ザ･ジレンマ: もうガマンできない？！
おはよう
ハーイ
昨夜は強烈だったわね
ブロワー船長は ウソつき(ブルシット)船長だ
欲求不満だわ クリスティーン アメリカ テキサス
ハンナじゃなく私が ルイの隣で寝るべきなのに
何だ？
やめて
おはようございます
おはよう ラナ
おはよう
このリトリートでの目標は 深い関係を築くことです
そのためには自分の欲求より 他人のことを考えましょう
欲情している時は特にです
頑張ってください
またね ラナ
やれやれ
了解 ラナ
朝が始まって(ブロークン) コーンがしゃべった(スポークン)
あんなコーン 嫌いだ
そりゃあ ムラムラしてるよ
ドレー アメリカ アトランタ
でも 20万ドルのためなら 喜んで耐えるさ
ドレー アメリカ アトランタ
率直に聞くけど⸺
誰か規則を破ったか？
アイザック？
いや
ルイは？
誓って言うよ 破ってない
ハンター？
多分 大丈夫
信じられない
同感だわ 映像を確かめましょう
ルイとハンナね
昨夜 ルイと 同じベッドで過ごした
ヤバかったけど 何とか耐えたわ ハンナ アメリカ ロサンゼルス
ヤバかったけど 何とか耐えたわ
皆に嫌われたくない
ハンナ アメリカ ロサンゼルス
上出来よ
アイザックとコートニーは 問題なし
ハンターとエリスは？
昨夜は 上々の 滑り出しだった
エリス スイス ローザンヌ
おやすみを言って 背を向けて寝た エリス スイス ローザンヌ
よろしい
ラナ 昨夜は誰も 規則を破ってないわ
でも…
午前１時37分
まさか… 午前１時37分
寝返りを打って ハンターを見た
それで また寝た？
白状するわ
規則破り
昨夜で 全てが難しくなった
だって 初日なのよ
ヤバい
ウソには早い
アレックスの視線を感じた
エリスは俺の方が好きだと 気付き始めてると思う
ハンター アメリカ アリゾナ
体が震える セックスしなきゃ
メーガンと寝るのも 悪くはなかったけど⸺
アレックス イギリス ロンドン
俺は まだエリスが気になる
エリスの気を引く戦いだ
このバトルは アレックスが勝つよ アレックス イギリス ロンドン
みんな ラナの言うことを 聞いてくれ
全員 同意してくれるか？
セックスせずに 愛を見つけるのは不可能だ
何だと？
俺と寝たがった女性は３人
その中からハンナを選んだ
ルイ イギリス ハンプシャー
間違ってはなかったが クリスティーンの視線が痛い
多分 恨まれてるな
そっちで音がしてた
昨夜は疲れてて 何もしてない
朝から ハンナがルイに ベタベタするのは見たくない
吐き気がする
でも 今日はルイを 私のものにしてみせるわ
俺は いい子にしてた
俺とハンナは 互いにムラムラしてる
規則を破るのは 時間の問題だ
このカップルたちの 身勝手さは⸺
私の知性と魅力に 通じるものがある
どっちも絶対 なくならない
利己的な考えを捨てるのは 大変ですが⸺
できたてのカップルが 規則を破らずにいるのは⸺
とりわけ難しいことです
今日一日 カップルを観察します
利己的にならず 仲間に 手本を示したカップルには
昨日のクルーズ船での デートをプレゼントします
いい案だわ
でも 順風満帆とは いかないかも
欲情してる？ 私は最高潮よ
ドレーと寝て どうだった？
私はルイが気になる
そうなの？
うん
ハンナは どう思うかな
もう分かってるはず
女の戦いの始まりね
マジで ヤりたくて たまらない
規則なんか クソ食らえだ
コートニーは ムチや手錠を 持ってきてるらしい
クビゲを そらなきゃ
何て？
首に生えてるヒゲだよ
やあ
ハーイ
セクシーさん
俺の帽子 どう？
お気に入りは これだ
君も好きかなと思って
おい マジかよ
俺の前でエリスに ちょっかい出すなんて
キスは しないでくれよ
イケてても ダメだ
ヤバい
早く エリスとの関係を 確実なものにしなきゃ
性行為を一切せずに 過ごした 最長記録は？
１週間かな
ラナが提示した金額は⸺
20万ドルだ
俺には10人の兄弟がいる 家族を助けたい
だから 賞金を守らないと
セックス抜きで 誰かと 深い関係を築けるなら？
本気かよ
いいことだがな
どうなるか様子を見よう
今日の作戦は 全員を見張ることだ
ドレー刑事が見てるぞ
ドレー刑事が賞金の番人に 就任したわ
前任者は こちら
シーズン１
キスで 誰かを昏睡(こんすい)から 目覚めさせるなら許す
シーズン２
２万１０００ドル？
ビンタを食らわせたい
シーズン３ 犯罪者はウソを繰り返し 刑務所に行く
シーズン４ 誰も 規則を 破らないことを願うよ
見てるぞ
頑張って
あなたも栄誉ある ラナ警察の一員になったわ
ドレー刑事が見てるぞ
最終日まで 任務を全うしてみせる
アレックスから引き離すため 彼女をビーチに連れ出す
エリスは俺のものだ
ショータイム！
ハーイ
いいね
最高の眺めだわ
そうだな
昨日 ハンターにキスした 彼に引かれてるわ
彼の内面も知りたい 本当に完璧な相手かもね
それで…
海がキレイだ
天気もいいね
会話に集中できない
エリスにキスしてもらうには どうすればいい？
ハンター しっかりするんだ
最高の天気だ
興味深いね
いつもは 何をしてる？
リラックスしてる それが俺の人生だ
そっか
他に何を話す？
ウミガメを見たよ
彼のトークは イマイチだけど⸺
砂が付いた体が すごくセクシー
昨夜のこと どう思う？
抑えきれなかった みんなが怒るわね
規則を破りたくないけど 彼 セクシーなの
また やるよ 間違いない
俺は規則を守らない男なんだ
参ったわ
どうなるかな？
来て
規則破り
ラナの性交禁止令から⸺
24時間以内で２度の違反？
何もなかった
何も見てない
ラナが怒るわよ
ドレーもね
キスは最高だった
もっと話が弾めば 言うことないんだけどね
戻りましょう
怪しまれたくない
２回だ ２ストライク
知ったら みんな 怒りまくるぞ
だから 誰にも 知られたくないけど⸺
アレックスには 早く知ってほしいね
ハンター アレックスのことより⸺
ラナの方を心配すべきよ
エリスとハンターの行動は 利己的です
罰金が科されるのは 当然ですが⸺
デートの資格も失いました
デートの争奪戦は⸺
アイザックとコートニー
ハンナとルイね
身勝手さのない カップルが勝つ
いればの話だけど
君はセックスで動く人？
体の触れ合いね
例えば…
こんな風に座って⸺
顔を こうやって近付けて…
ダメよ 考えないで
もし俺次第なら 賞金は すぐになくなる
ねえドレー 早く来て この二人は危ないわ
おい！
落ち着いて
何なんだよ
フザけんな
賞金が懸かってんだ
座ってただけ 本当よ
お前らを信じていいか？
信じろ
握手だ
任せろ
ルイ
大丈夫だって
見てるからな
全員に規則を守らせる
ドレー刑事が…
見てるぞ
ドレーの監視は効果ありそう
握手したけど関係ない
そういうことね ドレー刑事は応援が必要ね
規則を破れば みんなに嫌われるわ
いい子だ
俺よりもね
ルイ次第なら 今頃 規則を破ってるけど⸺
最初の違反者は嫌だから 自分を戒めてる
“ダメよ 何もしちゃダメ！”
目立つのはマズい
何だ？
ドレーの奴 イラつくな ラナもだけど
塗ろうか？
ええ
もっと お願い
ムラムラしてきた もっと先に進みたい
実行するまでだ アイザック
実行するまでだ
アメリカ ニュージャージー
ヤバいな
ホントに塗ってる？
ああ
触る目的？
お尻(チーク)好きで図太い(チーキー)ってことね
天気はどう？ いい感じ？
最高よ
そう
ええ それって…
ちょっと やめてよ
何もしないつもり？
そんなとこ
マジかよ
私の性的趣向は ぶっ飛んでるけど コートニー アメリカ ヒューストン
いい子でいるよう努める
みんなに怒られるのは嫌
自称 変態女王は 自分を縛るのが得意だしね
普段と違う縛り方だけど
人生最悪の日だよ
セクシーな女神を前に 何もできないなんて
作戦を練る
蚊はダンスミュージックが 嫌いなの
マジで？
いい曲をかけると…
蚊が逃げていくのか？
すごい
でしょ
いい笑顔
あなたも
クリスティーンは 怒ってると思ってたけど⸺
誘うような視線を 送ってくる
決断ができないんだ
クリスティーンが 誘うような態度を取ってくる
でも 俺はケツに目がない
分かるよ
ハンナの後ろ姿は 本気でヤバいよ
コートニーもだ
セックス禁止のリトリートに いるなんて信じられない
一緒に寝る意味がない
納得できない マジでヤりたいんだ
規則は破りたいけど 共犯者が必要だ
１人で違反するより心強い
違反者が要る
俺の共犯者だ
カネより性行為を取るか？
それとも 性行為よりカネを取るか？
カネの専門家として言うと あの賞金額は デカいが…
規則に従う？
あの お尻の触り方を見れば 答えは明白でしょ
まず コートニーと 規則を破る
マジ？ やったぜ
やっぱりな 遊び人は１キロ先から分かる
でも 早すぎるだろ みんなが怒る
最初の違反は嫌だ
それなら解決策がある
ちょっと 待って
この怪しげな音楽で 誰も不安にならないの？
俺と一緒に規則を破ろう
１人より気が楽だろ
悪くない 一緒にやるか
協定だ
乗ったぜ
やろう
ああ
彼女たちは 最初に賞金を 減らすのを嫌がってるが⸺
一緒にやれば 罪悪感も減るはず
この協定で問題解決だ
行こう
エロいことを するぞ
次はハンナとコートニーを 説得しないとな
規則を破るために 共謀するの？
ラナが知ったら喜ぶわ
エリスが気になるが 彼女は間違った男といる
ハンターより 俺の方がいいと証明する
彼女を楽しませるよ
元気？
ええ あなたは？
ハンターとは どう？
そうね 順調よ
ハンターとも あなたとも気が合う
俺の方が面白くて 髪もイケてるだろ
簡単な選択だ
ハンターの髪もステキ
そっか
そうね
超いい感じだ
エリスが笑ってる 作戦成功だ
午後は日光浴を楽しむ
ココナツオイルを忘れてきた
ねえ 何で服を脱いでるの？
全て問題ないか確認さ
アレックスは すごく面白い
変な人だけど そこが好き
スムーズに会話できる
腕立て伏せをする
何回できると？ 60回は…
20回
20回だって？
ご褒美は？
数えて
２… ３… ４…
背中 いい感じ？
ええ 何回だっけ？
口説く手段じゃないよ
ウソでしょ
気の引き方は 何かが違うけど⸺
見てると楽しいの
一緒に過ごすほど 彼が魅力的に思えてくる
68！
最後は…
69！
すごい偶然
ワザとじゃない
アレックスと過ごして 頭が混乱してる
ハンターの体は 最高だけど⸺
アレックスとは話が弾む
どっちの方が好きか 分からない
エリスが迷ってる間に⸺
迷いなく目標まっしぐらの ルイとアイザックの様子を
俺とアイザックは 協定を結んだ
女たらしのルイ
一緒に規則を破るよ 計画は完璧だ
コートニーとハンナの 同意が必須だ
淫行と銀行のプロ アイザック
見つからずに 実行するのは大変だが⸺
最適な場所を見つけて 賞金を使うぜ
作戦開始だ
協定
彼女たちに却下してほしいわ 協定
彼女たちに却下してほしいわ
すごい眺め
でないと クルーズ船のデートが却下に
ラナの話を
俺とアイザックで⸺
ちょっとした協定を結んだ
説明して
どんな協定？
最悪の状態は 回避できると思う
俺と君
ルイとハンナが⸺
同時に規則を破ればね
ラナがいなければ 私が彼に何をしてると？
でも 抑えることはできる
多分ね
賞金は20万ドルよ
ラナはもっと厳しくなる
すごく揺れてるわ
仲間に 嫌われたくないけど⸺
ルイは超セクシーよ
君は どう思う？
参ったわ
秘密の協定？ セクシーすぎるわ
何だか雲行きが怪しいわね
ドレー刑事は どこ？
おい ラナ
ラナは俺を刑事に 指名しただろ？
指名はしてないと思うわ
俺が責任を持って 全員を見張るよ
既に規則を 破ったメンバーと⸺
破ろうとしてるメンバーを 除く“全員”ね
通信終了
どうしたい？
みんなに嫌われるわよ
嫌われないよ
欲求不満は つらいけど⸺
自己中には なりたくない
でも 隣には…
いい男
何がしたい？ キス？
自分の欲望を抑えるのが 本当に難しくなってきたわ
外よ！ ドレー！
あの二人も 一緒にやるなら⸺
私も できると思う
仲間がいる方が心強いよな
心の準備は？
もう 知らない
楽しみに来たんだから
やる？
規則破り
やっちゃった
私だけじゃないしね
最高だよ
楽しもう
２回目だ
規則破り
ポルノ見てる気分なんだけど
見ろよ
いい感じ
規則破り
責められる時は みんな一緒だ
そこまで悪いことじゃない
だよな？
みんなの賞金を使って 開き直ってる
３組のカップルの中で 少なくとも１組は⸺
利己的な行動を慎むことを 願っていましたが⸺
全カップルが失敗しました
デートは中止です
というわけで 夢のデートは 汽笛(ホーン)と共に夕日に消えたわ
性欲旺盛(ホーニ－)なせいで…
逃したわね
ルイと話した？
今日は話せてないわ
常にハンナがベッタリで イラつくけど⸺
セクシーにキメて ルイの視線を私に向けさせる
ステキよ
どのみち キスしてたと思う
ああ
でも それなら 一緒の方がいい
協定を結んで よかったよ
俺もだ
だって…
ヤバい
来たぞ
ルイとアイザック
カバナに 全員を集めてください
マジかよ 今夜なのか？
責められるぞ
ヤバいな
冷静さを保つ自信も⸺
完全に砕け散った
何で呼ばれた？
私は何もしてない
でも 周りは “有罪”って顔だらけ
心当たりがある奴は？
すごく緊張してる
違反したと分かってるから
どうすればいい？
ラナがパーティーを 開くとか？
パーティーなら昨夜やったろ
誰か規則を破ったのか？
招集の理由は分かってるが 俺は何も言わない
告げ口はしない
ラナに聞けばいい
来たな
ラナの反応は怖いけど 一緒に違反した仲間がいる
動揺は見せないわ
今朝 皆さんに⸺
他人のことを考えるよう 言いました
ドキドキする
必死で平静を装ってる
緊張で どうにかなりそう
私の話を全く聞いていない 人たちがいるようです
ヤバいぞ
何か言うことは？
マジで あり得ない
俺が知りたいのは 犯人と理由
そして何より⸺
罰金額だ
ドレー刑事 あなたの出番よ
犯人を あぶり出して
ハンナとルイ
違う
確かか？
俺らは プールで くつろいでただけ
俺は“プール”なんて 言ってない
なぜ“プール”と？
“誰がやったか(フーダニット)” じゃなく⸺
“誰が誰にやったか(フーダンフー)”ね
ほころび始めてるぞ
再度 聞く
落ちちゃダメ
規則を破ったか？
プールに いただけよ
“プールに いただけ”か 分かった
ドレー
コートニー
アイザック？
違う
内心 不安だが 冷静に対応できてるよ
シラを切り通す
ドレーの視線が鋭くて 私が何か白状したい
俺は規則を破ってない
メーガンは？
待って その表情は何？
正直に話さなきゃ
実は あることを…
何？
何なの？ 何したの？
私だけよ 誤解だってば
違反じゃないと思ったけど…
心臓がお尻まで 急降下した気分
メーガン イギリス ケンブリッジ
落ちたのが心臓だけなら 大丈夫よ
規則を破ったのを みんなに知られちゃう
ビキニボトムに 保湿ローションを塗ったの
ローションを手に取り⸺
ビキニボトムの所に塗った
それで ラナが見たら 勘違いされるかもって
マジ？
信じられない
大丈夫だよ
メーガン あなたの行為は 規則違反ではありません
むしろ肌を守るのは いいことです
ラナの望みは渇いた性生活 乾いたビキニラインじゃない
だから笑ってた
大丈夫
皆の顔を見回した
どいつもこいつも ウソつきだ
エリスとハンターは？
俺が知る限り 違う
誰かが違反したのは確実だ
エリスじゃないと いいが
マジで最悪の気分よ
ラナもドレーも怖すぎる 参ったわ
本当のことを話すんだ
白状するなら今だ
エリス 頼むから言うな
そのまま凝視よ もうすぐ落ちる
後になればなるほど マズいことになる
エリス以外にしてくれ お願いだ
分かった
何だ？
正直に話す
そんな
私たち キスしたわ
本当か？
マジ？
ウソだろ
クソッ
やっぱり そうか
信じられない
おやすみのキスをして すぐ眠ったわ
問題ないさ
だろうな
最低だ
もう一回 正直になるわ
ビーチはラナのWiFiが 圏外かと…
何 言ってんのよ
何だって？
６時間でキス２回ってことね
イカれてる
エリスとは いい関係を 築いてると思ってたが⸺
彼女がハンター狙いなら 俺はメーガンに
今からは もっと 真剣に取り組むわ
エリスとハンター
普通はキス１回で 罰金3000ドルです
ですが これは⸺
普通とは言い難い状況です
あり得ない
他人のことを考えるよう 今朝 お願いしましたね
秘密にしていましたが⸺
これは皆さんへの テストでした
大丈夫？
落ち着かないだけだ
利己的でないカップルが デートに行く予定でした
しかしエリスとハンターを 含む 全てのカップルが⸺
テストに不合格だったため デートはキャンセルです
更に 今回の違反を含めて 罰金を２倍にします
罰金２倍
何だと？
クソッ
マズいぞ 大金になる
リトリート到着以降の 全ての違反に対し⸺
２倍の罰金が科せられます
そんな
ヒドすぎる
協定を結んだことを 後悔してるよ
勘弁してくれよ
協定はマズかったかも
“かも”って言った？
信じられない
エリスとハンター
２回の違反による減額は⸺
１万2000ドルです
お前ら 何なんだよ
残念ながら⸺
残りのカップルは 更に利己的です
何て？
何てこった
頼むから 本当のことを話してくれ
仲間に敬意があるなら話して
ハンターとエリスが違反を 認めたから もう関係ない
聞いてくれ
アイザック
俺たちとルイたちが 同時にキスを
正直に話すと 最初の 違反者になるのが嫌だった
４人で責められる方がいい
だから協定を結んだ
ハンナとルイのキスなんて 想像もしたくない
ルイの相手は私であるべきよ
絶対ダメ あり得ない
何回キスした？
２回だ
何だって？
俺たち 大金を失ったぞ
ルイとハンナ
アイザックとコートニー
あなたたちは 仲間のことを考えず⸺
自分たちの欲求のみを考え 身勝手な行為に走りました
その行動による 減額の合計は⸺
２万4000ドルです
ウソだろ
協定で罪悪感が 薄れると思ったが違ったよ
それに２倍の罰金も食らった
自己中にも程があるわ ヒドすぎる
ゼロになるぞ
現時点で残りの賞金は⸺
16万4000ドルです
ウソだ
頼むよ
コートニーとアイザック
ハンナとルイ
エリスとハンター
コーンの言うことを聞け
ルイがハンナと キスしたからって諦めない
私はルイと賞金を全部 使う覚悟よ
それが望み
マジで腹が立つ
私は正直に話したけど…
コートニーは 言わないと思った
みんなに とことん責められるぞ
みんなを失望させた
もう二度と 規則は破りたくない
後悔してる？
ああ 100％だ
もっと悪い結果だって あり得た
もう二度としない 絶対にだ
関係を深めるには 少しは体の触れ合いも要る
そうだな
相手を好きになるなら必要よ
仲間に嫌われたくないけど 私はルイが好き
彼はセクシーよ
何もしないなんて 無理だわ
行く？
うん
ハンナは外よ 今が絶好のチャンス
ルイを見つけて誘惑する
私の番が来た
動くわよ
ハーイ
調子は？
まあまあだ
“最高”にしたい？
マジかよ
５分後に ビーチで会う？
ビーチでね
クソッ
マズいだろ
ビーチには行けない
行かないぞ 絶対にな
行きたいけど
ダメだ 行かない
チクショウ
どうすりゃいい？
ハンター エリスとは？
最初から引かれ合ってて 今でも変わらない
そうか
話したいことがあるの
何なの？
ハンターの体は魅力的よ
でも アレックスと話すのが すごく楽しいの
自分の心が分からない
気になる男性に ２人も出会うなんて
そうね
体と性格 どっちが重要？
分からない
どうすりゃいいんだ？
板挟み状態だ
ハンナは俺の１番だ
でも クリスティーンは 魅力的だ
悪いことはしたくない
参ったな
ルイ 早く来て
することがあるでしょ
勝負の顔
ルイと お似合いよ
ええ そうね
ルイと話す度に 絆がどんどん強くなってるわ
私はルイの扱いが うまいの
ハンナとは いい関係だ
彼女と続けたい
楽しくなるぞ
でも 一方で…
クリスティーンの話も 気になる
キュートなセッティングだ
ステキね
ほら おいで
話す機会ができて うれしいわ
あなたとハンナが ベッドにいるのを見たくない
私といるべきよ
ルイ
一生に一度くらい いい子にしてろ
二人で話したでしょ？
私があなたと寝るべきでしょ
悩ましかった
君との会話は よかったよ
その後 ハンナとも いい会話ができた
勝手だが…
迷ってるのね
そうだ
すごく？
かもな
今は どう？
揺れてるよ
言うまでもなく 君は かわいい
これだけは言わせてくれ 俺は正直な人間だ
俺にはハンナがいる
だから何？
関係ないわ 私が欲しいのは あなたよ
そうか
彼女の自信は魅力的だ すごくね
どうしたい？
あなたと賞金を使う
今 あなたと賞金を使う
彼女の誘惑的な目を見ると 興奮が止まらない
キスは できない
耐えるのよ ルイ
近くに
ダメだってば
規則破り
よかった
彼の唇って柔らかすぎ
一日中キスして 賞金を使い切れる
キスが上手だね
知ってる
君のせいで 困った状況になった
今夜 一緒に寝る？
またベッド問題だ
２人の美女がいて 両方に引かれてる
どうすれば？
慎重にいかなきゃ
今夜 俺たちが一緒に寝れば 皆が責める
明日 ハンナと話してから 君と一緒に寝る
今回は 裏切らないで
分かってる
じゃあな
興味深いことが起きるぞ
そういう言い方もあるわね
この状況を一言で言うと⸺
“素晴らしい”
これ？
そうだ
そうね
エリスの件は つらいが⸺
メーガンは すごく魅力的だ
彼女のことを知る いい機会だと思う
すごく暑いな
クリスティーンとのことは 黙っておくよ
明日 私と一緒に寝ないと 面倒なことになるわよ
クリスティーン 既に面倒なことになってる
おやすみ
寝よう
違反したくないけど ルイとは体が引かれ合うの
同じベッドに寝て 何もしないなんて⸺
正直言って 不可能だわ
絶対 無理よ
規則を破る？
ヤバい
クリスティーンとキスしたが ハンナも⸺
魅力的だ
自分を抑えるのが大変だ
規則を破るぞ
規則破り
マズいぞ
これは 本気で⸺
面倒なことになる
日本語字幕 佐々木 悦子