα τον Χάντερ και…
Και ξανακοιμήθηκες;
Ορίστε. Το ομολογώ.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Η χτεσινή βραδιά τα έκανε όλα πολύ δυσκολότερα.
Ήταν η πρώτη βραδιά.
Γαμώτο.
Πολύ νωρίς για ψέματα.
Νιώθω τον Άλεξ να μας κοιτάζει σήμερα.
Ο Άλεξ αρχίζει να το πιάνει.
Η Ελίς προτιμά εμένα.
ΧΑΝΤΕΡ ΗΠΑ
Τρέμω. Χρειάζομαι σεξ.
Ήμουν στο κρεβάτι με τη Μέγκαν χτες, μια χαρά…
ΑΛΕΞ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
…αγκαλιαστήκαμε λίγο, αλλά εγώ ακόμα την Ελίς θέλω.
Ίσως γίνει μάχη για την προσοχή της Ελίς.
Αλλά, ακολουθεί σπόιλερ, ο Άλεξ θα κερδίσει.
Θέλω πραγματικά να ακούσουμε αυτά που λέει η Λάνα.
Συμφωνεί κανένας άλλος ή είμαι μόνος;
Πώς να βρεις τον έρωτα χωρίς να κάνεις σεξ; Είναι αδύνατο.
Τι;
Τρία κορίτσια ήθελαν να κοιμηθούν μαζί μου.
Κατέληξα με τη Χάνα.
ΛΟΥΙ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Μια χαρά, αλλά τώρα
η Κριστίν με κοιτάζει πολύ άγρια.
Μάλλον δεν με συμπαθεί πολύ.
Άκουσα διάφορα από σας.
Ήμασταν πολύ κουρασμένοι χτες.
Δεν αντέχω να ξυπνάω και να βλέπω τη Χάνα κολλημένη στον Λούι.
Είναι αηδία.
Σήμερα έχω αποστολή να τα καταφέρω. Εμένα πρέπει να θέλει.
Ήμουν καλό παιδί. Καλό παιδί.
Νομίζω ότι εγώ κι η Χάνα νιώθουμε άτακτοι όταν είμαστε μαζί.
Είναι θέμα χρόνου να παραβιάσω τους κανόνες.
Με ζευγάρια να σχηματίζονται, το να ζητάμε να μην είναι εγωιστές
είναι σαν να ζητάς από μένα να μην είμαι τόσο γοητευτική.
Αποκλείεται.
Το να μάθεις να μην είσαι εγωιστής είναι δύσκολο για όλους.
Αλλά ο πειρασμός να παραβιάσεις κανόνα θα είναι ιδιαίτερα μεγάλος
για όσους αρχίζουν ήδη να δημιουργούν δεσμούς.
Θα παρακολουθώ αυτά τα ζευγάρια μέσα στη μέρα.
Όσοι δείξουν τη μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση,
αποτελώντας καλό παράδειγμα για όλους θα ανταμειφθούν
με ραντεβού στο γιοτ με το οποίο έφτασαν χτες.
Ωραία ιδέα, Λάνα.
Αλλά νομίζω ότι δεν θα πάνε όλα πρίμα.
Πόσο ξαναμμένες είστε; Επειδή εγώ είμαι πολύ.
Πώς είναι να κοιμάσαι με τον Ντρε;
Ο Λούι με ενδιαφέρει τώρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πώς θα αντιδράσει η Χάνα;
Προφανώς ξέρει ότι μου αρέσει.
Ας κερδίσει η καλύτερη!
Μπρο, όταν λέω ότι είμαι ξαναμμένος,
δεν ήρθα να ακολουθήσω οδηγίες. Θέλω αταξίες.
Η Κόρτνι έφερε μαστίγια, χειροπέδες και λουριά για δέσιμο.
Δεν ξέρω. Τι κάνουμε;
Πρέπει να ξυρίσω το λαιμογένι.
Τι;
Τη γενειάδα στον λαιμό μου.
Γεια σου.
-Γεια. -Γεια σου, κουκλάρα.
Ωραία τα καπέλα μου;
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Νομίζω ότι θα σ' αρέσει.
Σοκαριστικό. Ο Άλεξ φλερτάρει ανοιχτά μαζί της μπροστά μου.
Προσπάθησε να μη με φιλήσεις. Παρακαλώ.
Μη με φιλήσεις.
Το φλερτ οδηγεί κάπου.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι καπάρωσα την Ελίς.
Ο περισσότερος καιρός που πέρασες χωρίς να κάνεις σεξ,
χωρίς πίπα ή να τον παίξεις;
Τελευταία, καμιά βδομάδα.
Η Λάνα είπε ότι έχουμε 200.000 δολάρια.
Έχω δέκα αδέλφια. Μπορώ να βοηθήσω την οικογένειά μου.
Θα φροντίσω όλοι να επικεντρωθούν στον στόχο. Όπως εγώ.
Αν το σκεφτείς,
αν μπορείς να συνδεθείς πραγματικά με κάποια χωρίς σεξ…
-Ρε συ… -Δεν ξέρω.
Καλή ιδέα, αλλά ναι.
-Θα δούμε πού θα πάει. -Δεν ξέρω.
Θα δούμε.
Το σχέδιό μου για σήμερα είναι να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.
Το ανέλαβε ο ντετέκτιβ Ντρε. Αυτό σας το εγγυώμαι.
Ο ντετέκτιβ Ντρε. Ο τελευταίος σε μια μεγάλη σειρά προστατών του επάθλου.
ΚΥΚΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ
Αν εκείνο το φιλί δεν βγάλει κάποιον από κώμα, να μου λείπει.
ΚΥΚΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ
Είναι 21.000 δολάρια.
Είμαι έξαλλη.
ΚΥΚΛΟΣ ΤΡΙΤΟΣ
Οι εγκληματίες όλο λένε ψέματα. Γι' αυτό πάνε φυλακή.
ΚΥΚΛΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ
Ελπίζω κανείς μας να μην παραβιάσει κανόνα απόψε.
Σας παρακολουθώ.
Καλή τύχη, Ντρε.
Ακολουθείς τα χνάρια πραγματικά έντιμων προστατών του κώνου.
Ανέλαβε ο ντετέκτιβ Ντρε.
Και θα συνεχίσω έτσι ως την τελευταία μέρα σ' αυτό το θέρετρο.
Ζορίστηκα που φλέρταραν η Ελίς με τον Άλεξ.
Θα την πάω στην παραλία, θα βεβαιωθώ ότι είναι δική μου.
Η παράσταση αρχίζει!
Γεια σου.
Αυτό είναι.
Είναι πολύ ωραία.
Ναι.
Φίλησα τον Χάντερ χτες. Ήταν πολύ σέξι και τον γουστάρω πολύ.
Θέλω να δω αν έχει και εκπληκτική προσωπικότητα.
Θα έχω τον τέλειο άντρα.
Λοιπόν…
Τέλειος ο ωκεανός.
Έχουμε ωραίο καιρό.
Είμαι λίγο αφηρημένος.
Κάθομαι εκεί και προσπαθώ να βρω πώς θα κάνω την Ελίς να με φιλήσει.
Άντε, Χάντερ, άντε, συγκεντρώσου.
Ωραίος καιρός.
Ενδιαφέρον.
Δεν σε ρώτησα. Τι κάνεις κάθε μέρα;
Χαλαρώνω, αράζω. Έτσι είναι όλη μου τη ζωή.
Μάλιστα. Τι άλλο;
Είδα κάτι θαλάσσιες χελώνες.
Δεν ξέρω αν επικοινωνούμε,
αλλά είναι πολύ σέξι, κι ήταν γεμάτος άμμο και αλάτι.
Πώς νιώθεις για χτες βράδυ;
Ήμασταν λίγο άτακτοι και τους απογοητεύσαμε όλους.
Δεν θέλω να παραβιάσω τους κανόνες, αλλά, γαμώτο, είναι παίδαρος.
Θα το ξανάκανα; Με τα χίλια.
Μάθε κάτι για μένα και τους κανόνες. Τους παραβιάζω.
Θεέ μου.
Τι θα γίνει; Έλα δω.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Ούτε 24 ώρες από την απαγόρευση σεξ, και παραβιάζουν δεύτερη φορά τους κανόνες.
-Δεν έγινε ποτέ. -Εγώ δεν είδα τίποτα.
Η Λάνα δεν θα χαρεί. Ούτε κι ο Ντρε.
Το φιλί άξιζε σίγουρα.
Μακάρι να ήταν λίγο καλύτερη και η επικοινωνία.
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε, να μη μοιάζουμε τόσο ύποπτοι.
Δύο φορές. Δύο παραβιάσεις.
Θα μας την έλεγαν χοντρά οι άλλοι αν το μάθαιναν.
Από τη μία, δεν θέλω να μάθει κανείς ότι φιληθήκαμε με την Ελίς.
Από την άλλη όμως, ανυπομονώ να το μάθει ο Άλεξ.
Χάντερ, μπορεί να την έφερες στον Άλεξ,
αλλά για τη Λάνα θα έπρεπε να ανησυχείς.
Ο Χάντερ και η Ελίς φέρθηκαν εγωιστικά.
Επιβαρύνονται με πρόστιμο που θα ανακοινώσω μετά,
και δεν είναι πια υποψήφιοι για το ραντεβού.
Για το ραντεβού διαγωνίζονται
ο Άιζακ και η Κόρτνι, και η Χάνα με τον Λούι.
Είθε το πιο ανιδιοτελές ζευγάρι,
αν υπάρχει, να κερδίσει.
Θα έλεγες ότι σε καθοδηγεί το σεξ;
Η σωματική επαφή γενικά.
Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ… Κυριολεκτικά…
Πρέπει να κάθομαι τόσο κοντά σου και πάνω σου…
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Αν ήταν στο χέρι μου, ο τραπεζικός λογαριασμός θα είχε αδειάσει.
Ντρε, καλύτερα να κατέβεις, πριν το βγάλσιμο φρυδιών γίνει βγάλσιμο…
-Ηρέμησε! -Όπα!
-Ηρέμησε. -Χαλάρωσε.
Να πάρει.
Παίζετε με τα λεφτά μου.
Σου υπόσχομαι, απλώς καθόμασταν.
Πείτε μου, μπορώ να σας εμπιστευτώ;
-Εμένα ναι. -Φέρε δω.
Μην ανησυχείς.
-Λούι. -Όλα καλά.
-Μην ανησυχείς, μπρο. -Σας παρακολουθώ.
Θα τους κρατήσω όλους στον σωστό δρόμο.
Ο ντετέκτιβ Ντρε… παρακολουθεί.
Με τον Ντρε, σίγουρα θα είναι φρόνιμοι.
Του έσφιξα το χέρι, αλλά γάμα το.
Από την άλλη, ίσως ο Ντρε πρέπει να καλέσει ενισχύσεις.
Αν παραβιάσουμε τους κανόνες, θα είναι όλοι εναντίον μας.
Εσύ είσαι η καλή.
Από τους δυο μας, εσύ είσαι.
Αν εξαρτιόταν από τον Λούι, θα παραβιάζαμε τους κανόνες.
Δεν θέλω όμως να είμαι η πρώτη, και κάθομαι σε στιλ
"Μην το κάνεις".
Να είμαστε προσεκτικοί.
Τι;
Όχι. Με τσαντίζει. Αυτός κι η Λάνα μού τη βαράνε.
Θες λίγο…
Παρακαλώ.
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο μάλλον.
Αρχίζω να ανάβω. Θέλω να το πάω παραπέρα με την Κόρτνι.
Πρέπει να γίνει.
ΑΪΖΑΚ ΗΠΑ
Θεέ μου.
Δεν καταλαβαίνω αν το αλείφεις…
Το αλείφω.
…ή αν με χουφτώνεις.
Άιζακ, πονηρούλη.
Τι λέει; Πώς είναι ο καιρός; Ωραίος;
-Υπέροχος. -Υπέροχος.
Ναι. Ή μιλάμε για…
Θεέ μου. Σταμάτα.
Τι; Δεν θα κάνεις τίποτα;
Κάτι τέτοιο.
Γαμώτο.
ΚΟΡΤΝΙ ΗΠΑ
Είμαι από τους πιο βιτσιόζους εδώ μέσα,
αλλά θα προσπαθήσω,
επειδή δεν θέλω να μας θυμώσουν όλοι.
Η αυτόκλητη βασίλισσα των βίτσιων βάζει περιορισμούς.
Κι όχι με την καλή γι' αυτήν έννοια.
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Η Κόρτνι είναι μια θεά του σεξ, κι εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Χρειάζομαι ένα σχέδιο.
Ήξερες ότι η χορευτική μουσική διώχνει τα κουνούπια;
-Αλήθεια; -Ναι.
Με ένα καλό τραγούδι…
-Τα κουνούπια εξαφανίζονται; -Ναι.
-Τρελό. -Ναι, το ξέρω.
Έχεις ωραίο χαμόγελο.
Κι εσύ το ίδιο.
Νόμιζα ότι η Κριστίν με μισεί, αλλά με γλυκοκοιτάζει.
Ναι. Είναι ενδιαφέρον. Πολύ ενδιαφέρον.
Μπρο, δεν μπορώ να αποφασίσω.
Η Κριστίν μού κάνει κάτι.
Φλερτάρει, κάνει πλάκα. Μ' αρέσει.
Αλλά τρελαίνομαι για οπίσθια.
-Αυτό είναι το θέμα. -Ο πισινός της Χάνα…
-Είναι απίστευτος. -Αυτό με τράβηξε κι εμένα στην Κόρτνι.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε σε θέρετρο όπου απαγορεύεται το σεξ.
Δεν θέλω κάποια στο κρεβάτι άσκοπα.
Δεν είναι δίκαιο. Είμαι πολύ ξαναμμένος τώρα.
Θέλω να παραβιάσω κανόνες, αλλά για σιγουριά,
χρειάζομαι έναν συνεργό, να μην είμαι μόνος.
Να παραβιάζει κανόνες.
Χρειάζομαι συνεργό.
Θα επέλεγες αυτά τα ερωτικά αντί για τα λεφτά;
Ή θα επέλεγες τα λεφτά αντί για τα ερωτικά;
Είμαι επενδυτής. Το έπαθλο είναι πολλά λεφτά.
Έχω τα λεφτά μου σε ασφαλή μέρη, αλλά…
Θα είσαι καλός;
Είδαμε πώς έτριβε τον ποπό της Κόρτνι,
όλοι ξέρουμε την απάντηση.
Θα παραβίαζα κανόνα με την Κόρτνι.
Γαμώτο! Ναι.
Το 'ξερα. Ξεχωρίζω από χιλιόμετρα τους γυναικάδες.
Είναι νωρίς όμως, δεν θέλω να με μισούν όλοι.
Δεν θες να παραβιάσεις κανόνα πρώτος.
Μάλλον την ξέρω την απάντηση, νομίζω.
Για μια στιγμή.
Αυτή η πονηρή μουσική αγχώνει κανέναν άλλον;
Θέλω κάποιον να παραβιάσουμε τους κανόνες.
Η ισχύς εν τη ενώσει.
-Καλή ιδέα. Να το κάνουμε κι οι δύο; -Το συμφωνούμε;
Είμαι μέσα με χίλια.
-Ναι; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Τα κορίτσια δεν θέλουν να είναι οι πρώτες που θα ξοδέψουν λεφτά άλλων,
αλλά αν πέσουμε μαζί, δεν θα είναι το ίδιο χάλια.
Η συμφωνία λύνει το πρόβλημα.
-Ναι. -Πάμε. Ναι.
Πάμε για αταξίες.
Εγώ κι ο Άιζακ πρέπει να πείσουμε
τη Χάνα και την Κόρτνι να συμμετέχουν. Εύκολο.
Κάνετε συμφωνία για να παραβιάσετε κανόνες;
Δείχνεις κι έτσι στη Λάνα την ανιδιοτέλειά σου.
Μ' αρέσει πολύ η Ελίς,
αλλά είναι με τον λάθος άντρα.
Έχω αποδείξεις ότι έχω να προσφέρω πιο πολλά από τον Χάντερ.
Θα κάνω τα μαγικά μου, θα την κάνω να γελάσει.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Πώς πάτε με τον Χάντερ…
-Ναι. Όχι, μια χαρά. -Ναι.
-Τα πάω καλά με τον Χάντερ και μ' εσένα. -Ναι.
Βασικά, λες ότι εγώ είμαι πιο αστείος και έχω ωραιότερα μαλλιά.
-Εύκολο, έτσι; -Κι ο Χάντερ έχει ωραία μαλλιά.
-Ναι. -Ναι.
Καλό αυτό. Θαυμάσιο.
Η Ελίς γελάει πολύ. Ναι, αυτό ήθελα.
Θα βγω στον ήλιο απόψε.
Έπρεπε να φέρω το λάδι καρύδας μου.
Γιατί γδύνεσαι;
Ήθελα να δω αν είναι όλα εντάξει.
Ο Άλεξ είναι αστείος. Είναι αστείος.
Είναι κάπως παράξενος, αλλά μ' αρέσει.
Επικοινωνούμε εύκολα, πειραζόμαστε.
-Θες μερικά πους-απς; -Ναι.
Πόσα λες ότι κάνω σερί;
-Είκοσι. -Τουλάχιστον 60. Είκοσι;
Τι κερδίζω;
Να μετράς.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Ωραία η πλάτη μου;
Τέλεια. Έχασα το μέτρημα.
Αλήθεια, δεν το κάνω συνήθως αυτό.
Μάλλον το κάνεις.
Αν και ο τρόπος που φλερτάρει ο Άλεξ είναι αμφιλεγόμενος,
έχει πλάκα να τον βλέπεις.
Όσο περισσότερο είμαι μαζί του,
τόσο πιο πολύ μ' αρέσει.
-Και 68. -Και τέλος με 69.
Εξήντα εννέα.
Πολύ βολικό.
Δεν ήταν ψέματα.
Αφού πέρασα περισσότερο χρόνο με τον Άλεξ, είμαι πολύ μπερδεμένη.
Ο Χάντερ σωματικά με ανάβει πολύ,
και τα πάω πολύ καλά με τον Άλεξ.
Πραγματικά δεν ξέρω ποιος μ' αρέσει πιο πολύ.
Ενώ εσύ λύνεις αυτόν τον μικρό γρίφο,
ας δούμε τον Λούι και τον Άιζακ που ξέρουν ακριβώς τι θέλουν.
Και πώς να το αποκτήσουν.
Με τον Άιζακ κάναμε μια μικρή συμφωνία.
ΛΟΥΙ Ο ΑΣΩΤΟΣ
Θα παραβιάσουμε κανόνες μαζί. Κάναμε ένα ολόκληρο σχέδιο.
Θα πιάσει μόνο αν συμφωνούν μ' αυτό η Κόρτνι και η Χάνα.
ΑΪΖΑΚ Ο ΠΗΔΗΧΤΑΡΑΣ ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ
Είναι πολύ δύσκολο να το κρατήσεις κρυφό,
αλλά θα προσπαθήσουμε να βρούμε ένα μέρος όπου θα ξοδέψουμε μερικά λεφτά.
Το σχέδιο ξεκινάει.
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Ελπίζω να είναι δυνατά τα κορίτσια. Αν καταρρεύσουν…
Κοίτα θέα.
…το σέξι ραντεβού στο γιοτ θα πάει άπατο.
Να πούμε για τη Λάνα.
Εγώ κι ο Άιζακ
κάναμε μια μικρή συμφωνία.
Πες μου λεπτομέρειες.
Τι συμφωνία ακριβώς;
Σκεφτόμασταν ότι δεν θα είναι εξίσου άσχημο αν εγώ κι εσύ
και εκείνος με τη Χάνα…
παραβιάσουμε τους κανόνες ταυτόχρονα.
Θα έκανα πάρα πολλά στον Άιζακ αν δεν υπήρχε η Λάνα.
Πλάκα κάνεις;
Αλλά μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου. Νομίζω.
Υπάρχει έπαθλο 200.000 δολάρια.
Η Λάνα θα είναι πολύ αυστηρή.
Νιώθω να αμφιταλαντεύομαι πολύ.
Θα μας μισήσουν στο τέλος.
Αλλά ο Λούι είναι πολύ σέξι.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Θεέ μου.
Να κάνουμε μια μυστική συμφωνία; Είναι πολύ σέξι.
Δεν πάει καλά αυτό.
Πού είναι ο Ντρε όταν τον χρειάζεσαι;
Γεια, Λάνα.
Θυμάσαι που με διόρισες ντετέκτιβ;
Η Λάνα δεν ανακατεύτηκε στη διαδικασία επιλογής.
Δεν θα παραβιαστούν κανόνες. Τους προσέχω όλους.
Όλους. Εκτός από αυτούς που παραβίασαν τους κανόνες.
Και αυτούς που ετοιμάζονται να το κάνουν.
Κατά τ' άλλα, μπράβο σου, Ντρε.
Ντετέκτιβ τέλος.
Δέχεσαι ή όχι;
Τι θα κάνουμε όταν μας μισούν κυριολεκτικά όλοι;
Δεν θα μας μισούν.
Μου λείπει πολύ το σεξ τώρα.
Προσπαθώ να μην είμαι εγωίστρια,
αλλά και λέω επίσης "Σέξι αγόρι".
Τι θες να κάνουμε; Να φιληθούμε;
Γίνεται πάρα πολύ δύσκολο να μην απλώσω τα χέρια μου.
Έξω, Ντρε! Έξω!
Όσο το κάνουμε μαζί μ' αυτούς,
σίγουρα μπορώ να πάρω μέρος.
Η ισχύς εν τη ενώσει. Ακριβώς.
Θες να το κάνουμε;
Ξέρεις κάτι; Σκασίλα μου.
Ήρθα για να διασκεδάσω. Αυτό θα κάνω.
Θες να φασωθούμε;
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Τουλάχιστον δεν θα μπλέξω μόνο εγώ.
-Μ' αρέσει. -Κακό είναι.
Θα περάσουμε καλά.
Πάω για δεύτερο πιάτο.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Γιατί νιώθω λες και ξαφνικά βλέπω Pornhub;
Γαμώτο.
Μ' αρέσει αυτό.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Η συμφωνία είναι εγγυημένη, συμμετέχουμε όλοι.
Αυτό που κάναμε δεν μπορεί να είναι τόσο χάλια. Έτσι;
Αυτό θα πει ρισκάρω τα λεφτά της ομάδας με όσα κάνω.
Παρακολουθούσα τα τρία πρώιμα ζευγάρια.
Ήλπιζα τουλάχιστον ένα
να μπορέσει να δείξει στους άλλους πώς είναι η ανιδιοτελής συμπεριφορά.
Αυτή η προσπάθεια απέτυχε.
Ακύρωση ραντεβού.
Κι έτσι απλά, οι πιθανότητες για ένα ονειρικό ραντεβού
σάλπαραν στο ηλιοβασίλεμα.
Ήταν ξαναμμένοι,
και το έχασαν.
Μίλησες με τον Λούι;
Όχι, δεν μπόρεσα να του μιλήσω σήμερα.
Η Χάνα κι ο Λούι είναι πάντα μαζί.
Αυτό με ταράζει,
αλλά θα φορέσω τα πιο σέξι ρούχα μου
και θα φροντίσω να κοιτάζει εμένα.
Θέλω να πω…
Υπέροχο.
Με τη Χάνα σίγουρα θα φιλιόμασταν, αλήθεια.
Ναι.
Καλύτερα που το κάναμε ταυτόχρονα, μπροστά σας.
Καλά που συμφωνήσαμε.
-Χαίρομαι, δεν είμαι μόνος. -Κι εγώ.
Θέλω να πω… Ωχ, όχι.
-Ωχ, όχι. -Ωχ, όχι.
Λούι και Άιζακ,
μαζέψτε τους όλους στη βεράντα.
-Όχι. Θα τις φάμε απόψε; -Όχι.
Θα τις φάμε απόψε;
Μπλέξαμε.
Η ψυχραιμία μου έγινε καπνός.
Γιατί είμαστε εδώ;
Εγώ δεν έκανα τίποτα,
αλλά βλέπω γύρω μου πολλά ένοχα πρόσωπα.
Έχει κανείς καμιά ιδέα; Τι…
Έχω πολύ άγχος τώρα.
Ξέρω ότι έκανα ήδη κακά πράγματα.
Ναι, δεν ξέρω πώς θα το παίξω.
Η Λάνα θα μας κάνει πάρτι, νομίζω.
Όχι, μπρο, κάναμε πάρτι χτες βράδυ.
Παραβίασε κανείς κανόνα;
Ξέρω ακριβώς γιατί είμαστε εδώ, αλλά δεν θα πω τίποτα.
Δεν είμαι καρφί.
Ας αφήσουμε τον κώνο να μιλήσει.
-Γαμώτο. -Πάμε.
Η Λάνα κυριολεκτικά με κατατρομάζει, αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον.
Θα το αντιμετωπίσω γενναία.
Σήμερα το πρωί ζήτησα απ' όλους
να βάλετε τις ανάγκες της ομάδας πάνω από τις δικές σας.
Έχω πολύ άγχος.
Προσπαθώ να μη δείξω τίποτα.
Το στομάχι μου έχει γίνει κόμπος.
Φαίνεται ότι το αίτημά μου αγνοήθηκε παντελώς.
Γαμώτο.
Έχει κανείς απάντηση;
Είναι εξωπραγματικό.
Θέλω μόνο να μάθω ποιος, γιατί,
και το πιο σημαντικό,
πόσα;
Μάλιστα, ντετέκτιβ Ντρε, αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Ώρα να ξετρυπώσεις τους ενόχους.
Χάνα και Λούι.
Όχι.
Σίγουρα;
Απόλυτα. Ναι. Απλώς αράζαμε στην πισίνα.
Είπες ότι ήσουν στην πισίνα.
Γιατί το ανέφερες αυτό;
Το μυστήριο δεν είναι ποιος το 'κανε, αλλά με ποιον το 'κανε.
Για κοίτα. Σπάνε ήδη.
Θα σας ρωτήσω ξανά.
Ψυχραιμία.
Παραβιάσατε τους κανόνες;
Δεν έγινε τίποτα στην πισίνα.
Ήσασταν στην πισίνα, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Ντρε.
Κόρτνι.
-Άιζακ; -Όχι.
Έχω άγχος, αλλά προσπαθώ να μείνω ψύχραιμος, και τα καταφέρνω καλά.
Προσποιούμαι ως το τέλος.
Ο Ντρε κοιτάζει τόσο επίμονα, που κι εγώ θέλω να παραδεχτώ κάτι.
Εγώ παραβίασα κανόνα; Όχι.
Μέγκαν, παραβίασες κανόνα;
Γιατί μοιάζει τόσο ένοχη η Μέγκαν;
Πρέπει να το ομολογήσω.
-Συνέβη κάτι, αλλά όχι με τον Άλεξ. -Τι έκανες;
Τι ήταν;
Ήμουν μόνη μου, και δεν ήταν αυτό που σκέφτεστε.
Δεν νομίζω ότι παραβίασα κανόνα…
Τα 'χω κάνει πάνω μου απ' το άγχος.
ΜΕΓΚΑΝ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Αν έχει γίνει μόνο αυτό, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όλοι θα μάθουν ότι παραβίασα τους κανόνες.
Είχα ένα μικρό κομμάτι ενυδατικής κρέμας στο μπικίνι μου.
Οπότε, έβγαλα λίγο νερό,
και το έβαζα στο μπικίνι μου.
Και σκέφτηκα "Γαμώτο, η Λάνα θα νομίζει ότι χαϊδεύομαι".
-Όχι… -Με τίποτα δεν το είπες αυτό τώρα.
Είσαι εντάξει.
Μέγκαν, επιβεβαιώνω ότι οι πράξεις σου δεν συνιστούν παραβίαση κανόνα.
Αν μη τι άλλο, σε συγχαίρω που προσέχεις το δέρμα σου.
Η Λάνα θέλει ξεραΐλα στην ερωτική σου ζωή, όχι στη γραμμή του μπικίνι.
-Γι' αυτό γελούσα. -Όλα καλά.
Κοιτάζω τριγύρω.
Όλοι εξακολουθούν να λένε ψέματα.
Ελίς, Χάντερ;
Όχι, ήμασταν φρόνιμοι.
Κάποιος παραβίασε τους κανόνες.
Ελπίζω η Ελίς να μη φίλησε τον Χάντερ.
Έχω πάρα πολύ άγχος.
Φοβάμαι τη Λάνα και φοβάμαι και τον Ντρε. Οπότε… Γαμώτο.
Πείτε την αλήθεια, ομολογήστε.
Αυτή είναι η στιγμή. Πείτε τα όλα.
Ελίς, μην το πεις.
Κοίτα τους κι άλλο, Ντρε. Κοντεύεις να τους σπάσεις.
Όσο περισσότερο το κρύβω, τόσο χειρότερο θα γίνεται.
Σε παρακαλώ, όχι η Ελίς. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, όχι η Ελίς.
Καλά.
Τι;
Θα είμαι ειλικρινής.
Όχι.
Δώσαμε ένα μικρό φιλάκι.
Τι;
Όχι!
Γαμώτο!
Περίμενες μέχρι να κάνει κάτι.
-Το 'ξερα! -Θεέ μου!
Ήθελα ένα φιλί για καληνύχτα, και μετά κοιμήθηκα απευθείας. Οπότε…
Ναι, δεν πειράζει.
Ναι, καλά.
Χάλια είναι αυτό.
Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής και πάλι.
Δεν περίμενα η Λάνα να έχει Wi-Fi κάτω στην παραλία.
Θεέ μου!
Τι;
Οπότε, φιληθήκατε δύο φορές σε διάστημα έξι ωρών.
Αυτό είναι τρέλα.
Απογοητεύτηκα που φιλήθηκαν.
Νόμιζα ότι αναπτύσσαμε πραγματική σύνδεση.
Αν της αρέσει ο Χάντερ, η Μέγκαν δεν είναι κακή επιλογή.
Θα το πάρουμε πιο σοβαρά πλέον και θα προσπαθήσουμε όσο μπορούμε.
Ελίς και Χάντερ,
υπό κανονικές συνθήκες, κάθε φιλί κοστίζει 3.000 δολάρια.
Δυστυχώς, αυτές δεν είναι κανονικές συνθήκες.
Θεέ μου.
Νωρίτερα, όταν ζήτησα απ' όλους
να βάλετε ψηλά τις ανάγκες της ομάδας,
δημιούργησα μια μυστική δοκιμασία.
Είσαι καλά;
Έχω φρικάρει. Είναι τρελό.
Θα αντάμειβα το πιο ανιδιοτελές ζευγάρι με ένα ραντεβού στο γιοτ μου.
Δυστυχώς, κάθε ζευγάρι,
και η Ελίς με τον Χάντερ,
απέτυχαν στη δοκιμασία,
άρα το ραντεβού ακυρώθηκε.
Επιπλέον, όλα τα πρόστιμα διπλασιάστηκαν αναδρομικά.
ΔΙΠΛΑ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
-Τι; -Αμάν…
Γαμώτο.
Είναι τεράστιο χρηματικό ποσό. Τεράστιο χρηματικό ποσό.
Οι κανόνες που παραβιάστηκαν από την άφιξη στο θέρετρό μου
θα κοστίσουν στην ομάδα τα διπλάσια.
Αυτό είναι βάρβαρο.
Σίγουρα μετανιώνω για τη συμφωνία.
Θεέ μου, μπρο.
Ίσως η συμφωνία ήταν κακή ιδέα.
Άντε καλέ! Γιατί το λες;
Απίστευτο.
Ελίς και Χάντερ.
Οι δύο παραβιάσεις κανόνα σάς κόστισαν
12.000 δολάρια.
Δεν σας πιστεύω. Θεέ μου.
Δυστυχώς,
τα άλλα ζευγάρια ήταν πιο εγωιστές.
Κάτσε. Τι;
Θεέ μου.
Ακούστε. Ειλικρίνεια. Σας παρακαλώ, πείτε την αλήθεια.
Αν μας σέβεστε λιγάκι, να είστε ειλικρινείς.
Τώρα που ο Χάντερ και η Ελίς το παραδέχτηκαν, δεν έχει σημασία.
Είμαστε συμμέτοχοι.
Πρέπει να ξέρετε ότι…
Άιζακ!
Οι τέσσερίς μας φιληθήκαμε ταυτόχρονα.
Η ειλικρινής απάντηση είναι ότι δεν θέλαμε
να παραβιάσουμε πρώτοι κανόνα…
Να φορτωθούμε την ευθύνη. Το κάναμε μαζί.
Οπότε… Το χωρίσαμε. Κάναμε συμφωνία.
Δεν μ' αρέσει η σκέψη να φιλιούνται η Χάνα και ο Λούι,
ειδικά ξέροντας ότι εγώ θα 'πρεπε να τον φιλάω.
Και δεν… Δεν μ' αρέσει.
Πόσες φορές φιληθήκατε;
Δύο φορές.
Τι;
Μπρο, χάσαμε πολύ χρήμα.
Λούι, Χάνα, Άιζακ και Κόρτνι.
Αντί να βάλετε τις ανάγκες της ομάδας πάνω από τις δικές σας,
κάνατε ό,τι ήταν δυνατόν
για να φερθείτε απόλυτα εγωιστικά.
Ως αποτέλεσμα όσων κάνατε,
κοστίσατε στην ομάδα άλλες
24.000 δολάρια.
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι με τη συμφωνία δεν θα νιώθαμε ενοχή.
Αλλά νιώθω πολύ ένοχος, και χάσαμε τα διπλά λεφτά.
Είναι πολύ εγωιστικό. Δεν είναι δίκαιο για τους υπόλοιπους.
Θα μείνουμε άφραγκοι.
Το έπαθλο τώρα είναι
164.000 δολάρια.
-Όχι. -Σε παρακαλώ!
Κόρτνι, Άιζακ.
Χάνα, Λούι.
Ελίς, Χάντερ. Ελάτε!
Ακούστε τον άτιμο τον κώνο!
Ο Λούι μπορεί να φίλησε τη Χάνα, αλλά εγώ δεν θα τα παρατήσω,
επειδή είμαι έτοιμη να χαλάσω όλα αυτά τα λεφτά για τον Λούι.
Το θέλω.
Μπρο, είμαι έξαλλος.
Εγώ ομολόγησα, αυτοί περίμεναν τελευταία στιγμή.
Δεν περίμενα να μιλήσει η Κόρτνι.
Θα είναι έξαλλοι.
Θα μας την πέσουν, φίλε.
Όλοι απογοητεύτηκαν πολύ μαζί μας.
Δεν μπορώ να χάσω άλλα λεφτά.
Δεν θα ξαναγίνει αυτό.
Παιδιά, το μετανιώνετε καθόλου;
Ναι, σίγουρα.
Δεν γινόταν χειρότερα.
Σίγουρα, απόλυτα σίγουρα δεν το περνάω ξανά αυτό.
Για να χτίσεις μια σχέση με κάποιον
χρειάζεται τουλάχιστον μια μικρή σωματική επαφή.
Ναι.
Πρέπει να κάνω κάτι για να μ' αρέσει κάποιος.
Δεν θέλω να με μισούν όλοι αυτοί, αλλά μου αρέσει πολύ ο Λούι.
Είναι πολύ σέξι.
Θεέ μου. Είναι πολύ δύσκολο.
-Πάμε; -Ναι.
Η Χάνα πάει έξω με τα κορίτσια. Είναι ή τώρα ή ποτέ.
Θα βρω τον Λούι, θα του δείξω τι χάνει.
Ώρα να κάνω την κίνησή μου!
Πώς περνάς;
Καλά.
Θες να βελτιωθεί;
Γαμώτο.
Τα λέμε στην παραλία σε πέντε λεπτά;
Τα λέμε εκεί.
Γαμώτο.
Δεν…
Δεν μπορώ να πάω στην παραλία.
Δεν θα πάω. Τι; Δεν θα πάω.
Το θέλω, όμως. Αλλά δεν θα πάω. Όχι.
Φίλε, θα… Γαμώτο. Τι να κάνω;
Χάντερ, θα νιώθεις πολύ καλά για την Ελίς, έτσι;
-Ήμουν τυχερός εξαρχής μαζί της. -Ναι.
Κάναμε κλικ από την αρχή.
Ναι.
Πρέπει να εξομολογηθώ κάτι.
Θεέ μου.
Ο Χάντερ, εμφανισιακά, είναι φοβερός.
Αλλά υπάρχει κι ο Άλεξ. Δεν ξέρω. Με τον Άλεξ επικοινωνούμε καλά.
-Ναι. -Είμαι πολύ μπερδεμένη τώρα.
Δεν περίμενα να γνωρίσω δύο άντρες που θα μου άρεσαν…
Ναι.
Τι είναι πιο σημαντικό, η προσωπικότητα ή η σωματική έλξη;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θα κάνω. Γαμώτο.
Τώρα έχω δίλημμα.
Η Χάνα είναι νούμερο ένα.
Αλλά η Κριστίν με προκαλεί.
Πραγματικά προσπαθώ όσο μπορώ να είμαι καλός.
Γαμώτο.
Λούι, τσακίσου έλα δω.
Έχουμε κάτι δουλίτσες.
Ανέκφραστος.
Ταιριάζετε με τον Λούι, σοβαρά.
Ναι. Σίγουρα.
Όσο πιο πολύ μιλάω με τον Λούι,
η σύνδεσή μας όλο και δυναμώνει.
Νιώθω καλά μ' αυτόν που έχω.
Τα πάω πολύ καλά με τη Χάνα.
Θέλω να μείνω με τη Χάνα.
Πλάκα θα 'χει αυτό.
Αλλά ταυτόχρονα…
θέλω ν' ακούσω τι θα πει η Κριστίν.
Πολύ χαριτωμένο. Τι λέει;
Κούκλος είσαι.
Έλα κοντά μου.
Χαίρομαι που καταφέρνουμε να μιλήσουμε, γιατί η αλήθεια είναι
ότι νιώθω κάπως όποτε σε βλέπω με τη Χάνα στο κρεβάτι.
Μαζί έπρεπε να 'μαστε.
Λούι, για μία φορά στη ζωή σου, να είσαι φρόνιμος.
Θυμάσαι όσα είπαμε τότε;
Λοιπόν; Γιατί δεν είμαι εγώ στο κρεβάτι σου;
Ήταν δύσκολο.
Επειδή προφανώς εγώ κι εσύ τα είπαμε ωραία.
Και μετά τα είπαμε ωραία με τη Χάνα.
-Είμαι εγωιστής… -Παίζει το μάτι σου.
-Ναι. -Πολύ.
Το λες κι έτσι.
-Τι κάνει τώρα; -Ξεκάθαρα παίζει.
Είναι προφανές ότι είσαι όμορφη.
Θα σου πω κάτι όμως, γιατί μιλάω ειλικρινά. Εντάξει;
Είμαι με τη Χάνα.
Λες να με νοιάζει;
Επειδή ξέρω τι θέλω, και θέλω εσένα.
Εντάξει.
Έχει αυτοπεποίθηση. Μ' αρέσει αυτό. Μ' αρέσει πολύ.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Θα έχανα λεφτά μαζί σου.
Είπα, θα έχανα λεφτά μαζί σου τώρα.
Ο τρόπος που με κοιτάζει μου κόβει εντελώς τα γόνατα.
Δεν γίνεται να τη φιλήσω.
Μείνε δυνατός, Λούι.
Έλα πιο κοντά.
Ή και όχι.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Ωραία ήταν.
Τα χείλη του είναι πολύ απαλά.
Θα τον φίλαγα όλη μέρα, θα χάλαγα όλα τα λεφτά.
-Φιλάς ωραία. Σίγουρα. -Το ξέρω.
Φίλε, με ζορίζεις πολύ.
Τα λέμε στο κρεβάτι;
Πάλι δίλημμα για το κρεβάτι.
Έχω δύο όμορφα κορίτσια που με κάνουν να νιώθω κάπως.
Τι θα κάνω;
Πρέπει να σκεφτώ σχέδιο.
Αν κοιμηθούμε στο ίδιο κρεβάτι απόψε, θα μας την πέσουν όλοι.
Αύριο θα πρέπει να μιλήσω στη Χάνα.
Και μετά, βέβαια και θα κοιμηθούμε μαζί.
Μη με απογοητεύσεις πάλι.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Τα λέμε σε λίγο.
Αυτό θα έχει ενδιαφέρον.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Ξέρεις κάτι; Αυτή εδώ η κατάσταση;
-Τι; -Εκπληκτική.
-Αυτή; -Αυτή.
Το ξέρω.
Στεναχωριέμαι για την Ελίς,
αλλά βρίσκω τη Μέγκαν εξαιρετικά ελκυστική,
και μάλλον είναι μια καλή ευκαιρία να τη γνωρίσω καλύτερα.
Ζεσταίνομαι πολύ τώρα.
Δεν θα πω τίποτα για μένα και την Κριστίν.
Ο Λούι καλά θα κάνει αύριο να είναι στο κρεβάτι μου, αλλιώς θα μπλέξουμε.
Κριστίν, υπάρχουν ήδη πάρα πολλοί μπελάδες.
Καληνύχτα, παιδιά.
-Κοιμηθείτε. -Καληνύχτα.
Θέλω σίγουρα να είμαι φρόνιμη, αλλά υπάρχει μεγάλη σωματική έλξη μεταξύ μας.
Το να κοιμάμαι με τον Λούι και να τηρώ τους κανόνες
είναι ειλικρινά αδύνατο σ' αυτήν τη φάση.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θες να παραβιάσουμε τους κανόνες;
Να πάρει.
Μόλις φίλησα την Κριστίν, αλλά η Χάνα μυρίζει τέλεια.
Είναι πανέμορφη.
Πρέπει να συγκρατηθώ. Δεν πάμε καλά.
Θα παραβιάσουμε κανόνα.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Έμπλεξα.
Έμπλεξα πάρα μα πάρα πολύ.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη