PRSTE SEBI!
-Ej. -Hej!
Sinoć je bilo napeto s Lanom.
Kapetan Blower zapravo je od početka bio kapetan Sranje.
TEKSAS, SAD
Napaljena sam.
Razmišljam samo o tome kako bih ja trebala spavati s Louisom, a ne Hannah.
Što?
Ne!
Dobro jutro svima.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, Lana.
'Jutro.
Moj je cilj naučiti vas
kako stvarati duboke i smislene odnose.
Za to je nužno da potrebe drugih pretpostavite svojim potrebama.
Osobito kad ste napaljeni.
Sretno.
Bok, Lana!
-Da. -Hvala, Lana.
Svanulo je jutro, a čunj je rekao svoje.
Mrzim taj čunj.
Moram priznati…
ATLANTA, SAD
…pomalo sam napaljen.
Ali 200 000 u banci? Ne želim da se iznos smanji.
Imam pitanje.
Je li netko prekršio pravila?
-Isaac. Jesi li prekršio? -Ne.
Louis?
Kunem se da ovdje pravila nisu prekršena.
-A ti, Huntere? -Valjda nisam.
Ne vjerujem u to.
Ni ja ne vjerujem. Pogledajmo snimke.
Louis i Hannah?
Louis i ja podijelili smo krevet. Osjećala se…
LOS ANGELES, SAD
…seksualna napetost.
Ali pazim što radim.
Ne želim da me ostali zamrze.
Zasad je sve u redu. Isaac i Courtney? Nema nepodopština.
Huntere? Elys?
Noć je krenula dobro.
LAUSANNE, ŠVICARSKA
Zaželjela sam mu laku noć, okrenula se.
Odlično. Lana, preživjeli smo noć bez kršenja pravila.
Ali…
Okrenula sam se, ugledala Huntera i…
Nastavili ste spavati?
Moram priznati.
PREKRŠENO PRAVILO
Sinoć je sve bilo puno teže.
Bila je to prva noć.
Sranje.
Prerano je za laži.
Osjećam Alexov pogled na nama.
Alex počinje shvaćati.
Više se sviđam Elys.
ARIZONA, SAD
Tijelo mi se trese. Treba mu seks.
Sinoć sam bio u krevetu s Megan, što je bilo lijepo.
VELIKA BRITANIJA
Malo smo se mazili. Ali i dalje me zanima Elys.
Za Elysinu pozornost vodi se bitka,
ali možete biti sigurni da će pobijediti Alex.
Želim da slušamo ono što nam govori Lana.
Slaže li se još tko? Ili samo ja?
Kako naći ljubav bez seksa? Nemoguće.
Molim?
Tri su cure željele biti u mojem krevetu.
Završio sam s Hannom…
VELIKA BRITANIJA
…što je u redu, ali sada,
Christine me ubija pogledom.
Vjerojatno joj nisam baš mio.
Čula sam nešto s vaše strane.
Sinoć smo bili previše umorni.
Doslovno ne mogu podnijeti prizor Hanne kako plazi po Louisu.
Odvratno.
Današnja mi je misija zamijeniti je na tom mjestu.
Bio sam dobar. Stvarno dobar.
Hannah i ja imamo pomalo nestašnu vibru.
Samo je pitanje vremena prije nego što prekršim pravila.
Parovi se već formiraju, pa je tražiti od njih da budu manje sebični
kao da od mene tražite da budem manje duhovita i šarmantna.
Nema šanse.
Naučiti kako ne biti sebičan bit će izazov za sve.
No iskušenje kršenja pravila bit će osobito teško
za one koji već sada počinju razvijati međusobni odnos.
Pratit ću parove tijekom cijeloga dana.
Par koji se najviše bude suzdržavao
i bio dobar primjer za ostale bit će nagrađen
spojem na jahti na kojoj su pristigli jučer.
Dobra ideja, Lana.
Ali mislim da možemo očekivati nemirno more.
Koliko ste napaljeni? Ja sam jako napaljena.
Kako je dijeliti krevet s Dreom?
Louis mi je zapeo za oko.
-Stvarno? -Da.
Kako će Hannah reagirati?
Zna da mi se on sviđa.
Neka najbolja cura pobijedi!
Kad kažem da sam napaljen,
nisam došao slijediti pravila. Želim ludovati.
Courtney je donijela bičeve, lisičine i poveze.
Ne znam. Što da radimo?
Moram si obrijati vratobradu.
Što?
Vratobradu. Bradu na vratu.
Zdravo.
-Bok. -Baš si zločesta.
Sviđaju ti se moje kape?
Ova mi je vjerojatno najdraža.
Mislim da će ti se svidjeti.
Šokantno! Alex joj se upucava preda mnom.
Pokušaj me ne poljubiti. Molim te.
Pokušaj me ne poljubiti.
Znamo kamo vodi upucavanje.
Morat ću se pobrinuti da Elys bude samo moja.
Koliko ste najduže bili bez seksa,
pušenja ili masturbacije?
Možda tjedan dana.
Lana je rekla da imamo 200 000 dolara.
Imam desetero braće i sestara. Novac bi pomogao mojoj obitelji.
Moram se pobrinuti da svi imaju nagradu na umu. Poput mene.
Kad smo već kod toga,
možete li se povezati s nekim bez seksa?
-Čovječe. -Ne znam.
Lijepo zvuči.
-Vidjet ćemo. -Ne znam.
Vidjet ćemo.
Danas mi je plan pozorno sve motriti.
Detektiv Dre je u akciji. Možete biti sigurni u to.
Detektiv Dre. Najnoviji u nizu zaštitnika nagradnog fonda.
PRVA SEZONA
Osim ako ćete poljupcem nekoga izvući iz kome, ne želim ni čuti.
DRUGA SEZONA
Dvadeset i jedna tisuća dolara.
Bijesna sam.
TREĆA SEZONA
Kriminalci neprestano lažu i zato završe u zatvoru.
ČETVRTA SEZONA
i nadam se da nitko večeras neće prekršiti pravila.
-Šifra šest. -Gledam vas.
Sretno, Dre.
Ideš stopama časnih čunjevih stražara.
Detektiv Dre kreće u akciju.
I tako će ostati sve do posljednjeg dana ovdje.
Bilo je teško gledati Elys i Alexa kako se upucavaju.
Odvest ću je na plažu i pobrinuti se da bude samo moja.
Počinje show!
Zdravo.
Dobro.
Jebeno lijepo.
Da.
Jučer sam poljubila Huntera. Jako mi se sviđa.
Zanima me ima li i čudesnu osobnost.
Ako ima, savršen je.
Dakle…
More izgleda prelijepo.
Stvarno imamo lijepo vrijeme.
Malo sam smeten.
Pokušavam smisliti kako navesti Elys da me poljubi.
Hajde, Huntere. Usredotoči se.
Predivno vrijeme.
Zanimljivo.
Nisam te pitala čime se inače baviš.
Opuštam se, uživam. To je moj cijeli život.
Dobro. Još nešto?
Vidio sam morske kornjače.
Ne znam za spiku,
ali tako je zgodan. Pun pijeska i soli.
Što misliš o onom sinoć?
Bili smo malo nestašni i iznevjerili smo ostale.
Ne želim kršiti pravila, ali jebeno je zgodan.
Bih li to ponovio? Apsolutno.
Što se mene i pravila tiče, volim ih kršiti.
Bože.
Što ćemo? Dođi ovamo.
PREKRŠENO PRAVILO
Ni 24 sata nakon zabrane seksa, ovo je drugo kršenje pravila.
-Ovo se nije dogodilo. -Ništa nisam vidio.
Lana neće biti sretna, kao ni Dre.
Poljubac se isplatio.
Ali voljela bih da je spika malo bolja.
Trebali bismo se vratiti da ne budemo sumnjivi.
Dvaput. Dva kršenja.
Dobili bismo jezikovu juhu kad bi ostali znali.
S jedne strane, ne želim da se zna da smo se Elys i ja poljubili.
S druge strane, jedva čekam da Alex dozna.
Huntere, možda si nadmudrio Alexa,
ali Lana ti je veći problem.
Hunter i Elys ponašaju se sebično.
Osim što će dobiti kaznu koju ću izreći poslije,
više nisu u konkurenciji za spoj.
Dakle, u utrci za spoj
ostaju samo Isaac i Courtney te Hannah i Louis.
Neka najmanje sebični par,
ako takav uopće postoji, pobijedi.
Smatraš li se osobom koju motivira seks?
Fizički dodiri općenito.
Ne mogu…
Ne mogu… Doslovno…
Moram sjediti ovako blizu licu i onda sjesti na…
Da ti nije palo na pamet.
Da ovisi o meni, bankovni račun već bi bio prazan.
Dre, smjesta dođi prije nego što ovo eskalira od grebanja do…
Hej!
-Opusti se. -Hej.
-Opusti se. -Odmakni se.
Kvragu.
Igrate se mojim novcem.
Jamčim ti da smo samo sjedili.
Zanima me mogu li vam vjerovati.
-Meni možeš. -Daj ruku.
Bez brige.
-Louis. -Bez brige.
-Ne brini se. -Sve vas držim na oku.
Pazit ću da nitko ne zabludi.
Detektiv Dre… motri.
Dok je Dre ovdje, morat će biti pristojni.
Rukovali smo se, ali jebe mi se.
Detektiv Dre možda će morati pozvati pojačanje.
Prekršimo li pravila, svi će biti protiv nas.
Ti si dobrica.
Od nas dvoje, ti si dobrica.
Da ovisi o Louisu, sad bismo kršili pravila.
Ali ne želim biti prva. Sjedim i mislim…
„Nemoj!”
Moramo se pritajiti.
Što?
Ne, izluđuje me. Lana i on idu mi na živce.
Jesi za…
Svakako.
Trebat ću malo više od toga.
Postajem napaljen. Želio bih otići dalje s Courtney.
Samo da pripremim teren.
NEW JERSEY, SAD
Bože.
Ne znam mažeš li me…
Mažem.
Ili samo pipkaš.
Isaac, bezobrazniče.
Što kažeš na vrijeme? Nije li lijepo?
-Čudesno. -Čudesno.
Da. Ili govorimo o…
Bože, prestani.
Što je? Ne bi ništa radila?
Tako nekako.
Sranje.
HOUSTON, SAD
Sigurno sam među najperverznijim ljudima ovdje,
ali pokušat ću biti dobra.
Ne želim da se ostali naljute na nas.
Samoimenovana kraljica perverzija sputava se.
I to ne onako kao što to inače radi.
Najgori dan u mojemu životu.
Courtney je seksualna boginja, a ja ne smijem ni mrdnuti.
Moram pripremiti plan.
Znaš li da dance glazba tjera komarce?
-Stvarno? -Da.
Pustiš li dobru stvar…
-Komarci se razbježe? -Da.
-Nemoguće. -Znam.
Imaš lijep osmjeh.
I ti.
Mislio sam da me Christine mrzi, ali gleda me zavodljivo.
Zanimljivo. Vrlo zanimljivo.
Čovječe, ne mogu se odlučiti.
Christine mi je jako napeta.
Zavodljiva i duhovita. Volim takva sranja.
Ali volim i guzice.
-To je to. -A Hannina je guza
-nevjerojatna. -Tako je i meni s Courtney.
Ne mogu vjerovati da smo u odmaralištu sa zabranom seksa.
Ne želim da netko samo spava do mene.
Nije pošteno. Tako sam napaljen.
Želim prekršiti pravila, ali da budem sigurniji,
trebam partnera, kako ne bih bio jedini.
Netko mora prekršiti pravila.
Trebam suučesnika.
Bi li radije birao nešto seksualno umjesto novca?
Ili bi radije birao novac, a ne seks?
Bankar sam. Nagradni fond je velik.
Držim lovu na sigurnom, ali…
Držat ćeš se pravila?
Nakon što je onako trljao Courtneyjinu guzu,
mislim da znamo odgovor.
Morao bih prvo prekršiti pravila s Courtney.
Ideš! To.
Znao sam. Izdaleka mogu prepoznati pravog igrača.
Ali tek smo na početku. Ne želim da me svi mrze.
Ne želim prvi prekršiti pravila.
Mislim da znam rješenje.
Stani malo.
I vas ova podmukla glazba čini nervoznima?
Želim da netko prekrši pravila sa mnom.
Sigurniji smo ako nas je više.
-Dobra ideja. Hoćemo obojica? -Da sklopimo pakt?
Slažem se.
-Da? -Da.
-Siguran si? -Da.
Djevojke ne žele biti prve koje će drugima umanjiti nagradu.
Ali učinimo li to zajedno, neće biti tako strašno.
Pakt je riješio sve probleme.
-Da. -Idemo.
Idemo se zabaviti.
Isaac i ja moramo sad uvjeriti
Hannu i Courtney da pristanu. Vrlo jednostavno.
Pakt za kršenje pravila?
Zgodan način da pokažete Lani koliko ste nesebični.
Znam da mi se Elys sviđa,
ali s pogrešnim je tipom.
Moram joj dokazati da mogu ponuditi mnogo više od Huntera.
Učinit ću ono što znam i nasmijati je.
-Kako si? -Dobro, a ti?
Kako su stvari s Hunterom?
-Sve je u redu. -Da.
-Dobro se slažem s Hunterom i tobom. -Da.
Želiš reći da sam duhovitiji i imam bolju kosu.
-Jednostavan odabir. -I Hunter ima dobru kosu.
-Da. -Da.
Dobro ide. Odlično.
Elys se mnogo smije. Upravo sam to želio.
Poslijepodne idem na sunce.
Ponijet ću sa sobom kokosovo ulje.
Zašto se skidaš?
Samo da provjerim je li sve u redu.
Alex je duhovit. Smiješan je.
Pomalo čudan, ali nekako mi se to sviđa.
Imamo dobru zafrkanciju.
-Da radim sklekove? -Izvoli.
Što misliš, koliko ih mogu napraviti?
-Dvadeset. -Najmanje 60. Kažeš 20?
Koja mi je nagrada?
Ti broji.
Dva, tri, četiri.
Leđa mi dobro izgledaju?
Sjajno. Zaboravila sam brojati.
Inače ne radim ovo zbog cura.
Rekla bih da radiš.
Premda je Alexovo upucavanje upitne kvalitete,
zabavno ga je gledati.
Što više vremena provodim s njim,
više me privlači.
-Šezdeset i osam. -Kraj na 69.
Šezdeset i devet.
Zgodna slučajnost!
Nema pretvaranja.
Nakon druženja s Alexom, više ne znam što bih mislila.
Hunter me jako privlači u tjelesnom smislu,
a s Alexom se odlično slažem.
Ne znam koji mi se više sviđa.
Dok ti razmišljaš o svojoj dvojbi,
idemo do Louisa i Isaaca, koji vrlo dobro znaju što žele.
I kako to dobiti.
Isaac i ja sklopili smo pakt.
BESKRUPULOZNI ZAVODNIK
Da biste zajedno prekršili pravila, morate sve temeljito isplanirati.
Stvar će uspjeti samo ako se slože Courtney i Hannah.
NAPALJENI BANKAR
Teško je ostati neprimijećen.
Pokušat ćemo pronaći mjesto na kojemu možemo potrošiti nešto love.
Plan je još u povojima.
PAKT
Nadajmo se da cure neće popustiti. U suprotnom…
Kakav pogled!
…seksi spoj na jahti nestat će u morskim dubinama.
Želim porazgovarati o Lani.
Isaac i ja
sklopili smo pakt.
Objasni, molim te.
Kakav pakt?
Mislimo da neće biti tako strašno ako ti i ja
te on i Hannah
istovremeno prekršimo pravila.
Što bih sve radila Isaacu da nema Lane!
Šalite se?
Ali mogu vjerovati samoj sebi. Barem mislim.
Nagrada iznosi 200 000 dolara,
pa će Lana biti daleko stroža.
Ne znam što bih mislila.
Svi će nas zamrziti.
Ali Louis je stvarno zgodan.
Što kažeš?
Ajme!
Tajni pakt? Strašno seksi.
Ovo ne sluti na dobro.
Gdje je detektiv Dre kad ga trebamo?
Hej, Lana.
Znaš da si me imenovala svojim detektivom?
Mislim da Lana nije imala mnogo veze s imenovanjem.
Nitko neće kršiti pravila. Sve ih nadzirem.
Sve. Osim onih koji su već prekršili pravila.
I onih koji se na to spremaju.
Osim toga, odlično radiš svoj posao.
Detektiv se odjavljuje.
Pristaješ ili ne?
Što ćemo učiniti kad nas svi zamrze?
Neće nas zamrziti.
Užasno sam seksualno frustrirana,
ali ne želim biti sebična.
Ali tu je i taj zgodan frajer.
Što želiš da radimo? Želiš se ljubiti?
Sve mi je teže držati prste sebi.
Vani, Dre! Vani!
Pod uvjetom da smo u dogovoru s njima,
mogla bih sudjelovati u tome.
Jači smo u skupini. Tako je.
Jesi za?
Znate što? Baš me briga.
Došla sam se zabaviti, i to ću učiniti.
Pristaješ?
PREKRŠENO PRAVILO
Barem nisam jedina koja upada u nevolje.
-Sviđa mi se ovo. -Opako.
Zabavit ćemo se.
Moram to ponoviti.
PREKRŠENO PRAVILO
Zašto imam osjećaj kao da gledam Pornhub?
Sranje.
Sviđa mi se.
PREKRŠENO PRAVILO
Pakt je čvrst, svi smo u ovome zajedno.
Ovo što smo učinili sigurno nije baš tako strašno. Zar ne?
Nemaju problema s trošenjem zajedničkog novca.
Pratila sam tri nova para,
u nadi da će barem jedan
pokazati svima ostalima što je to nesebično ponašanje.
No ništa od toga.
Spoj je otkazan.
U trenu, šanse za spoj iz snova
nestaju na obzoru.
Imali su šansu
i upropastili je.
Razgovarala si s Louisom?
Ne, nismo danas razgovarali.
Hannah i Louis stalno su zajedno.
Nesretna sam zbog toga,
ali odjenut ću svoju najseksi odjeću.
Neće me moći ignorirati.
Hoću reći…
Baš dobro.
Bilo je neizbježno da se Hannah i ja poljubimo.
Da.
Ali bolje da smo to učinili istovremeno, pred vama.
Sretan sam zbog pakta.
-Što nisam sam. -I ja.
Hoću reći… O, ne.
-O, ne. -O, ne.
Louis i Isaac,
okupite sve u kabani.
-O, ne. Kaznit će nas? -Ne.
Kaznit će nas večeras?
U nevolji smo.
Moja je opuštenost iščeznula.
Zašto smo došli ovamo?
Znam da nisam ništa učinila,
ali vidim lica puna krivnje.
Zna li netko?
Tako sam nervozna.
Znam da sam već zgriješila.
Ne znam što ću učiniti.
Mislim da će Lana organizirati tulum.
Neće, tulum smo imali sinoć.
Je li netko prekršio pravila?
Točno znam zašto smo ovdje, ali neću ništa reći.
Nisam cinkaroš.
Pustimo čunju da kaže svoje.
-Sranje. -Evo je.
Lana me nasmrt plaši, ali imamo jedno drugo.
Pretvarat ću se da se ne bojim.
Jutros sam vas zamolila
da potrebe skupine pretpostavite svojim potrebama.
Tako sam nervozna.
Pokušavam ne pokazivati emocije.
Srce mi se spustilo u pete.
Čini se da ste se oglušili na moj zahtjev.
Sranje.
Ima li netko što reći?
Nevjerojatno.
Samo me zanima tko, zašto
i, najvažnije od svega,
koliko?
Detektive Dre, ovo je tvoja šansa.
Vrijeme je za razotkrivanje krivaca.
Hannah i Louis.
Ne.
Sigurno?
Da, 100 posto. Samo smo se opuštali u bazenu.
Rekao si da ste bili kod bazena.
Zašto si to spomenuo?
Ovdje je manje važno tko je krivac, a više tko je koga.
Pogledajte, već se slama.
Pitat ću vas još jednom.
Ostani pribrana.
Jeste li prekršili pravila?
Ništa se nije dogodilo.
Bili ste kod bazena, no ništa se nije dogodilo.
Dre.
Courtney.
-Isaac? -Ne.
Nervozan sam, ali uspijevam zadržati smirenost.
Glumit ću koliko budem trebao.
Dre ima strašan pogled. Čak i ja želim nešto priznati.
Jesam li ja prekršio pravilo? Nisam.
Megan, a ti?
Zašto Megan izgleda poput krivca?
Moram to izbaciti iz sebe.
-Nešto se dogodilo, ali ne s Alexom. -Što?
Što se dogodilo?
Bila sam sama, ali ne ono što mislite.
Mislim da nisam prekršila pravila…
Srce mi se spustilo u guzicu.
VELIKA BRITANIJA
U redu je ako ondje nema ničega drugoga.
Svi će doznati da sam prekršila pravila.
Na bikiniju mi je ostalo malo kreme.
Uzela sam vodu
i trljala njome bikini.
Pomislila sam: „Sranje, Lana će misliti da se dodirujem.”
-Ne… -Ovo nije istina.
Bez brige.
Megan, mogu potvrditi da tvoji postupci ne predstavljaju kršenje pravila.
Zapravo, svaka ti čast na brizi oko kože.
Da. Lana traži da vam presuši seksualni život, a ne koža.
-Zato sam se smijala. -U redu je.
Osvrćem se.
Svi i dalje lažu.
Elys, Huntere?
Ne, koliko znam. Pristojni smo.
Očito je netko prekršio pravila.
Nadam se da Elys nije poljubila Huntera.
Usrala sam se od straha.
Bojim se Lane i bojim se Drea. Sranje.
Recite istinu. Da čujemo.
Vrijeme je za priznanje.
Elys, nemoj ti.
Samo zuri, Dre. Tek što ih nisi slomio.
Što duže krijem, to će gore biti.
Samo ne Elys. Molim te. Samo ne Elys.
Dobro.
Što?
Bit ću iskrena.
Ne.
Poljubili smo se.
Što?
Ne!
Sranje!
Čekala si da nešto učini.
-Znala sam! -Bože!
Trebao mi je poljubac za laku noć. Odmah sam zatim zaspala.
Onda je u redu.
Da, baš.
Koma.
Moram još nešto priznati.
Nisam mislila da Lana ima Wi-Fi na plaži.
Bože!
Što?
Dvaput ste se žvalili unutar šest sati.
Ludilo.
Razočaran sam što su se ljubili.
Mislio sam da gradimo istinsku vezu.
No ako joj se sviđa Hunter, ni Megan nije loše rješenje.
Odsad ćemo biti ozbiljniji i dat ćemo sve od sebe.
Elys i Huntere,
u normalnim okolnostima, svaki poljubac stoji 3000 dolara.
Nažalost, ovo nisu normalne okolnosti.
Bože.
Danas, kad sam vas zamolila
da potrebe skupine pretpostavite svojima,
zapravo sam vas testirala.
Jesi li dobro?
Samo sam nervozan. Ovo je nevjerojatno.
Planirala sam najnesebičniji par nagraditi spojem na svojoj jahti.
Nažalost, svi parovi,
uključujući Elys i Huntera,
pali su na ispitu.
Zbog toga je spoj otkazan.
Nadalje, sve su kazne retroaktivno udvostručene.
UDVOSTRUČENE KAZNE
-Što? -Ajme!
Sranje.
To je golem dio nagrade.
Sva pravila prekršena od dolaska ovamo
stajat će vas dvostruko više.
Brutalno!
Požalio sam zbog pakta.
Čovječe.
Možda je pakt bio loša zamisao.
Ma da?
Nevjerojatno.
Elys i Huntere.
Vaša dva kršenja pravila stajala su ekipu
12 000 dolara.
Nevjerojatni ste. Bože.
Nažalost,
drugi su parovi bili još sebičniji.
Molim?
Bože.
Sad stvarno, budite iskreni.
Ako nas poštujete, recite iskreno.
Sad kad su Hunter i Elys priznali kršenje pravila, nije važno.
Svi smo u ovome zajedno.
Trebate znati…
Isaac!
Nas četvero istovremeno se poljubilo.
Iskreno, nismo željeli biti prvi
koji će prekršiti pravilo…
I snositi krivnju, pa smo učinili to zajedno.
Podijelili smo. Sklopili smo pakt.
Nije mi drago što su se Hannah i Louis poljubili,
osobito kad smo to trebali biti ja i Louis.
A to mi se ne sviđa.
Koliko ste se puta ljubili?
Dvaput.
Što?
Čovječe, izgubili smo hrpu love.
Louis, Hannah, Isaac i Courtney.
Umjesto da ste potrebe skupine pretpostavili svojima,
uložili ste velik trud
da biste se ponašali krajnje sebično.
Svojim ste postupcima
skupinu stajali daljnjih
24 000 dolara.
Bože.
Mislio sam da ćemo se paktom riješiti krivnje,
ali ipak se osjećam tako krivim što smo izgubili dvostruko veći iznos.
To je tako sebično. Nije pravedno prema nama ostalima.
Ostat ćemo švorc.
Nagradni fond iznosi
164 000 dolara.
-Ne. -Molim vas!
Courtney, Isaac.
Hannah, Louis.
Elys, Huntere. Dajte!
Slušajte prokleti čunj!
Louis je poljubio Hannu, ali to ne znači da ću odustati.
Spremna sam spiskati sav novac na Louisa.
Učinit ću to.
Tako sam ljut.
Ja sam sve priznala, a oni su čekali zadnji trenutak.
Nisam mislio da će Courtney priznati.
Neće imati milosti.
Neće nam dati mira.
Svi su se razočarali u nas.
Ne znam mogu li izgubiti još novca.
Ovo se ne smije ponoviti.
Je li vam žao?
Da, apsolutno.
Gore od ovoga ne može.
Sigurno neću to više raditi.
Možeš stvoriti vezu s nekim, ali za to
trebaš barem minimum tjelesnog dodira.
Da.
Moram nešto učiniti da bi mi se netko svidio.
Ne želim da me ostali mrze, ali Louis mi se sviđa.
Tako je zgodan.
Bože. Ovo je tako teško.
-Idemo? -Da.
Hannah ide van s curama. Sad ili nikad.
Moram pokazati Louisu što propušta.
Vrijeme je da krenem u napad!
Hej.
Kako je prošao dan?
U redu.
Želiš da bude bolji?
Sranje.
Nađemo se na plaži za pet minuta?
Vidimo se ondje.
Sranje.
Ne smijem…
Ne smijem otići na plažu.
Ne idem. Što? Ne idem.
Ali želim. No neću. Ne.
Čovječe, što ću? Jebote, što da radim?
Huntere, sigurno si sretan zbog Elys, zar ne?
-Od početka mi se posrećilo s njom. -Da.
Odmah smo se našli.
Da.
Moram si olakšati dušu.
Bože.
Hunter ima prokleto dobro tijelo,
Ali s Alexom nekako imam istu spiku.
-Da. -Tako sam zbunjena.
Nisam mislila da ću upoznati dvojicu koji će mi se svidjeti…
Da.
Što ti je važnije, osobnost ili tjelesna privlačnost?
Ne znam.
Ne znam što da radim, jebote.
U dilemi sam.
Hannah mi je broj jedan.
Ali Christine je izazovna.
Stvarno se trudim biti dobar.
Sranje.
Louis, požuri se i dođi.
Imamo posla.
Krećem!
Dobro izgledaš s Louisom, stvarno.
Apsolutno.
Što više Louis i ja razgovaramo,
naša veza sve je snažnija.
Zadovoljna sam momkom kojeg sam dobila.
Sjajno sam se povezao s Hannom.
Želim ostati s njom.
Ovo će biti zabavno.
Ali istovremeno…
Zanima me što će Christine reći.
Baš slatko. Što kažeš?
Dobro izgledaš.
Dođi mamici!
Sretna sam što možemo razgovarati.
Čudno se osjećam kad vidim tebe i Hannu u krevetu.
To bismo trebali biti mi.
Louis, budi dobar, barem jednom u životu.
Sjećaš se razgovora na krevetu?
Što je bilo? Zašto nisam ja u tvojem krevetu?
Nezgodna situacija.
Lijepo smo razgovarali.
A onda se isto dogodilo i s Hannom.
-Prilično sam sebičan… -Luta ti pogled.
-Da. -I to stalno.
Moglo bi se reći.
-A što sad gledaš? -Opet mi pogled luta.
Naravno, zgodna si cura.
Dopusti da ti nešto kažem. Iskrena sam osoba. Dobro?
S Hannom sam.
Misliš da me briga?
Znam što želim, a to si ti.
Dobro.
Samouvjerena je, a to mi se jako sviđa.
Što ćemo onda?
Spremna sam potrošiti novac.
Potrošit ću ga sada s tobom.
Od njezinog pogleda klecaju mi koljena.
Ne mogu je poljubiti.
Budi jak, Louis.
Priđi bliže.
Ili nemoj.
PREKRŠENO PRAVILO
Ovo je bilo dobro.
Usne su mu tako meke.
Mogla bih ga ljubiti cijeli dan i spiskati svu lovu.
-Dobro se ljubiš, nema sumnje. -Znam.
Baš si me dovela u nezgodnu situaciju.
Vidimo se u krevetu?
Opet dvojba s krevetom.
Dvije prelijepe cure dovode me u iskušenje.
Što da radim?
Moram smisliti plan.
Budemo li noćas spavali zajedno, svima će sve biti jasno.
Sutra ću razgovarati s Hannom.
A onda ćemo spavati u istom krevetu.
Nemoj me ovaj put iznevjeriti.
Neću.
Vidimo se ubrzo.
Ovo će biti zanimljivo.
Moglo bi se i tako reći.
Znaš što? Ova situacija?
-Što? -Nevjerojatno.
-Ovo? -Ovo.
Znam.
Šteta što je Elys s Hunterom,
ali Megan je vrlo privlačna.
Ovo može biti dobra prilika da je bolje upoznam.
Tako mi je vruće.
Neću ništa reći u vezi sa sobom i Christinom.
Louis, bolje ti je da sutra budeš u mojem krevetu ili ćeš imati problema.
Christine, problema već ima koliko hoćeš.
Laku noć svima.
-Idi spavati. -Laku noć.
Želim se pridržavati pravila, ali privlačimo jedno drugo.
Dijeliti krevet s Louisom i pridržavati se pravila
u ovom je trenutku nemoguće.
Nema šanse.
Hoćeš prekršiti pravila sa mnom?
Ideš!
Malo prije poljubio sam Christine, ali Hannah divno miriše.
Izgleda prelijepo.
Moram se kontrolirati. Nije dobro.
Prekršit ćemo pravilo?
PREKRŠENO PRAVILO
U nevolji sam.
U nevolji preko glave.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić