‏- חם, לוהט, רותח! -
‏יו. ‏-היי!
‏היה אינטנסיבי מאוד אתמול בערב עם לאנה.
‏קפטן בלואר היה קפטן בולשיט מההתחלה.
‏- כריסטין, טקסס -
‏אני ממש חרמנית.
‏ואני מסוגלת לחשוב רק על זה ‏שאני אמורה לישון עם לואי, לא האנה.
‏מה?
‏לא!
‏בוקר טוב לכולם.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב, לאנה.
‏בוקר טוב.
‏מטרת הנופש שלי היא ללמד אתכם
‏כיצד ליצור קשרים עמוקים ומשמעותיים.
‏כדי לעשות זאת, עליכם להיות מסוגלים ‏להתחשב בצורכי הזולת יותר מאשר בצרכים שלכם.
‏במיוחד כשאתם חרמנים.
‏בהצלחה.
‏ביי, לאנה!
‏כן. ‏-תודה, לאנה.
‏הבוקר הפציע והקונוס התריע.
‏אני שונא את הקונוס הזה.
‏אני לא אשקר…
‏- דרה, אטלנטה -
‏אני קצת חרמן, אתם מבינים אותי?
‏אבל 200,000 בקופה? ‏אני בהחלט רוצה שהמצב יישאר ככה.
‏יש לי שאלה כנה.
‏מישהו הפר כלל?
‏אייזק, הפרת כלל? ‏-לא.
‏לואי?
‏אני נשבע. לא הפרנו פה כללים.
‏אתה הפרת כלל, האנטר? ‏-אני מקווה שלא. לא.
‏אני לא סומך על זה.
‏גם אני לא סומכת עליהם. ‏הגיע הזמן לבדוק בהקלטה.
‏לואי והאנה?
‏אתמול בלילה, אני ולואי ישנו יחד במיטה. ו…
‏- האנה, ארה"ב -
‏בהחלט היה מתח מיני.
‏אבל אני מנסה להתנהג יפה,
‏כי אני לא רוצה שקבוצת אנשים תשנא אותי.
‏בינתיים הכול טוב. ‏אייזק וקורטני? שומרים על הניקיון.
‏האנטר? אליס?
‏אתמול בלילה התחיל טוב מאוד.
‏- אליס, שווייץ -
‏אמרתי לילה טוב להאנטר, הפנינו גב זה לזה.
‏יופי. לאנה, עברנו את הלילה ‏בלי הפרות כללים.
‏אבל…
‏- 1:37 בלילה -
‏הסתובבתי, ראיתי את האנטר ו…
‏ופשוט חזרת לישון?
‏הנה אני, מתוודה.
‏- הפרת כללים -
‏מה שקרה אתמול בלילה ‏גרם להכול להיות קשה הרבה יותר.
‏כאילו, זה היה הלילה הראשון.
‏שיט.
‏מוקדם מדי לשקר.
‏אני מרגיש את המבט של אלכס עלינו הבוקר.
‏אולי אלכס מתחיל להבין את הרמז.
‏אליס מעדיפה אותי.
‏- האנטר, אריזונה -
‏הגוף שלי רועד. הוא צריך סקס.
‏ישנתי במיטה עם מייגן אתמול בלילה, ‏וזה היה נחמד…
‏- אלכס, לונדון -
‏התכרבלנו קצת, אבל אני עדיין מעוניין באליס.
‏אולי יש קרב על תשומת הלב של אליס,
‏אבל אזהרת ספוילר, אלכס ינצח.
‏אני באמת רוצה שנקשיב למה שלאנה אומרת.
‏עוד מישהו מסכים? או שאני היחיד?
‏איך אפשר למצוא אהבה בלי לשכב? ‏זה בלתי אפשרי.
‏מה?
‏היו שלוש בחורות שרצו לישון איתי במיטה.
‏ישנתי רק עם האנה…
‏- לואי, המפשייר -
‏וזה בסדר גמור, אבל כרגע,
‏כריסטין נועצת בי מבטי שטנה.
‏כנראה לא השארתי עליה רושם חיובי.
‏שמעתי דברים מהצד שלכם.
‏דווקא היינו עייפים מדי אתמול בלילה.
‏אני פשוט שונאת להתעורר ‏ולראות את האנה נמרחת על לואי.
‏זה מגעיל.
‏אבל היום, המשימה שלי ‏היא לגרום לזה לקרות, אני אמורה להיות שם.
‏התנהגתי יפה. דווקא התנהגתי יפה.
‏אני מרגיש שיש אווירה שובבה ביני לבין האנה.
‏אז זה רק עניין של זמן עד שאפר את הכללים.
‏הזוגות כבר מתהווים, ‏אז לבקש מהחבר'ה האלה להיות פחות אנוכיים
‏זה כמו לבקש ממני להיות פחות שנונה ומקסימה.
‏לא יקרה בחיים.
‏ללמוד לא להיות אנוכיים ‏יהיה מאתגר עבור כולם.
‏אך הפיתוי להפר את הכללים יהיה קשה במיוחד
‏לאנשים שמתחילים ליצור קשרים מוקדמים.
‏אני אנהל מעקב אחר הזוגות האלה לאורך היום.
‏הצמד שיצליח להפגין הכי הרבה איפוק,
‏מה שישמש דוגמה טובה לשאר הקבוצה, יקבל בפרס
‏דייט על היכטה שבה הם הגיעו אתמול.
‏רעיון נחמד, לאנה.
‏אבל יש לי הרגשה ‏שאולי הם לא ישוטו על מי מנוחות.
‏אז עד כמה אתן חרמניות? כי אני חרמנית מאוד.
‏איך זה לישון במיטה עם דרה?
‏אני בקטע של לואי כרגע.
‏באמת? ‏-כן.
‏איך את חושבת שהאנה תגיב?
‏ברור שהיא יודעת שאני בקטע שלו.
‏שהבחורה הכי טובה תנצח!
‏אחי, כשאני אומר שאני בן זונה חרמן,
‏לא באתי לכאן כדי לציית לנהלים. ‏אני רוצה להשתובב.
‏קורטני, היא הביאה שוטים ‏ואזיקים ואביזרי קשירות.
‏אני לא יודע. מה נעשה?
‏ילדה, אני צריך לגלח את הזקנוואר.
‏מה?
‏זקנוואר, זה הזקן של הצוואר.
‏שלום.
‏-פתיינית קטנה שכמוך.
‏אהבת את הכובעים שלי?
‏זה כנראה הכובע האהוב עליי.
‏ואני חושב שתאהבי אותו.
‏וואו, אני בהלם. אלכס מפלרטט איתה ‏כאילו אין מחר, ממש מולי.
‏תשתדלי לא לנשק אותי. תשתדלי. בבקשה.
‏תשתדלי לא לנשק אותי הפעם.
‏וואו!
‏ידוע לאן פלירטוטים מובילים,
‏אז אני אצטרך לוודא שאליס מחויבת.
‏מה פרק הזמן הכי ארוך שעברתם בלי סקס,
‏בלי מציצות ובלי לעשות ביד?
‏בשנים האחרונות, כנראה שבוע.
‏לאנה אמרה שיש לנו 200,000 דולר.
‏יש לי עשרה אחים ואחיות. ‏זה באמת יכול לעזור למשפחה שלי.
‏אז אני חייב לוודא ‏שכולם ממוקדים במטרה. כמוני.
‏כשאתה חושב על זה, אחי,
‏אם באמת תצליח להתחבר למישהי בלי סקס?
‏וואו. ‏-לא יודע, אחי.
‏זה רעיון נחמד, אבל כן.
‏נראה לאן זה יוביל. ‏-אני לא יודע.
‏נראה.
‏התוכנית שלי להיום ‏היא לשמור על עיניים פקוחות.
‏הבלש דרה יטפל בזה. אני מבטיח לכם.
‏הבלש דרה. האחרון בשושלת ארוכה ‏של מגיני קופת הפרס.
‏- עונה 1 -
‏אלא אם כן הנשיקה הזאת ‏תוציא מישהו מתרדמת, אני לא רוצה לשמוע.
‏- עונה 2 -
‏עשרים ואחד אלף דולר.
‏אני זועמת.
‏- עונה 3 -
‏פושעים ממשיכים לשקר ולשקר, ‏ולכן הם מגיעים לכלא.
‏- עונה 4 -
‏ואני ממש מקווה ‏שאף אחד מאיתנו לא יפר כללים הערב.
‏אני משגיח עליכם.
‏בהצלחה, דרה.
‏אתה הולך בדרכם ‏של שוטרי קונוס מכובדים ביותר.
‏הבלש דרה יטפל בזה.
‏ואני אמשיך לטפל בזה ‏עד היום האחרון באתר הנופש הזה.
‏היה קשה לראות את אליס ואת אלכס מפלרטטים.
‏אז אני אצא איתה לחוף הים ‏ואני אוודא שהיא שלי.
‏ההצגה מתחילה.
‏שלום.
‏בסדר.
‏זה ממש נחמד.
‏כן.
‏התנשקתי עם האנטר אתמול, ‏והיה ממש מחרמן, ואני ממש בקטע שלו.
‏אני רק רוצה לבדוק ‏אם יש לו אופי מדהים, כי אם כן,
‏אני אהיה עם הבחור המושלם.
‏אז…
‏הים נראה מעולה.
‏יופי של מזג אוויר.
‏משהו קצת מסיח את דעתי.
‏אני יושב פה ומנסה להבין ‏איך לגרום לאליס לנשק אותי.
‏קדימה, האנטר. תתרכז.
‏יופי של מזג אוויר.
‏מעניין.
‏לא שאלתי אותך. מה אתה עושה ביום-יום?
‏נרגע, מסתלבט, אלה כל החיים שלי.
‏טוב. מה חוץ מזה?
‏ראיתי כמה צבי ים.
‏לא בטוחה לגבי הצחוקים,
‏אבל הוא פשוט ממש חתיך, ‏והוא היה מלא בחול ובמלח.
‏מה דעתך לגבי אתמול בלילה?
‏אני חושבת ‏שהיינו קצת שובבים ואכזבנו את כולם.
‏אני לא רוצה להפר את הכללים, ‏אבל לעזאזל, הוא חתיך.
‏הייתי עושה את זה שוב? לחלוטין.
‏את חייבת לדעת איך אני עם כללים. ‏אני אחד שמפר כללים.
‏אוי, אלוהים.
‏מה את אומרת? בואי הנה.
‏- הפרת כללים -
‏אפילו לא עברה יממה מאיסור הסקס של לאנה, ‏וזאת הפרת הכללים השנייה.
‏זה לא קרה. ‏-לא ראיתי כלום.
‏לאנה לא תהיה מרוצה, וגם לא דרה.
‏הנשיקה בהחלט הייתה שווה את זה.
‏רק הייתי רוצה ‏שהצחוקים יהיו קצת יותר טובים.
‏בנימה זו, אולי כדאי שנחזור ‏ולא ניראה חשודים כל כך.
‏פעמיים. שתי פסילות.
‏אנשים ייכנסו בנו אם הם ישמעו על זה.
‏אז מצד אחד, אני לא רוצה ‏שמישהו ידע שאני ואליס התנשקנו.
‏אבל מצד שני, אני מת שאלכס ישמע על זה.
‏האנטר, אולי הצלחת לעבוד על אלכס,
‏אבל לאנה היא זו שבאמת אמורה להדאיג אותך.
‏האנטר ואליס התנהגו באנוכיות.
‏בנוסף להטלת קנס שאכריז עליו מאוחר יותר,
‏הם כבר לא מועמדים לזכייה בדייט.
‏אז המרוץ לדייט הצטמצם
‏רק לאייזק וקורטני ולהאנה ולואי.
‏שהזוג הכי לא אנוכי,
‏אם קיים אחד כזה, ינצח.
‏היית אומרת שאת מישהי שסקס מניע אותה?
‏פשוט מגע פיזי באופן כללי.
‏אני לא יכולה…
‏אני לא יכולה שלא… אני באמת…
‏אני חייבת לשבת ‏במרחק כזה מהפנים שלך ואז לשבת על ה…
‏שלא יהיו לך רעיונות.
‏אם זה היה תלוי בי, ‏חשבון הבנק הזה היה נעלם.
‏דרה, כדאי שתבוא לפה ‏לפני שזה יסלים ממריטות ל…
‏היי!
‏תירגע. ‏-היי.
‏תירגע. ‏-להתרחק.
‏לעזאזל.
‏אתם משחקים בכסף שלי.
‏אני מבטיחה לך שבאמת סתם ישבנו.
‏אני רוצה לדעת, אפשר לסמוך עליכם?
‏אתה יכול לסמוך עליי. ‏-תלחץ.
‏אני אדאג לך.
‏לואי. ‏-אני אדאג לך.
‏אני אדאג לך, אחי. ‏-אני משגיח עליכם, אחי.
‏אני אדאג שכולם יישארו בדרך הישר.
‏הבלש דרה… משגיח.
‏כל עוד דרה עומד על המשמר, ‏הם בטח יתנהגו יפה.
‏לחצתי לו את היד, אבל על הזין.
‏מצד שני, אולי כדאי שהבלש דרה יזמין תגבורת.
‏אני חושבת שאם נפר את הכללים, ‏כל הקבוצה תהיה נגדנו.
‏את הטובה.
‏מבין שנינו, את הטובה.
‏אני חושבת שאם זה היה תלוי בלואי, ‏היינו מפרים כללים עכשיו,
‏אבל אני לא רוצה להיות הראשונה, ‏ואני פשוט יושבת וחושבת,
‏"אל תעשי את זה!"
‏אנחנו צריכים להוריד פרופיל.
‏מה?
‏לא. הוא מביא לי את הסעיף. ‏הוא ולאנה מעצבנים אותי.
‏את רוצה…
‏בבקשה.
‏נראה לי שצריך קצת יותר מזה.
‏אני מתחיל להתחרמן קצת עכשיו. ‏אני רוצה להתקדם עם קורטני.
‏צריך לגרום לזה לקרות.
‏- אייזק, ארה"ב -
‏אלוהים. וואו.
‏אני לא מבינה אם אתה באמת מורח…
‏לא, אני מורח.
‏או שאתה סתם ממשש אותו.
‏אייזק, חוצפן שכמוך.
‏אז מה נשמע? איך מזג האוויר? יפהפה?
‏מהמם. ‏-מהמם.
‏כן. או שאנחנו מדברים על…
‏אלוהים, תפסיק.
‏מה? אז לא תעשי שום דבר?
‏משהו כזה.
‏זין.
‏- קורטני, יוסטון -
‏אני כנראה קינקית יותר מרוב האנשים פה,
‏אבל אני אנסה להתנהג יפה,
‏כי אני לא רוצה שהקבוצה תכעס עלינו.
‏מי שהכריזה על עצמה כמלכת הקינק ‏מרסנת את עצמה.
‏ולא באופן שהיא נהנית ממנו בדרך כלל.
‏זה היום הכי גרוע בחיי.
‏קורטני היא אלה מינית, ‏ואסור לי לעשות שום דבר.
‏אני צריך תוכנית פעולה.
‏ידעת שמוזיקת ריקודים דוחה יתושים?
‏באמת? ‏-כן.
‏אז אם אתה משמיע שיר טוב…
‏והיתושים פשוט מתחפפים? ‏-כן.
‏זה מטורף. ‏-אני יודעת.
‏יש לך חיוך יפה.
‏לך יש חיוך יפה.
‏חשבתי שכריסטין שונאת אותי, ‏אבל היא עושה לי עיניים.
‏כן. זה מעניין. מעניין מאוד.
‏אחי, אני מתלבט, בסדר?
‏כריסטין עושה לי משהו.
‏היא פלרטטנית ומתבדחת. אני אוהב את זה.
‏אבל מצד שני, אני מת על ישבנים.
‏זה הקטע. ‏-החלק האחורי של האנה
‏הוא מטורף בעיניי. ‏-זה גם מה שגרם לי להידלק על קורטני.
‏אני לא מאמין ‏שאנחנו באמת בנופש ללא סקס כרגע.
‏לא בא לי שמישהי תהיה במיטה בלי סיבה.
‏זה לא הוגן. אני ממש חרמן כרגע.
‏אני רוצה להפר כללים, אבל ליתר ביטחון,
‏אני צריך שותף לפשע, כדי שלא אהיה לבד.
‏אני צריך מישהו שמפר כללים.
‏אני צריך שותף לפשע.
‏היית בוחר בדברים המיניים על פני הכסף?
‏או שהיית בוחר בכסף על פני הדברים המיניים?
‏אני בנקאי. קופת הפרס היא משמעותית.
‏אני שם את הכסף שלי במקומות בטוחים, אבל…
‏אתה תנסה להתנהג יפה?
‏לאחר שראינו אותו מעסה לקורטני את התחת,
‏נראה לי שכולנו יודעים מה התשובה.
‏כנראה אצטרך להפר כלל עם קורטני קודם.
‏שיט! כן.
‏ידעתי. אני מזהה זיינים מקילומטרים.
‏אבל זה גם שלב מוקדם. ‏לא בא לי שכולם ישנאו אותי.
‏לא כדאי להיות הראשון שמפר כלל.
‏נראה לי שאני יודע מה התשובה, אולי.
‏חכו רגע.
‏אני היחידה שנלחצת מהמוזיקה הערמומית הזאת?
‏בוא נפר כללים. אני רוצה שיפרו איתי כללים.
‏אתה יודע, אנחנו חזקים יותר ביחד.
‏זה רעיון לא רע. ששנינו נעשה את זה? ‏-שנעשה הסכם עכשיו?
‏אני לגמרי בעד.
‏כן? ‏-כן.
‏אתה בטוח? ‏-כן.
‏הבנות לא רוצות להיות הראשונות ‏שיבזבזו כסף של מישהו,
‏אבל אם ניפול ביחד, זה יהיה פחות גרוע.
‏אז ההסכם פותר את כל הבעיות.
‏כן. ‏-קדימה. כן.
‏בוא נהיה שובבים.
‏עכשיו, אני ואייזק רק צריכים לשכנע
‏את האנה ואת קורטני להיות מעורבות. פשוט.
‏לעשות הסכם כדי להפר כללים?
‏דרך מעניינת להראות ללאנה ‏עד כמה אתה לא אנוכי.
‏אליס ממש מוצאת חן בעיניי,
‏אבל היא עם הגבר הלא נכון.
‏אני חייב להוכיח לה עכשיו ‏שיש לי הרבה יותר מה להציע מהאנטר.
‏הגיע הזמן להפעיל את הקסם שלי ולהצחיק אותה.
‏מה שלומך? ‏-טוב. מה איתך?
‏מה המצב עם האנטר ו…
‏כן, הכול טוב. ‏-כן.
‏אני ממש מסתדרת עם האנטר וגם איתך. ‏-כן.
‏כן. אני פשוט מצחיק יותר ‏והשיער שלי יפה יותר, זה מה שאת אומרת בעצם.
‏די קל, לא? ‏-גם להאנטר יש שיער יפה.
‏כן. ‏-כן.
‏זה טוב. זה מעולה.
‏אליס צוחקת המון. כן, זה מה שרציתי.
‏אז אני אלך להשתזף היום אחר הצהריים.
‏אני חושב שהייתי צריך להביא שמן קוקוס.
‏למה אתה מתפשט?
‏פשוט רציתי לבדוק שהכול טוב.
‏אלכס מצחיק. כאילו, הוא מצחיק.
‏הוא קצת מוזר, אבל זה די מוצא חן בעיניי.
‏השיחה בינינו פשוט זורמת.
‏רוצה שכיבות סמיכה? ‏-כן, קדימה.
‏כמה את חושבת שאוכל לעשות ברצף?
‏לפחות 60. את חושבת ש-20? ‏-עשרים.
‏מה הפרס?
‏את חייבת לספור.
‏שתיים, שלוש, ארבע.
‏הגב שלי נראה טוב?
‏מעולה. זין, התבלבלתי בספירה.
‏אני לא נוהג לעשות את זה בשביל בחורות.
‏יש לי תחושה שכן.
‏על אף שהפלירטוטים של אלכס מפוקפקים,
‏ממש מצחיק להסתכל על זה,
‏וככל שאני מבלה איתו יותר,
‏כך אני נמשכת אליו יותר.
‏שישים ושמונה. ‏-ותסיים ב-69.
‏שישים ותשע.
‏כמה נוח.
‏זה לא היה משחק.
‏אחרי שביליתי עוד זמן עם אלכס, ‏אני מבולבלת לגמרי.
‏האנטר ממש מדליק אותי פיזית,
‏ואני פשוט מסתדרת עם אלכס.
‏אני באמת לא יודעת מי מוצא חן בעיניי יותר.
‏בזמן שתהרהרי בחידה הקטנה הזאת,
‏בואו נבדוק מה קורה עם לואי ועם אייזק, ‏שיודעים בדיוק מה הם רוצים.
‏ואיך להשיג את זה.
‏אני ואייזק עשינו הסכם קטן.
‏- לואי - הדון ז'ואן -
‏כדי להפר כללים יחד, מיפינו תוכנית שלמה.
‏זה יעבוד רק אם קורטני והאנה יסכימו להשתתף.
‏- אייזק - הבנקאי הבליין -
‏קשה מאוד לא למשוך תשומת לב,
‏אבל היום אנחנו ננסה למצוא מקום ‏שבו נוכל לבזבז קצת כסף.
‏התוכנית שלנו רק מתחילה.
‏- ההסכם -
‏אני מקווה שהבנות יישארו חזקות. ‏כי אם הן יישברו…
‏תראה את הנוף.
‏…הדייט הסקסי ביכטה ישקע לקרקעית הים.
‏אני רוצה לדבר על לאנה.
‏אני ואייזק, כן?
‏עשינו הסכם קטן.
‏תפרט בבקשה.
‏מה ההסכם בדיוק?
‏אז חשבנו שיהיה פחות גרוע אם אני ואת
‏ואז הוא והאנה…
‏נפר את הכללים בו זמנית.
‏הדברים שהייתי עושה לאייזק ‏אם לא הייתה לאנה,
‏אתם צוחקים עליי?
‏אבל נראה לי שאני יכולה לסמוך על עצמי.
‏יש 200,000 דולר בקופת הפרס,
‏אז לאנה תהיה קשוחה הרבה יותר.
‏אני מרגישה ממש חצויה כרגע,
‏כי באמת ישנאו אותנו בסוף.
‏אבל לואי ממש חתיך.
‏מה דעתך לגבי זה?
‏אוי, אלוהים,
‏הסכם סודי? זה ממש מחרמן.
‏זה לא נראה טוב.
‏איפה הבלש דרה כשצריך אותו?
‏היי, לאנה.
‏אז נכון שמינית אותי לתפקיד הבלש?
‏לא נראה לי ‏שלאנה הייתה קשורה לתהליך הבחירה.
‏לא יהיו הפרות כללים. אני משגיח על כולם.
‏על כולם. חוץ מהאנשים שכבר הפרו את הכללים.
‏ומאלה שתכף יעשו את זה.
‏חוץ מזה, כל הכבוד, דרה.
‏רות סוף.
‏את בעניין או לא?
‏מה נעשה כשכולם ישנאו אותנו?
‏הם לא ישנאו אותנו.
‏אני ממש מתוסכלת מינית כרגע,
‏אבל אני מנסה לא להיות אנוכית,
‏אבל אני גם חושבת, "בחור חתיך".
‏אז מה בא לך לעשות? רוצה להתנשק?
‏מתחיל להיות ממש קשה לא לגעת בו.
‏בחוץ, דרה! בחוץ!
‏אני חושבת שכל עוד נעשה את זה יחד איתם,
‏בהחלט אוכל להיות חלק מזה.
‏אנחנו חזקים יותר כקבוצה. בדיוק.
‏את רוצה לעשות את זה?
‏יודעים מה? לא אכפת לי.
‏באתי ליהנות וזה מה שאני אעשה.
‏רוצה להיכנס לזה?
‏- הפרת כללים -
‏לפחות אני לא היחידה שמסתבכת בצרות.
‏אני אוהב את זה. ‏-זה רע.
‏יהיה לנו כיף.
‏אני חייב לקחת עוד מנה.
‏- הפרת כללים -
‏למה אני מרגישה כאילו אני צופה ב"פורנהאב"?
‏אלוהים אדירים.
‏אני מתה על זה.
‏- הפרת כללים -
‏ההסכם הזה לא יכול להיכשל, כולנו יחד בזה.
‏מה שעשינו לא יכול להיות כזה נורא, נכון?
‏הוא בהחלט הימר על כל הקופה הקבוצתית.
‏ניהלתי מעקב אחר שלושת הזוגות המוקדמים
‏וקיוויתי שלפחות אחד מהם
‏יהיה מסוגל להראות לכל השאר ‏איך נראית התנהגות לא אנוכית.
‏היוזמה הזאת נכשלה.
‏הדייט מבוטל.
‏וכהרף עין, הסיכויים לדייט חלומי
‏הפליגו לעבר השקיעה.
‏הם התחרמנו כהוגן…
‏והם נפלו כמו עוגן.
‏דיברת עם לואי?
‏לא, לא יצא לי לדבר איתו היום.
‏האנה ולואי תמיד ביחד.
‏זה פשוט מתסכל אותי,
‏אבל אני אלבש את הבגד הכי סקסי שלי,
‏ואני אוודא שהעיניים שלו ישוטטו אליי.
‏כאילו…
‏אני מתה על זה.
‏אני והאנה היינו מתנשקים בכל מקרה, בכנות.
‏כן.
‏אבל עדיף שעשינו את זה בו זמנית, מולכם.
‏אני שמח שיש לנו הסכם.
‏אני שמח שאני לא לבד. ‏-גם אני.
‏כאילו, אם… אוי, לא.
‏אוי, לא. ‏-אוי, לא.
‏לואי ואייזק,
‏אתם יכולים בבקשה לכנס את כולם בביתן?
‏אוי, לא. אנחנו חוטפים מכות הערב? ‏-לא.
‏חוטפים מכות הערב?
‏אנחנו בצרות.
‏קור הרוח שלי עף מהחלון.
‏למה כולנו פה?
‏אני יודעת שלא עשיתי כלום,
‏אבל כשאני מסתכלת מסביבי, ‏יש הרבה פרצופים אשמים.
‏למישהו יש מושג? כאילו…
‏אני ממש לחוצה כרגע.
‏אני יודעת שכבר עשיתי דברים רעים.
‏כן, אני לא יודעת איך אתמודד עם זה.
‏לאנה תיתן לנו מסיבה, נראה לי.
‏לא, אחי. קיבלנו מסיבה אתמול בערב.
‏מישהו הפר את הכללים?
‏אני יודע בדיוק למה אנחנו פה, ‏אבל אני לא אגיד שום דבר.
‏אני לא מלשן.
‏אני אומר שפשוט ניתן לקונוס לדבר.
‏שיט. ‏-מתחילים.
‏לאנה באמת מפחידה אותי למוות, ‏אבל יש לנו זה את זה.
‏אני נכנסת בחזות אמיצה.
‏הבוקר, ביקשתי מכולכם
‏להתחיל להתחשב בצורכי הקבוצה ‏יותר מאשר בצרכים שלכם.
‏אני פשוט ממש בלחץ.
‏אני מנסה לשמור על פרצוף חסר הבעה.
‏הגרון שלי נפל לי לבטן.
‏נראה שהבקשה שלי נפלה על אוזניים ערלות.
‏אוי, שיט.
‏למישהו יש תשובה?
‏זה פשוט הזוי.
‏אני רק רוצה לדעת מי, למה,
‏והכי חשוב,
‏כמה?
‏בסדר, הבלש דרה, זאת ההזדמנות שלך.
‏הגיע הזמן לחשוף את האשמים.
‏האנה ולואי.
‏לא.
‏אתם בטוחים?
‏לגמרי. כן. סתם הסתלבטנו בבריכה.
‏אמרת שהייתם ליד הבריכה.
‏למה הזכרת את זה?
‏השאלה כאן היא לא מי יודע מה, ‏אלא מי ידע את מי.
‏תראו מה זה. כבר נשברים בחקירה.
‏אני אשאל אתכם עוד פעם אחת.
‏פשוט תישארי רגועה.
‏הפרתם כלל?
‏היינו ליד הבריכה, לא קרה כלום.
‏עכשיו הייתם ליד הבריכה, ‏אבל לא קרה כלום. טוב.
‏דרה.
‏קורטני.
‏אייזק? ‏-לא.
‏אני בלחץ, אבל אני מנסה ‏לשמור על קור רוח והולך לי טוב מאוד.
‏אני מזייף את דרכי להצלחה.
‏המבט של דרה עוצמתי כל כך, ‏אני מרגישה שאני רוצה להודות במשהו.
‏האם אני הפרתי כלל? לא.
‏מייגן, את הפרת כלל?
‏רגע. למה מייגן נראית אשמה כל כך?
‏אני צריכה שזה יצא לאור.
‏קרה משהו, אבל לא עם אלכס. ‏-כי עשית מה?
‏מה קרה?
‏לא, הייתי לבד, וזה לא מה שאתם חושבים.
‏ולא נראה לי שהפרתי כלל, אבל…
‏הלב שלי בתחתונים כרגע.
‏- מייגן, בריטניה -
‏כל עוד זה הדבר היחיד שנמצא שם, ‏את תהיי בסדר.
‏כולם יגלו שהפרתי את הכללים.
‏היה לי כתם קטן של קרם לחות ‏על תחתוני הביקיני שלי.
‏אז הוצאתי קצת מים,
‏ושמתי אותם על הביקיני שלי.
‏ואז חשבתי, "שיט, ‏לאנה תחשוב שאני נוגעת בעצמי".
‏לא… ‏-אין מצב שאמרת את זה עכשיו.
‏את בסדר.
‏מייגן, אני מאשרת ‏שמעשייך לא הפרו את הכללים.
‏אם כבר, אני משבחת אותך ‏על כך שאת מטפחת את העור שלך.
‏כן. לאנה רוצה שחיי המין שלכם יתייבשו, ‏לא קו המפשעה שלכם.
‏בגלל זה ישבתי פה וצחקתי. ‏-זה בסדר.
‏אני מסתכל מסביבי.
‏כולם עדיין משקרים.
‏אליס, האנטר?
‏לא ממה שידוע לי. התנהגנו יפה.
‏ברור שמישהו הפר את הכללים.
‏אני ממש מקווה שאליס לא התנשקה עם האנטר.
‏אני מאבדת את זה לגמרי.
‏אני מפחדת מלאנה ואני מפחדת מדרה. אז… שיט.
‏תגידו את האמת. תיחשפו כבר.
‏זה הרגע, תתוודו.
‏אליס, אל תגידי את זה.
‏תמשיך לנעוץ מבטים, דרה. כמעט תפסת אותם.
‏אני יודעת שככל שאמשיך להסתיר את זה, ‏כך המצב ילך ויחמיר.
‏בבקשה, לא אליס. בבקשה. בבקשה, לא אליס.
‏בסדר.
‏מה?
‏אני נאלצת להיות כנה.
‏אוי, לא.
‏כן התנשקנו קצת.
‏מה?
‏לא!
‏זין!
‏חיכית עד שהוא יעשה משהו.
‏ידעתי! ‏-אלוהים!
‏פשוט הייתי צריכה נשיקת לילה טוב, ‏ואז נרדמתי מייד. אז…
‏כן, זה בסדר.
‏כן, בטח.
‏טוב, זה מבאס.
‏טוב, אני נאלצת להיות כנה שוב.
‏לא חשבתי שללאנה יש קליטת ויי-פיי ליד החוף.
‏אוי, אלוהים!
‏מה?
‏אז התנשקתם פעמיים בשש שעות.
‏זה פשוט מטורף.
‏אני ממש מאוכזב שהאנטר ואליס התנשקו.
‏חשבתי שאנחנו מפתחים חיבור אמיתי,
‏אבל אם היא בקטע של האנטר, ‏מייגן היא אופציה לא רעה.
‏ונתייחס לזה יותר ברצינות מעכשיו ‏ונשתדל כמיטב יכולתנו.
‏אליס והאנטר,
‏בנסיבות הרגילות, ‏כל נשיקה הייתה עולה 3,000 דולר.
‏לצערי, אלה לא נסיבות רגילות.
‏אוי, אלוהים.
‏מוקדם יותר היום, כשביקשתי מכולכם
‏להתחשב בצורכי הקבוצה יותר מהצרכים שלכם,
‏הוצאתי לפועל מבחן חשאי.
‏אתה בסדר?
‏אני פשוט חסר מנוח. זה מטורף.
‏תכננתי לתגמל את הזוג הכי לא אנוכי ‏בדייט על היכטה שלי.
‏לצערי, כל הזוגות,
‏וביניהם אליס והאנטר,
‏נכשלו במבחן הזה,
‏מה שאומר שהדייט בוטל.
‏יתר על כן, כל הקנסות הוכפלו רטרואקטיבית.
‏- קנסות כפולים -
‏מה? ‏-אוי…
‏שיט.
‏זה המון כסף.
‏כל הכללים שהופרו מאז שהגעתם לאתר הנופש שלי
‏יעלו לקבוצה סכום כפול.
‏וואו!
‏זה אכזרי.
‏בהחלט יש לי חרטות על ההסכם.
‏אוי, אלוהים, אחי.
‏אולי ההסכם היה רעיון גרוע.
‏די, נראה לך?
‏לא ייאמן.
‏אליס והאנטר.
‏שתי הפרות הכללים שלכם עלו לקבוצה
‏שנים עשר אלף דולר.
‏אני לא מאמין עליכם. אלוהים.
‏לצערי,
‏שאר הזוגות היו אנוכיים אף יותר.
‏רגע, מה?
‏אוי, אלוהים.
‏תשמעו, ברצינות. בבקשה, תגידו את האמת.
‏אם אתם מכבדים אותנו, פשוט תהיו כנים עכשיו.
‏עכשיו, אחרי שהאנטר ואליס הודו ‏שהם הפרו כללים, זה לא משנה.
‏כולנו יחד בזה.
‏כדאי שתדעו ש…
‏אייזק!
‏ארבעתנו התנשקנו בו זמנית.
‏התשובה האמיתית והכנה היא שלא רצינו
‏להיות הראשונים שיפרו כלל…
‏ולשאת בכל האשמה, ‏אז החלטנו לעשות את זה יחד.
‏אז התחלקנו בזה. עשינו הסכם.
‏אני לא אוהבת לחשוב על זה ‏שהאנה ולואי מתנשקים,
‏במיוחד בידיעה שאני אמורה להיות עם לואי.
‏ואני לא… אני לא אוהבת את זה.
‏כמה פעמים התנשקתם?
‏פעמיים.
‏מה?
‏אחי, איבדנו המון כסף הרגע.
‏לואי, האנה, אייזק וקורטני.
‏במקום לנסות להתחשב בצורכי הקבוצה ‏יותר מאשר בצרכים שלכם,
‏השקעתם מאמצים אדירים
‏כדי להתנהג באנוכיות המרבית.
‏כתוצאה מהמעשים שלכם,
‏גרמתם לקבוצה לאבד סכום נוסף
‏בסך 24,000 דולר.
‏אלוהים אדירים.
‏חשבתי שההסכם אמור להפחית את האשמה,
‏אבל אני מרגיש ממש אשם, ואיבדנו סכום כפול.
‏אני חושבת שזה ממש אנוכי. ‏זה לא הוגן כלפי כל השאר.
‏אנחנו נהיה מרוששים.
‏קופת הפרס עומדת כעת
‏על 164,000 דולר.
‏לא. ‏-בבקשה!
‏קורטני, אייזק.
‏האנה, לואי.
‏אליס, האנטר. בחייכם.
‏תקשיבו לקונוס המחורבן!
‏גם אם לואי נישק את האנה, ‏זה לא אומר שאני אוותר,
‏כי אני מוכנה לבזבז את כל הכסף על לואי.
‏אני רוצה.
‏אחי, אני ממש כועס.
‏לפחות אני התוודיתי, ‏אבל הם חיכו עד הרגע האחרון.
‏לא נראה לי שקורטני הייתה מתוודה.
‏הם יכעסו עלינו בטירוף.
‏הם ייפלו עלינו, אחי.
‏כולם ממש מאוכזבים מאיתנו.
‏לא יודעת אם אוכל לאבד עוד כסף.
‏אסור שזה יקרה שוב.
‏יש לכם חרטות?
‏כן, לגמרי.
‏זה הלך הכי גרוע שיש.
‏אני בהחלט לא אעבור את זה שוב.
‏אפשר לפתח חיבור עם מישהו, אבל בשביל זה,
‏צריך לפחות כמות קטנה של מגע פיזי.
‏כן.
‏אני צריכה לעשות משהו ‏אם אני רוצה לחבב מישהו.
‏אני לא רוצה שקבוצת אנשים תשנא אותי, ‏אבל אני בהחלט מחבבת את לואי.
‏הוא ממש חתיך.
‏אלוהים. זה ממש קשה.
‏שנלך? ‏-כן.
‏האנה יוצאת החוצה עם הבנות. ‏זה יקרה עכשיו או לעולם לא.
‏אמצא את לואי ואראה לו מה הוא מפספס.
‏הגיע הזמן שאעשה מהלך!
‏היי.
‏איך עבר היום שלך?
‏היה בסדר.
‏רוצה שאני אשפר אותו?
‏שיט.
‏רוצה שניפגש בחוף בעוד חמש דקות?
‏נתראה שם.
‏שיט.
‏אני לא…
‏אסור לי ללכת לחוף.
‏אני לא אלך. מה? אני לא אלך.
‏אבל אני רוצה. אבל אני לא אלך. לא.
‏אחי, אני הולך… זין. מה אני אעשה?
‏האנטר, אתה בטח מרגיש ‏ממש טוב לגבי אליס, נכון?
‏היה לי מזל מההתחלה עם אליס. ‏-כן.
‏היה לנו קליק מההתחלה ועדיין יש.
‏כן.
‏אני באמת צריכה להתוודות במשהו.
‏אלוהים.
‏האנטר, מבחינה פיזית הוא… אלוהים ישמור,
‏אבל מצד שני יש את אלכס, לא יודעת, ‏לי ולאלכס יש צחוקים דומים.
‏כן. ‏-אני ממש מבולבלת כרגע.
‏לא חשבתי שאפגוש שני גברים ‏שבאמת מוצאים חן בעיניי, אבל…
‏כן.
‏מה חשוב לך יותר, אופי או משיכה פיזית?
‏לא יודעת.
‏אני לא יודע מה אני אעשה. איזה זין.
‏עכשיו אני בדילמה.
‏האנה במקום הראשון מבחינתי.
‏אבל כריסטין מפתה.
‏אני באמת משתדל להתנהג יפה.
‏שיט.
‏לואי, בוא הנה מהר.
‏יש לנו עסקים לטפל בהם.
‏תהיה מפוקס.
‏אבל את נראית טוב עם לואי, ברצינות.
‏כן. בוודאות.
‏ככל שאני ולואי מדברים יותר,
‏החיבור בינינו מתחזק קצת בכל פעם.
‏אני מרגישה שטוב לי עם מי שאני איתו.
‏יש לי חיבור מעולה עם האנה.
‏אני רוצה להישאר עם האנה.
‏זה יהיה כיף.
‏אבל בו זמנית…
‏אני רוצה לשמוע מה כריסטין תגיד.
‏זה חמוד. מה את אומרת?
‏אתה נראה טוב.
‏בוא לאימא.
‏אני שמחה שאנחנו יכולים לדבר, ‏כי אני לא אשקר,
‏אני מרגישה לא נעים בכל פעם ‏שאני רואה אותך ואת האנה במיטה,
‏כי אני אמורה להיות שם.
‏לואי, פעם אחת בחיים שלך, תתנהג יפה.
‏זוכר את השיחה האינטימית שלנו?
‏אז מה קרה? למה אני לא במיטה שלך?
‏זה היה קצת מאתגר.
‏כי ברור שלי ולך הייתה שיחה טובה.
‏ואז לי ולהאנה הייתה שיחה טובה.
‏אני די אנוכי… ‏-העיניים שלך משוטטות.
‏כן. ‏-הרבה.
‏אפשר לומר.
‏מה העיניים שלך עושות עכשיו? ‏-ברור שהן משוטטות.
‏כמובן, את בחורה יפה.
‏אבל תני לי להגיד לך משהו, ‏כי אני בן אדם אמיתי. בסדר?
‏אני עם האנה.
‏נראה לך שאכפת לי?
‏כי אני יודעת מה אני רוצה, ואני רוצה אותך.
‏בסדר.
‏היא בטוחה בעצמה. ‏אני אוהב את זה. אני אוהב את זה מאוד.
‏אז מה תעשה?
‏אני מוכנה שנאבד כסף עכשיו.
‏אמרתי שאני מוכנה לאבד איתך כסף עכשיו.
‏קשר העין שהיא יוצרת איתי ‏גורם לי לפיק ברכיים.
‏אסור לי לנשק אותה.
‏תישאר חזק, לואי.
‏תתקרב.
‏או שלא.
‏- הפרת כללים -
‏זה היה טוב.
‏השפתיים שלו ממש רכות.
‏אני מסוגלת להתנשק איתו כל היום ‏ולבזבז את כל הכסף.
‏את יודעת לנשק. זה בטוח. ‏-אני יודעת.
‏וואו, הכנסת אותי למצב בעייתי.
‏אז נתראה במיטה הערב?
‏שוב נקלעתי לתסבוכת עם המיטות.
‏יש שתי בחורות יפהפיות ‏שגורמות לי להרגיש דברים.
‏מה אני אעשה?
‏אצטרך לחשוב על תוכנית.
‏אם נישן יחד במיטה הלילה, כולם יכעסו עלינו.
‏מחר אני אצטרך לדבר עם האנה,
‏ואז ברור שנישן יחד במיטה אחרי זה.
‏אל תאכזב אותי הפעם.
‏לא אעשה את זה.
‏נתראה בעוד רגע.
‏זה יהיה מעניין.
‏אפשר לתאר את זה ככה.
‏ואת יודעת מה? המצב הזה שיש לנו כאן?
‏מה? ‏-מדהים.
‏זה? ‏-זה.
‏אני יודעת.
‏אני מאוכזב שאליס עם האנטר,
‏אבל אני חושב שמייגן מושכת מאוד,
‏ואני מניח שזאת תהיה הזדמנות טובה ‏להעמיק את ההיכרות איתה.
‏חם לי. ממש חם לי כרגע.
‏אני פשוט סותם את הפה ‏לגבי מה שקרה עם כריסטין.
‏כדאי שלואי יהיה במיטה שלי מחר, ‏אחרת יהיו צרות.
‏כריסטין, כבר יש הרבה צרות.
‏לילה טוב לכולם.
‏לכו לישון. ‏-לילה טוב.
‏אני לגמרי רוצה להתנהג יפה, ‏אבל יש בינינו משיכה פיזית.
‏אז לישון יחד במיטה עם לואי ‏ולנסות להיצמד לכללים,
‏זה באמת בלתי אפשרי בשלב זה.
‏כאילו, אין סיכוי.
‏רוצה להפר איתי את הכללים?
‏שאני אמות.
‏בדיוק נישקתי את כריסטין, ‏אבל להאנה יש ריח מעולה.
‏היא נראית מעולה.
‏אני צריך לשלוט בעצמי. זה לא טוב.
‏מפרים כלל, כן?
‏- הפרת כללים -
‏הסתבכתי בצרות.
‏הסתבכתי בצרות צרורות.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל