1
00:00:24,440 --> 00:00:26,320
-Γιο!
-Γεια!

2
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
Ήταν πολύ ζόρικα χτες βράδυ με τη Λάνα.

3
00:00:29,040 --> 00:00:32,600
Ο καπετάνιος Μπλόουερ
μας παραμύθιαζε από την αρχή.

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,040
ΚΡΙΣΤΙΝ
ΗΠΑ

5
00:00:36,120 --> 00:00:37,000
Είμαι ξαναμμένη.

6
00:00:37,080 --> 00:00:41,240
Σκέφτομαι ότι εγώ θα έπρεπε
να κοιμάμαι με τον Λούι, όχι η Χάνα.

7
00:00:43,440 --> 00:00:44,480
Τι;

8
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
Όχι!

9
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
Καλημέρα σε όλους.

10
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, Λάνα.

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,280
Καλημέρα.

12
00:00:54,040 --> 00:00:56,320
Ο στόχος του θερέτρου είναι να μάθετε

13
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
να σχηματίζετε βαθιές,
ουσιαστικές σχέσεις.

14
00:00:59,600 --> 00:01:04,680
Για να γίνει αυτό, πρέπει να βάζετε
τις ανάγκες άλλων πριν από τις δικές σας.

15
00:01:05,320 --> 00:01:07,360
Ειδικά όταν είστε ξαναμμένοι.

16
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Καλή επιτυχία.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
Αντίο, Λάνα!

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,600
-Ναι.
-Ευχαριστώ, Λάνα.

19
00:01:15,680 --> 00:01:18,880
Το πρωινό μύρισε, και ο κώνος μίλησε.

20
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
Τον σιχαίνομαι τον κώνο.

21
00:01:21,440 --> 00:01:22,480
Θα πω αλήθεια.

22
00:01:22,560 --> 00:01:23,600
ΝΤΡΕ
ΗΠΑ

23
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Είμαι λίγο ξαναμμένος. Με πιάνεις;

24
00:01:25,800 --> 00:01:29,720
Αλλά 200 χιλιάρικα στην τράπεζα;
Θέλω σίγουρα να μείνει έτσι.

25
00:01:29,800 --> 00:01:31,640
Έχω μια ειλικρινή ερώτηση.

26
00:01:31,720 --> 00:01:33,520
Παραβίασε κανείς κανόνες;

27
00:01:34,360 --> 00:01:36,120
-Άιζακ, παραβίασες κανόνα;
-Μπα.

28
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
Λούι;

29
00:01:37,440 --> 00:01:39,760
Ορκίζομαι, δεν παραβιάστηκαν κανόνες.

30
00:01:39,840 --> 00:01:42,440
-Εσύ, Χάντερ;
-Ελπίζω πως όχι. Όχι.

31
00:01:42,520 --> 00:01:44,280
Δεν τους εμπιστεύομαι.

32
00:01:44,360 --> 00:01:47,520
Ούτε κι εγώ. Ώρα να ελέγξουμε τις κασέτες.

33
00:01:51,360 --> 00:01:52,760
Λούι και Χάνα;

34
00:01:53,320 --> 00:01:56,040
Με τον Λούι κοιμηθήκαμε
στο ίδιο κρεβάτι. Υπήρχε…

35
00:01:56,120 --> 00:01:57,000
ΧΑΝΑ
ΗΠΑ

36
00:01:57,080 --> 00:01:58,440
…ερωτική ένταση.

37
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
Προσπαθώ όμως,

38
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
δεν θέλω να με μισούν πολλοί άνθρωποι.

39
00:02:02,520 --> 00:02:06,560
Ως τώρα, καλά.
Ο Άιζακ και η Κόρτνι; Ήταν φρόνιμοι.

40
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
Χάντερ; Ελίς;

41
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
Η χτεσινή βραδιά ξεκίνησε θαυμάσια.

42
00:02:10,720 --> 00:02:11,800
ΕΛΙΣ
ΕΛΒΕΤΙΑ

43
00:02:11,880 --> 00:02:14,320
Καληνύχτισα τον Χάντερ, γυρίσαμε πλάτη.

44
00:02:14,400 --> 00:02:18,400
Τέλεια. Λάνα, βγάλαμε τη νύχτα
χωρίς παραβιάσεις κανόνα.

45
00:02:18,920 --> 00:02:19,760
Αλλά…

46
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
1:37 Π.Μ.

47
00:02:23,320 --> 00:02:26,200
Γύρισα, είδα τον Χάντερ και…

48
00:02:26,760 --> 00:02:29,120
Και ξανακοιμήθηκες;

49
00:02:29,200 --> 00:02:31,160
Ορίστε. Το ομολογώ.

50
00:02:38,920 --> 00:02:39,840
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

51
00:02:45,000 --> 00:02:48,280
Η χτεσινή βραδιά
τα έκανε όλα πολύ δυσκολότερα.

52
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
Ήταν η πρώτη βραδιά.

53
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Γαμώτο.

54
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Πολύ νωρίς για ψέματα.

55
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
Νιώθω τον Άλεξ να μας κοιτάζει σήμερα.

56
00:02:59,840 --> 00:03:01,720
Ο Άλεξ αρχίζει να το πιάνει.

57
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
Η Ελίς προτιμά εμένα.

58
00:03:04,760 --> 00:03:05,960
ΧΑΝΤΕΡ
ΗΠΑ

59
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Τρέμω. Χρειάζομαι σεξ.

60
00:03:11,240 --> 00:03:14,080
Ήμουν στο κρεβάτι με τη Μέγκαν χτες,
μια χαρά…

61
00:03:14,160 --> 00:03:15,040
ΑΛΕΞ
ΒΡΕΤΑΝΙΑ

62
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
…αγκαλιαστήκαμε λίγο,
αλλά εγώ ακόμα την Ελίς θέλω.

63
00:03:18,400 --> 00:03:20,880
Ίσως γίνει μάχη για την προσοχή της Ελίς.

64
00:03:20,960 --> 00:03:23,920
Αλλά, ακολουθεί σπόιλερ,
ο Άλεξ θα κερδίσει.

65
00:03:24,520 --> 00:03:28,600
Θέλω πραγματικά να ακούσουμε
αυτά που λέει η Λάνα.

66
00:03:28,680 --> 00:03:31,160
Συμφωνεί κανένας άλλος ή είμαι μόνος;

67
00:03:31,240 --> 00:03:35,320
Πώς να βρεις τον έρωτα
χωρίς να κάνεις σεξ; Είναι αδύνατο.

68
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Τι;

69
00:03:37,800 --> 00:03:40,320
Τρία κορίτσια ήθελαν
να κοιμηθούν μαζί μου.

70
00:03:40,400 --> 00:03:41,480
Κατέληξα με τη Χάνα.

71
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
ΛΟΥΙ
ΒΡΕΤΑΝΙΑ

72
00:03:42,920 --> 00:03:44,800
Μια χαρά, αλλά τώρα

73
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
η Κριστίν με κοιτάζει πολύ άγρια.

74
00:03:49,080 --> 00:03:51,400
Μάλλον δεν με συμπαθεί πολύ.

75
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
Άκουσα διάφορα από σας.

76
00:03:53,240 --> 00:03:55,360
Ήμασταν πολύ κουρασμένοι χτες.

77
00:03:56,600 --> 00:04:02,360
Δεν αντέχω να ξυπνάω
και να βλέπω τη Χάνα κολλημένη στον Λούι.

78
00:04:02,440 --> 00:04:03,560
Είναι αηδία.

79
00:04:04,120 --> 00:04:09,160
Σήμερα έχω αποστολή να τα καταφέρω.
Εμένα πρέπει να θέλει.

80
00:04:09,240 --> 00:04:11,880
Ήμουν καλό παιδί. Καλό παιδί.

81
00:04:11,960 --> 00:04:16,280
Νομίζω ότι εγώ κι η Χάνα
νιώθουμε άτακτοι όταν είμαστε μαζί.

82
00:04:16,360 --> 00:04:19,720
Είναι θέμα χρόνου
να παραβιάσω τους κανόνες.

83
00:04:20,600 --> 00:04:24,560
Με ζευγάρια να σχηματίζονται,
το να ζητάμε να μην είναι εγωιστές

84
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
είναι σαν να ζητάς από μένα
να μην είμαι τόσο γοητευτική.

85
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
Αποκλείεται.

86
00:04:31,800 --> 00:04:35,240
Το να μάθεις να μην είσαι εγωιστής
είναι δύσκολο για όλους.

87
00:04:35,320 --> 00:04:39,600
Αλλά ο πειρασμός να παραβιάσεις κανόνα
θα είναι ιδιαίτερα μεγάλος

88
00:04:39,680 --> 00:04:43,040
για όσους αρχίζουν ήδη
να δημιουργούν δεσμούς.

89
00:04:43,120 --> 00:04:46,320
Θα παρακολουθώ αυτά τα ζευγάρια
μέσα στη μέρα.

90
00:04:46,400 --> 00:04:49,320
Όσοι δείξουν τη μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση,

91
00:04:49,400 --> 00:04:53,040
αποτελώντας καλό παράδειγμα για όλους
θα ανταμειφθούν

92
00:04:53,120 --> 00:04:56,640
με ραντεβού στο γιοτ
με το οποίο έφτασαν χτες.

93
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
Ωραία ιδέα, Λάνα.

94
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
Αλλά νομίζω ότι δεν θα πάνε όλα πρίμα.

95
00:05:10,800 --> 00:05:13,640
Πόσο ξαναμμένες είστε;
Επειδή εγώ είμαι πολύ.

96
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
Πώς είναι να κοιμάσαι με τον Ντρε;

97
00:05:17,720 --> 00:05:19,640
Ο Λούι με ενδιαφέρει τώρα.

98
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
-Αλήθεια;
-Ναι.

99
00:05:21,760 --> 00:05:23,640
Πώς θα αντιδράσει η Χάνα;

100
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Προφανώς ξέρει ότι μου αρέσει.

101
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
Ας κερδίσει η καλύτερη!

102
00:05:31,000 --> 00:05:34,240
Μπρο, όταν λέω ότι είμαι ξαναμμένος,

103
00:05:34,800 --> 00:05:37,640
δεν ήρθα να ακολουθήσω οδηγίες.
Θέλω αταξίες.

104
00:05:37,720 --> 00:05:41,240
Η Κόρτνι έφερε μαστίγια,
χειροπέδες και λουριά για δέσιμο.

105
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
Δεν ξέρω. Τι κάνουμε;

106
00:05:43,960 --> 00:05:46,000
Πρέπει να ξυρίσω το λαιμογένι.

107
00:05:46,080 --> 00:05:46,960
Τι;

108
00:05:47,040 --> 00:05:49,320
Τη γενειάδα στον λαιμό μου.

109
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
Γεια σου.

110
00:05:52,720 --> 00:05:54,520
-Γεια.
-Γεια σου, κουκλάρα.

111
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
Ωραία τα καπέλα μου;

112
00:05:57,200 --> 00:05:59,160
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

113
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
Νομίζω ότι θα σ' αρέσει.

114
00:06:02,400 --> 00:06:07,760
Σοκαριστικό. Ο Άλεξ φλερτάρει
ανοιχτά μαζί της μπροστά μου.

115
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
Προσπάθησε να μη με φιλήσεις. Παρακαλώ.

116
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Μη με φιλήσεις.

117
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
Το φλερτ οδηγεί κάπου.

118
00:06:17,680 --> 00:06:20,520
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι καπάρωσα την Ελίς.

119
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
Ο περισσότερος καιρός
που πέρασες χωρίς να κάνεις σεξ,

120
00:06:28,880 --> 00:06:30,600
χωρίς πίπα ή να τον παίξεις;

121
00:06:30,680 --> 00:06:32,280
Τελευταία, καμιά βδομάδα.

122
00:06:33,240 --> 00:06:38,240
Η Λάνα είπε ότι έχουμε 200.000 δολάρια.

123
00:06:38,880 --> 00:06:42,720
Έχω δέκα αδέλφια.
Μπορώ να βοηθήσω την οικογένειά μου.

124
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
Θα φροντίσω όλοι
να επικεντρωθούν στον στόχο. Όπως εγώ.

125
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
Αν το σκεφτείς,

126
00:06:48,640 --> 00:06:52,520
αν μπορείς να συνδεθείς
πραγματικά με κάποια χωρίς σεξ…

127
00:06:52,600 --> 00:06:53,880
-Ρε συ…
-Δεν ξέρω.

128
00:06:53,960 --> 00:06:55,560
Καλή ιδέα, αλλά ναι.

129
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
-Θα δούμε πού θα πάει.
-Δεν ξέρω.

130
00:06:57,680 --> 00:06:58,520
Θα δούμε.

131
00:06:59,720 --> 00:07:04,120
Το σχέδιό μου για σήμερα
είναι να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

132
00:07:04,960 --> 00:07:07,920
Το ανέλαβε ο ντετέκτιβ Ντρε.
Αυτό σας το εγγυώμαι.

133
00:07:08,000 --> 00:07:13,160
Ο ντετέκτιβ Ντρε. Ο τελευταίος σε μια
μεγάλη σειρά προστατών του επάθλου.

134
00:07:13,240 --> 00:07:14,080
ΚΥΚΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ

135
00:07:14,160 --> 00:07:18,360
Αν εκείνο το φιλί δεν βγάλει κάποιον
από κώμα, να μου λείπει.

136
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
ΚΥΚΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ

137
00:07:19,520 --> 00:07:22,800
Είναι 21.000 δολάρια.

138
00:07:22,880 --> 00:07:24,760
Είμαι έξαλλη.

139
00:07:24,840 --> 00:07:25,680
ΚΥΚΛΟΣ ΤΡΙΤΟΣ

140
00:07:25,760 --> 00:07:29,040
Οι εγκληματίες όλο λένε ψέματα.
Γι' αυτό πάνε φυλακή.

141
00:07:29,120 --> 00:07:30,000
ΚΥΚΛΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ

142
00:07:30,080 --> 00:07:33,320
Ελπίζω κανείς μας
να μην παραβιάσει κανόνα απόψε.

143
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
Σας παρακολουθώ.

144
00:07:35,240 --> 00:07:36,280
Καλή τύχη, Ντρε.

145
00:07:36,360 --> 00:07:40,880
Ακολουθείς τα χνάρια πραγματικά
έντιμων προστατών του κώνου.

146
00:07:40,960 --> 00:07:43,600
Ανέλαβε ο ντετέκτιβ Ντρε.

147
00:07:44,320 --> 00:07:48,160
Και θα συνεχίσω έτσι
ως την τελευταία μέρα σ' αυτό το θέρετρο.

148
00:07:58,920 --> 00:08:01,840
Ζορίστηκα που φλέρταραν
η Ελίς με τον Άλεξ.

149
00:08:01,920 --> 00:08:06,080
Θα την πάω στην παραλία,
θα βεβαιωθώ ότι είναι δική μου.

150
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
Η παράσταση αρχίζει!

151
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Γεια σου.

152
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Αυτό είναι.

153
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
Είναι πολύ ωραία.

154
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
Ναι.

155
00:08:16,280 --> 00:08:20,080
Φίλησα τον Χάντερ χτες.
Ήταν πολύ σέξι και τον γουστάρω πολύ.

156
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
Θέλω να δω
αν έχει και εκπληκτική προσωπικότητα.

157
00:08:24,160 --> 00:08:25,920
Θα έχω τον τέλειο άντρα.

158
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Λοιπόν…

159
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
Τέλειος ο ωκεανός.

160
00:08:38,039 --> 00:08:40,159
Έχουμε ωραίο καιρό.

161
00:08:40,240 --> 00:08:42,600
Είμαι λίγο αφηρημένος.

162
00:08:42,679 --> 00:08:46,840
Κάθομαι εκεί και προσπαθώ να βρω
πώς θα κάνω την Ελίς να με φιλήσει.

163
00:08:48,159 --> 00:08:51,000
Άντε, Χάντερ, άντε, συγκεντρώσου.

164
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
Ωραίος καιρός.

165
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
Ενδιαφέρον.

166
00:08:57,440 --> 00:08:59,800
Δεν σε ρώτησα. Τι κάνεις κάθε μέρα;

167
00:08:59,880 --> 00:09:02,960
Χαλαρώνω, αράζω.
Έτσι είναι όλη μου τη ζωή.

168
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
Μάλιστα. Τι άλλο;

169
00:09:11,520 --> 00:09:13,200
Είδα κάτι θαλάσσιες χελώνες.

170
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
Δεν ξέρω αν επικοινωνούμε,

171
00:09:15,520 --> 00:09:20,040
αλλά είναι πολύ σέξι,
κι ήταν γεμάτος άμμο και αλάτι.

172
00:09:24,040 --> 00:09:25,840
Πώς νιώθεις για χτες βράδυ;

173
00:09:26,640 --> 00:09:29,960
Ήμασταν λίγο άτακτοι
και τους απογοητεύσαμε όλους.

174
00:09:30,040 --> 00:09:34,000
Δεν θέλω να παραβιάσω τους κανόνες,
αλλά, γαμώτο, είναι παίδαρος.

175
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
Θα το ξανάκανα; Με τα χίλια.

176
00:09:38,040 --> 00:09:41,560
Μάθε κάτι για μένα και τους κανόνες.
Τους παραβιάζω.

177
00:09:42,160 --> 00:09:43,440
Θεέ μου.

178
00:09:48,560 --> 00:09:51,120
Τι θα γίνει; Έλα δω.

179
00:09:56,400 --> 00:09:57,440
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

180
00:09:59,840 --> 00:10:04,920
Ούτε 24 ώρες από την απαγόρευση σεξ,
και παραβιάζουν δεύτερη φορά τους κανόνες.

181
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
-Δεν έγινε ποτέ.
-Εγώ δεν είδα τίποτα.

182
00:10:07,960 --> 00:10:11,040
Η Λάνα δεν θα χαρεί. Ούτε κι ο Ντρε.

183
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
Το φιλί άξιζε σίγουρα.

184
00:10:14,280 --> 00:10:17,800
Μακάρι να ήταν λίγο καλύτερη
και η επικοινωνία.

185
00:10:19,480 --> 00:10:23,520
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε,
να μη μοιάζουμε τόσο ύποπτοι.

186
00:10:24,840 --> 00:10:27,120
Δύο φορές. Δύο παραβιάσεις.

187
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
Θα μας την έλεγαν χοντρά οι άλλοι
αν το μάθαιναν.

188
00:10:30,280 --> 00:10:34,040
Από τη μία, δεν θέλω να μάθει κανείς
ότι φιληθήκαμε με την Ελίς.

189
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
Από την άλλη όμως,
ανυπομονώ να το μάθει ο Άλεξ.

190
00:10:43,000 --> 00:10:46,440
Χάντερ, μπορεί να την έφερες στον Άλεξ,

191
00:10:46,520 --> 00:10:49,360
αλλά για τη Λάνα θα έπρεπε να ανησυχείς.

192
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
Ο Χάντερ και η Ελίς φέρθηκαν εγωιστικά.

193
00:10:53,320 --> 00:10:56,280
Επιβαρύνονται με πρόστιμο
που θα ανακοινώσω μετά,

194
00:10:56,360 --> 00:10:58,920
και δεν είναι πια
υποψήφιοι για το ραντεβού.

195
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
Για το ραντεβού διαγωνίζονται

196
00:11:02,360 --> 00:11:05,640
ο Άιζακ και η Κόρτνι,
και η Χάνα με τον Λούι.

197
00:11:05,720 --> 00:11:08,040
Είθε το πιο ανιδιοτελές ζευγάρι,

198
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
αν υπάρχει, να κερδίσει.

199
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
Θα έλεγες ότι σε καθοδηγεί το σεξ;

200
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
Η σωματική επαφή γενικά.

201
00:11:15,480 --> 00:11:16,640
Δεν μπορώ…

202
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
Δεν μπορώ… Κυριολεκτικά…

203
00:11:19,320 --> 00:11:22,280
Πρέπει να κάθομαι τόσο κοντά σου
και πάνω σου…

204
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
Μη σου μπαίνουν ιδέες.

205
00:11:24,800 --> 00:11:28,640
Αν ήταν στο χέρι μου,
ο τραπεζικός λογαριασμός θα είχε αδειάσει.

206
00:11:31,640 --> 00:11:36,360
Ντρε, καλύτερα να κατέβεις,
πριν το βγάλσιμο φρυδιών γίνει βγάλσιμο…

207
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
-Ηρέμησε!
-Όπα!

208
00:11:38,640 --> 00:11:40,280
-Ηρέμησε.
-Χαλάρωσε.

209
00:11:41,040 --> 00:11:42,080
Να πάρει.

210
00:11:42,720 --> 00:11:44,600
Παίζετε με τα λεφτά μου.

211
00:11:44,680 --> 00:11:47,280
Σου υπόσχομαι, απλώς καθόμασταν.

212
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
Πείτε μου, μπορώ να σας εμπιστευτώ;

213
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
-Εμένα ναι.
-Φέρε δω.

214
00:11:53,440 --> 00:11:54,400
Μην ανησυχείς.

215
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
-Λούι.
-Όλα καλά.

216
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
-Μην ανησυχείς, μπρο.
-Σας παρακολουθώ.

217
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Θα τους κρατήσω όλους στον σωστό δρόμο.

218
00:12:02,560 --> 00:12:05,760
Ο ντετέκτιβ Ντρε… παρακολουθεί.

219
00:12:05,840 --> 00:12:08,520
Με τον Ντρε, σίγουρα θα είναι φρόνιμοι.

220
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
Του έσφιξα το χέρι, αλλά γάμα το.

221
00:12:11,160 --> 00:12:14,480
Από την άλλη, ίσως ο Ντρε
πρέπει να καλέσει ενισχύσεις.

222
00:12:14,560 --> 00:12:18,280
Αν παραβιάσουμε τους κανόνες,
θα είναι όλοι εναντίον μας.

223
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
Εσύ είσαι η καλή.

224
00:12:19,640 --> 00:12:21,320
Από τους δυο μας, εσύ είσαι.

225
00:12:22,200 --> 00:12:25,680
Αν εξαρτιόταν από τον Λούι,
θα παραβιάζαμε τους κανόνες.

226
00:12:25,760 --> 00:12:29,040
Δεν θέλω όμως να είμαι η πρώτη,
και κάθομαι σε στιλ

227
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
"Μην το κάνεις".

228
00:12:32,360 --> 00:12:34,080
Να είμαστε προσεκτικοί.

229
00:12:35,560 --> 00:12:36,600
Τι;

230
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
Όχι. Με τσαντίζει.
Αυτός κι η Λάνα μού τη βαράνε.

231
00:12:52,560 --> 00:12:53,600
Θες λίγο…

232
00:12:53,680 --> 00:12:54,600
Παρακαλώ.

233
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο μάλλον.

234
00:13:00,360 --> 00:13:03,640
Αρχίζω να ανάβω.
Θέλω να το πάω παραπέρα με την Κόρτνι.

235
00:13:03,720 --> 00:13:05,000
Πρέπει να γίνει.

236
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
ΑΪΖΑΚ
ΗΠΑ

237
00:13:08,880 --> 00:13:10,080
Θεέ μου.

238
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
Δεν καταλαβαίνω αν το αλείφεις…

239
00:13:12,440 --> 00:13:13,320
Το αλείφω.

240
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
…ή αν με χουφτώνεις.

241
00:13:15,000 --> 00:13:17,280
Άιζακ, πονηρούλη.

242
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
Τι λέει; Πώς είναι ο καιρός; Ωραίος;

243
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
-Υπέροχος.
-Υπέροχος.

244
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
Ναι. Ή μιλάμε για…

245
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
Θεέ μου. Σταμάτα.

246
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Τι; Δεν θα κάνεις τίποτα;

247
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
Κάτι τέτοιο.

248
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Γαμώτο.

249
00:13:39,080 --> 00:13:40,000
ΚΟΡΤΝΙ
ΗΠΑ

250
00:13:40,080 --> 00:13:42,760
Είμαι από τους πιο βιτσιόζους εδώ μέσα,

251
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
αλλά θα προσπαθήσω,

252
00:13:44,600 --> 00:13:46,880
επειδή δεν θέλω να μας θυμώσουν όλοι.

253
00:13:46,960 --> 00:13:51,280
Η αυτόκλητη βασίλισσα των βίτσιων
βάζει περιορισμούς.

254
00:13:53,360 --> 00:13:55,640
Κι όχι με την καλή γι' αυτήν έννοια.

255
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

256
00:13:58,960 --> 00:14:03,400
Η Κόρτνι είναι μια θεά του σεξ,
κι εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

257
00:14:03,480 --> 00:14:04,920
Χρειάζομαι ένα σχέδιο.

258
00:14:13,000 --> 00:14:16,080
Ήξερες ότι η χορευτική μουσική
διώχνει τα κουνούπια;

259
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
-Αλήθεια;
-Ναι.

260
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Με ένα καλό τραγούδι…

261
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
-Τα κουνούπια εξαφανίζονται;
-Ναι.

262
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
-Τρελό.
-Ναι, το ξέρω.

263
00:14:36,040 --> 00:14:37,360
Έχεις ωραίο χαμόγελο.

264
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
Κι εσύ το ίδιο.

265
00:14:39,320 --> 00:14:42,960
Νόμιζα ότι η Κριστίν με μισεί,
αλλά με γλυκοκοιτάζει.

266
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
Ναι. Είναι ενδιαφέρον. Πολύ ενδιαφέρον.

267
00:14:58,640 --> 00:15:00,800
Μπρο, δεν μπορώ να αποφασίσω.

268
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
Η Κριστίν μού κάνει κάτι.

269
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Φλερτάρει, κάνει πλάκα. Μ' αρέσει.

270
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
Αλλά τρελαίνομαι για οπίσθια.

271
00:15:07,960 --> 00:15:10,720
-Αυτό είναι το θέμα.
-Ο πισινός της Χάνα…

272
00:15:10,800 --> 00:15:14,240
-Είναι απίστευτος.
-Αυτό με τράβηξε κι εμένα στην Κόρτνι.

273
00:15:15,880 --> 00:15:21,040
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε
σε θέρετρο όπου απαγορεύεται το σεξ.

274
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
Δεν θέλω κάποια στο κρεβάτι άσκοπα.

275
00:15:23,880 --> 00:15:27,000
Δεν είναι δίκαιο.
Είμαι πολύ ξαναμμένος τώρα.

276
00:15:27,080 --> 00:15:30,880
Θέλω να παραβιάσω κανόνες,
αλλά για σιγουριά,

277
00:15:30,960 --> 00:15:34,200
χρειάζομαι έναν συνεργό,
να μην είμαι μόνος.

278
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Να παραβιάζει κανόνες.

279
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Χρειάζομαι συνεργό.

280
00:15:45,440 --> 00:15:50,840
Θα επέλεγες αυτά τα ερωτικά
αντί για τα λεφτά;

281
00:15:50,920 --> 00:15:54,000
Ή θα επέλεγες τα λεφτά
αντί για τα ερωτικά;

282
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
Είμαι επενδυτής.
Το έπαθλο είναι πολλά λεφτά.

283
00:15:56,960 --> 00:16:00,320
Έχω τα λεφτά μου σε ασφαλή μέρη, αλλά…

284
00:16:00,400 --> 00:16:01,680
Θα είσαι καλός;

285
00:16:01,760 --> 00:16:04,320
Είδαμε πώς έτριβε τον ποπό της Κόρτνι,

286
00:16:04,400 --> 00:16:06,320
όλοι ξέρουμε την απάντηση.

287
00:16:06,400 --> 00:16:08,640
Θα παραβίαζα κανόνα με την Κόρτνι.

288
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Γαμώτο! Ναι.

289
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Το 'ξερα. Ξεχωρίζω από χιλιόμετρα
τους γυναικάδες.

290
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
Είναι νωρίς όμως,
δεν θέλω να με μισούν όλοι.

291
00:16:17,440 --> 00:16:19,600
Δεν θες να παραβιάσεις κανόνα πρώτος.

292
00:16:19,680 --> 00:16:21,880
Μάλλον την ξέρω την απάντηση, νομίζω.

293
00:16:23,440 --> 00:16:25,400
Για μια στιγμή.

294
00:16:25,480 --> 00:16:29,200
Αυτή η πονηρή μουσική
αγχώνει κανέναν άλλον;

295
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
Θέλω κάποιον να παραβιάσουμε τους κανόνες.

296
00:16:32,760 --> 00:16:34,840
Η ισχύς εν τη ενώσει.

297
00:16:35,440 --> 00:16:38,720
-Καλή ιδέα. Να το κάνουμε κι οι δύο;
-Το συμφωνούμε;

298
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
Είμαι μέσα με χίλια.

299
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
-Ναι;
-Ναι.

300
00:16:41,480 --> 00:16:42,360
-Σίγουρα;
-Ναι.

301
00:16:43,320 --> 00:16:47,840
Τα κορίτσια δεν θέλουν να είναι οι πρώτες
που θα ξοδέψουν λεφτά άλλων,

302
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
αλλά αν πέσουμε μαζί,
δεν θα είναι το ίδιο χάλια.

303
00:16:51,240 --> 00:16:53,000
Η συμφωνία λύνει το πρόβλημα.

304
00:16:53,720 --> 00:16:55,160
-Ναι.
-Πάμε. Ναι.

305
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
Πάμε για αταξίες.

306
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Εγώ κι ο Άιζακ πρέπει να πείσουμε

307
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
τη Χάνα και την Κόρτνι
να συμμετέχουν. Εύκολο.

308
00:17:03,720 --> 00:17:07,040
Κάνετε συμφωνία
για να παραβιάσετε κανόνες;

309
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
Δείχνεις κι έτσι στη Λάνα
την ανιδιοτέλειά σου.

310
00:17:16,880 --> 00:17:18,599
Μ' αρέσει πολύ η Ελίς,

311
00:17:18,680 --> 00:17:21,119
αλλά είναι με τον λάθος άντρα.

312
00:17:21,200 --> 00:17:24,960
Έχω αποδείξεις ότι έχω να προσφέρω
πιο πολλά από τον Χάντερ.

313
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
Θα κάνω τα μαγικά μου,
θα την κάνω να γελάσει.

314
00:17:28,440 --> 00:17:30,319
-Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ;

315
00:17:30,400 --> 00:17:32,079
Πώς πάτε με τον Χάντερ…

316
00:17:32,599 --> 00:17:34,560
-Ναι. Όχι, μια χαρά.
-Ναι.

317
00:17:34,640 --> 00:17:37,640
-Τα πάω καλά με τον Χάντερ και μ' εσένα.
-Ναι.

318
00:17:37,720 --> 00:17:41,560
Βασικά, λες ότι εγώ είμαι πιο αστείος
και έχω ωραιότερα μαλλιά.

319
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
-Εύκολο, έτσι;
-Κι ο Χάντερ έχει ωραία μαλλιά.

320
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
-Ναι.
-Ναι.

321
00:17:49,720 --> 00:17:51,600
Καλό αυτό. Θαυμάσιο.

322
00:17:51,680 --> 00:17:54,960
Η Ελίς γελάει πολύ. Ναι, αυτό ήθελα.

323
00:17:55,560 --> 00:17:58,200
Θα βγω στον ήλιο απόψε.

324
00:17:58,280 --> 00:18:00,920
Έπρεπε να φέρω το λάδι καρύδας μου.

325
00:18:01,000 --> 00:18:04,600
Γιατί γδύνεσαι;

326
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
Ήθελα να δω αν είναι όλα εντάξει.

327
00:18:07,520 --> 00:18:11,200
Ο Άλεξ είναι αστείος. Είναι αστείος.

328
00:18:11,280 --> 00:18:14,320
Είναι κάπως παράξενος, αλλά μ' αρέσει.

329
00:18:14,400 --> 00:18:16,520
Επικοινωνούμε εύκολα, πειραζόμαστε.

330
00:18:16,600 --> 00:18:18,360
-Θες μερικά πους-απς;
-Ναι.

331
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Πόσα λες ότι κάνω σερί;

332
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
-Είκοσι.
-Τουλάχιστον 60. Είκοσι;

333
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Τι κερδίζω;

334
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Να μετράς.

335
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
Δύο, τρία, τέσσερα.

336
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Ωραία η πλάτη μου;

337
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Τέλεια. Έχασα το μέτρημα.

338
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
Αλήθεια, δεν το κάνω συνήθως αυτό.

339
00:18:34,600 --> 00:18:35,640
Μάλλον το κάνεις.

340
00:18:35,720 --> 00:18:39,840
Αν και ο τρόπος που φλερτάρει ο Άλεξ
είναι αμφιλεγόμενος,

341
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
έχει πλάκα να τον βλέπεις.

342
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
Όσο περισσότερο είμαι μαζί του,

343
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
τόσο πιο πολύ μ' αρέσει.

344
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
-Και 68.
-Και τέλος με 69.

345
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Εξήντα εννέα.

346
00:18:50,360 --> 00:18:51,480
Πολύ βολικό.

347
00:18:53,520 --> 00:18:54,640
Δεν ήταν ψέματα.

348
00:18:56,040 --> 00:18:59,960
Αφού πέρασα περισσότερο χρόνο
με τον Άλεξ, είμαι πολύ μπερδεμένη.

349
00:19:00,040 --> 00:19:03,240
Ο Χάντερ σωματικά με ανάβει πολύ,

350
00:19:03,320 --> 00:19:05,520
και τα πάω πολύ καλά με τον Άλεξ.

351
00:19:05,600 --> 00:19:08,440
Πραγματικά δεν ξέρω
ποιος μ' αρέσει πιο πολύ.

352
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
Ενώ εσύ λύνεις αυτόν τον μικρό γρίφο,

353
00:19:12,720 --> 00:19:17,160
ας δούμε τον Λούι και τον Άιζακ
που ξέρουν ακριβώς τι θέλουν.

354
00:19:17,240 --> 00:19:19,040
Και πώς να το αποκτήσουν.

355
00:19:19,120 --> 00:19:21,680
Με τον Άιζακ κάναμε μια μικρή συμφωνία.

356
00:19:21,760 --> 00:19:24,320
ΛΟΥΙ
Ο ΑΣΩΤΟΣ

357
00:19:24,400 --> 00:19:28,400
Θα παραβιάσουμε κανόνες μαζί.
Κάναμε ένα ολόκληρο σχέδιο.

358
00:19:29,840 --> 00:19:33,080
Θα πιάσει μόνο αν συμφωνούν μ' αυτό
η Κόρτνι και η Χάνα.

359
00:19:33,160 --> 00:19:35,720
ΑΪΖΑΚ
Ο ΠΗΔΗΧΤΑΡΑΣ ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ

360
00:19:37,760 --> 00:19:40,480
Είναι πολύ δύσκολο να το κρατήσεις κρυφό,

361
00:19:40,560 --> 00:19:45,320
αλλά θα προσπαθήσουμε να βρούμε ένα μέρος
όπου θα ξοδέψουμε μερικά λεφτά.

362
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
Το σχέδιο ξεκινάει.

363
00:19:46,840 --> 00:19:47,720
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ

364
00:19:47,800 --> 00:19:50,640
Ελπίζω να είναι δυνατά τα κορίτσια.
Αν καταρρεύσουν…

365
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
Κοίτα θέα.

366
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
…το σέξι ραντεβού στο γιοτ θα πάει άπατο.

367
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Να πούμε για τη Λάνα.

368
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Εγώ κι ο Άιζακ

369
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
κάναμε μια μικρή συμφωνία.

370
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Πες μου λεπτομέρειες.

371
00:20:07,720 --> 00:20:09,160
Τι συμφωνία ακριβώς;

372
00:20:09,240 --> 00:20:13,720
Σκεφτόμασταν ότι δεν θα είναι
εξίσου άσχημο αν εγώ κι εσύ

373
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
και εκείνος με τη Χάνα…

374
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
παραβιάσουμε τους κανόνες ταυτόχρονα.

375
00:20:29,640 --> 00:20:32,960
Θα έκανα πάρα πολλά στον Άιζακ
αν δεν υπήρχε η Λάνα.

376
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
Πλάκα κάνεις;

377
00:20:34,600 --> 00:20:37,960
Αλλά μπορώ να εμπιστευτώ
τον εαυτό μου. Νομίζω.

378
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
Υπάρχει έπαθλο 200.000 δολάρια.

379
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
Η Λάνα θα είναι πολύ αυστηρή.

380
00:20:43,920 --> 00:20:46,200
Νιώθω να αμφιταλαντεύομαι πολύ.

381
00:20:46,280 --> 00:20:49,040
Θα μας μισήσουν στο τέλος.

382
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Αλλά ο Λούι είναι πολύ σέξι.

383
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
Ποια είναι η γνώμη σου;

384
00:20:59,080 --> 00:21:00,640
Θεέ μου.

385
00:21:00,720 --> 00:21:04,000
Να κάνουμε μια μυστική συμφωνία;
Είναι πολύ σέξι.

386
00:21:04,720 --> 00:21:07,120
Δεν πάει καλά αυτό.

387
00:21:07,640 --> 00:21:09,960
Πού είναι ο Ντρε όταν τον χρειάζεσαι;

388
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
Γεια, Λάνα.

389
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
Θυμάσαι που με διόρισες ντετέκτιβ;

390
00:21:16,520 --> 00:21:19,520
Η Λάνα δεν ανακατεύτηκε
στη διαδικασία επιλογής.

391
00:21:19,600 --> 00:21:22,760
Δεν θα παραβιαστούν κανόνες.
Τους προσέχω όλους.

392
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
Όλους. Εκτός από αυτούς
που παραβίασαν τους κανόνες.

393
00:21:26,120 --> 00:21:28,560
Και αυτούς που ετοιμάζονται να το κάνουν.

394
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
Κατά τ' άλλα, μπράβο σου, Ντρε.

395
00:21:30,800 --> 00:21:31,960
Ντετέκτιβ τέλος.

396
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
Δέχεσαι ή όχι;

397
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Τι θα κάνουμε
όταν μας μισούν κυριολεκτικά όλοι;

398
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Δεν θα μας μισούν.

399
00:21:43,080 --> 00:21:45,760
Μου λείπει πολύ το σεξ τώρα.

400
00:21:45,840 --> 00:21:48,680
Προσπαθώ να μην είμαι εγωίστρια,

401
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
αλλά και λέω επίσης "Σέξι αγόρι".

402
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
Τι θες να κάνουμε; Να φιληθούμε;

403
00:21:56,080 --> 00:22:01,600
Γίνεται πάρα πολύ δύσκολο
να μην απλώσω τα χέρια μου.

404
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
Έξω, Ντρε! Έξω!

405
00:22:07,480 --> 00:22:10,160
Όσο το κάνουμε μαζί μ' αυτούς,

406
00:22:10,240 --> 00:22:12,640
σίγουρα μπορώ να πάρω μέρος.

407
00:22:12,720 --> 00:22:15,440
Η ισχύς εν τη ενώσει. Ακριβώς.

408
00:22:15,520 --> 00:22:16,720
Θες να το κάνουμε;

409
00:22:18,000 --> 00:22:19,360
Ξέρεις κάτι; Σκασίλα μου.

410
00:22:19,440 --> 00:22:21,640
Ήρθα για να διασκεδάσω. Αυτό θα κάνω.

411
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
Θες να φασωθούμε;

412
00:22:33,680 --> 00:22:34,560
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

413
00:22:41,320 --> 00:22:42,280
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

414
00:22:44,600 --> 00:22:46,720
Τουλάχιστον δεν θα μπλέξω μόνο εγώ.

415
00:22:46,800 --> 00:22:48,280
-Μ' αρέσει.
-Κακό είναι.

416
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
Θα περάσουμε καλά.

417
00:22:50,040 --> 00:22:51,560
Πάω για δεύτερο πιάτο.

418
00:22:55,240 --> 00:22:56,200
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

419
00:22:58,400 --> 00:23:00,840
Γιατί νιώθω λες και ξαφνικά βλέπω Pornhub;

420
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Γαμώτο.

421
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
Μ' αρέσει αυτό.

422
00:23:08,680 --> 00:23:09,640
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

423
00:23:11,680 --> 00:23:14,520
Η συμφωνία είναι εγγυημένη,
συμμετέχουμε όλοι.

424
00:23:14,600 --> 00:23:18,080
Αυτό που κάναμε
δεν μπορεί να είναι τόσο χάλια. Έτσι;

425
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
Αυτό θα πει ρισκάρω τα λεφτά της ομάδας
με όσα κάνω.

426
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
Παρακολουθούσα τα τρία πρώιμα ζευγάρια.

427
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
Ήλπιζα τουλάχιστον ένα

428
00:23:29,240 --> 00:23:33,440
να μπορέσει να δείξει στους άλλους
πώς είναι η ανιδιοτελής συμπεριφορά.

429
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Αυτή η προσπάθεια απέτυχε.

430
00:23:36,160 --> 00:23:41,080
Ακύρωση ραντεβού.

431
00:23:42,080 --> 00:23:45,240
Κι έτσι απλά,
οι πιθανότητες για ένα ονειρικό ραντεβού

432
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
σάλπαραν στο ηλιοβασίλεμα.

433
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Ήταν ξαναμμένοι,

434
00:23:50,120 --> 00:23:51,320
και το έχασαν.

435
00:23:51,880 --> 00:23:53,160
Μίλησες με τον Λούι;

436
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
Όχι, δεν μπόρεσα να του μιλήσω σήμερα.

437
00:23:56,280 --> 00:23:58,520
Η Χάνα κι ο Λούι είναι πάντα μαζί.

438
00:23:58,600 --> 00:23:59,960
Αυτό με ταράζει,

439
00:24:00,040 --> 00:24:03,800
αλλά θα φορέσω τα πιο σέξι ρούχα μου

440
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
και θα φροντίσω να κοιτάζει εμένα.

441
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
Θέλω να πω…

442
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
Υπέροχο.

443
00:24:10,200 --> 00:24:12,800
Με τη Χάνα
σίγουρα θα φιλιόμασταν, αλήθεια.

444
00:24:12,880 --> 00:24:13,760
Ναι.

445
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
Καλύτερα που το κάναμε ταυτόχρονα,
μπροστά σας.

446
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
Καλά που συμφωνήσαμε.

447
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
-Χαίρομαι, δεν είμαι μόνος.
-Κι εγώ.

448
00:24:20,560 --> 00:24:22,840
Θέλω να πω… Ωχ, όχι.

449
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
-Ωχ, όχι.
-Ωχ, όχι.

450
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
Λούι και Άιζακ,

451
00:24:27,160 --> 00:24:29,560
μαζέψτε τους όλους στη βεράντα.

452
00:24:29,640 --> 00:24:32,600
-Όχι. Θα τις φάμε απόψε;
-Όχι.

453
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
Θα τις φάμε απόψε;

454
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
Μπλέξαμε.

455
00:24:35,320 --> 00:24:39,960
Η ψυχραιμία μου έγινε καπνός.

456
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Γιατί είμαστε εδώ;

457
00:24:51,320 --> 00:24:52,920
Εγώ δεν έκανα τίποτα,

458
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
αλλά βλέπω γύρω μου πολλά ένοχα πρόσωπα.

459
00:24:57,640 --> 00:24:59,960
Έχει κανείς καμιά ιδέα; Τι…

460
00:25:00,040 --> 00:25:02,280
Έχω πολύ άγχος τώρα.

461
00:25:02,840 --> 00:25:05,400
Ξέρω ότι έκανα ήδη κακά πράγματα.

462
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
Ναι, δεν ξέρω πώς θα το παίξω.

463
00:25:09,200 --> 00:25:11,400
Η Λάνα θα μας κάνει πάρτι, νομίζω.

464
00:25:11,480 --> 00:25:14,000
Όχι, μπρο, κάναμε πάρτι χτες βράδυ.

465
00:25:14,080 --> 00:25:15,760
Παραβίασε κανείς κανόνα;

466
00:25:17,480 --> 00:25:22,080
Ξέρω ακριβώς γιατί είμαστε εδώ,
αλλά δεν θα πω τίποτα.

467
00:25:24,960 --> 00:25:26,200
Δεν είμαι καρφί.

468
00:25:26,280 --> 00:25:28,240
Ας αφήσουμε τον κώνο να μιλήσει.

469
00:25:30,040 --> 00:25:31,160
-Γαμώτο.
-Πάμε.

470
00:25:32,960 --> 00:25:37,600
Η Λάνα κυριολεκτικά με κατατρομάζει,
αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον.

471
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
Θα το αντιμετωπίσω γενναία.

472
00:25:43,600 --> 00:25:45,480
Σήμερα το πρωί ζήτησα απ' όλους

473
00:25:45,560 --> 00:25:48,640
να βάλετε τις ανάγκες της ομάδας
πάνω από τις δικές σας.

474
00:25:49,880 --> 00:25:51,120
Έχω πολύ άγχος.

475
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
Προσπαθώ να μη δείξω τίποτα.

476
00:25:54,040 --> 00:25:56,520
Το στομάχι μου έχει γίνει κόμπος.

477
00:25:57,360 --> 00:26:02,480
Φαίνεται ότι το αίτημά μου
αγνοήθηκε παντελώς.

478
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Γαμώτο.

479
00:26:07,840 --> 00:26:09,200
Έχει κανείς απάντηση;

480
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Είναι εξωπραγματικό.

481
00:26:16,560 --> 00:26:20,320
Θέλω μόνο να μάθω ποιος, γιατί,

482
00:26:20,840 --> 00:26:22,080
και το πιο σημαντικό,

483
00:26:22,640 --> 00:26:23,840
πόσα;

484
00:26:23,920 --> 00:26:27,040
Μάλιστα, ντετέκτιβ Ντρε,
αυτή είναι η ευκαιρία σου.

485
00:26:27,120 --> 00:26:29,320
Ώρα να ξετρυπώσεις τους ενόχους.

486
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
Χάνα και Λούι.

487
00:26:32,120 --> 00:26:33,240
Όχι.

488
00:26:33,960 --> 00:26:34,800
Σίγουρα;

489
00:26:34,880 --> 00:26:37,880
Απόλυτα. Ναι. Απλώς αράζαμε στην πισίνα.

490
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Είπες ότι ήσουν στην πισίνα.

491
00:26:45,240 --> 00:26:47,080
Γιατί το ανέφερες αυτό;

492
00:26:48,160 --> 00:26:51,720
Το μυστήριο δεν είναι ποιος το 'κανε,
αλλά με ποιον το 'κανε.

493
00:26:53,920 --> 00:26:55,840
Για κοίτα. Σπάνε ήδη.

494
00:26:58,040 --> 00:26:59,600
Θα σας ρωτήσω ξανά.

495
00:27:01,480 --> 00:27:02,640
Ψυχραιμία.

496
00:27:02,720 --> 00:27:04,200
Παραβιάσατε τους κανόνες;

497
00:27:05,440 --> 00:27:07,360
Δεν έγινε τίποτα στην πισίνα.

498
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
Ήσασταν στην πισίνα,
αλλά δεν έγινε τίποτα.

499
00:27:13,280 --> 00:27:14,360
Ντρε.

500
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Κόρτνι.

501
00:27:16,760 --> 00:27:18,040
-Άιζακ;
-Όχι.

502
00:27:18,720 --> 00:27:22,840
Έχω άγχος, αλλά προσπαθώ
να μείνω ψύχραιμος, και τα καταφέρνω καλά.

503
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
Προσποιούμαι ως το τέλος.

504
00:27:27,320 --> 00:27:31,080
Ο Ντρε κοιτάζει τόσο επίμονα,
που κι εγώ θέλω να παραδεχτώ κάτι.

505
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
Εγώ παραβίασα κανόνα; Όχι.

506
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
Μέγκαν, παραβίασες κανόνα;

507
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
Γιατί μοιάζει τόσο ένοχη η Μέγκαν;

508
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Πρέπει να το ομολογήσω.

509
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
-Συνέβη κάτι, αλλά όχι με τον Άλεξ.
-Τι έκανες;

510
00:27:44,400 --> 00:27:45,520
Τι ήταν;

511
00:27:45,600 --> 00:27:48,560
Ήμουν μόνη μου,
και δεν ήταν αυτό που σκέφτεστε.

512
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
Δεν νομίζω ότι παραβίασα κανόνα…

513
00:27:53,520 --> 00:27:55,600
Τα 'χω κάνει πάνω μου απ' το άγχος.

514
00:27:55,680 --> 00:27:56,600
ΜΕΓΚΑΝ
ΒΡΕΤΑΝΙΑ

515
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
Αν έχει γίνει μόνο αυτό,
δεν υπάρχει πρόβλημα.

516
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Όλοι θα μάθουν ότι παραβίασα τους κανόνες.

517
00:28:05,520 --> 00:28:10,840
Είχα ένα μικρό κομμάτι ενυδατικής κρέμας
στο μπικίνι μου.

518
00:28:13,280 --> 00:28:15,600
Οπότε, έβγαλα λίγο νερό,

519
00:28:17,200 --> 00:28:19,480
και το έβαζα στο μπικίνι μου.

520
00:28:22,440 --> 00:28:26,360
Και σκέφτηκα "Γαμώτο,
η Λάνα θα νομίζει ότι χαϊδεύομαι".

521
00:28:28,360 --> 00:28:31,160
-Όχι…
-Με τίποτα δεν το είπες αυτό τώρα.

522
00:28:31,800 --> 00:28:33,520
Είσαι εντάξει.

523
00:28:33,600 --> 00:28:38,760
Μέγκαν, επιβεβαιώνω ότι οι πράξεις σου
δεν συνιστούν παραβίαση κανόνα.

524
00:28:38,840 --> 00:28:42,560
Αν μη τι άλλο, σε συγχαίρω
που προσέχεις το δέρμα σου.

525
00:28:42,640 --> 00:28:47,080
Η Λάνα θέλει ξεραΐλα στην ερωτική σου ζωή,
όχι στη γραμμή του μπικίνι.

526
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
-Γι' αυτό γελούσα.
-Όλα καλά.

527
00:28:51,400 --> 00:28:52,920
Κοιτάζω τριγύρω.

528
00:28:54,080 --> 00:28:58,080
Όλοι εξακολουθούν να λένε ψέματα.

529
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
Ελίς, Χάντερ;

530
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
Όχι, ήμασταν φρόνιμοι.

531
00:29:02,200 --> 00:29:04,560
Κάποιος παραβίασε τους κανόνες.

532
00:29:04,640 --> 00:29:07,280
Ελπίζω η Ελίς να μη φίλησε τον Χάντερ.

533
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Έχω πάρα πολύ άγχος.

534
00:29:11,000 --> 00:29:14,880
Φοβάμαι τη Λάνα και φοβάμαι και τον Ντρε.
Οπότε… Γαμώτο.

535
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Πείτε την αλήθεια, ομολογήστε.

536
00:29:17,520 --> 00:29:19,640
Αυτή είναι η στιγμή. Πείτε τα όλα.

537
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
Ελίς, μην το πεις.

538
00:29:24,680 --> 00:29:27,680
Κοίτα τους κι άλλο, Ντρε.
Κοντεύεις να τους σπάσεις.

539
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
Όσο περισσότερο το κρύβω,
τόσο χειρότερο θα γίνεται.

540
00:29:33,400 --> 00:29:37,280
Σε παρακαλώ, όχι η Ελίς.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, όχι η Ελίς.

541
00:29:38,920 --> 00:29:39,880
Καλά.

542
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Τι;

543
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
Θα είμαι ειλικρινής.

544
00:29:46,560 --> 00:29:47,440
Όχι.

545
00:29:48,000 --> 00:29:50,480
Δώσαμε ένα μικρό φιλάκι.

546
00:29:50,560 --> 00:29:51,920
Τι;

547
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
Τι;

548
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Όχι!

549
00:29:57,280 --> 00:29:58,480
Γαμώτο!

550
00:29:58,560 --> 00:30:01,600
Περίμενες μέχρι να κάνει κάτι.

551
00:30:01,680 --> 00:30:03,480
-Το 'ξερα!
-Θεέ μου!

552
00:30:04,840 --> 00:30:08,920
Ήθελα ένα φιλί για καληνύχτα,
και μετά κοιμήθηκα απευθείας. Οπότε…

553
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
Ναι, δεν πειράζει.

554
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
Ναι, καλά.

555
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
Χάλια είναι αυτό.

556
00:30:16,040 --> 00:30:18,480
Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής και πάλι.

557
00:30:19,840 --> 00:30:23,040
Δεν περίμενα η Λάνα
να έχει Wi-Fi κάτω στην παραλία.

558
00:30:23,120 --> 00:30:24,240
Θεέ μου!

559
00:30:25,600 --> 00:30:26,880
Τι;

560
00:30:29,560 --> 00:30:32,600
Οπότε, φιληθήκατε δύο φορές
σε διάστημα έξι ωρών.

561
00:30:32,680 --> 00:30:34,360
Αυτό είναι τρέλα.

562
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Απογοητεύτηκα που φιλήθηκαν.

563
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
Νόμιζα ότι αναπτύσσαμε πραγματική σύνδεση.

564
00:30:39,320 --> 00:30:42,600
Αν της αρέσει ο Χάντερ,
η Μέγκαν δεν είναι κακή επιλογή.

565
00:30:45,960 --> 00:30:50,160
Θα το πάρουμε πιο σοβαρά πλέον
και θα προσπαθήσουμε όσο μπορούμε.

566
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Ελίς και Χάντερ,

567
00:30:54,920 --> 00:30:59,240
υπό κανονικές συνθήκες,
κάθε φιλί κοστίζει 3.000 δολάρια.

568
00:31:02,560 --> 00:31:06,840
Δυστυχώς, αυτές δεν είναι
κανονικές συνθήκες.

569
00:31:08,320 --> 00:31:09,840
Θεέ μου.

570
00:31:09,920 --> 00:31:11,920
Νωρίτερα, όταν ζήτησα απ' όλους

571
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
να βάλετε ψηλά τις ανάγκες της ομάδας,

572
00:31:15,000 --> 00:31:20,520
δημιούργησα μια μυστική δοκιμασία.

573
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Είσαι καλά;

574
00:31:28,600 --> 00:31:30,720
Έχω φρικάρει. Είναι τρελό.

575
00:31:32,200 --> 00:31:36,600
Θα αντάμειβα το πιο ανιδιοτελές ζευγάρι
με ένα ραντεβού στο γιοτ μου.

576
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
Δυστυχώς, κάθε ζευγάρι,

577
00:31:40,560 --> 00:31:42,720
και η Ελίς με τον Χάντερ,

578
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
απέτυχαν στη δοκιμασία,

579
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
άρα το ραντεβού ακυρώθηκε.

580
00:31:50,280 --> 00:31:55,160
Επιπλέον, όλα τα πρόστιμα
διπλασιάστηκαν αναδρομικά.

581
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
ΔΙΠΛΑ ΠΡΟΣΤΙΜΑ

582
00:31:56,760 --> 00:31:58,120
-Τι;
-Αμάν…

583
00:31:59,400 --> 00:32:00,320
Γαμώτο.

584
00:32:01,000 --> 00:32:04,240
Είναι τεράστιο χρηματικό ποσό.
Τεράστιο χρηματικό ποσό.

585
00:32:04,320 --> 00:32:07,880
Οι κανόνες που παραβιάστηκαν
από την άφιξη στο θέρετρό μου

586
00:32:07,960 --> 00:32:10,800
θα κοστίσουν στην ομάδα τα διπλάσια.

587
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Αυτό είναι βάρβαρο.

588
00:32:13,240 --> 00:32:16,240
Σίγουρα μετανιώνω για τη συμφωνία.

589
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Θεέ μου, μπρο.

590
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
Ίσως η συμφωνία ήταν κακή ιδέα.

591
00:32:21,880 --> 00:32:23,640
Άντε καλέ! Γιατί το λες;

592
00:32:25,520 --> 00:32:26,760
Απίστευτο.

593
00:32:29,000 --> 00:32:30,360
Ελίς και Χάντερ.

594
00:32:31,360 --> 00:32:33,720
Οι δύο παραβιάσεις κανόνα σάς κόστισαν

595
00:32:34,520 --> 00:32:37,800
12.000 δολάρια.

596
00:32:40,040 --> 00:32:43,480
Δεν σας πιστεύω. Θεέ μου.

597
00:32:44,520 --> 00:32:45,680
Δυστυχώς,

598
00:32:47,240 --> 00:32:49,520
τα άλλα ζευγάρια ήταν πιο εγωιστές.

599
00:32:50,600 --> 00:32:51,880
Κάτσε. Τι;

600
00:32:51,960 --> 00:32:53,760
Θεέ μου.

601
00:32:54,360 --> 00:32:57,760
Ακούστε. Ειλικρίνεια.
Σας παρακαλώ, πείτε την αλήθεια.

602
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Αν μας σέβεστε λιγάκι,
να είστε ειλικρινείς.

603
00:33:03,200 --> 00:33:06,920
Τώρα που ο Χάντερ και η Ελίς
το παραδέχτηκαν, δεν έχει σημασία.

604
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
Είμαστε συμμέτοχοι.

605
00:33:08,320 --> 00:33:10,080
Πρέπει να ξέρετε ότι…

606
00:33:10,160 --> 00:33:11,080
Άιζακ!

607
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
Οι τέσσερίς μας φιληθήκαμε ταυτόχρονα.

608
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
Η ειλικρινής απάντηση είναι ότι δεν θέλαμε

609
00:33:24,960 --> 00:33:27,240
να παραβιάσουμε πρώτοι κανόνα…

610
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
Να φορτωθούμε την ευθύνη. Το κάναμε μαζί.

611
00:33:29,880 --> 00:33:32,320
Οπότε… Το χωρίσαμε. Κάναμε συμφωνία.

612
00:33:34,360 --> 00:33:38,440
Δεν μ' αρέσει η σκέψη
να φιλιούνται η Χάνα και ο Λούι,

613
00:33:38,520 --> 00:33:41,200
ειδικά ξέροντας
ότι εγώ θα 'πρεπε να τον φιλάω.

614
00:33:41,280 --> 00:33:43,480
Και δεν… Δεν μ' αρέσει.

615
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
Πόσες φορές φιληθήκατε;

616
00:33:47,080 --> 00:33:48,480
Δύο φορές.

617
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
Τι;

618
00:33:51,160 --> 00:33:53,560
Μπρο, χάσαμε πολύ χρήμα.

619
00:33:54,840 --> 00:33:59,480
Λούι, Χάνα, Άιζακ και Κόρτνι.

620
00:34:02,120 --> 00:34:06,240
Αντί να βάλετε τις ανάγκες της ομάδας
πάνω από τις δικές σας,

621
00:34:07,560 --> 00:34:10,440
κάνατε ό,τι ήταν δυνατόν

622
00:34:10,520 --> 00:34:12,840
για να φερθείτε απόλυτα εγωιστικά.

623
00:34:14,199 --> 00:34:15,920
Ως αποτέλεσμα όσων κάνατε,

624
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
κοστίσατε στην ομάδα άλλες

625
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
24.000 δολάρια.

626
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
Θεέ μου.

627
00:34:29,560 --> 00:34:32,280
Νόμιζα ότι με τη συμφωνία
δεν θα νιώθαμε ενοχή.

628
00:34:32,360 --> 00:34:37,120
Αλλά νιώθω πολύ ένοχος,
και χάσαμε τα διπλά λεφτά.

629
00:34:38,199 --> 00:34:41,679
Είναι πολύ εγωιστικό.
Δεν είναι δίκαιο για τους υπόλοιπους.

630
00:34:42,840 --> 00:34:44,159
Θα μείνουμε άφραγκοι.

631
00:34:44,840 --> 00:34:47,239
Το έπαθλο τώρα είναι

632
00:34:47,320 --> 00:34:53,040
164.000 δολάρια.

633
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
-Όχι.
-Σε παρακαλώ!

634
00:34:55,600 --> 00:34:56,679
Κόρτνι, Άιζακ.

635
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
Χάνα, Λούι.

636
00:34:59,840 --> 00:35:01,000
Ελίς, Χάντερ. Ελάτε!

637
00:35:01,080 --> 00:35:03,360
Ακούστε τον άτιμο τον κώνο!

638
00:35:08,000 --> 00:35:11,640
Ο Λούι μπορεί να φίλησε τη Χάνα,
αλλά εγώ δεν θα τα παρατήσω,

639
00:35:11,720 --> 00:35:15,720
επειδή είμαι έτοιμη
να χαλάσω όλα αυτά τα λεφτά για τον Λούι.

640
00:35:16,480 --> 00:35:17,320
Το θέλω.

641
00:35:25,680 --> 00:35:27,400
Μπρο, είμαι έξαλλος.

642
00:35:27,480 --> 00:35:30,360
Εγώ ομολόγησα,
αυτοί περίμεναν τελευταία στιγμή.

643
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
Δεν περίμενα να μιλήσει η Κόρτνι.

644
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
Θα είναι έξαλλοι.

645
00:35:36,040 --> 00:35:37,840
Θα μας την πέσουν, φίλε.

646
00:35:38,520 --> 00:35:40,880
Όλοι απογοητεύτηκαν πολύ μαζί μας.

647
00:35:40,960 --> 00:35:42,840
Δεν μπορώ να χάσω άλλα λεφτά.

648
00:35:42,920 --> 00:35:44,480
Δεν θα ξαναγίνει αυτό.

649
00:35:44,560 --> 00:35:46,600
Παιδιά, το μετανιώνετε καθόλου;

650
00:35:46,680 --> 00:35:48,320
Ναι, σίγουρα.

651
00:35:48,840 --> 00:35:50,120
Δεν γινόταν χειρότερα.

652
00:35:50,200 --> 00:35:55,080
Σίγουρα, απόλυτα σίγουρα
δεν το περνάω ξανά αυτό.

653
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
Για να χτίσεις μια σχέση με κάποιον

654
00:35:58,120 --> 00:36:00,800
χρειάζεται τουλάχιστον
μια μικρή σωματική επαφή.

655
00:36:00,880 --> 00:36:02,040
Ναι.

656
00:36:02,120 --> 00:36:04,960
Πρέπει να κάνω κάτι
για να μ' αρέσει κάποιος.

657
00:36:05,040 --> 00:36:08,920
Δεν θέλω να με μισούν όλοι αυτοί,
αλλά μου αρέσει πολύ ο Λούι.

658
00:36:09,000 --> 00:36:10,280
Είναι πολύ σέξι.

659
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
Θεέ μου. Είναι πολύ δύσκολο.

660
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
-Πάμε;
-Ναι.

661
00:36:26,440 --> 00:36:29,800
Η Χάνα πάει έξω με τα κορίτσια.
Είναι ή τώρα ή ποτέ.

662
00:36:30,360 --> 00:36:32,720
Θα βρω τον Λούι, θα του δείξω τι χάνει.

663
00:36:32,800 --> 00:36:36,600
Ώρα να κάνω την κίνησή μου!

664
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
Πώς περνάς;

665
00:36:49,280 --> 00:36:50,200
Καλά.

666
00:36:51,280 --> 00:36:52,640
Θες να βελτιωθεί;

667
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Γαμώτο.

668
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Τα λέμε στην παραλία σε πέντε λεπτά;

669
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Τα λέμε εκεί.

670
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Γαμώτο.

671
00:37:09,960 --> 00:37:11,080
Δεν…

672
00:37:14,000 --> 00:37:15,840
Δεν μπορώ να πάω στην παραλία.

673
00:37:15,920 --> 00:37:18,320
Δεν θα πάω. Τι; Δεν θα πάω.

674
00:37:18,400 --> 00:37:21,480
Το θέλω, όμως. Αλλά δεν θα πάω. Όχι.

675
00:37:24,360 --> 00:37:27,720
Φίλε, θα… Γαμώτο. Τι να κάνω;

676
00:37:41,560 --> 00:37:44,440
Χάντερ, θα νιώθεις πολύ καλά
για την Ελίς, έτσι;

677
00:37:44,520 --> 00:37:46,880
-Ήμουν τυχερός εξαρχής μαζί της.
-Ναι.

678
00:37:46,960 --> 00:37:48,920
Κάναμε κλικ από την αρχή.

679
00:37:49,000 --> 00:37:49,880
Ναι.

680
00:37:49,960 --> 00:37:52,360
Πρέπει να εξομολογηθώ κάτι.

681
00:37:52,440 --> 00:37:53,360
Θεέ μου.

682
00:37:53,440 --> 00:37:55,720
Ο Χάντερ, εμφανισιακά, είναι φοβερός.

683
00:37:55,800 --> 00:38:01,400
Αλλά υπάρχει κι ο Άλεξ. Δεν ξέρω.
Με τον Άλεξ επικοινωνούμε καλά.

684
00:38:01,480 --> 00:38:03,600
-Ναι.
-Είμαι πολύ μπερδεμένη τώρα.

685
00:38:03,680 --> 00:38:07,120
Δεν περίμενα να γνωρίσω δύο άντρες
που θα μου άρεσαν…

686
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Ναι.

687
00:38:08,320 --> 00:38:11,880
Τι είναι πιο σημαντικό,
η προσωπικότητα ή η σωματική έλξη;

688
00:38:13,280 --> 00:38:14,200
Δεν ξέρω.

689
00:38:17,160 --> 00:38:20,040
Δεν ξέρω τι θα κάνω. Γαμώτο.

690
00:38:20,120 --> 00:38:21,480
Τώρα έχω δίλημμα.

691
00:38:21,560 --> 00:38:23,200
Η Χάνα είναι νούμερο ένα.

692
00:38:23,280 --> 00:38:26,520
Αλλά η Κριστίν με προκαλεί.

693
00:38:26,600 --> 00:38:29,880
Πραγματικά προσπαθώ όσο μπορώ
να είμαι καλός.

694
00:38:29,960 --> 00:38:31,800
Γαμώτο.

695
00:38:36,200 --> 00:38:38,080
Λούι, τσακίσου έλα δω.

696
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Έχουμε κάτι δουλίτσες.

697
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Ανέκφραστος.

698
00:38:44,560 --> 00:38:46,720
Ταιριάζετε με τον Λούι, σοβαρά.

699
00:38:46,800 --> 00:38:47,680
Ναι. Σίγουρα.

700
00:38:47,760 --> 00:38:50,200
Όσο πιο πολύ μιλάω με τον Λούι,

701
00:38:50,280 --> 00:38:52,800
η σύνδεσή μας όλο και δυναμώνει.

702
00:38:52,880 --> 00:38:55,440
Νιώθω καλά μ' αυτόν που έχω.

703
00:39:08,680 --> 00:39:10,640
Τα πάω πολύ καλά με τη Χάνα.

704
00:39:10,720 --> 00:39:12,680
Θέλω να μείνω με τη Χάνα.

705
00:39:17,240 --> 00:39:18,480
Πλάκα θα 'χει αυτό.

706
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Αλλά ταυτόχρονα…

707
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
θέλω ν' ακούσω τι θα πει η Κριστίν.

708
00:39:31,360 --> 00:39:34,280
Πολύ χαριτωμένο. Τι λέει;

709
00:39:34,360 --> 00:39:35,440
Κούκλος είσαι.

710
00:39:36,560 --> 00:39:38,240
Έλα κοντά μου.

711
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Χαίρομαι που καταφέρνουμε
να μιλήσουμε, γιατί η αλήθεια είναι

712
00:39:42,120 --> 00:39:45,680
ότι νιώθω κάπως
όποτε σε βλέπω με τη Χάνα στο κρεβάτι.

713
00:39:45,760 --> 00:39:47,040
Μαζί έπρεπε να 'μαστε.

714
00:39:49,120 --> 00:39:53,800
Λούι, για μία φορά στη ζωή σου,
να είσαι φρόνιμος.

715
00:39:54,360 --> 00:39:56,080
Θυμάσαι όσα είπαμε τότε;

716
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
Λοιπόν; Γιατί δεν είμαι εγώ
στο κρεβάτι σου;

717
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Ήταν δύσκολο.

718
00:40:02,640 --> 00:40:05,840
Επειδή προφανώς εγώ κι εσύ
τα είπαμε ωραία.

719
00:40:06,760 --> 00:40:10,360
Και μετά τα είπαμε ωραία με τη Χάνα.

720
00:40:10,440 --> 00:40:12,560
-Είμαι εγωιστής…
-Παίζει το μάτι σου.

721
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
-Ναι.
-Πολύ.

722
00:40:15,920 --> 00:40:17,320
Το λες κι έτσι.

723
00:40:18,000 --> 00:40:20,920
-Τι κάνει τώρα;
-Ξεκάθαρα παίζει.

724
00:40:24,000 --> 00:40:26,760
Είναι προφανές ότι είσαι όμορφη.

725
00:40:27,600 --> 00:40:31,840
Θα σου πω κάτι όμως,
γιατί μιλάω ειλικρινά. Εντάξει;

726
00:40:33,680 --> 00:40:34,840
Είμαι με τη Χάνα.

727
00:40:45,960 --> 00:40:47,280
Λες να με νοιάζει;

728
00:40:48,520 --> 00:40:52,080
Επειδή ξέρω τι θέλω, και θέλω εσένα.

729
00:40:54,200 --> 00:40:55,040
Εντάξει.

730
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
Έχει αυτοπεποίθηση.
Μ' αρέσει αυτό. Μ' αρέσει πολύ.

731
00:41:01,960 --> 00:41:03,240
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

732
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Θα έχανα λεφτά μαζί σου.

733
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Είπα, θα έχανα λεφτά μαζί σου τώρα.

734
00:41:17,240 --> 00:41:21,440
Ο τρόπος που με κοιτάζει
μου κόβει εντελώς τα γόνατα.

735
00:41:28,320 --> 00:41:30,040
Δεν γίνεται να τη φιλήσω.

736
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
Μείνε δυνατός, Λούι.

737
00:41:33,200 --> 00:41:34,120
Έλα πιο κοντά.

738
00:41:39,160 --> 00:41:40,280
Ή και όχι.

739
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

740
00:42:11,560 --> 00:42:12,480
Ωραία ήταν.

741
00:42:14,400 --> 00:42:17,280
Τα χείλη του είναι πολύ απαλά.

742
00:42:17,360 --> 00:42:20,400
Θα τον φίλαγα όλη μέρα,
θα χάλαγα όλα τα λεφτά.

743
00:42:21,120 --> 00:42:23,480
-Φιλάς ωραία. Σίγουρα.
-Το ξέρω.

744
00:42:24,920 --> 00:42:27,320
Φίλε, με ζορίζεις πολύ.

745
00:42:27,880 --> 00:42:29,080
Τα λέμε στο κρεβάτι;

746
00:42:33,600 --> 00:42:35,480
Πάλι δίλημμα για το κρεβάτι.

747
00:42:35,560 --> 00:42:39,760
Έχω δύο όμορφα κορίτσια
που με κάνουν να νιώθω κάπως.

748
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
Τι θα κάνω;

749
00:42:41,880 --> 00:42:43,400
Πρέπει να σκεφτώ σχέδιο.

750
00:42:43,480 --> 00:42:47,040
Αν κοιμηθούμε στο ίδιο κρεβάτι απόψε,
θα μας την πέσουν όλοι.

751
00:42:47,120 --> 00:42:49,240
Αύριο θα πρέπει να μιλήσω στη Χάνα.

752
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
Και μετά, βέβαια και θα κοιμηθούμε μαζί.

753
00:42:52,040 --> 00:42:53,720
Μη με απογοητεύσεις πάλι.

754
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
Δεν θα το κάνω αυτό.

755
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Τα λέμε σε λίγο.

756
00:43:04,160 --> 00:43:06,200
Αυτό θα έχει ενδιαφέρον.

757
00:43:06,280 --> 00:43:08,120
Μπορείς να το πεις κι έτσι.

758
00:43:23,080 --> 00:43:25,600
Ξέρεις κάτι; Αυτή εδώ η κατάσταση;

759
00:43:25,680 --> 00:43:26,760
-Τι;
-Εκπληκτική.

760
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
-Αυτή;
-Αυτή.

761
00:43:28,680 --> 00:43:29,600
Το ξέρω.

762
00:43:30,680 --> 00:43:32,560
Στεναχωριέμαι για την Ελίς,

763
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
αλλά βρίσκω τη Μέγκαν
εξαιρετικά ελκυστική,

764
00:43:35,840 --> 00:43:39,520
και μάλλον είναι μια καλή ευκαιρία
να τη γνωρίσω καλύτερα.

765
00:43:40,720 --> 00:43:43,000
Ζεσταίνομαι πολύ τώρα.

766
00:43:44,960 --> 00:43:48,880
Δεν θα πω τίποτα για μένα και την Κριστίν.

767
00:43:51,640 --> 00:43:56,160
Ο Λούι καλά θα κάνει αύριο να είναι
στο κρεβάτι μου, αλλιώς θα μπλέξουμε.

768
00:43:56,240 --> 00:44:00,000
Κριστίν, υπάρχουν ήδη
πάρα πολλοί μπελάδες.

769
00:44:00,080 --> 00:44:01,280
Καληνύχτα, παιδιά.

770
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
-Κοιμηθείτε.
-Καληνύχτα.

771
00:44:10,040 --> 00:44:15,400
Θέλω σίγουρα να είμαι φρόνιμη, αλλά
υπάρχει μεγάλη σωματική έλξη μεταξύ μας.

772
00:44:15,480 --> 00:44:18,880
Το να κοιμάμαι με τον Λούι
και να τηρώ τους κανόνες

773
00:44:18,960 --> 00:44:22,000
είναι ειλικρινά αδύνατο σ' αυτήν τη φάση.

774
00:44:22,080 --> 00:44:23,600
Δεν υπάρχει περίπτωση.

775
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
Θες να παραβιάσουμε τους κανόνες;

776
00:44:25,760 --> 00:44:26,720
Να πάρει.

777
00:44:27,720 --> 00:44:31,160
Μόλις φίλησα την Κριστίν,
αλλά η Χάνα μυρίζει τέλεια.

778
00:44:31,840 --> 00:44:32,800
Είναι πανέμορφη.

779
00:44:33,840 --> 00:44:36,880
Πρέπει να συγκρατηθώ. Δεν πάμε καλά.

780
00:44:42,680 --> 00:44:44,080
Θα παραβιάσουμε κανόνα.

781
00:44:49,800 --> 00:44:50,800
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

782
00:44:52,160 --> 00:44:53,320
Έμπλεξα.

783
00:44:53,960 --> 00:44:58,600
Έμπλεξα πάρα μα πάρα πολύ.

784
00:45:31,480 --> 00:45:36,480
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη