- Hei. - Hei!
Semalam intens sekali dengan Lana.
Kapten Blower adalah Kapten Omong Kosong sejak awal.
CHRISTINE TEXAS, AS
Aku bergairah.
Yang terpikir hanya, aku yang seharusnya tidur dengan Louis, bukan Hannah.
Apa?
Tidak!
Selamat pagi, Semua.
- Selamat pagi. - Pagi, Lana.
Selamat pagi.
Tujuan retretku adalah mengajari kalian
cara membangun hubungan yang mendalam dan berarti.
Untuk itu, kalian harus bisa mendahulukan kebutuhan orang dibanding diri sendiri.
Terutama saat sedang bergairah.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa, Lana!
- Ya. - Terima kasih, Lana.
Pagi sudah datang dan si kerucut sudah bertandang.
Aku benci si kerucut itu.
Jujur…
DRE ATLANTA, AS
…aku agak bergairah, kalian paham?
Namun, hadiah 200 ribu dolar? Itu jelas akan kujaga.
Aku punya pertanyaan jujur.
Ada yang melanggar aturan?
- Isaac. Kau? - Tidak.
Louis?
Sumpah. Tak ada yang melanggar di sini.
- Kau melanggar, Hunter? - Semoga tidak.
Aku tak percaya ini.
Aku pun tak percaya. Saatnya mengecek rekaman.
Louis dan Hannah?
Semalam aku dan Louis seranjang. Ada sedikit…
LOS ANGELES, AS
…tekanan seksual di udara.
Aku berusaha menjaga sikap
karena tak mau dibenci sekelompok orang.
Sejauh ini aman. Isaac dan Courtney? Masih bersih.
Hunter? Elys?
Semalam berawal dengan amat baik.
ELYS LAUSANNE, SWISS
Kuucapkan selamat malam ke Hunter, balik badan.
Bagus. Lana, kita melewati malam tanpa pelanggaran aturan.
Namun…
PUKUL 01.37
Aku berbalik, melihat Hunter, dan…
Kau langsung kembali tidur?
Di sinilah aku, mengaku.
PELANGGARAN ATURAN
Semalam membuat segalanya makin sulit.
Itu baru malam pertama.
Sialan.
Terlalu pagi untuk bohong.
Bisa terasa Alex mengawasi kami pagi ini.
Alex mulai memahami petunjuknya.
Elys lebih memilihku.
HUNTER ARIZONA, AS
Tubuhku gemetar. Butuh seks.
Aku seranjang dengan Megan semalam, itu bagus…
ALEX BRITANIA RAYA
…sedikit berpelukan, tetapi aku masih menginginkan Elys.
Mungkin ada persaingan memperebutkan Elys,
tetapi bocoran, Alex akan menang.
Aku ingin kita menuruti perkataan Lana.
Ada lagi yang setuju, atau hanya aku?
Bagaimana bisa menemukan cinta tanpa seks? Mustahil.
Apa?
Ada tiga gadis yang mau di ranjangku.
Aku dapat Hannah…
LOUIS BRITANIA RAYA
…itu tak apa-apa, tetapi kini,
Christine memberiku tatapan tajam.
Mungkin aku masuk daftar hitamnya.
Kudengar sesuatu dari sisimu.
Kami terlalu lelah semalam.
Aku tak tahan melihat Hannah menempel ke Louis begitu aku bangun tidur.
Itu menjijikkan.
Namun, hari ini, misiku adalah mewujudkannya, seharusnya aku.
Aku bersikap baik.
Kurasa aku dan Hannah punya kesan nakal.
Jadi, tinggal tunggu waktu sebelum aku melanggar aturan.
Dengan terbentuknya beberapa pasangan, meminta mereka untuk tak egois
sama saja seperti memintaku tak terlalu cerdas dan memesona.
Tak akan terjadi.
Belajar untuk tak egois akan sulit untuk semuanya.
Namun, godaan melanggar aturan akan sangat sulit
bagi mereka yang mulai membentuk ikatan cukup awal.
Akan kuawasi para pasangan ini sepanjang hari.
Pasangan yang paling bisa menahan diri,
menetapkan teladan bagus untuk seluruh grup, akan diberi hadiah
kencan di yacht yang mereka pakai kemarin.
Ide bagus, Lana.
Namun, aku merasa ini mungkin tak akan berjalan lancar.
Seberapa bergairah kalian? Aku sangat bergairah.
Bagaimana seranjang dengan Dre?
Aku saat ini tertarik kepada Louis.
- Sungguh? - Ya.
Reaksi Hannah akan seperti apa?
Dia jelas tahu aku menyukai Louis.
Semoga gadis terbaik menang!
Saat kubilang aku bajingan bergairah,
aku tak di sini untuk mematuhi pedoman. Aku mau nakal.
Courtney bawa cambuk, borgol, dan ikatan.
Entahlah. Harus bagaimana?
Aku harus mencukur jangerku.
Apa?
Janger, janggut leher.
Halo.
- Halo. - Dasar si pembuat kesal.
Kau suka topiku?
Mungkin ini favoritku.
Yang menurutku kau akan suka.
Mengejutkan. Alex merayunya habis-habisan di depanku.
Usahakan jangan menciumku. Kumohon.
Usahakan jangan menciumku.
Kau tahu akibat dari rayuan,
jadi aku harus memastikan komitmen Elys.
Waktu terlamamu tak berhubungan seks,
seks oral atau masturbasi?
Beberapa tahun ini, minggu lalu.
Kata Lana, kami punya 200 ribu dolar.
Aku sebelas bersaudara. Itu bisa membantu keluargaku.
Harus kupastikan semua berfokus pada hadiahnya. Seperti aku.
Kalau kau pikirkan,
jika sungguh bisa terhubung dengan seseorang tanpa seks?
- Astaga. - Entahlah.
Itu ide bagus, tetapi, ya.
- Kita lihat saja. - Entahlah.
Kita lihat nanti.
Rencanaku hari ini adalah untuk mengawasi.
Detektif Dre bertugas. Kujamin.
Detektif Dre. Yang terkini di barisan panjang pelindung hadiah.
MUSIM SATU
Kecuali ciuman itu akan membangunkan orang dari koma, aku tak mau dengar.
MUSIM DUA
Dua puluh satu ribu dolar.
Aku marah sekali.
MUSIM TIGA
Kriminal terus berbohong, karena itu mereka dipenjara.
MUSIM EMPAT
Aku sungguh berharap kita semua tak melanggar aturan malam ini.
- Kode enam. - Aku mengawasi.
Semoga beruntung.
Kau mengikuti jejak polisi kerucut yang sungguh terhormat.
Detektif Dre bertugas.
Aku akan terus bertugas sampai hari terakhir retret ini.
Sulit melihat Elys dan Alex yang terus saling merayu.
Jadi, Elys akan kuajak ke pantai dan memastikan dia jadi milikku.
Saatnya beraksi.
Halo.
Baiklah.
Ini sangat menyenangkan.
Ya.
Hunter kucium kemarin, itu sangat seksi, dan aku menyukainya.
Aku hanya mau lihat apa kepribadiannya bagus, karena,
aku akan menemukan pria sempurna.
Jadi…
Laut itu tampak indah.
Cuacanya cerah sekali.
Aku agak teralihkan.
Aku duduk sambil memikirkan cara agar Elys menciumku.
Ayolah, Hunter, kau harus fokus.
Cuacanya cerah.
Menarik.
Aku tak pernah tanya. Apa saja kegiatanmu?
Rileks, bersantai, seumur hidupku.
Baiklah. Apa lagi?
Melihat beberapa penyu laut.
Kelakarnya meragukan,
tetapi dia sangat seksi, penuh pasir, dan asin.
Apa pendapatmu tentang semalam?
Kurasa kita agak nakal dan mengecewakan semua orang.
Aku tak mau melanggar aturan, tetapi, astaga, dia tampan.
Apa akan kulakukan lagi? Tentu.
Kau harus tahu tentang aku dan aturan. Aku pelanggar aturan.
Astaga.
Akan bagaimana? Kemarilah.
PELANGGARAN ATURAN
Belum 24 jam setelah larangan seks Lana, sudah ada dua pelanggaran.
- Itu tak pernah terjadi. - Aku tak lihat apa-apa.
Lana tak akan senang, begitu pula Dre.
Ciuman itu sepadan.
Aku hanya berharap kelakar kami lebih baik.
Kalau begitu, sebaiknya kita kembali tanpa terlihat mencurigakan.
Dua kali. Sudah dua pelanggaran.
Orang-orang akan marah jika tahu.
Di satu sisi, aku tak mau orang tahu aku dan Elys berciuman.
Namun, di sisi lain, aku tak sabar menunggu Alex tahu.
Hunter, mungkin kau satu poin unggul dari Alex,
tetapi Lana-lah yang sungguh perlu kau cemaskan.
Hunter dan Elys sudah bertindak egois.
Mereka pun menyebabkan denda yang akan kuumumkan nanti,
mereka tak lagi bisa dapat hadiah kencan.
Jadi, persaingan untuk kencan
hanya untuk Isaac dan Courtney, serta Hannah dan Louis.
Semoga pasangan yang paling tak egois,
jika memang ada, menang.
Apa kau dimotivasi oleh seks?
Hanya sentuhan fisik pada umumnya.
Aku tak bisa…
Aku sungguh tak bisa…
Aku harus duduk sedekat ini ke wajahmu lalu di…
Jangan macam-macam.
Jika aku yang memutuskan, rekening bank itu sudah akan hilang.
Dre, sebaiknya kau ke sini sebelum ini meningkat dari mencabut ke…
Hei!
- Tenanglah. - Hei.
- Tenanglah. - Mundur.
Sialan.
Kalian mempermainkan uangku.
Sungguh, kami hanya duduk.
Aku mau tahu. Kalian bisa kupercaya?
- Bisa. - Jabat tangan.
Aku menjagamu.
- Louis. - Aku menjagamu.
- Aku mengawasi kalian.
Akan kujaga agar semua ada di jalur yang benar.
Detektif Dre… mengawasi.
Di bawah pengawasan Dre, mereka akan menjaga sikap.
Sudah jabat tangan, tetapi masa bodoh.
Namun, Detektif Dre mungkin perlu memanggil bala bantuan.
Jika kita melanggar aturan, seluruh tim akan melawan kita.
Kau yang bersikap baik.
Dari kita berdua, kau yang baik.
Kurasa jika itu pilihan Louis, kita akan melanggar sekarang,
tetapi aku tak mau jadi yang pertama dan aku hanya berpikir,
"Jangan lakukan!"
Kita jangan mencolok.
Apa?
Tidak. Dia menyebalkan. Dia dan Lana membuatku kesal.
Kau mau…
Aku mau.
Aku butuh lebih dari itu.
Aku mulai bergairah. Aku mau lebih jauh dengan Courtney.
Harus kuwujudkan saja.
NEW JERSEY, AS
Astaga.
Aku tak tahu kau menggosoknya…
Ya.
…atau hanya meraba.
Isaac, dasar anak iseng.
Apa kabar? Bagaimana cuacanya? Indah?
- Luar biasa. - Luar biasa.
Ya, atau apa kita membahas…
Astaga, hentikan.
Apa? Kau tak akan melakukan apa-apa?
Semacam itu.
Sialan.
COURTNEY HOUSTON, AS
Aku mungkin yang paling berminat aneh di sini,
tetapi akan bersikap baik
karena tak mau kami dimarahi satu grup.
Yang menyatakan dirinya ratu minat aneh ini menahan diri
dan bukan dengan cara yang biasa dia sukai.
Ini hari terburuk dalam hidupku.
Courtney adalah dewi seksual dan aku tak bisa melakukan apa-apa.
Aku butuh strategi.
Kau tahu musik dansa bisa mengusir nyamuk?
- Sungguh? - Ya.
Jika kau putar satu lagu bagus…
- Nyamuk akan pergi? - Ya.
- Itu gila. - Ya, aku tahu.
Senyummu indah.
Kukira Christine membenciku, tetapi tatapannya menggoda.
Ya. Itu sangat menarik.
Kawan, aku sedang bimbang.
Christine melakukan sesuatu kepadaku.
Dia merayu dan bercanda. Aku suka itu.
Namun, aku suka bokong.
- Itu masalahnya. - Bokong Hannah
- luar biasa bagiku. - Itu yang membuat Courtney menarik.
Sulit kupercaya kita ada di retret non-seks saat ini.
Tak mau ada orang di ranjang tanpa alasan.
Ini tak adil. Aku sangat bergairah saat ini.
Aku mau melanggar aturan, tetapi hanya agar aman,
aku butuh rekan pendukung, hanya agar tak sendirian.
Aku butuh pelanggar aturan.
Aku butuh partner pendukung.
Kau akan memilih hal seksual dibanding uang?
Atau memilih uang dibanding hal seksual?
Aku bankir. Uang hadiah itu banyak.
Uangku ada di tempat-tempat aman, tetapi…
Berusaha bersikap baik?
Setelah melihatnya menggosok bokong Courtney,
kurasa kita tahu jawabannya.
Aku harus melanggar aturan dengan Courtney.
Astaga! Ya.
Sudah kuduga. Aku bisa menebak seorang perayu.
Namun, ini masih awal. Aku tak mau dibenci semua orang.
Jangan sampai jadi pelanggar pertama.
Kurasa aku tahu jawabannya.
Tunggu sebentar.
Apa musik licik ini membuat yang lain gugup?
Ayo melanggar aturan. Aku mau rekan pelanggar.
Lebih aman jika tak sendirian.
- Itu bukan ide buruk. Kita berdua? - Ayo buat pakta?
Aku setuju.
- Ya? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Para gadis tak mau jadi yang pertama menghabiskan uang orang,
tetapi, jika kita berdua jatuh, tak akan terlalu buruk.
Pakta ini menyelesaikan masalah.
- Ya. - Ayo. Ya.
Ayo bersikap nakal.
Aku dan Isaac hanya perlu membujuk
Hannah dan Courtney untuk terlibat. Sederhana.
Membuat pakta untuk melanggar aturan?
Itu satu cara menunjukkan kau tak egois kepada Lana.
Aku tahu aku amat suka Elys,
tetapi dia bersama pria yang salah.
Harus kubuktikan kepadanya kelebihanku lebih banyak dibanding Hunter.
Saatnya unjuk gigi dan membuatnya tertawa.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Bagaimana situasi dengan Hunter…
- Baik-baik saja. - Ya.
- Aku sangat cocok dengan Hunter dan kau. - Ya.
Ya. Namun, maksudmu aku lebih lucu dan rambutku lebih bagus.
- Cukup mudah, bukan? - Rambut Hunter pun bagus.
- Ya. - Ya.
Ini bagus. Luar biasa.
Elys banyak tertawa. Ya, ini yang kumau.
Aku mau bersantai di luar sore ini.
Sebaiknya aku bawa minyak kelapaku.
Kenapa kau membuka baju?
Aku mau mengecek apa semuanya baik.
Alex lucu. Sungguh.
Dia agak aneh, tetapi aku suka.
Kelakar kami lancar sekali.
- Mau melakukan push up? - Ya.
Tebak aku sanggup berapa kali.
- Dua puluh. - Setidaknya 60, mungkin 20?
Apa hadiahnya?
Harus kau hitung.
Dua, tiga, empat.
Punggungku tampak bagus?
Ya. Sial, aku lupa hitungan.
Aku tak biasa begini untuk merayu.
Sepertinya sering.
Walau rayuan Alex meragukan,
lucu sekali melihatnya,
dan makin sering bersamanya,
aku makin tertarik kepadanya.
- Sudah 68. - Selesai di 69.
Dapat 69.
Pas sekali.
Itu bukan akting.
Setelah lebih lama bersama Alex, pikiranku tak fokus.
Secara fisik Hunter membuatku bergairah
dan aku cocok dengan Alex.
Aku tak tahu siapa yang lebih kusukai.
Selagi memikirkan masalah pelik itu,
ayo kita lihat Louis dan Isaac, yang tahu persis apa yang mereka mau
dan cara mendapatkannya.
Aku dan Isaac membuat pakta kecil.
LOUIS SI PERAYU
Untuk melanggar aturan bersama, kami membuat peta.
Ini hanya berhasil jika Courtney dan Hannah mau bergabung.
ISAAC SI BANKIR BERNAFSU
Sulit sekali untuk disembunyikan,
tetapi hari ini kami akan mencari tempat untuk menghabiskan uang hadiah.
Rencana kami baru dimulai.
PAKTANYA
Semoga para gadis itu tetap kuat. Karena jika goyah…
Lihat pemandangan itu.
…kencan yacht seksi akan karam tanpa jejak.
Aku mau membahas Lana.
Aku dan Isaac, ya,
sudah membuat pakta.
Tolong jelaskan.
Apa isi paktanya?
Kami berpikir, tak akan terlalu buruk jika aku dan kau
lalu dia dan Hannah…
melanggar aturan bersamaan.
Hal yang ingin kulakukan ke Isaac jika Lana tak ada,
apa kau bercanda?
Namun, aku bisa memercayai diriku. Sepertinya.
Karena ada hadiah 200 ribu dolar.
Lana akan jauh lebih ketat.
Aku merasa sangat bimbang saat ini
karena kami akan dibenci setelah ini selesai.
Namun, Louis sangat seksi.
Apa pendapatmu tentang itu?
Astaga,
memiliki pakta rahasia? Itu sangat seksi.
Ini tak tampak bagus.
Di mana Detektif Dre saat kau membutuhkannya?
Hei, Lana.
Kau menunjukku sebagai detektif?
Lana tak terlalu terlibat dengan proses seleksinya.
Tak akan ada pelanggaran aturan. Semua orang kuawasi.
Semuanya. Kecuali yang sudah melanggar aturan.
Juga mereka yang akan melanggar.
Selain itu, kerjamu bagus, Dre.
Detektif selesai.
Kau mau atau tidak?
Kita akan bagaimana saat semua orang membenci kita?
Mereka tak akan benci.
Aku sangat frustrasi secara seksual sekarang.
Aku berusaha untuk tak egois,
tetapi juga berpikir, "Pria seksi."
Kau tahu akan bagaimana? Mau berciuman?
Mulai sangat sulit untuk menjaga tanganku.
Di luar, Dre! Ayo!
Kurasa asal kita lakukan bersama mereka,
Sepertinya aku bisa ikut bergabung.
Kita lebih kuat jika bersama. Tepat sekali.
Kau mau melakukannya?
Tahukah? Aku tak peduli.
Aku datang untuk bersenang-senang.
Kau mau mulai?
PELANGGARAN ATURAN
Setidaknya, bukan hanya aku yang salah.
- Aku suka ini. - Ini buruk.
Kita akan bersenang-senang.
Aku harus minta tambah.
PELANGGARAN ATURAN
Kenapa rasanya seperti menonton Pornhub?
Astaga.
Aku suka sekali.
PELANGGARAN ATURAN
Pakta ini tak mungkin gagal, kami melakukannya bersama.
Yang kami lakukan tak mungkin seburuk itu, bukan?
Bicara soal mempertaruhkan uang grup ini.
Aku mengawasi tiga pasangan di awal,
berharap setidaknya satu
akan bisa menunjukkan seperti apa tindakan yang tak egois.
Upaya itu gagal.
Batalkan kencan.
Begitu saja, peluang kencan impian
berlayar menjauh.
Mereka diberi kesempatan,
tetapi mereka kacaukan.
Kau bicara dengan Louis?
Tidak, aku tak sempat bicara dengannya.
Hannah dan Louis selalu bersama.
Itu membuatku frustrasi,
tetapi aku akan pakai pakaian terseksi
dan memastikan dia melihatku.
Maksudku…
Aku suka itu.
Aku dan Hannah selalu akan berciuman.
Ya.
Namun, lebih baik itu bersamaan di depan kalian.
Aku senang dengan pakta kita.
- Senang tak sendirian. - Aku juga.
Maksudku, jika… Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Louis dan Isaac,
bisa tolong kumpulkan semua orang di kabana?
- Tidak. Kita akan dihukum malam ini? - Tidak.
Kita dihukum malam ini?
Kami dalam masalah.
Aku tak bisa mengendalikan diriku.
Kenapa kita di sini?
Aku tahu aku tak bersalah,
tetapi melihat ke sekeliling, banyak wajah bersalah.
Ada yang tahu?
Aku gugup sekali.
Aku tahu aku sudah melakukan hal buruk.
Ya, entah harus bersikap bagaimana.
Lana akan mengadakan pesta untuk kita.
Tidak, Kawan. Semalam kita sudah pesta.
Ada yang melanggar aturan?
Aku tahu persis alasan kami di sini, tetapi aku tak akan mengatakan apa pun.
Aku bukan pengadu.
Biarkan saja kerucut yang bicara.
- Sial. - Ini dia.
Lana membuatku takut, tetapi kami saling menjaga.
Aku memasang wajah berani.
Pagi ini, kuminta kalian
untuk mulai mendahulukan kebutuhan grup.
Aku sangat gugup.
Aku berusaha memasang ekspresi datar.
Aku sangat gugup.
Sepertinya permintaanku tak diindahkan.
Sial.
Ada yang punya jawaban?
Ini tak nyata.
Aku hanya mau tahu siapa, kenapa,
dan yang terpenting,
berapa banyak?
Baiklah, Detektif Dre, ini kesempatanmu.
Saatnya mencari pelakunya.
Hannah dan Louis.
Tidak.
Kau yakin?
Sangat. Ya. Kami tadi hanya bersantai di kolam.
Katamu kalian ada di kolam.
Kenapa kau mengatakan itu?
Ini bukan mencari pelaku kejahatan, melainkan pelaku seks.
Lihat itu. Sudah terlihat.
Akan kutanya sekali lagi.
Harus tetap tenang.
Kalian melanggar aturan?
Kami di kolam, tak terjadi apa-apa.
Kalian di kolam, tetapi tak terjadi apa-apa. Baiklah.
Dre.
Courtney.
- Isaac? - Tidak.
Aku gugup, tetapi berusaha tetap tenang, dan aku berhasil.
Aku akan tetap pura-pura tak bersalah.
Tatapan Dre sangat intens sampai aku ingin mengakui sesuatu.
Aku melanggar aturan? Tidak.
Megan, kau melanggar?
Tunggu. Kenapa Megan tampak bersalah?
Aku harus mengakui ini.
- Ada sesuatu, tetapi bukan dengan Alex. - Apa?
Apa itu?
Tidak, aku sendirian dan bukan seperti dugaanmu.
Aku tak mengira itu pelanggaran, tetapi…
Jantungku serasa ada di bokongku.
MEGAN BRITANIA RAYA
Asalkan hanya itu, kau aman.
Semua akan tahu aku melanggar aturan.
Ada sedikit pelembap di celana bikiniku.
Jadi aku pakai air,
dan kupasang di bikiniku.
Lalu kataku, "Sial, Lana akan mengira aku menyentuh diriku."
- Tidak… - Mustahil kau bilang itu.
Kau aman.
Megan, bisa kukonfirmasi tindakanmu tak termasuk pelanggaran aturan.
Aku malah memujimu karena merawat kulitmu.
Ya. Lana mau kehidupan seksmu yang kering, bukan garis bikinimu.
- Karena itu aku tertawa. - Tak apa-apa.
Aku melihat ke sekitar.
Semua masih berbohong.
Elys, Hunter?
Setahuku tidak. Kami bersikap baik.
Jelas, ada yang melanggar aturan.
Semoga Elys belum mencium Hunter.
Aku sangat gugup.
Aku takut kepada Lana dan Dre. Jadi… Sial.
Katakan sejujurnya. Ayo.
Inilah saatnya untuk mengaku.
Elys, jangan katakan.
Terus menatap, Dre. Kau hampir dapat.
Aku tahu makin kusembunyikan, makin buruk.
Kumohon, jangan Elys.
Baiklah.
Apa?
Aku harus jujur.
Tidak.
Kami berciuman sedikit.
Apa?
Tidak!
Keparat!
Kau menunggu sampai dia beraksi.
- Sudah kuduga! - Astaga!
Aku hanya butuh ciuman selamat malam lalu langsung tidur.
Ya, tak apa-apa.
Ya, benar.
Ini payah.
Ya, aku harus jujur lagi.
Tak kuduga Lana punya wi-fi di pantai.
Astaga!
Apa?
Jadi, kau berciuman dua kali dalam waktu sekitar enam jam.
Ini gila.
Aku sedih Hunter dan Elys sudah berciuman.
Kukira kami membangun koneksi nyata,
tetapi jika dia suka Hunter, Megan bukan opsi yang buruk.
Kami akan lebih serius soal ini dan memberi upaya terbaik.
Elys dan Hunter,
dalam situasi normal, denda setiap ciuman 3.000 dolar.
Sayangnya, ini bukan situasi normal.
Astaga.
Tadi pagi, saat kuminta kalian
mendahulukan kebutuhan grup,
aku menjalankan tes rahasia.
Kau tak apa-apa?
Aku hanya amat gelisah. Ini gila.
Aku berencana menghadiahi pasangan paling tak egois dengan kencan di yacht.
Sayangnya, setiap pasangan,
termasuk Elys dan Hunter,
tak lulus tes,
yang artinya kencan itu sudah dibatalkan.
Lalu, semua denda jadi digandakan.
DENDA GANDA
- Apa? - Astaga.
Sial.
Itu jumlah uang yang banyak sekali.
Pelanggaran apa pun yang terjadi sejak tiba di retretku
kini akan berjumlah dua kali lipat.
Itu brutal.
Aku jelas menyesali pakta itu.
Astaga, Kawan.
Mungkin pakta itu ide buruk.
Sungguh?
Sulit dipercaya.
Elys dan Hunter.
Pelanggaran kalian merugikan grup
12 ribu dolar.
Aku tak percaya kalian. Astaga.
Sayangnya,
pasangan yang lain lebih egois lagi.
Tunggu, apa?
Astaga.
Hei, dengar, aku serius. Tolong jujur.
Jika kalian respek kepada kami, jujurlah sekarang.
Karena Hunter dan Elys sudah mengaku, tak berpengaruh lagi.
Kami semua terlibat.
Kalian perlu tahu bahwa…
Isaac!
Kami berempat berciuman.
Jawaban yang benar dan jujur, kami tak mau
jadi yang pertama melanggar aturan…
Lalu disalahkan, jadi kami lakukan bersama.
Kami bagi. Membuat pakta.
Aku tak suka membayangkan Hannah dan Louis berciuman,
apalagi tahu bahwa seharusnya itu aku dan Louis.
Aku tak suka itu.
Berapa kali berciuman?
Dua kali.
Apa?
Kawan, uang yang hilang banyak sekali.
Louis, Hannah, Isaac, dan Courtney.
Bukannya mendahulukan kebutuhan grup,
kalian melakukan hal lebih
untuk bersikap seegois mungkin.
Sebagai akibatnya,
kalian merugikan grup
sebanyak 24 ribu dolar lagi.
Astaga.
Kukira pakta ini menghilangkan rasa bersalah,
tetapi aku merasa sangat bersalah, dan kami hilangkan uang dua kali lipat.
Itu sangat egois. Tak adil terhadap kami.
Kita akan bangkrut.
Dana hadiahnya kini
164 ribu dolar.
- Tidak. - Yang benar saja!
Courtney, Isaac.
Hannah, Louis.
Elys, Hunter. Ayolah.
Dengarkan kerucut itu!
Hanya karena Louis mencium Hannah bukan berarti aku akan menyerah
karena aku siap menghabiskan uang itu untuk Louis.
Aku mau.
Aku marah sekali.
Setidaknya aku jujur, mereka tunggu di menit terakhir.
Tak kukira Courtney akan mengaku.
Mereka akan habis-habisan.
Mereka akan mengawasi kita.
Semua sangat kecewa kepada kami.
Aku tak bisa kehilangan uang lagi.
Ini tak boleh terjadi lagi.
Kalian menyesal?
Ya, sangat.
Tak bisa lebih buruk lagi.
Aku jelas tak mau mengalami itu lagi.
Kau bisa membangun koneksi dengan seseorang,
tetapi harus setidaknya sedikit bersentuhan.
Ya.
Aku perlu melakukan sesuatu jika akan merasa suka.
Aku tak mau dibenci sekelompok orang, tetapi aku suka Louis.
Dia sangat seksi.
Astaga. Ini sulit sekali.
- Kita pergi? - Ya.
Hannah keluar bersama para gadis. Sekaranglah saatnya.
Aku perlu cari Louis, tunjukkan kemampuanku.
Saatnya aku beraksi!
Hei.
Bagaimana harimu?
Baik-baik saja.
Mau membuatnya lebih baik?
Astaga.
Bertemu di pantai lima menit lagi?
Sampai jumpa di sana.
Sial.
Aku tak…
Aku tak bisa ke pantai.
Tak akan kulakukan. Apa? Tak akan.
Aku mau, tetapi tak akan. Tidak.
Kawan, aku mau ke… Sial. Aku harus bagaimana?
Hunter, kau pasti merasa baik tentang Elys, bukan?
- Aku beruntung sejak awal dengan Elys. - Ya.
Sudah cocok sejak awal, masih begitu.
Ya.
Aku sungguh harus mengungkapkan sesuatu.
Astaga.
Secara fisik, Hunter luar biasa,
tetapi lalu ada Alex, entahlah, selera kelakar kami sama.
- Ya. - Aku sangat bingung.
Tak kuduga akan bertemu dua pria yang sungguh kusukai…
Ya.
Apa yang lebih penting, kepribadian atau ketertarikan fisik?
Entahlah.
Entah aku harus bagaimana. Astaga.
Kini aku mengalami dilema.
Hannah pilihan utamaku.
Namun, Christine menggoda.
Aku berusaha keras untuk bersikap baik.
Sialan.
Louis, cepatlah kemari.
Ada yang harus kita urus.
Wajah berani.
Kau serasi dengan Louis, sungguh.
Ya. Benar.
Makin sering aku dan Louis bicara,
koneksi kami makin kuat.
Aku sudah nyaman dengan yang kupunya.
Koneksiku nyata dengan Hannah.
Aku mau tetap bersama Hannah.
Ini akan menyenangkan.
Namun, bersamaan…
Aku mau dengar yang Christine katakan.
Ini manis. Apa pendapatmu?
Kau tampak tampan.
Datanglah kepadaku.
Aku senang kita bisa mengobrol karena, jujur,
ada yang kurasakan setiap melihatmu dan Hannah di ranjang.
Seharusnya itu kita.
Louis, untuk sekali ini dalam hidupmu, bersikap baiklah.
Ingat obrolan kita di ranjang?
Ada apa? Kenapa bukan aku di ranjangmu?
Situasinya sulit.
Karena percakapan kita baik.
Percakapanku dan Hannah pun baik.
- Aku cukup egois… - Jadi kau berpaling.
- Ya. - Sangat.
Bisa dibilang begitu.
- Sekarang bagaimana? - Sama saja.
Jelas, kau sangat cantik.
Namun, biar kukatakan sesuatu, karena aku biasa berterus terang. Boleh?
Aku bersama Hannah.
Kau kira aku peduli?
Karena aku tahu yang kumau, yaitu kau.
Baiklah.
Dia percaya diri. Aku sangat suka itu.
Jadi, kau bagaimana?
Mau kehilangan uang denganmu.
Kataku, aku mau kehilangan uang denganmu.
Kontak matanya membuat lututku lemas.
Aku tak bisa menciumnya.
Tetap kuat, Louis.
Mendekatlah.
Atau jangan.
PELANGGARAN ATURAN
Menyenangkan.
Bibirnya sangat lembut.
Aku bisa menciumnya seharian dan menghabiskan uangnya.
- Kau pencium ulung. Tentu. - Aku tahu.
Kau membuat posisiku sulit.
Sampai jumpa di ranjang?
Aku mengalami masalah ranjang lagi.
Ada dua gadis cantik yang menggugahku.
Aku harus bagaimana?
Aku harus membuat rencana.
Jika kita seranjang malam ini, semua akan menyerang kita.
Besok aku harus bicara dengan Hannah,
lalu, tentu, kita akan seranjang setelahnya.
Jangan mengecewakanku kali ini.
Tak akan.
Sampai nanti.
Ini akan menarik.
Itu satu kata untuk menggambarkannya.
Kau tahu? Situasi ini?
- Apa? - Luar biasa.
- Ini? - Ini.
Aku tahu.
Aku sedih Elys bersama Hunter,
tetapi tentu saja Megan sangat cantik
dan kurasa ini kesempatan baik untuk lebih mengenalnya.
Aku sangat kepanasan.
Aku diam saja soal aku dan Christine.
Louis sebaiknya ada di ranjangku besok atau akan ada masalah.
Christine, sudah ada banyak masalah.
Selamat malam, Semua.
- Tidurlah. - Selamat malam.
Aku sungguh mau bersikap baik, tetapi kami saling tertarik secara fisik.
Berbagi ranjang dengan Louis dan berusaha mematuhi aturan
sungguh mustahil pada titik ini.
Tak mungkin bisa.
Mau melanggar aturan denganku?
Matilah aku.
Aku baru mencium Christine, tetapi Hannah wangi sekali.
Dia cantik.
Aku harus mengendalikan diri. Ini tak baik.
Mau melanggar aturan?
PELANGGARAN ATURAN
Aku bermasalah.
Aku sangat bermasalah.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi