1
00:00:06,000 --> 00:00:06,920
ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS

2
00:00:24,440 --> 00:00:26,320
- Hali!
- Helló!

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
Durva volt a tegnap este Lanával.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,600
Farr kapitány
az elejétől fogva Furkó kapitány volt.

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,000
Be vagyok indulva.

6
00:00:37,080 --> 00:00:41,240
Semmi másra nem tudok gondolni,
csak hogy Louis-nak mellettem a helye.

7
00:00:43,440 --> 00:00:44,480
Mi?

8
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
Na, ne!

9
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
Jó reggelt!

10
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, Lana!

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,280
Jó reggelt!

12
00:00:54,040 --> 00:00:56,320
A villa célja, hogy megtanítsa nektek

13
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
a mély és érdemi kapcsolatok kialakítását.

14
00:00:59,600 --> 00:01:04,680
Ez úgy érhető el, hogy a csapat érdekeit
helyezitek előtérbe a sajátotok helyett.

15
00:01:05,320 --> 00:01:07,360
Különösen begerjedt állapotban.

16
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Sok szerencsét!

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
Viszlát, Lana!

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,600
- Ja.
- Kösz, Lana.

19
00:01:15,680 --> 00:01:18,880
A kakas kukorékolt
a kúp pedig bugyborékolt.

20
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
Kurvára utálom a kúpot!

21
00:01:21,440 --> 00:01:22,480
Komolyan mondom,

22
00:01:22,880 --> 00:01:25,720
nekem is áll a dákóm, ugye értitek?

23
00:01:25,800 --> 00:01:29,720
De kétszáz rongy a tét.
Szeretném, ha ez így is maradna.

24
00:01:29,800 --> 00:01:31,640
Van egy kérdésem.

25
00:01:31,720 --> 00:01:33,520
Megszegte valaki a szabályt?

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,120
- Isaac, megszegted?
- Nem.

27
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
Louis!

28
00:01:37,440 --> 00:01:39,760
Esküszöm, semmit se hágtunk át.

29
00:01:39,840 --> 00:01:42,440
- Hunter, és te?
- Remélem, nem.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,280
Nem bízom benne.

31
00:01:44,360 --> 00:01:47,520
Én sem bízom bennük. Nézzük meg a videót!

32
00:01:51,360 --> 00:01:52,760
Louis és Hannah?

33
00:01:53,320 --> 00:01:57,000
Tegnap együtt aludtunk Louis-val.
Volt egy kis

34
00:01:57,080 --> 00:01:58,440
vibrálás a levegőben.

35
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
De próbáltam viselkedni,

36
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
nem akarom, hogy megutáljanak a többiek.

37
00:02:02,520 --> 00:02:06,560
Eddig oké. Isaac és Courtney?
Visszafogták magukat.

38
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
Hunter? Elys?

39
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
Jól indult az este.

40
00:02:10,720 --> 00:02:11,800
LAUSANNE, SVÁJC

41
00:02:11,880 --> 00:02:14,320
Elbúcsúztam Huntertől,
és kifelé fordultam.

42
00:02:14,400 --> 00:02:18,400
Remek! Lana, szabályszegés nélkül
zajlott le az éjszaka.

43
00:02:18,920 --> 00:02:19,760
De…

44
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
HAJNALI 1.37

45
00:02:23,320 --> 00:02:26,200
Megfordultam, megláttam és…

46
00:02:26,760 --> 00:02:29,120
Aztán visszaaludtál?

47
00:02:29,200 --> 00:02:31,160
Nem, az a helyzet, hogy nem.

48
00:02:38,920 --> 00:02:39,840
SZABÁLYSZEGÉS

49
00:02:45,000 --> 00:02:48,280
A tegnap este megnehezítette a dolgokat.

50
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
Ez volt az első éjszaka.

51
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Basszus!

52
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Túl korán van kamuzni.

53
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
Érzem, hogy Alex minket bámul.

54
00:02:59,840 --> 00:03:01,720
Alex kezdi vágni a témát.

55
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
Elys engem kedvel.

56
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Remegek, úgy kívánom a szexet.

57
00:03:11,240 --> 00:03:15,040
Tegnap Megan volt mellettem, ami jó volt.

58
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
Összebújtunk egy kicsit,
de Elyst néztem ki magamnak.

59
00:03:18,400 --> 00:03:20,880
Lehet, hogy megküzdünk Elysért,

60
00:03:20,960 --> 00:03:23,920
de vigyázat! Alex lesz a nyerő.

61
00:03:24,520 --> 00:03:28,600
Úgy szeretném, ha hallgatnánk Lanára.

62
00:03:28,680 --> 00:03:31,160
Egyetértünk? Vagy egyedül maradtam?

63
00:03:31,240 --> 00:03:35,320
Hogy lehet szex nélkül
rátalálni a szerelemre? Ez lehetetlen.

64
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Mi van?

65
00:03:37,800 --> 00:03:40,320
Három csaj is mellettem akart lenni.

66
00:03:40,400 --> 00:03:42,160
Hannah-t választottam,

67
00:03:42,280 --> 00:03:44,800
ami rendben is van,

68
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
de Christine úgy néz rám,
mint aki fel akar nyársalni.

69
00:03:49,080 --> 00:03:51,400
Kiestem a kegyeiből.

70
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
Hallottam ezt-azt.

71
00:03:53,240 --> 00:03:55,360
Baromi fáradtak voltunk tegnap.

72
00:03:56,600 --> 00:04:02,360
Nagyon rosszul tűrtem a látványt,
hogy Hannah ott fetreng Louis-n.

73
00:04:02,440 --> 00:04:03,560
Undorító.

74
00:04:04,120 --> 00:04:09,160
De ma mindent megteszek annak érdekében,
hogy én legyek mellette.

75
00:04:09,240 --> 00:04:11,880
Jó voltam. Rendesen viselkedtem.

76
00:04:11,960 --> 00:04:16,280
Hannah és én ficánkoltunk egy kicsit.

77
00:04:16,360 --> 00:04:19,720
Csak idő kérdése,
hogy megszegjem a szabályt.

78
00:04:20,600 --> 00:04:24,560
Alakulnak a párocskák,
így azt kérni, hogy ne legyenek önzőek,

79
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
olyan, mintha azt kérnék,
ne legyek vicces és elbűvölő.

80
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
Ugyan már!

81
00:04:31,800 --> 00:04:35,240
Önzetlenül viselkedni
mindenki számára kihívást jelent.

82
00:04:35,320 --> 00:04:39,600
De azok számára lesz nagy a kísértés,
hogy megszegjék a szabályokat,

83
00:04:39,680 --> 00:04:43,040
akik az elejétől fogva kedvelik egymást.

84
00:04:43,120 --> 00:04:46,320
Egész álló nap figyelni fogom őket.

85
00:04:46,400 --> 00:04:49,320
Aki önmegtartóztatásról
tesz tanúbizonyságot,

86
00:04:49,400 --> 00:04:53,040
vagyis jó példát mutat a többieknek,
jutalomban részesül.

87
00:04:53,120 --> 00:04:56,640
Azoknak kijár egy randi azon a jachton,
amivel idejöttek.

88
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
Jó ötlet, Lana.

89
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
De az az érzésem,
hogy nem lesz sétahajókázás.

90
00:05:10,800 --> 00:05:13,640
Mennyire vagytok beindulva?
Mert én állatira.

91
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
Milyen volt Drével?

92
00:05:17,720 --> 00:05:19,640
Louis-t akarom.

93
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
- Tényleg?
- Igen.

94
00:05:21,760 --> 00:05:23,640
Mit szól ehhez Hannah?

95
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Tudja, hogy tetszik a csávó.

96
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
Győzzön a jobbik!

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,240
Tesó, tényleg egy kanos állat vagyok,

98
00:05:34,800 --> 00:05:37,640
és nem fogok betartani semmit.
Szexelni akarok.

99
00:05:37,720 --> 00:05:41,240
Courtney hozott magával korbácsot,
bilincset és szemkötőt.

100
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
Nem is tudom. Mi legyen?

101
00:05:43,960 --> 00:05:46,000
Le kell borotválnom a nyakállam.

102
00:05:46,080 --> 00:05:46,960
A mit?

103
00:05:47,040 --> 00:05:49,320
A szőrt a nyakamon.

104
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
Hali!

105
00:05:52,720 --> 00:05:54,520
- Szia!
- Te kis rosszcsont!

106
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
Hogy tetszik a sapim?

107
00:05:57,200 --> 00:05:59,160
Ez a kedvencem.

108
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
Szerintem ez neked is bejön.

109
00:06:02,400 --> 00:06:07,760
Hoppácska! Alex keményen fűzögeti
a csajt az orrom előtt.

110
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
Nem tudsz ellenállni nekem. Nem tudsz.

111
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Fogadjunk, hogy nem tudsz.

112
00:06:12,360 --> 00:06:13,760
Azta!

113
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
Tudjuk, hová vezet a flört,

114
00:06:17,680 --> 00:06:20,520
ezért gondoskodom róla,
hogy Elys ne csábuljon el.

115
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
Mi volt a leghosszabb idő,
amit szex nélkül töltöttél,

116
00:06:28,880 --> 00:06:30,600
beleértve az oboát és a hokit?

117
00:06:30,680 --> 00:06:32,280
Egy hétnél nem volt több.

118
00:06:33,240 --> 00:06:38,240
Lana azt mondta, 200 000 dolcsi a tét.

119
00:06:38,880 --> 00:06:42,720
Nekem van tíz tesóm.
Tutira jól jönne ez a lóvé.

120
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
Gondom lesz rá,
hogy mindenki szem előtt tartsa. Ahogy én.

121
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
Ha belegondolsz,

122
00:06:48,640 --> 00:06:52,520
szex nélkül nem is lehet
igazán megismerni valakit.

123
00:06:52,600 --> 00:06:53,880
- Ja.
- Nem is tudom.

124
00:06:53,960 --> 00:06:55,560
Nemes gondolat, de nem tudom.

125
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
- Majd meglátjuk.
- Ja.

126
00:06:57,680 --> 00:06:58,520
Majd kiderül.

127
00:06:59,720 --> 00:07:04,120
Az a tervem, hogy egész nap skubizok.

128
00:07:04,960 --> 00:07:07,920
Dre nyomozó rajta lesz a témán.
Ezt garantálhatom.

129
00:07:08,000 --> 00:07:13,160
Dre nyomozó.
A pénzeszsák őrzőinek legújabb tagja.

130
00:07:13,240 --> 00:07:14,080
ELSŐ ÉVAD

131
00:07:14,160 --> 00:07:18,360
Szó sem lehet smárolásról,
hacsak nem kómából kell kihozni valakit.

132
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
MÁSODIK ÉVAD

133
00:07:19,520 --> 00:07:22,800
Huszonegyezer dollár.

134
00:07:22,880 --> 00:07:24,760
Nagyon pipa vagyok.

135
00:07:24,840 --> 00:07:25,680
HARMADIK ÉVAD

136
00:07:25,760 --> 00:07:29,040
A bűnözők hazudoznak,
ezért vágják őket sittre.

137
00:07:29,120 --> 00:07:30,000
NEGYEDIK ÉVAD

138
00:07:30,080 --> 00:07:33,320
Nagyon remélem,
hogy senki nem fog szabályt szegni!

139
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
- Hatos kód.
- Figyellek.

140
00:07:35,240 --> 00:07:36,280
Sok sikert, Dre!

141
00:07:36,360 --> 00:07:40,880
Pár igazán tiszteletreméltó
kúphoz hű zsaru nyomdokait követed.

142
00:07:40,960 --> 00:07:43,600
Dre nyomozó rajta lesz a témán.

143
00:07:44,320 --> 00:07:48,160
Egészen az utolsó napig
figyelni fogom őket.

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,840
Rosszul esett,
hogy Elys és Alex flörtölgettek.

145
00:08:01,920 --> 00:08:06,080
Kiviszem őt a tengerpartra,
és bebiztosítom a helyemet.

146
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
Showtime!

147
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Szia!

148
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Na jó.

149
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
Ez kurva szép!

150
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
Ja.

151
00:08:16,280 --> 00:08:20,080
Csókolóztam Hunterrel,
baromira felizgatott, nagyon bírom őt.

152
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
Kíváncsi vagyok,
hogy a személyisége is olyan megnyerő-e.

153
00:08:24,160 --> 00:08:25,920
Ha igen, ő a tökéletes pasi.

154
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Szóval…

155
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
Gyönyörű a tenger.

156
00:08:38,039 --> 00:08:40,159
Szép időnk van.

157
00:08:40,240 --> 00:08:42,600
Egy kicsit össze vagyok zavarodva.

158
00:08:42,679 --> 00:08:46,840
Ott ültem, és azon agyaltam,
hogy vehetném rá Elyst a csókolózásra.

159
00:08:48,159 --> 00:08:51,000
Gyerünk, Hunter! Koncentrálj!

160
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
Szép az idő.

161
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
Igen, érdekes.

162
00:08:57,440 --> 00:08:59,800
Még nem is kérdeztem, mivel foglalkozol.

163
00:08:59,880 --> 00:09:02,960
Chillezek és relaxálok,
ebből áll az életem.

164
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
Jó. És ezen kívül?

165
00:09:11,520 --> 00:09:13,200
Láttam tengeri teknősöket.

166
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
Nem túl jó a dumája,

167
00:09:15,520 --> 00:09:20,040
de annyira szexi, ahogy ott ül a homokban.

168
00:09:24,040 --> 00:09:25,840
Mit gondolsz a tegnapiról?

169
00:09:26,640 --> 00:09:29,960
Úgy érzem, rossz voltam,
és cserben hagytam mindenkit.

170
00:09:30,040 --> 00:09:34,000
Nem akarom megszegni a szabályokat,
de annyira szexi, bassza meg!

171
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
Hogy csinálnám-e még egyszer? Tutkó.

172
00:09:38,040 --> 00:09:41,560
Hadilábon állok a szabályokkal.
Mindig áthágom őket.

173
00:09:42,160 --> 00:09:43,440
Istenem!

174
00:09:48,560 --> 00:09:51,120
Mit fogunk csinálni? Na gyere ide!

175
00:09:56,400 --> 00:09:57,440
SZABÁLYSZEGÉS

176
00:09:59,840 --> 00:10:04,920
Még alig telt el 24 óra
Lana szextilalma óta, és ez már a második.

177
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
- Ez nem történt meg.
- Nem láttam semmit.

178
00:10:07,960 --> 00:10:11,040
Lana nem lesz túl boldog, és Dre sem.

179
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
De tutira megérte.

180
00:10:14,280 --> 00:10:17,800
Szeretném, ha Hunter dumája jobb lenne.

181
00:10:19,480 --> 00:10:23,520
Erről ennyit, inkább menjünk vissza,
és ne keltsünk gyanút!

182
00:10:24,840 --> 00:10:27,120
Kétszer! Ez már két strigula.

183
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
Kinyírnak, ha rájönnek.

184
00:10:30,280 --> 00:10:34,040
Egyrészt nem akarom,
hogy megtudják, smároltunk Elysszel.

185
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
Másrészt alig várom, hogy Alex megtudja.

186
00:10:43,000 --> 00:10:46,440
Hunter, lehet, hogy megelőzted Alexet,

187
00:10:46,520 --> 00:10:49,360
de igazából
Lana miatt kéne, hogy fájjon a fejed.

188
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
Hunter és Elys önző módon viselkedtek.

189
00:10:53,320 --> 00:10:56,280
Nemcsak büntetést kapnak,
amit később közlök velük,

190
00:10:56,360 --> 00:10:58,920
de lekerülnek
a randira esélyesek listájáról is.

191
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
Ezek szerint

192
00:11:02,360 --> 00:11:05,640
Isaac és Courtney,
meg Hannah és Louis jöhetnek szóba.

193
00:11:05,720 --> 00:11:08,040
Győzzön a legönzetlenebb páros,

194
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
már ha van ilyen!

195
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
Te olyasvalaki vagy,
akinek lételeme a szex?

196
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
A fizikai érintés nagyon fontos.

197
00:11:15,480 --> 00:11:16,640
Alig bírom ki…

198
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
Vagyis, muszáj…

199
00:11:19,320 --> 00:11:22,280
Ilyen közel ülök az arcodhoz,
és ott csücsülök a…

200
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
Eszedbe ne jusson!

201
00:11:24,800 --> 00:11:28,640
Ha rajtam múlna,
már el is tűnne a pénz a számláról.

202
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
Dre, inkább menj le,
mielőtt a beszélgetésből baszélgetés…

203
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
Hé!

204
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
- Nyugi!
- Hé!

205
00:11:38,640 --> 00:11:40,280
- Chill!
- Elég!

206
00:11:41,040 --> 00:11:42,080
Basszus!

207
00:11:42,720 --> 00:11:44,600
Mások pénzével szórakoztok.

208
00:11:44,680 --> 00:11:47,280
Eskü, csak itt ücsörögtünk.

209
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
Halljam, bízhatok bennetek?

210
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
- Igen.
- Kezet rá!

211
00:11:53,440 --> 00:11:54,400
Vettem az adást.

212
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
- Louis!
- Mondom!

213
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
- Bízhatsz bennem!
- Figyellek titeket!

214
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Mindenkit a helyes útra fogok terelni.

215
00:12:02,560 --> 00:12:05,760
Dre nyomozó… figyel.

216
00:12:05,840 --> 00:12:08,520
Dre árgus szemekkel figyel,
muszáj viselkedni.

217
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
Kezet is adtam rá, de szarok bele!

218
00:12:11,160 --> 00:12:14,480
Ámbátor nem árt,
ha a nyomozó úr erősítést kér.

219
00:12:14,560 --> 00:12:18,280
Ha vétünk a szabályok ellen,
az egész csapat utálni fog.

220
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
Te jó kislány vagy.

221
00:12:19,640 --> 00:12:21,320
Kettőnk közül te vagy a jó.

222
00:12:22,200 --> 00:12:25,680
Ha Louis-n múlna,
már fel is rúgtunk volna minden szabályt,

223
00:12:25,760 --> 00:12:29,040
de nem akarok az első lenni,
úgyhogy csak ülök itt,

224
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
és visszafogom magam.

225
00:12:32,360 --> 00:12:34,080
Húzzuk meg magunkat!

226
00:12:35,560 --> 00:12:36,600
Mi?

227
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
Na ne! Az agyamra megy!
Ő meg Lana kikészítenek.

228
00:12:52,560 --> 00:12:53,600
Bekenjelek?

229
00:12:53,680 --> 00:12:54,600
Légy szíves!

230
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
Még egy kicsit!

231
00:13:00,360 --> 00:13:03,640
Áll a zászlóm.
Szívesen rámásznék Courtney-ra.

232
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
Megtalálom a módját.

233
00:13:08,880 --> 00:13:10,080
Te jó ég! Azta!

234
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
Most nem tudom, hogy kenegetsz…

235
00:13:12,440 --> 00:13:13,320
Hogyne.

236
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
…vagy simán csak tapizol.

237
00:13:15,000 --> 00:13:17,280
Isaac, jaj, te kis faramuci!

238
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
Na, menjünk! Milyen az idő? Gyönyörű.

239
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
- Mesés.
- Az.

240
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
Vagy most nem erről van szó?

241
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
Istenem, hagyd abba!

242
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Hogyhogy? Nem akarsz viháncolni?

243
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
Ahogy mondod.

244
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Bassza meg!

245
00:13:39,120 --> 00:13:42,760
Feltehetően én vagyok itt a legperverzebb,

246
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
de megpróbálok viselkedni,

247
00:13:44,600 --> 00:13:46,880
mert nem akarom, hogy haragudjanak ránk.

248
00:13:46,960 --> 00:13:51,280
A magát pornókirálynőnek
tituláló Courtney megzabolázta magát.

249
00:13:53,360 --> 00:13:55,640
És nem pont úgy, ahogy eddig szokta.

250
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
Ez életem legrosszabb napja.

251
00:13:58,960 --> 00:14:03,400
Courtney egy szexistennő,
és hozzá sem érhetek.

252
00:14:03,480 --> 00:14:04,920
Ki kell találnom valamit.

253
00:14:13,000 --> 00:14:16,080
Tudtad, hogy a tánczene
elriasztja a szúnyogokat?

254
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
- Tényleg?
- Ja.

255
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Ha felteszel egy ütős számot…

256
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
- A szúnyogok menekülőre fogják?
- Aha.

257
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
- Ez állati!
- Ja.

258
00:14:36,040 --> 00:14:37,360
Szép a mosolyod.

259
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
Neked is.

260
00:14:39,320 --> 00:14:42,960
Azt hittem, Christine ki nem állhat,
de szemezett velem.

261
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
Ja. Ez tök érdekes.

262
00:14:58,640 --> 00:15:00,800
Most két tűz között vagyok.

263
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
Christine baromira flörtöl velem.

264
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Viccelődik, én meg bírom az ilyesmit.

265
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
Másrészt meg odavagyok a jó seggért.

266
00:15:07,960 --> 00:15:10,720
- Ez a bibi.
- Hannah seggétől

267
00:15:10,800 --> 00:15:14,240
- bevadulok.
- Én is beindulok Courtney fenekétől.

268
00:15:15,880 --> 00:15:21,040
Tiszta őrület,
hogy ez itt most szexmentes övezet lett.

269
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
Együtt fekszünk, és nem mozdulhatok rá.

270
00:15:23,880 --> 00:15:27,000
Ez nem fair. Rohadt kanos vagyok.

271
00:15:27,080 --> 00:15:30,880
Véteni akarok a szabályok ellen,
de a biztonság kedvéért

272
00:15:30,960 --> 00:15:34,200
jó lenne egy cinkos,
hogy ne egyedül tegyem.

273
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Kéne egy tettestárs.

274
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Egy cinkos.

275
00:15:45,440 --> 00:15:50,840
A szexet részesíted előnyben
a pénzzel szemben?

276
00:15:50,920 --> 00:15:54,000
Vagy a pénzt részesíted előnyben
a szexszel szemben?

277
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
Bankár vagyok. Sok pénzről van szó.

278
00:15:56,960 --> 00:16:00,320
Mondjuk van elég pénzem, de…

279
00:16:00,400 --> 00:16:01,680
Visszafogod magad?

280
00:16:01,760 --> 00:16:04,320
Láttuk, hogy paskolta Courtney fenekét,

281
00:16:04,400 --> 00:16:06,320
szerintem tudjuk a választ.

282
00:16:06,400 --> 00:16:08,640
Courtney-val szívesen vétkeznék.

283
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Baszki! Ez az!

284
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Tudtam. Kilométerekről kiszagolom
a csajozógépeket.

285
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
De még korai lenne.
Nem akarom, hogy kiutáljanak.

286
00:16:17,440 --> 00:16:19,600
Nem akarok az első szabályszegő lenni.

287
00:16:19,680 --> 00:16:21,880
Van egy lehetséges megoldásom.

288
00:16:23,440 --> 00:16:25,400
Egy pillanat!

289
00:16:25,480 --> 00:16:29,200
Más is ideges lett a baljós zene hallatán?

290
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
Szegjünk szabályt! De kéne egy tettestárs.

291
00:16:32,760 --> 00:16:34,840
Együtt biztonságosabb.

292
00:16:35,440 --> 00:16:38,720
- Nem hülyeség. Csináljuk együtt?
- Kössünk egyezséget!

293
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
Benne vagyok.

294
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
- Igen?
- Ja.

295
00:16:41,480 --> 00:16:42,360
- Tuti?
- Igen.

296
00:16:43,320 --> 00:16:47,840
A lányok nem akarnak
más pénzével szórakozni,

297
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
de ha együtt csináljuk,
akkor nem olyan gáz.

298
00:16:51,240 --> 00:16:53,000
Ez a paktum megoldja a problémát.

299
00:16:53,720 --> 00:16:55,160
- Ja.
- Csináljuk! Jó!

300
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
Rosszalkodjunk!

301
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Nem maradt más, mint meggyőzni

302
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
Hannah-t és Courtney-t,
hogy ők is benne legyenek.

303
00:17:03,720 --> 00:17:07,040
Szövetkeznek, hogy szabályt szegjenek?

304
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
Lana hasra fog esni
ennyi önzetlenség láttán.

305
00:17:16,880 --> 00:17:18,599
Nagyon tetszik Elys,

306
00:17:18,680 --> 00:17:21,119
de nem jó csávót választott.

307
00:17:21,200 --> 00:17:24,960
Be kell bizonyítanom,
hogy sokkal jobb vagyok, mint Hunter.

308
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
Megpróbálom elbűvölni, megnevettetem őt.

309
00:17:28,440 --> 00:17:30,319
- Hali! Hogy vagy?
- Jól. És te?

310
00:17:30,400 --> 00:17:32,079
Mi a pálya Hunterrel és…

311
00:17:32,599 --> 00:17:34,560
- Ja, minden oké.
- Igen.

312
00:17:34,640 --> 00:17:37,640
- Jól megvagyok Hunterrel és veled is.
- Ja.

313
00:17:37,720 --> 00:17:41,560
De én viccesebb vagyok,
és szebb a hajam. Ezt akartad mondani.

314
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
- Erről van szó, nem?
- Hunter haja is tök jó.

315
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
- Ja.
- Ja.

316
00:17:49,720 --> 00:17:51,600
Nagyon jó, remek.

317
00:17:51,680 --> 00:17:54,960
Elys sokat nevetgél.
Pont ezt akartam elérni.

318
00:17:55,560 --> 00:17:58,200
Kimegyek napozni délután.

319
00:17:58,280 --> 00:18:00,920
Bárcsak hoztam volna kókuszolajat!

320
00:18:01,000 --> 00:18:04,600
Miért veszed le a pólódat?

321
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
Meg akartam nézni, oké vagyok-e.

322
00:18:07,520 --> 00:18:11,200
Alex vicces, kajakra poénos.

323
00:18:11,280 --> 00:18:14,320
Amúgy fura, de bírom.

324
00:18:14,400 --> 00:18:16,520
Tök jót dumálgatunk.

325
00:18:16,600 --> 00:18:18,360
- Csináljak pár fekvőt?
- Ja.

326
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Szerinted hányat nyomok egyszerre?

327
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
- Húszat.
- Hatvanat. Húszat?

328
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Mit kapok érte?

329
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Számolj!

330
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
Kettő, három, négy!

331
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Jól néz ki a hátam?

332
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Szuperül. Basszus, elrontottam!

333
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
Egyébként nem így szoktam udvarolni.

334
00:18:34,600 --> 00:18:35,640
Szerintem igen.

335
00:18:35,720 --> 00:18:39,840
Alex flörtölési technikája elég gázos,

336
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
de nagyon vicces,

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
és minél többet vagyok vele,

338
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
annál jobban tetszik a srác.

339
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
- 68.
- 69, hogy stílusos legyen.

340
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
69.

341
00:18:50,360 --> 00:18:51,480
Tökéletes.

342
00:18:53,520 --> 00:18:54,640
Meg se kottyant.

343
00:18:56,040 --> 00:18:59,960
Több időt töltöttem Alexszel,
és tisztára összezavarodtam.

344
00:19:00,040 --> 00:19:03,240
Hunter nagyon felizgat,

345
00:19:03,320 --> 00:19:05,520
Alexet meg nagyon bírom.

346
00:19:05,600 --> 00:19:08,440
Nem is tudom, melyiket válasszam.

347
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
Amíg ezen a dilemmán töröd a fejed,

348
00:19:12,720 --> 00:19:17,160
nézzük meg Louis-t és Isaacet,
akik pontosan tudják, mit akarnak.

349
00:19:17,240 --> 00:19:19,040
És hogyan jussanak hozzá.

350
00:19:19,120 --> 00:19:21,680
Én és Isaac egyezséget kötöttünk.

351
00:19:21,760 --> 00:19:24,320
A DON JUAN

352
00:19:24,400 --> 00:19:28,400
Kidolgoztunk egy tervet a szabályszegésre.

353
00:19:29,840 --> 00:19:33,080
Csak akkor működik,
ha Hannah és Courtney is vevők rá.

354
00:19:33,160 --> 00:19:35,720
A SPERMABANKÁR

355
00:19:37,760 --> 00:19:40,480
Nehéz észrevétlennek maradni,

356
00:19:40,560 --> 00:19:45,320
de megpróbálunk egy helyet találni,
ahol nyakára hághatunk a zsének.

357
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
Most alakul a terv.

358
00:19:46,840 --> 00:19:47,720
A PAKTUM

359
00:19:47,800 --> 00:19:50,640
Reméljük, a lányok erősek maradnak.
Mert ha nem…

360
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
Nézd ezt a kilátást!

361
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
… a szexi jachtos randi
eltűnik a süllyesztőben.

362
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Lanáról akarok dumálni.

363
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Én és Isaac

364
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
kötöttünk egy egyezséget.

365
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Fejtsd ki bővebben!

366
00:20:07,720 --> 00:20:09,160
Mi ez az egész?

367
00:20:09,240 --> 00:20:13,720
Azt találtuk ki,
nem lenne rossz, ha te meg én,

368
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
és ő meg Hannah

369
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
egyszerre szegnénk szabály.

370
00:20:29,640 --> 00:20:32,960
Hogy mi mindent csinálnék Isaackel,
ha nem lenne Lana…

371
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
Ezt ki lehet találni.

372
00:20:34,600 --> 00:20:37,960
De bízom magamban. Azt hiszem.

373
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
Mivel 200 000 dollár a fődíj,

374
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
Lana tuti nagyon szigorú lesz.

375
00:20:43,920 --> 00:20:46,200
Nagy dilemmában vagyok,

376
00:20:46,280 --> 00:20:49,040
mert a végén ki fognak utálni minket.

377
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
De Louis annyira szexi.

378
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
Mit szólsz hozzá?

379
00:20:59,080 --> 00:21:00,640
Te jó ég,

380
00:21:00,720 --> 00:21:04,000
egy titkos paktum? Ez iszonyú szexi.

381
00:21:04,720 --> 00:21:07,120
Ennek nem lesz jó vége.

382
00:21:07,640 --> 00:21:09,960
Hol van ilyenkor Dre nyomozó?

383
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
Szia, Lana!

384
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
Szóval te neveztél ki engem főnyomozónak?

385
00:21:16,520 --> 00:21:19,520
Nem hiszem, hogy Lanának lenne köze ehhez.

386
00:21:19,600 --> 00:21:22,760
Nem lesz itt semmi szabályszegés.
Figyelek mindenkit.

387
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
Ja, mindenkit.
Kivéve azokat, akik már megszegték.

388
00:21:26,120 --> 00:21:28,560
És azokat, akik most készülnek megszegni.

389
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
Amúgy remek munkát végzel, Dre.

390
00:21:30,800 --> 00:21:31,960
Nyomozó el.

391
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
Benne vagy, vagy nem?

392
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
És mi lesz,
ha mindenki megutál minket emiatt?

393
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Nem fognak.

394
00:21:43,080 --> 00:21:45,760
Hát én nem bírok magammal,

395
00:21:45,840 --> 00:21:48,680
de nem akarok önző lenni,

396
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
amúgy meg: „Állati szexi a srác.”

397
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
Mit csináljunk? Csókolózzunk?

398
00:21:56,080 --> 00:22:01,600
Egyre nehezebb türtőztetni magam.

399
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
Menj ki, Dre! Menj ki!

400
00:22:07,480 --> 00:22:10,160
Ha egyszerre csináljuk velük,

401
00:22:10,240 --> 00:22:12,640
akkor én is benne vagyok.

402
00:22:12,720 --> 00:22:15,440
Egységben az erő. Ja.

403
00:22:15,520 --> 00:22:16,720
Csináljuk?

404
00:22:18,000 --> 00:22:19,360
Tudod, mit? Leszarom.

405
00:22:19,440 --> 00:22:21,640
Szórakozni jöttem és kész.

406
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
Nyomuljunk?

407
00:22:33,680 --> 00:22:34,560
SZABÁLYSZEGÉS

408
00:22:41,320 --> 00:22:42,280
SZABÁLYSZEGÉS

409
00:22:44,600 --> 00:22:46,720
Legalább nem egyedül szívok.

410
00:22:46,800 --> 00:22:48,280
- Tetszik.
- Gáz.

411
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
Tök jó lesz.

412
00:22:50,040 --> 00:22:51,560
Hosszú, forró csók lesz.

413
00:22:55,240 --> 00:22:56,200
SZABÁLYSZEGÉS

414
00:22:58,400 --> 00:23:00,840
Miért érzem úgy, hogy a Pornhubot nézem?

415
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Azt a kurva!

416
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
Zsír!

417
00:23:08,680 --> 00:23:09,640
SZABÁLYSZEGÉS

418
00:23:11,680 --> 00:23:14,520
Az egyezség bombabiztos,
egy cipőben járunk.

419
00:23:14,600 --> 00:23:18,080
Nem lehet olyan szörnyű,
amit csináltunk, ugye?

420
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
Mikor épp a szád járt, és nem az agyad.

421
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
Megfigyeltem a három párt,

422
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
remélve, hogy legalább

423
00:23:29,240 --> 00:23:33,440
az egyik pár megmutatja,
milyen is az önzetlen viselkedés.

424
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Hiábavaló volt az erőfeszítés.

425
00:23:36,160 --> 00:23:41,080
Randi lefújva.

426
00:23:42,080 --> 00:23:45,240
És ezzel az álomrandi esélyei,

427
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
úgy szólván, elúsztak.

428
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Kanosak voltak,

429
00:23:50,120 --> 00:23:51,320
és elkanászodtak.

430
00:23:51,880 --> 00:23:53,160
Beszéltél Louis-val?

431
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
Nem, ma még nem beszéltünk.

432
00:23:56,280 --> 00:23:58,520
Hannah és Louis mindig együtt lógnak.

433
00:23:58,600 --> 00:23:59,960
Halálosan idegesít,

434
00:24:00,040 --> 00:24:03,800
úgyhogy felveszem a legszexibb ruhámat,

435
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
és magamra vonom a figyelmét.

436
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
Elvégre…

437
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
Csini.

438
00:24:10,200 --> 00:24:12,800
Én és Hannah sokat fogunk smárolni.

439
00:24:12,880 --> 00:24:13,760
Ja.

440
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
De jobb, hogy egymás előtt csináltuk,
tök egyszerre.

441
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
Örülök a paktumnak.

442
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
- Jó, hogy nem vagyok egyedül.
- Ja.

443
00:24:20,560 --> 00:24:22,840
Mert… Jaj, ne!

444
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
- Ne már!
- Jaj!

445
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
Louis és Isaac,

446
00:24:27,160 --> 00:24:29,560
gyűjtsetek össze mindenkit a cabanában!

447
00:24:29,640 --> 00:24:32,600
- Jaj, ne! Jön a feketeleves?
- Nem.

448
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
Elpáholnak minket?

449
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
Bajban vagyunk.

450
00:24:35,320 --> 00:24:39,960
Elszállt a nyugalmam.

451
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Miért vagyunk itt?

452
00:24:51,320 --> 00:24:52,920
Én nem csináltam semmit,

453
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
de körülnéztem,
és úgy tűnt, többen is sárosak.

454
00:24:57,640 --> 00:24:59,960
Van valakinek ötlete?

455
00:25:00,040 --> 00:25:02,280
Tiszta ideg vagyok.

456
00:25:02,840 --> 00:25:05,400
Tudom, hogy rossz fát tettem a tűzre.

457
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
És nem tudom, hogy viselkedjek.

458
00:25:09,200 --> 00:25:11,400
Lana partit rendez nekünk.

459
00:25:11,480 --> 00:25:14,000
Nem létezik. Tegnap buliztunk.

460
00:25:14,080 --> 00:25:15,760
Valaki rosszat csinált?

461
00:25:17,480 --> 00:25:22,080
Pontosan tudom, miért vagyunk itt,
de egy szót sem fogok szólni.

462
00:25:24,960 --> 00:25:26,200
Nem vagyok spicli.

463
00:25:26,280 --> 00:25:28,240
Oké, halljuk a kúpot!

464
00:25:30,040 --> 00:25:31,160
- Basszus!
- Tessék!

465
00:25:32,960 --> 00:25:37,600
Lanától frászt kapok,
de szerencsére itt vannak a többiek.

466
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
Bátornak kell lenni.

467
00:25:43,600 --> 00:25:45,480
Ma reggel azt kértem tőletek,

468
00:25:45,560 --> 00:25:48,640
hogy a csoport érdekeit
tartsátok szem előtt.

469
00:25:49,880 --> 00:25:51,120
Tök ideg vagyok.

470
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
Megpróbálok közömbös arcot vágni.

471
00:25:54,040 --> 00:25:56,520
A torkomban dobog a szívem.

472
00:25:57,360 --> 00:26:02,480
A kérésem süket fülekre talált.

473
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Baszki!

474
00:26:07,840 --> 00:26:09,200
Van ötlet?

475
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Ez nem igaz!

476
00:26:16,560 --> 00:26:20,320
Csak azt akarom tudni, hogy miért,

477
00:26:20,840 --> 00:26:22,080
és a legfontosabb,

478
00:26:22,640 --> 00:26:23,840
mennyi a levonás?

479
00:26:23,920 --> 00:26:27,040
Jól van, Dre nyomozó,
itt a nagy lehetőség.

480
00:26:27,120 --> 00:26:29,320
Találd meg, ki volt a hunyó!

481
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
Hannah és Louis!

482
00:26:32,120 --> 00:26:33,240
Nem.

483
00:26:33,960 --> 00:26:34,800
Tuti?

484
00:26:34,880 --> 00:26:37,880
Ezer százalék.
Csak chilleztünk a medencénél.

485
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Azt mondtad, a medencénél voltatok.

486
00:26:45,240 --> 00:26:47,080
Miért hoztad fel a medencét?

487
00:26:48,160 --> 00:26:51,720
A kérdés nem is annyira a ki,
hanem, hogy kit.

488
00:26:53,920 --> 00:26:55,840
Oké, mindjárt színt fog vallani.

489
00:26:58,040 --> 00:26:59,600
Még egyszer megkérdezem.

490
00:27:01,480 --> 00:27:02,640
Csak nyugalom!

491
00:27:02,720 --> 00:27:04,200
Megszegtétek a szabályt?

492
00:27:05,440 --> 00:27:07,360
A medencénél voltunk, semmi több.

493
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
Tehát a medencénél voltatok,
és semmi több. Oké.

494
00:27:13,280 --> 00:27:14,360
Dre!

495
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Courtney!

496
00:27:16,760 --> 00:27:18,040
- Isaac?
- Nem.

497
00:27:18,720 --> 00:27:22,840
Ideges vagyok, de próbálom tartani magam.
Egész jól csinálom.

498
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
Megjátszom magam.

499
00:27:27,320 --> 00:27:31,080
Dre tekintete olyan átható,
még a végén én is bevallok valamit.

500
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
Hogy elkövettem-e szabálysértést? Nem.

501
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
Megan, és te?

502
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
Ácsi! Miért van Megannek bűntudata?

503
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Ezt el kell mondanom.

504
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
- Történt valami, de nem Alexszel.
- Micsoda?

505
00:27:44,400 --> 00:27:45,520
Mi történt?

506
00:27:45,600 --> 00:27:48,560
Egyedül csináltam,
és nem az, amire gondoltok.

507
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
És lehet, hogy nem is szabályszegés.

508
00:27:53,520 --> 00:27:56,600
A seggemben lüktet a szívem.

509
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
Amíg csak az lüktet ott, addig nincs baj.

510
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Mindenki megtudja, hogy vétkeztem.

511
00:28:05,520 --> 00:28:10,840
Egy kis krém került a bikinialsómra.

512
00:28:13,280 --> 00:28:15,600
És bevizeztem a kezem,

513
00:28:17,200 --> 00:28:19,480
és megpróbáltam kimosni a krémet.

514
00:28:22,440 --> 00:28:26,360
Majd eszembe jutott: „Bakker,
Lana még azt hiszi, magamhoz nyúltam.”

515
00:28:28,360 --> 00:28:31,160
- Jaj, ne!
- Ezt nem mondod komolyan!

516
00:28:31,800 --> 00:28:33,520
Semmi gond.

517
00:28:33,600 --> 00:28:38,760
Megan, megerősítem, hogy a tetted
nem minősül szabályszegésnek.

518
00:28:38,840 --> 00:28:42,560
Csak helyeselni tudom,
hogy ápolod a bőröd.

519
00:28:42,640 --> 00:28:47,080
Lana a nunidat akarja szárazon tartani,
nem a bikinidet.

520
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
- Hát ezen röhögtünk.
- Semmi gond.

521
00:28:51,400 --> 00:28:52,920
Körülnézek.

522
00:28:54,080 --> 00:28:58,080
Mindenki kamuzik.

523
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
Elys, Hunter?

524
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
Nem történt semmi. Jók voltunk.

525
00:29:02,200 --> 00:29:04,560
Pedig itt valaki áthágta a szabályt.

526
00:29:04,640 --> 00:29:07,280
Remélem, Elys nem smárolt Hunterrel.

527
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Be vagyok szarva.

528
00:29:11,000 --> 00:29:14,880
Parázok Lanától és Drétől is. Basszus!

529
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Bökjétek ki! Gyerünk!

530
00:29:17,520 --> 00:29:19,640
Itt az idő! Valljatok színt!

531
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
Elys, el ne mondd!

532
00:29:24,680 --> 00:29:27,680
Dre, fixírozd őket tovább!
Már majdnem megtörtek.

533
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
Minél tovább halogatom,
annál rosszabb lesz.

534
00:29:33,400 --> 00:29:37,280
Légyszi, Elys! Légyszi, légyszi! Ne!

535
00:29:38,920 --> 00:29:39,880
Oké.

536
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Mi van?

537
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
Őszinte leszek.

538
00:29:46,560 --> 00:29:47,440
Jaj, ne!

539
00:29:48,000 --> 00:29:50,480
Elcsattant egy csók.

540
00:29:50,560 --> 00:29:51,920
Hogyan?

541
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
Tessék?

542
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Ne!

543
00:29:57,280 --> 00:29:58,480
A kurva életbe!

544
00:29:58,560 --> 00:30:01,600
Direkt kivártad, hogy elcsábuljon.

545
00:30:01,680 --> 00:30:03,480
- Tudtam!
- Istenem!

546
00:30:04,840 --> 00:30:08,920
Csak kellett egy jóéjtpuszi,
aztán már el is aludtam. Szóval…

547
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
Na jól van.

548
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
Ahogy mondod.

549
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
Hát ez szívás.

550
00:30:16,040 --> 00:30:18,480
És még tart az őszinteségi roham.

551
00:30:19,840 --> 00:30:23,040
Nem gondoltam,
hogy Lana tudja fogni a wifit a parton.

552
00:30:23,120 --> 00:30:24,240
Te jó ég!

553
00:30:25,600 --> 00:30:26,880
Mi van?

554
00:30:29,560 --> 00:30:32,600
Szóval hat órán belül
kétszer is smaciztatok.

555
00:30:32,680 --> 00:30:34,360
Ez kész őrület!

556
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Ki vagyok akadva, hogy ezek smároltak.

557
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
Azt hittem, alakul valami köztünk,

558
00:30:39,320 --> 00:30:42,600
de ha Hunter jön be neki,
akkor Megan sem rossz választás.

559
00:30:45,960 --> 00:30:50,160
De innentől kezdve komolyan vesszük,
és uralkodunk magunkon.

560
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Elys és Hunter,

561
00:30:54,920 --> 00:30:59,240
normális körülmények között
egy csók 3000 dollár levonással járna.

562
00:31:02,560 --> 00:31:06,840
Ám ezek nem normális körülmények.

563
00:31:08,320 --> 00:31:09,840
Atyaég!

564
00:31:09,920 --> 00:31:11,920
Amikor ma azt kértem tőletek,

565
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
hogy a csoport érdekeit nézzétek,

566
00:31:15,000 --> 00:31:20,520
igazából próbatétel elé
állítottalak titeket.

567
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Jól vagy?

568
00:31:28,600 --> 00:31:30,720
Kurvára parázom. Őrület!

569
00:31:32,200 --> 00:31:36,600
Úgy terveztem, hogy a legönzetlenebb párt
megjutalmazom egy randival a hajón.

570
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
Ám minden pár,

571
00:31:40,560 --> 00:31:42,720
így Elys és Hunter is

572
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
kudarcot vallott,

573
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
ezért a randit lefújtam.

574
00:31:50,280 --> 00:31:55,160
És minden büntetést
visszamenőlegesen megdupláztam.

575
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
DUPLA BÜNTI

576
00:31:56,760 --> 00:31:58,120
- Hogyan?
- Jaj!

577
00:31:59,400 --> 00:32:00,320
Basszus!

578
00:32:01,000 --> 00:32:04,240
Ez rohadt sok pénz, így már nagyon durva.

579
00:32:04,320 --> 00:32:07,880
Az ideérkezésetek óta elkövetett
minden szabályszegés

580
00:32:07,960 --> 00:32:10,800
kétszeres büntetést von maga után.

581
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
Azta!

582
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Ez durva.

583
00:32:13,240 --> 00:32:16,240
Már nagyon bánom a paktum dolgot.

584
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Te jó ég, tesó!

585
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
Lehet, hogy rossz ötlet volt szövetkezni.

586
00:32:21,880 --> 00:32:23,640
Nem mondod!

587
00:32:25,520 --> 00:32:26,760
Állati!

588
00:32:29,000 --> 00:32:30,360
Elys és Hunter.

589
00:32:31,360 --> 00:32:33,720
A ti szabályszegésetek

590
00:32:34,520 --> 00:32:37,800
tizenkétezer dollárba került a csapatnak.

591
00:32:40,040 --> 00:32:43,480
Ezt nem hiszem el! Anyám!

592
00:32:44,520 --> 00:32:45,680
Sajnálatos módon,

593
00:32:47,240 --> 00:32:49,520
a többi pár még önzőbbnek bizonyult.

594
00:32:50,600 --> 00:32:51,880
Mi van?

595
00:32:51,960 --> 00:32:53,760
Atyaég!

596
00:32:54,360 --> 00:32:57,760
Hé, most aztán ki vele! Elő a farbával!

597
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Ha egy kicsit is tiszteltek minket,
beszéltek.

598
00:33:03,200 --> 00:33:06,920
Hunter és Elys bevallották,
szóval már tök mindegy.

599
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
Egy hajóban evezünk.

600
00:33:08,320 --> 00:33:10,080
Szóval a helyzet az, hogy…

601
00:33:10,160 --> 00:33:11,080
Isaac!

602
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
Mi négyen egyszerre csókolóztunk.

603
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
Mert az az igazság,
hogy egyikünk sem akart

604
00:33:24,960 --> 00:33:27,240
elsőként véteni a szabály ellen…

605
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
És elvinni a balhét, így együtt csináltuk.

606
00:33:29,880 --> 00:33:32,320
Megosztottuk a felelősséget.

607
00:33:34,360 --> 00:33:38,440
Egyáltalán nem tetszett,
hogy Hannah és Louis smaciztak,

608
00:33:38,520 --> 00:33:41,200
különösen,
mert velem kellett volna smárolnia.

609
00:33:41,280 --> 00:33:43,480
Egyáltalán nem tetszik.

610
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
És hányszor smároltatok?

611
00:33:47,080 --> 00:33:48,480
Kétszer.

612
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
Mi?

613
00:33:51,160 --> 00:33:53,560
Ez így már rohadt sok zsé.

614
00:33:54,840 --> 00:33:59,480
Louis, Hannah, Isaac és Courtney!

615
00:34:02,120 --> 00:34:06,240
Ahelyett, hogy a csoport
érdekeit néztétek volna,

616
00:34:07,560 --> 00:34:10,440
túlmentetek minden határon,

617
00:34:10,520 --> 00:34:12,840
és a lehető legönzőbb módon viselkedtetek.

618
00:34:14,199 --> 00:34:15,920
Aminek az lett az eredménye,

619
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
hogy további 24 000 dollárral

620
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
megrövidítették a csapatot.

621
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
Istenem!

622
00:34:29,560 --> 00:34:32,280
Azt hittem, a paktum megoldja a problémát,

623
00:34:32,360 --> 00:34:37,120
de most nagyon furdal a lelkiismeret,
mert dupla annyit buktunk.

624
00:34:38,199 --> 00:34:41,679
Nagyon önző dolog.
Nem volt fair velünk szemben.

625
00:34:42,840 --> 00:34:44,159
Csórók leszünk.

626
00:34:44,840 --> 00:34:47,239
A jutalom összege jelenleg

627
00:34:47,320 --> 00:34:53,040
százhatvannégyezer dollár.

628
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
- Jaj, ne!
- Basszus!

629
00:34:55,600 --> 00:34:56,679
Courtney, Isaac!

630
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
Hannah, Louis!

631
00:34:59,840 --> 00:35:01,000
Elys, Hunter! Ne már!

632
00:35:01,080 --> 00:35:03,360
Hallgassatok a rohadt kúpra!

633
00:35:08,000 --> 00:35:11,640
Csak mert Louis és Hannah smároltak,
nem fogom feladni a dolgot,

634
00:35:11,720 --> 00:35:15,720
ha kell, akár az összes pénzt
Louis-ra áldozom.

635
00:35:16,480 --> 00:35:17,320
Annyira akarom.

636
00:35:25,680 --> 00:35:27,400
Tesó, tökre ki vagyok.

637
00:35:27,480 --> 00:35:30,360
Én rendes voltam.
Ők csak a végén hozakodtak elő.

638
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
Nem hittem, hogy Courtney bevallja.

639
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
Mindenki pipa lett.

640
00:35:36,040 --> 00:35:37,840
Minket fognak hibáztatni.

641
00:35:38,520 --> 00:35:40,880
Csalódtak bennünk.

642
00:35:40,960 --> 00:35:42,840
Nem szeretnék több pénzt bukni.

643
00:35:42,920 --> 00:35:44,480
Nem fordulhat elő.

644
00:35:44,560 --> 00:35:46,600
Megbántátok?

645
00:35:46,680 --> 00:35:48,320
Nagyon.

646
00:35:48,840 --> 00:35:50,120
Szörnyű volt.

647
00:35:50,200 --> 00:35:55,080
Biztos, hogy ezt nem szeretném
még egyszer átélni.

648
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
Ahhoz, hogy valakivel kapcsolatot építs,

649
00:35:58,120 --> 00:36:00,800
muszáj némi fizikai kontaktust teremteni.

650
00:36:00,880 --> 00:36:02,040
Igen.

651
00:36:02,120 --> 00:36:04,960
Muszáj megérintenem,
ha akarok tőle valamit.

652
00:36:05,040 --> 00:36:08,920
Nem túl jó, ha utálják az embert,
de Louis-t nagyon bírom.

653
00:36:09,000 --> 00:36:10,280
Annyira szexi.

654
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
Istenem! Ez tök nehéz!

655
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
- Menjünk?
- Ja.

656
00:36:26,440 --> 00:36:29,800
Hannah kimegy a lányokkal. Most vagy soha.

657
00:36:30,360 --> 00:36:32,720
Megkeresem Louis-t.
Megmutatom, mit hagy ki.

658
00:36:32,800 --> 00:36:36,600
Itt az ideje, hogy akcióba lendüljek!

659
00:36:42,440 --> 00:36:43,400
Szia!

660
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
Milyen volt a napod?

661
00:36:49,280 --> 00:36:50,200
Egész jó.

662
00:36:51,280 --> 00:36:52,640
Akarod, hogy jobb legyen?

663
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Basszus!

664
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Gyere le öt perc múlva a partra!

665
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Ott várlak.

666
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Baszki!

667
00:37:09,960 --> 00:37:11,080
Ne!

668
00:37:14,000 --> 00:37:15,840
Nem megyek le.

669
00:37:15,920 --> 00:37:18,320
Nem. Mi van? Nem megyek oda.

670
00:37:18,400 --> 00:37:21,480
Bár nagyon szeretnék. De nem fogok.

671
00:37:24,360 --> 00:37:27,720
Ember, nem fogok lemenni… Bassza meg!
Mit csináljak?

672
00:37:41,560 --> 00:37:44,440
Hunter, te biztos örülsz Elysnek, mi?

673
00:37:44,520 --> 00:37:46,880
- Mázlim van Elysszel.
- Ja.

674
00:37:46,960 --> 00:37:48,920
Már az elején egymásra hangolódtunk.

675
00:37:49,000 --> 00:37:49,880
Ja.

676
00:37:49,960 --> 00:37:52,360
Valami nyomja a lelkemet.

677
00:37:52,440 --> 00:37:53,360
Jaj!

678
00:37:53,440 --> 00:37:55,720
Huntert kurvára kívánom,

679
00:37:55,800 --> 00:38:01,400
de ott van Alex,
akivel rohadt jókat dumáltunk.

680
00:38:01,480 --> 00:38:03,600
- Értem.
- Össze vagyok zavarodva.

681
00:38:03,680 --> 00:38:07,120
Nem gondoltam volna,
hogy két sráccal is találkozom, de…

682
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Értem.

683
00:38:08,320 --> 00:38:11,880
Mi a fontosabb?
A személyiség vagy a fizikai vonzalom?

684
00:38:13,280 --> 00:38:14,200
Nem tudom.

685
00:38:17,160 --> 00:38:20,040
Fogalmam sincs, mit csináljak!
A kurva életbe!

686
00:38:20,120 --> 00:38:21,480
Nagy dilemma ez.

687
00:38:21,560 --> 00:38:23,200
Hannah az egyes számú jelölt.

688
00:38:23,280 --> 00:38:26,520
De Christine nagyon csábító.

689
00:38:26,600 --> 00:38:29,880
Tényleg megpróbálok jó fiú lenni.

690
00:38:29,960 --> 00:38:31,800
Basszus!

691
00:38:36,200 --> 00:38:38,080
Louis, gyere már ide!

692
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Van egy elintézetlen ügyünk.

693
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Pókerarc!

694
00:38:44,560 --> 00:38:46,720
Jók vagytok együtt Louis-val.

695
00:38:46,800 --> 00:38:47,680
Ja, tutira.

696
00:38:47,760 --> 00:38:50,200
Minél többet dumálunk,

697
00:38:50,280 --> 00:38:52,800
annál szorosabb lesz a kapcsolatunk.

698
00:38:52,880 --> 00:38:55,440
Úgy érzem, megtaláltam a megfelelő párt.

699
00:39:08,680 --> 00:39:10,640
Nagyon jól megvagyunk Hannah-val.

700
00:39:10,720 --> 00:39:12,680
Hannah-val akarok maradni.

701
00:39:17,240 --> 00:39:18,480
Ez jó móka lesz.

702
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
De ugyanakkor…

703
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
érdekel Christine mondandója.

704
00:39:31,360 --> 00:39:34,280
Tök édi vagy. Mizu?

705
00:39:34,360 --> 00:39:35,440
Jól nézel ki.

706
00:39:36,560 --> 00:39:38,240
Gyere szépen a mamához!

707
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Örülök, hogy összejött ez a beszélgetés,
mert őszintén mondom,

708
00:39:42,120 --> 00:39:45,680
olyan furán érzem magam,
amikor Hannah-t meglátom melletted.

709
00:39:45,760 --> 00:39:47,040
Nekem kéne ott lenni.

710
00:39:49,120 --> 00:39:53,800
Louis, egyszer az életben, légy jó!

711
00:39:54,360 --> 00:39:56,080
Emlékszel, amikor enyelegtünk?

712
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
Mi történt?
Miért nem én vagyok az ágyadban?

713
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Elég trükkös a téma.

714
00:40:02,640 --> 00:40:05,840
Mert tényleg jót beszélgettünk.

715
00:40:06,760 --> 00:40:10,360
És aztán Hannah-val is jót dumáltunk.

716
00:40:10,440 --> 00:40:12,560
- Elég önző vagyok.
- Elkalandozol.

717
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
- Ja.
- Sokszor.

718
00:40:15,920 --> 00:40:17,320
Úgy valahogy.

719
00:40:18,000 --> 00:40:20,920
- És most mit csinálsz?
- Most is kalandozom.

720
00:40:24,000 --> 00:40:26,760
Nagyon szexi csaj vagy.

721
00:40:27,600 --> 00:40:31,840
Hadd mondjak valamit,
mert őszinte csávó vagyok. Vágod?

722
00:40:33,680 --> 00:40:34,840
Hannah-val vagyok.

723
00:40:45,960 --> 00:40:47,280
Pont leszarom.

724
00:40:48,520 --> 00:40:52,080
Mert tudom, mit akarok,
és az a helyzet, hogy téged.

725
00:40:54,200 --> 00:40:55,040
Oké.

726
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
Tök magabiztos. És ezt nagyon bírom.

727
00:41:01,960 --> 00:41:03,240
Mit akarsz tenni?

728
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Azonnal buknám veled a zsét.

729
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Mondom, buknám veled a zsét.

730
00:41:17,240 --> 00:41:21,440
Rám néz és teljesen elgyengülök.

731
00:41:28,320 --> 00:41:30,040
Nem csókolom meg.

732
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
Fogd vissza magad, Louis!

733
00:41:33,200 --> 00:41:34,120
Gyere közelebb!

734
00:41:39,160 --> 00:41:40,280
Vagy ne fogd!

735
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
SZABÁLYSZEGÉS

736
00:42:11,560 --> 00:42:12,480
Ez jó volt.

737
00:42:14,400 --> 00:42:17,280
Az ajka isteni puha.

738
00:42:17,360 --> 00:42:20,400
Egész nap csak csókolnám,
és seggére vernék a pénznek.

739
00:42:21,120 --> 00:42:23,480
- Jól csókolsz.
- Tudom.

740
00:42:24,920 --> 00:42:27,320
Most aztán benne vagyok a slamasztikában.

741
00:42:27,880 --> 00:42:29,080
Tali az ágyban?

742
00:42:33,600 --> 00:42:35,480
Itt az újabb ágyas para.

743
00:42:35,560 --> 00:42:39,760
Két gyönyörű lány is van, akire beindulok.

744
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
Most mit csináljak?

745
00:42:41,880 --> 00:42:43,400
Ki kell találnom valamit.

746
00:42:43,480 --> 00:42:47,040
Ha ma együtt alszunk,
mindenki rólunk fog dumálni.

747
00:42:47,120 --> 00:42:49,240
Holnap beszélek Hannah-val,

748
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
és aztán persze bebújunk egymás mellé.

749
00:42:52,040 --> 00:42:53,720
Ezúttal ne hagyj cserben!

750
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
Nem foglak.

751
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Később tali!

752
00:43:04,160 --> 00:43:06,200
Ez érdekes lesz.

753
00:43:06,280 --> 00:43:08,120
Így is lehet mondani.

754
00:43:23,080 --> 00:43:25,600
Tudod, mi van? Hogy mi a pálya?

755
00:43:25,680 --> 00:43:26,760
- Mi?
- Elképesztő.

756
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
- Ez?
- Igen.

757
00:43:28,680 --> 00:43:29,600
Tudom.

758
00:43:30,680 --> 00:43:32,560
Dühít, hogy Elys Hunterrel van,

759
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
de Megan is nagyon csinos,

760
00:43:35,840 --> 00:43:39,520
és úgy érzem, itt a nagy lehetőség,
hogy jobban megismerjem.

761
00:43:40,720 --> 00:43:43,000
Annyira be vagyok indulva.

762
00:43:44,960 --> 00:43:48,880
Egyelőre nem mondok semmit Christine-ről.

763
00:43:51,640 --> 00:43:56,160
Ajánlom, hogy Louis ide feküdjön holnap,
különben gond lesz.

764
00:43:56,240 --> 00:44:00,000
Christine, már most rohadt sok gond van.

765
00:44:00,080 --> 00:44:01,280
Jó éjt!

766
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
- Aludjunk!
- Jó éjt!

767
00:44:10,040 --> 00:44:15,400
Abszolút jó akarok lenni,
de testileg vonzódunk egymáshoz.

768
00:44:15,480 --> 00:44:18,880
Egy ágyban feküdni Louis-val,
és türtőztetni magunkat,

769
00:44:18,960 --> 00:44:22,000
hát ez fizikai képtelenségnek tűnik.

770
00:44:22,080 --> 00:44:23,600
Ki van zárva.

771
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
Akarsz rosszalkodni velem?

772
00:44:25,760 --> 00:44:26,720
A kurva életbe!

773
00:44:27,720 --> 00:44:31,160
Most csókolóztam Christine-nel,
de Hannah illata meg isteni.

774
00:44:31,840 --> 00:44:32,800
Kurva jól néz ki.

775
00:44:33,840 --> 00:44:36,880
Muszáj visszafogni magam!
Nem lesz ez így jó.

776
00:44:42,680 --> 00:44:44,080
Akarsz csintalankodni?

777
00:44:49,800 --> 00:44:50,800
SZABÁLYSZEGÉS

778
00:44:52,160 --> 00:44:53,320
Bajban vagyok.

779
00:44:53,960 --> 00:44:58,600
Kurva nagy bajban.

780
00:45:31,480 --> 00:45:36,480
A feliratot fordította: Hegyi Júlia