1
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
Wczoraj Lana nieźle dowaliła.

2
00:00:29,040 --> 00:00:32,600
Od samego początku
kapitan Blower to był kapitan Bzdura.

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
Mam chcicę.

4
00:00:37,080 --> 00:00:41,240
Myślę tylko o tym,
że to ja powinnam spać z Louisem.

5
00:00:43,440 --> 00:00:44,480
Co?

6
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
Nie!

7
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
Dzień dobry wszystkim.

8
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
Dzień dobry, Lana.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,280
Doberek.

10
00:00:54,040 --> 00:00:56,320
Moim zadaniem jest nauczyć was,

11
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
jak nawiązać głębokie relacje.

12
00:00:59,600 --> 00:01:04,680
Musicie więc umieć postawić innych
na pierwszym miejscu.

13
00:01:05,320 --> 00:01:07,360
Zwłaszcza czując popęd.

14
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Powodzenia.

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
Pa, Lana!

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,600
- Tak.
- Dziękuję, Lana.

17
00:01:15,680 --> 00:01:18,880
Gadka stożka z rana jak śmietana.

18
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
Nienawidzę tego stożka.

19
00:01:21,440 --> 00:01:22,480
Nie powiem…

20
00:01:22,880 --> 00:01:25,720
jestem trochę napalony, czaicie?

21
00:01:25,800 --> 00:01:29,720
Ale 200 kafli w banku? Już wolę wytrzymać.

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,640
Mam pytanie.

23
00:01:31,720 --> 00:01:33,520
Ktoś złamał zasadę?

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,120
- Isaac. Złamałeś?
- Nie.

25
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
Louis?

26
00:01:37,440 --> 00:01:39,760
Daję słowo. Przestrzegaliśmy zasad.

27
00:01:39,840 --> 00:01:42,440
- A ty, Hunter?
- Oby nie.

28
00:01:42,520 --> 00:01:44,280
Nie ufam wam.

29
00:01:44,360 --> 00:01:47,520
Ja też im nie ufam.
Czas sprawdzić nagrania.

30
00:01:51,360 --> 00:01:52,760
Louis i Hannah?

31
00:01:53,320 --> 00:01:57,000
Byłam w łóżku z Louisem. Czuć między nami

32
00:01:57,080 --> 00:01:58,440
napięcie seksualne.

33
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
Ale jestem grzeczna.

34
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
Nie chcę, żeby reszta mnie znienawidziła.

35
00:02:02,520 --> 00:02:06,560
Dobrze idzie.
Isaac i Courtney? Grają czysto.

36
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
Hunter? Elys?

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
Noc dobrze się zaczęła.

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,320
Powiedziałam dobranoc i odwróciłam się.

39
00:02:14,400 --> 00:02:18,400
Świetnie. Przetrwaliśmy noc
i przestrzegano zasad.

40
00:02:18,920 --> 00:02:19,760
Ale…

41
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
1.37 RANO

42
00:02:23,320 --> 00:02:26,200
Odwróciłam się, zobaczyłam Huntera i…

43
00:02:26,760 --> 00:02:29,120
Poszłaś dalej spać?

44
00:02:29,200 --> 00:02:31,160
Przyznaję się do winy.

45
00:02:38,920 --> 00:02:39,840
ZŁAMANA ZASADA

46
00:02:45,000 --> 00:02:48,280
Noc wszystko utrudniła.

47
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
To była pierwsza noc.

48
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Cholera.

49
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Nie ma co kłamać.

50
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
Widziałem, że Alex nas obserwował.

51
00:02:59,840 --> 00:03:01,720
Chyba zaczyna rozumieć.

52
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
Elys woli mnie.

53
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Cała się trzęsę. Chcę seksu.

54
00:03:11,240 --> 00:03:15,040
Wczoraj byłem w łóżku z Megan.
Wszystko fajnie,

55
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
trochę się poprzytulaliśmy,
ale nadal chcę Elys.

56
00:03:18,400 --> 00:03:20,880
Będzie walka o względy Elys,

57
00:03:20,960 --> 00:03:23,920
ale, uwaga, uwaga, Alex wygra.

58
00:03:24,520 --> 00:03:28,600
Wszyscy musimy się słuchać Lany.

59
00:03:28,680 --> 00:03:31,160
Zgadzacie się? Czy tylko ja tak uważam?

60
00:03:31,240 --> 00:03:35,320
Jak znaleźć miłość bez seksu?
To niemożliwe.

61
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Co?

62
00:03:37,800 --> 00:03:40,320
Trzy dziewczyny chciały ze mną spać.

63
00:03:40,400 --> 00:03:41,480
Padło na Hannah.

64
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
LOUIS − HAMPSHIRE, ANGLIA

65
00:03:42,920 --> 00:03:44,800
Może być, ale w tej chwili

66
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Christine zabija mnie wzrokiem.

67
00:03:49,080 --> 00:03:51,400
Wypadłem z jej łask.

68
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
Coś u was słyszałam.

69
00:03:53,240 --> 00:03:55,360
Wczoraj byliśmy bardzo zmęczeni.

70
00:03:56,600 --> 00:04:02,360
Nie mogę patrzeć,
jak Hannah oblepia Louisa.

71
00:04:02,440 --> 00:04:03,560
Obrzydlistwo.

72
00:04:04,120 --> 00:04:09,160
Dzisiaj moją misją jest dopięcie swego.
To powinnam być ja.

73
00:04:09,240 --> 00:04:11,880
Byłem grzeczny.

74
00:04:11,960 --> 00:04:16,280
Czuję, że ja i Hannah
nadajemy na sprośnych falach.

75
00:04:16,360 --> 00:04:19,720
To kwestia czasu, zanim złamię zasady.

76
00:04:20,600 --> 00:04:24,560
Już dobierają się w pary.
Proszenie ich o altruizm

77
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
to jak prosić mnie,
żebym była mniej dowcipna.

78
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
Nie ma szans.

79
00:04:31,800 --> 00:04:35,240
Uczenie się altruizmu będzie wyzwaniem.

80
00:04:35,320 --> 00:04:39,600
Pokusa do złamania zasad
będzie o wiele większa dla tych,

81
00:04:39,680 --> 00:04:43,040
którzy nawiązują relację.

82
00:04:43,120 --> 00:04:46,320
Będę obserwować te pary.

83
00:04:46,400 --> 00:04:49,320
Para, która wykaże największy umiar

84
00:04:49,400 --> 00:04:53,040
i da dobry przykład grupie,
zostanie nagrodzona

85
00:04:53,120 --> 00:04:56,640
kolacją na jachcie, którym przypłynęli.

86
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
Fajny pomysł, Lana.

87
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
Ale coś czuję, że gładko nie pójdzie.

88
00:05:10,800 --> 00:05:13,640
Macie chcicę? Bo ja bardzo.

89
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
Jak dzielenie łóżka z Dre?

90
00:05:17,720 --> 00:05:19,640
Skupiam się na Louisie.

91
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
- Serio?
- Tak.

92
00:05:21,760 --> 00:05:23,640
Jak zareaguje Hannah?

93
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Wie, że mi się podoba.

94
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
Niech wygra najlepsza!

95
00:05:31,000 --> 00:05:34,240
Jak mówię, że chcę zaliczyć,

96
00:05:34,800 --> 00:05:37,640
nie szukam przewodników.
Chcę poświntuszyć.

97
00:05:37,720 --> 00:05:41,240
Courtney wzięła pejcz
i kajdanki do krępowania.

98
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
Sam nie wiem. Co robić?

99
00:05:43,960 --> 00:05:46,000
Muszę zgolić drugą brodę.

100
00:05:46,080 --> 00:05:46,960
Co?

101
00:05:47,040 --> 00:05:49,320
Włosy na brodzie.

102
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
Witam.

103
00:05:52,720 --> 00:05:54,520
- Witam.
- Boska kobieto.

104
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
Fajne czapki?

105
00:05:57,200 --> 00:05:59,160
Tę lubię najbardziej.

106
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
Spodoba ci się.

107
00:06:02,400 --> 00:06:07,760
Normalnie szok.
Alex flirtuje z nią na moich oczach.

108
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
Tylko mnie nie całuj.

109
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Tylko bez całowania.

110
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
Wiadomo, co rodzi flirt.

111
00:06:17,680 --> 00:06:20,520
Muszę się upewnić, że Elys jest moja.

112
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
Ile wytrzymaliście bez seksu,

113
00:06:28,880 --> 00:06:30,600
orala i walenia gruchy?

114
00:06:30,680 --> 00:06:32,280
Jakiś tydzień.

115
00:06:33,240 --> 00:06:38,240
Lana powiedziała dwieście tysięcy dolarów.

116
00:06:38,880 --> 00:06:42,720
Mam dziesięcioro rodzeństwa.
Rodzina by na tym skorzystała.

117
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
Muszę mieć pewność,
że reszta będzie skupiona. Jak ja.

118
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
Pomyślcie tylko.

119
00:06:48,640 --> 00:06:52,520
Nawiązać relację bez seksu?

120
00:06:52,600 --> 00:06:53,880
- Rany.
- No nie wiem.

121
00:06:53,960 --> 00:06:55,560
Ciekawy pomysł.

122
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
- Zobaczymy.
- No nie wiem.

123
00:06:57,680 --> 00:06:58,520
Zobaczymy.

124
00:06:59,720 --> 00:07:04,120
Dzisiaj mam zamiar uważnie obserwować.

125
00:07:04,960 --> 00:07:07,920
Detektyw Dre na czatach.
Gwarantuję wam to.

126
00:07:08,000 --> 00:07:13,160
Detektyw Dre. Ostatni w kolejce
do ochraniania nagrody.

127
00:07:13,240 --> 00:07:14,080
SEZON PIERWSZY

128
00:07:14,160 --> 00:07:18,360
Jeśli pocałunek nie budzi ze śpiączki,
nie chcę o nim słyszeć.

129
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
SEZON DRUGI

130
00:07:19,520 --> 00:07:22,800
Dwadzieścia jeden tysięcy.

131
00:07:22,880 --> 00:07:24,760
Jestem wściekła.

132
00:07:24,840 --> 00:07:25,680
SEZON TRZECI

133
00:07:25,760 --> 00:07:29,040
Przestępcy tylko kłamią,
dlatego lądują za kratkami.

134
00:07:29,120 --> 00:07:30,000
SEZON CZWARTY

135
00:07:30,080 --> 00:07:33,320
Liczę, że żadne z was nie złamie zasad.

136
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
Obserwuję was.

137
00:07:35,240 --> 00:07:36,280
Powodzenia, Dre.

138
00:07:36,360 --> 00:07:40,880
Idziesz w ślady
honorowych gliniarzy stożka.

139
00:07:40,960 --> 00:07:43,600
Detektyw Dre na czatach.

140
00:07:44,320 --> 00:07:48,160
Pozostanę na nich do ostatniego dnia.

141
00:07:58,920 --> 00:08:01,840
Ciężko było patrzeć
na flirtujących Elys i Alexa.

142
00:08:01,920 --> 00:08:06,080
Zabiorę ją na plażę i przekonam do siebie.

143
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
Czas na pokaz.

144
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Cześć.

145
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Dobra.

146
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
Ale tu ładnie.

147
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
Tak.

148
00:08:16,280 --> 00:08:20,080
Wczoraj pocałowałam Huntera.
Było gorąco. On mi się podoba.

149
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
Chcę zobaczyć, czy ma świetną osobowość,

150
00:08:24,160 --> 00:08:25,920
bo trafiłabym na ideał.

151
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
A więc…

152
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
Zarąbisty ocean.

153
00:08:38,039 --> 00:08:40,159
Piękna pogoda.

154
00:08:40,240 --> 00:08:42,600
Jestem rozkojarzony.

155
00:08:42,679 --> 00:08:46,840
Zastanawiam się, jak to zrobić,
żeby Elys mnie pocałowała.

156
00:08:48,159 --> 00:08:51,000
Dawaj, Hunter. Skup się.

157
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
Piękna pogoda.

158
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
Interesujące.

159
00:08:57,440 --> 00:08:59,800
Nie zapytałam. Co robisz na co dzień?

160
00:08:59,880 --> 00:09:02,960
Relaks i odprężenie to całe moje życie.

161
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
No dobra. Co jeszcze?

162
00:09:11,520 --> 00:09:13,200
Widziałem parę żółwi.

163
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
Żarty chyba nie teges,

164
00:09:15,520 --> 00:09:20,040
ale jest taki seksowny.
Nieokrzesany i cały w piasku.

165
00:09:24,040 --> 00:09:25,840
Co myślisz o naszej nocy?

166
00:09:26,640 --> 00:09:29,960
Byliśmy niegrzeczni i zawiedliśmy resztę.

167
00:09:30,040 --> 00:09:34,000
Nie chcę łamać zasad,
ale, no kurwa, takie z niego ciacho.

168
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
Na 100% zrobiłbym to znowu.

169
00:09:38,040 --> 00:09:41,560
Ja i zasady nie idziemy w parze.

170
00:09:42,160 --> 00:09:43,440
Boże.

171
00:09:48,560 --> 00:09:51,120
To jak? Chodź tu.

172
00:09:56,400 --> 00:09:57,440
ZŁAMANA ZASADA

173
00:09:59,840 --> 00:10:04,920
Nie minęła doba od zakazu seksu,
a dwa razy złamano zasady.

174
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
- To się nie wydarzyło.
- Nic nie widziałem.

175
00:10:07,960 --> 00:10:11,040
Lana nie będzie szczęśliwa i Dre też nie.

176
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
Pocałunek był tego wart.

177
00:10:14,280 --> 00:10:17,800
Szkoda, że droczyć się nie umie.

178
00:10:19,480 --> 00:10:23,520
Może lepiej wróćmy,
bo zrobią się podejrzliwi.

179
00:10:24,840 --> 00:10:27,120
Dwa razy z rzędu.

180
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
Ludzie by nas zabili,
gdyby się dowiedzieli.

181
00:10:30,280 --> 00:10:34,040
Z jednej strony nie chcę,
żeby dowiedzieli się o pocałunku.

182
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
Ale z drugiej chcę,
żeby Alex się dowiedział.

183
00:10:43,000 --> 00:10:46,440
Hunter, może i masz przewagę nad Alexem,

184
00:10:46,520 --> 00:10:49,360
ale to Lany powinieneś się obawiać.

185
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
Hunter i Elys byli samolubni.

186
00:10:53,320 --> 00:10:56,280
Narazili się na karę,
którą później ogłoszę.

187
00:10:56,360 --> 00:10:58,920
I wypadli z wyścigu o kolację.

188
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
W wyścigu pozostali:

189
00:11:02,360 --> 00:11:05,640
Isaac i Courtney, Hannah i Louis.

190
00:11:05,720 --> 00:11:08,040
Niech altruistyczna para

191
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
wygra, jeśli taka istnieje.

192
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
Powiedziałabyś, że seks cię motywuje?

193
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
Lubię dotyk.

194
00:11:15,480 --> 00:11:16,640
Nie mogę…

195
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
Nie mogę… Dosłownie…

196
00:11:19,320 --> 00:11:22,280
Tak blisko muszę siedzieć i na twoim…

197
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
Nie wyobrażaj sobie.

198
00:11:24,800 --> 00:11:28,640
Gdyby to ode mnie zależało,
na koncie byłoby zero.

199
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
Dre, lepiej się pospiesz,
nim skubanie zamieni się w r…

200
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
- Spokojnie.
- Hej!

201
00:11:38,640 --> 00:11:40,280
- Spokojnie.
- Odejdź.

202
00:11:41,040 --> 00:11:42,080
Cholera.

203
00:11:42,720 --> 00:11:44,600
Igracie z moją kasą.

204
00:11:44,680 --> 00:11:47,280
Tylko siedzieliśmy.

205
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
Muszę wiedzieć. Mogę wam ufać?

206
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
- Mnie możesz.
- Podaj rękę.

207
00:11:53,440 --> 00:11:54,400
Trzymam z tobą.

208
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
- Louis.
- Naprawdę.

209
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
- Trzymam z tobą.
- Obserwuję was.

210
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Będę trzymał ludzi w ryzach.

211
00:12:02,560 --> 00:12:05,760
Detektyw Dre obserwuje.

212
00:12:05,840 --> 00:12:08,520
Dre nie odpuści. Muszą się zachowywać.

213
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
Uścisnąłem mu rękę, ale walić to.

214
00:12:11,160 --> 00:12:14,480
Detektyw Dre może potrzebować wsparcia.

215
00:12:14,560 --> 00:12:18,280
Gdybyśmy złamali zasady,
reszta byłaby przeciw nam.

216
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
Jesteś grzeczna.

217
00:12:19,640 --> 00:12:21,320
Z naszej dwójki.

218
00:12:22,200 --> 00:12:25,680
Gdyby to zależało od Louisa,
byłoby po zasadach,

219
00:12:25,760 --> 00:12:29,040
ale nie chcę być pierwsza.
Siedzę tam, powtarzając:

220
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
„Nie rób tego!”.

221
00:12:32,360 --> 00:12:34,080
Nie możemy się wychylać.

222
00:12:35,560 --> 00:12:36,600
Co?

223
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
Nie daje mi spokoju.
On i Lana mnie wkurzają.

224
00:12:52,560 --> 00:12:53,600
Chcesz trochę…

225
00:12:53,680 --> 00:12:54,600
Tak.

226
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
Chyba trochę więcej.

227
00:13:00,360 --> 00:13:03,640
Courtney mnie nakręca.
Chcę pójść o krok dalej.

228
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
Trzeba się postarać.

229
00:13:08,880 --> 00:13:10,080
O mój Boże.

230
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
Nie wiem, czy smarujesz…

231
00:13:12,440 --> 00:13:13,320
Smaruję.

232
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
…czy masujesz.

233
00:13:15,000 --> 00:13:17,280
Isaac, ty łobuzie.

234
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
Więc co tam? Jak pogoda? Piękna?

235
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
- Powalająca.
- Tak.

236
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
Mówimy o…

237
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
Boże, przestań.

238
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Nic nie zrobisz?

239
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
Coś w tym stylu.

240
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Kurwa.

241
00:13:39,200 --> 00:13:42,760
Pewnie jako jedyna osoba lubię perwersje,

242
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
ale spróbuję być grzeczna.

243
00:13:44,600 --> 00:13:46,880
Nie chcę, żeby grupa się wkurzyła.

244
00:13:46,960 --> 00:13:51,280
Samozwańcza królowa perwersji
okiełznała emocje.

245
00:13:53,360 --> 00:13:55,640
To do niej niepodobne.

246
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
Najgorszy dzień w moim życiu.

247
00:13:58,960 --> 00:14:03,400
Courtney to bogini seksu,
a ja nic nie mogę.

248
00:14:03,480 --> 00:14:04,920
Potrzebny mi plan.

249
00:14:13,000 --> 00:14:16,080
Wiesz, że taneczna muzyka
odstrasza komary?

250
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
- Serio?
- Tak.

251
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Zapuścisz dobrą nutę…

252
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
- Komary spieprzają?
- Tak.

253
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
- Szaleństwo.
- Wiem.

254
00:14:36,040 --> 00:14:37,360
Ładny uśmiech.

255
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
Twój też.

256
00:14:39,320 --> 00:14:42,960
Myślałem, że Christine mnie nie znosi,
ale ona zalotnie patrzy.

257
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
Bardzo interesujące.

258
00:14:58,640 --> 00:15:00,800
Mam dylemat.

259
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
Christine na mnie działa.

260
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Flirtuje i żartuje. I tym podobne.

261
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
Ale kocham pośladki.

262
00:15:07,960 --> 00:15:10,720
- W tym rzecz.
- Tyłek Hannah

263
00:15:10,800 --> 00:15:14,240
- to nie żarty.
- Dlatego Courtney mnie kręci.

264
00:15:15,880 --> 00:15:21,040
Nie wierzę, że jesteśmy w miejscu,
gdzie nie można uprawiać seksu.

265
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
Dzielisz łóżko z jednego powodu.

266
00:15:23,880 --> 00:15:27,000
Niesprawiedliwe. Jestem napalony.

267
00:15:27,080 --> 00:15:30,880
Chcę złamać zasady,
ale aby się zabezpieczyć,

268
00:15:30,960 --> 00:15:34,200
muszę być z kimś w zmowie,
żebym nie był sam.

269
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Kto złamie zasady?

270
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Z kim się zmówić?

271
00:15:45,440 --> 00:15:50,840
Wybrałbyś seks zamiast kasy?

272
00:15:50,920 --> 00:15:54,000
Czy kasę zamiast seksu?

273
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
Jestem bankierem. Nagroda jest wysoka.

274
00:15:56,960 --> 00:16:00,320
Lokuję pieniądze
w bezpiecznym miejscu, ale…

275
00:16:00,400 --> 00:16:01,680
Będziesz grzeczny?

276
00:16:01,760 --> 00:16:04,320
Po tym, jak masował dupę Courtney,

277
00:16:04,400 --> 00:16:06,320
chyba znamy odpowiedź.

278
00:16:06,400 --> 00:16:08,640
Muszę złamać zasady z Courtney.

279
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Cholera! Tak.

280
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Wiedziałem. Umiem rozpoznać amanta.

281
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
Ale jest wcześnie.
Nie chcę wzbudzić nienawiści.

282
00:16:17,440 --> 00:16:19,600
Nie chcesz jako pierwszy łamać zasad.

283
00:16:19,680 --> 00:16:21,880
Chyba znam odpowiedź.

284
00:16:23,440 --> 00:16:25,400
Zaraz.

285
00:16:25,480 --> 00:16:29,200
Stresuje kogoś ta podejrzana muzyka?

286
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
Chcę, żeby ktoś złamał ze mną zasady.

287
00:16:32,760 --> 00:16:34,840
W grupie raźniej.

288
00:16:35,440 --> 00:16:38,720
- Niezły pomysł. Obaj to zrobimy?
- Zawiążemy pakt?

289
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
Jestem z tobą.

290
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
- Tak?
- Tak.

291
00:16:41,480 --> 00:16:42,360
- Na pewno?
- Tak.

292
00:16:43,320 --> 00:16:47,840
Dziewczyny nie chcą zmarnować
pieniędzy innych osób,

293
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
więc nie będzie aż tak źle,
jak razem zawalimy sprawę.

294
00:16:51,240 --> 00:16:53,000
Pakt rozwiązuje problemy.

295
00:16:53,720 --> 00:16:55,160
- Tak.
- Do roboty.

296
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
Poświntuszymy.

297
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Razem z Isaacem musimy przekonać

298
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
Hannah i Courtney. Proste.

299
00:17:03,720 --> 00:17:07,040
Pakt, żeby łamać zasady?

300
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
Tak też można pokazać bezinteresowność.

301
00:17:16,880 --> 00:17:18,599
Naprawdę lubię Elys,

302
00:17:18,680 --> 00:17:21,119
ale wybrała nie tego faceta.

303
00:17:21,200 --> 00:17:24,960
Muszę jej pokazać,
że mam więcej do zaoferowania.

304
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
Czas działać cuda i ją rozśmieszyć.

305
00:17:28,440 --> 00:17:30,319
- Jak leci?
- Dobrze. U ciebie?

306
00:17:30,400 --> 00:17:32,079
Jak sprawy z Hunterem…

307
00:17:32,599 --> 00:17:34,560
- Dobrze.
- Tak.

308
00:17:34,640 --> 00:17:37,640
- Dogaduję się z nim i z tobą.
- Tak.

309
00:17:37,720 --> 00:17:41,560
Jestem zabawniejszy i mam lepszą fryzurę,
to chcesz powiedzieć.

310
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
- Proste, nie?
- Hunter ma fajną fryzurę.

311
00:17:49,720 --> 00:17:51,600
Świetnie idzie.

312
00:17:51,680 --> 00:17:54,960
Elys się śmieje. Na to liczyłem.

313
00:17:55,560 --> 00:17:58,200
Pójdę się opalać po południu.

314
00:17:58,280 --> 00:18:00,920
Mogłem zabrać olej kokosowy.

315
00:18:01,000 --> 00:18:04,600
Po co się rozbierasz?

316
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
Sprawdzam, jak wyglądam.

317
00:18:07,520 --> 00:18:11,200
Alex jest naprawdę zabawny.

318
00:18:11,280 --> 00:18:14,320
Trochę dziwny, ale podoba mi się to.

319
00:18:14,400 --> 00:18:16,520
Łatwo nam się rozmawia.

320
00:18:16,600 --> 00:18:18,360
- Zrobić pompki?
- Dawaj.

321
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Jak myślisz, ile zrobię?

322
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
- Dwadzieścia.
- Pewnie 60. Myślisz?

323
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Jaka jest nagroda?

324
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Licz.

325
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
Dwa, trzy, cztery.

326
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Jak moje plecy?

327
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Świetne. Kurwa, zgubiłam się.

328
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
To nie jest moja metoda na laski.

329
00:18:34,600 --> 00:18:35,640
Chyba jest.

330
00:18:35,720 --> 00:18:39,840
Alex ma dziwny sposób na flirt,

331
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
ale fajnie się na to patrzy.

332
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
Im więcej spędzam z nim czasu,

333
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
tym bardziej mnie pociąga.

334
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
- Mam 68.
- Koniec na 69.

335
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Sześćdziesiąt dziewięć.

336
00:18:50,360 --> 00:18:51,480
Sprytnie.

337
00:18:53,520 --> 00:18:54,640
Nie udawałem.

338
00:18:56,040 --> 00:18:59,960
Spędziłam trochę czasu z Alexem
i mam mętlik w głowie.

339
00:19:00,040 --> 00:19:03,240
Hunter ma świetne ciało,

340
00:19:03,320 --> 00:19:05,520
a z Alexem lubię rozmawiać.

341
00:19:05,600 --> 00:19:08,440
Nie wiem, którego lubię bardziej.

342
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
Kiedy ty nie wiesz, co począć,

343
00:19:12,720 --> 00:19:17,160
my zajrzymy do Louisa i Isaaca,
którzy wiedzą, co chcą.

344
00:19:17,240 --> 00:19:19,040
I jak to zdobyć.

345
00:19:19,120 --> 00:19:21,680
Zawarłem pakt z Isaacem.

346
00:19:21,760 --> 00:19:24,320
LOUIS ROZPUSTNIK

347
00:19:24,400 --> 00:19:28,400
Ułożyliśmy plan, jak złamać zasady.

348
00:19:29,840 --> 00:19:33,080
Uda się tylko wtedy,
jeśli Courtney i Hannah się zgodzą.

349
00:19:33,160 --> 00:19:35,720
ISAAC BZYKAJĄCY BANKIER

350
00:19:37,760 --> 00:19:40,480
Bardzo ciężko się ukryć,

351
00:19:40,560 --> 00:19:45,320
ale spróbujemy znaleźć miejsce,
gdzie można wydać trochę kasy.

352
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
Dopiero zaczynamy.

353
00:19:46,840 --> 00:19:47,720
PAKT

354
00:19:47,800 --> 00:19:50,640
Oby dziewczyny wytrzymały,
bo jeśli się poddadzą…

355
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
Ale widok.

356
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
…randka na jachcie pójdzie na dno.

357
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Chcę pogadać o Lanie.

358
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Z Isaacem

359
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
weszliśmy w mały układ.

360
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Rozwiń temat.

361
00:20:07,720 --> 00:20:09,160
W jakim celu?

362
00:20:09,240 --> 00:20:13,720
Nie będzie tak źle, jeśli my

363
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
i on z Hannah

364
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
złamiemy zasady w tym samym czasie.

365
00:20:29,640 --> 00:20:32,960
Gdyby nie Lana, zabawiłabym się z Isaacem,

366
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
aż poszłyby iskry.

367
00:20:34,600 --> 00:20:37,960
Chyba mogę sobie ufać.

368
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
Nagrodą jest 200 000.

369
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
Lana stanie się surowsza.

370
00:20:43,920 --> 00:20:46,200
Nie wiem, co robić,

371
00:20:46,280 --> 00:20:49,040
bo wiem, że nas potem znienawidzą.

372
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Louis jest seksowny.

373
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
Co myślisz?

374
00:20:59,080 --> 00:21:00,640
O boziu.

375
00:21:00,720 --> 00:21:04,000
Sekretny pakt? Jakie to seksowne.

376
00:21:04,720 --> 00:21:07,120
Źle to wygląda.

377
00:21:07,640 --> 00:21:09,960
Gdzie się podziewa Detektyw Dre?

378
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
Cześć, Lana.

379
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
Wybrałaś mnie na Detektywa, nie?

380
00:21:16,520 --> 00:21:19,520
Raczej nie miała za wiele do powiedzenia.

381
00:21:19,600 --> 00:21:22,760
Nikt nie złamie zasad.
Obserwuję wszystkich.

382
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
Wszystkich.
Oprócz tych, co złamali zasady.

383
00:21:26,120 --> 00:21:28,560
I tych, co zaraz to zrobią.

384
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
Poza tym brawo, Dre.

385
00:21:30,800 --> 00:21:31,960
Bez odbioru.

386
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
Zgadzasz się?

387
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Co zrobimy, kiedy nas znienawidzą?

388
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Nic podobnego.

389
00:21:43,080 --> 00:21:45,760
Czuję frustrację seksualną

390
00:21:45,840 --> 00:21:48,680
i nie chcę być samolubna,

391
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
ale tam siedzi ciacho.

392
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
Co chcesz robić? Całować się?

393
00:21:56,080 --> 00:22:01,600
Ciężko mi trzymać ręce przy sobie.

394
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
Na dworze, Dre!

395
00:22:07,480 --> 00:22:10,160
O ile będziemy w tym razem z nimi,

396
00:22:10,240 --> 00:22:12,640
mogę się przyłączyć.

397
00:22:12,720 --> 00:22:15,440
W grupie silniejsi.

398
00:22:15,520 --> 00:22:16,720
Chcesz to zrobić?

399
00:22:18,000 --> 00:22:19,360
Mam to gdzieś.

400
00:22:19,440 --> 00:22:21,640
Jestem tu, żeby się zabawić.

401
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
Zgadzasz się?

402
00:22:33,680 --> 00:22:34,560
ZŁAMANA ZASADA

403
00:22:41,320 --> 00:22:42,280
ZŁAMANA ZASADA

404
00:22:44,600 --> 00:22:46,720
Nie tylko ja będę mieć kłopoty.

405
00:22:46,800 --> 00:22:48,280
- Podoba mi się.
- Jest źle.

406
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
Będziemy się bawić.

407
00:22:50,040 --> 00:22:51,560
Poproszę dokładkę.

408
00:22:55,240 --> 00:22:56,200
ZŁAMANA ZASADA

409
00:22:58,400 --> 00:23:00,840
Czemu mam wrażenie, że oglądam Pornhub?

410
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Ja pierdzielę.

411
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
Podoba mi się.

412
00:23:08,680 --> 00:23:09,640
ZŁAMANA ZASADA

413
00:23:11,680 --> 00:23:14,520
Pakt jest niezawodny.
Siedzimy w tym razem.

414
00:23:14,600 --> 00:23:18,080
To nie może być aż tak złe, nie?

415
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
Ryzykuje pieniędzmi całej grupy.

416
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
Obserwowałam trzy pary,

417
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
licząc, że choć jedna z nich

418
00:23:29,240 --> 00:23:33,440
pokaże innym,
jak wygląda bezinteresowność.

419
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Ta próba się nie powiodła.

420
00:23:36,160 --> 00:23:41,080
Randka odwołana.

421
00:23:42,080 --> 00:23:45,240
I tak oto szansa na wymarzoną randkę

422
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
odpłynęła ku zachodowi słońca.

423
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Okazja była,

424
00:23:50,120 --> 00:23:51,320
ale się zmyła.

425
00:23:51,880 --> 00:23:53,160
Rozmawiałaś z Louisem?

426
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
Nie miałam okazji.

427
00:23:56,280 --> 00:23:58,520
Hannah i Louis są wiecznie razem.

428
00:23:58,600 --> 00:23:59,960
To mnie wkurza.

429
00:24:00,040 --> 00:24:03,800
Założę tak seksowny strój,

430
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
żeby wodził za mną wzrokiem.

431
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
Serio…

432
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
Ładnie.

433
00:24:10,200 --> 00:24:12,800
Całowanie się z Hannah było nieuniknione.

434
00:24:12,880 --> 00:24:13,760
Tak.

435
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
Ale dobrze, że zrobiliśmy to
w tym samym czasie.

436
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
Ten pakt mnie cieszy.

437
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
- Dobrze, że nie jestem sam.
- Ja też.

438
00:24:20,560 --> 00:24:22,840
Jeśli… O nie.

439
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
O nie.

440
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
Louis i Isaac,

441
00:24:27,160 --> 00:24:29,560
możecie zebrać grupę w chatce?

442
00:24:29,640 --> 00:24:32,600
- O nie. Dostaniemy w dupę?
- Nie.

443
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
Dostaniemy w dupę?

444
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
Mamy kłopoty.

445
00:24:35,320 --> 00:24:39,960
Mój spokój się rozpłynął.

446
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Czemu tu jesteśmy?

447
00:24:51,320 --> 00:24:52,920
Ja nic nie zrobiłam,

448
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
ale widzę te twarze pełne poczucia winy.

449
00:24:57,640 --> 00:24:59,960
Ktoś ma pojęcie?

450
00:25:00,040 --> 00:25:02,280
Ale się denerwuję.

451
00:25:02,840 --> 00:25:05,400
Wiem, że narozrabiałam.

452
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
Nie wiem, jak to rozegrać.

453
00:25:09,200 --> 00:25:11,400
Lana chyba organizuje imprezę.

454
00:25:11,480 --> 00:25:14,000
Nie, brachu. Wczoraj była impreza.

455
00:25:14,080 --> 00:25:15,760
Ktoś złamał zasady?

456
00:25:17,480 --> 00:25:22,080
Wiem, czemu tu jesteśmy,
ale nic nie powiem.

457
00:25:24,960 --> 00:25:26,200
Nie będę kablował.

458
00:25:26,280 --> 00:25:28,240
Niech stożek przemówi.

459
00:25:30,040 --> 00:25:31,160
- Cholera.
- Proszę.

460
00:25:32,960 --> 00:25:37,600
Lana mnie przeraża,
ale trzymamy się razem.

461
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
Zachowam zimną krew.

462
00:25:43,600 --> 00:25:45,480
Rano poprosiłam was

463
00:25:45,560 --> 00:25:48,640
o przedłożenie swoich potrzeb
nad potrzeby innych.

464
00:25:49,880 --> 00:25:51,120
Stresuję się.

465
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
Staram się mieć poważną minę.

466
00:25:54,040 --> 00:25:56,520
Żołądek podszedł mi do gardła.

467
00:25:57,360 --> 00:26:02,480
Moja prośba odbiła się echem.

468
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Cholera.

469
00:26:07,840 --> 00:26:09,200
Ktoś coś wie?

470
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Niewiarygodne.

471
00:26:16,560 --> 00:26:20,320
Chcę wiedzieć kto, dlaczego,

472
00:26:20,840 --> 00:26:22,080
i co ważniejsze,

473
00:26:22,640 --> 00:26:23,840
ile?

474
00:26:23,920 --> 00:26:27,040
Detektywie Dre, to twoja szansa.

475
00:26:27,120 --> 00:26:29,320
Czas wykurzyć sprawców.

476
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
Hannah i Louis.

477
00:26:32,120 --> 00:26:33,240
Nie.

478
00:26:33,960 --> 00:26:34,800
Na pewno?

479
00:26:34,880 --> 00:26:37,880
Na 100%. Odpoczywaliśmy przy basenie.

480
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Powiedziałeś, że byliście przy basenie.

481
00:26:45,240 --> 00:26:47,080
Po co o tym wspomniałeś?

482
00:26:48,160 --> 00:26:51,720
Nie chodzi o to, kto to zrobił,
tylko o to, kto był z kim.

483
00:26:53,920 --> 00:26:55,840
Patrzcie. Już pękacie.

484
00:26:58,040 --> 00:26:59,600
Zapytam ostatni raz.

485
00:27:01,480 --> 00:27:02,640
Tylko nie pękaj.

486
00:27:02,720 --> 00:27:04,200
Złamaliście zasadę?

487
00:27:05,440 --> 00:27:07,360
Do niczego nie doszło.

488
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
Byliście przy basenie,
ale do niczego nie doszło.

489
00:27:13,280 --> 00:27:14,360
Dre.

490
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Courtney.

491
00:27:16,760 --> 00:27:18,040
- Isaac?
- Nie.

492
00:27:18,720 --> 00:27:22,840
Stresuję się, ale trzymam nerwy na wodzy.
Bardzo dobrze mi idzie.

493
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
Będę udawał, aż dadzą mi spokój.

494
00:27:27,320 --> 00:27:31,080
Dre tak się wpatruje,
że nawet ja chcę coś wyznać.

495
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
Ja nie złamałem zasady.

496
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
Megan, a ty?

497
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
Zaraz. Czemu Megan wygląda na winną?

498
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Muszę to powiedzieć.

499
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
- Coś się stało, ale nie z Alexem.
- Co zrobiłaś?

500
00:27:44,400 --> 00:27:45,520
Co?

501
00:27:45,600 --> 00:27:48,560
Byłam sama. To nie to, co myślicie.

502
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
Raczej nie złamałam zasady…

503
00:27:53,520 --> 00:27:56,600
Czułam, że paliło mi się koło dupy.

504
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
Skoro nic innego koło niej nie było,
jesteś bezpieczna.

505
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Dowiedzą się, że złamałam zasadę.

506
00:28:05,520 --> 00:28:10,840
Miałam plamkę z kremu
na majtkach od bikini.

507
00:28:13,280 --> 00:28:15,600
Zamoczyłam rękę

508
00:28:17,200 --> 00:28:19,480
i rozsmarowałam na bikini.

509
00:28:22,440 --> 00:28:26,360
I nagle: „Cholera.
Lana pomyśli, że się dotykam”.

510
00:28:28,360 --> 00:28:31,160
- Nie…
- Nie wierzę, że to powiedziałaś.

511
00:28:31,800 --> 00:28:33,520
Nic ci nie będzie.

512
00:28:33,600 --> 00:28:38,760
Megan, mogę potwierdzić,
że ten czyn nie złamał zasady.

513
00:28:38,840 --> 00:28:42,560
Jak już coś, pochwalę cię,
że dbasz o skórę.

514
00:28:42,640 --> 00:28:47,080
To nie bikini ma być czyste,
a twoje życie erotyczne.

515
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
- Dlatego się śmiałam.
- Nie szkodzi.

516
00:28:51,400 --> 00:28:52,920
Rozglądam się.

517
00:28:54,080 --> 00:28:58,080
Nadal kłamią.

518
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
Elys, Hunter?

519
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
Nic mi o tym nie wiadomo.

520
00:29:02,200 --> 00:29:04,560
Ktoś złamał zasadę.

521
00:29:04,640 --> 00:29:07,280
Oby Elys nie pocałowała Huntera.

522
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Z nerwów chyba się zesram.

523
00:29:11,000 --> 00:29:14,880
Boję się Lany i Dre. Cholera.

524
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Powiedzcie prawdę. Dawać.

525
00:29:17,520 --> 00:29:19,640
Czas się przyznać.

526
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
Elys, nic nie mów.

527
00:29:24,680 --> 00:29:27,680
Gap się dalej, Dre. Prawie ich masz.

528
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
Im dłużej to ukrywam, tym będzie gorzej.

529
00:29:33,400 --> 00:29:37,280
Tylko nie Elys. No proszę was.

530
00:29:38,920 --> 00:29:39,880
Dobra.

531
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Co?

532
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
Będę z wami szczera.

533
00:29:46,560 --> 00:29:47,440
O nie.

534
00:29:48,000 --> 00:29:50,480
Pocałowaliśmy się.

535
00:29:50,560 --> 00:29:51,920
Co?

536
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
Co?

537
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Nie!

538
00:29:57,280 --> 00:29:58,480
Kurwa!

539
00:29:58,560 --> 00:30:01,600
Czekałaś, aż coś zrobi.

540
00:30:01,680 --> 00:30:03,480
- Wiedziałem!
- O mój Boże!

541
00:30:04,840 --> 00:30:08,920
To był pocałunek na dobranoc
i potem poszłam spać.

542
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
To nic takiego.

543
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
Akurat.

544
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
Do dupy.

545
00:30:16,040 --> 00:30:18,480
Przyznam się do czegoś jeszcze.

546
00:30:19,840 --> 00:30:23,040
Nie sądziłam, że Lana ma zasięg na plaży.

547
00:30:23,120 --> 00:30:24,240
O mój Boże!

548
00:30:25,600 --> 00:30:26,880
Co?

549
00:30:29,560 --> 00:30:32,600
Dwa buziaki w ciągu sześciu godzin.

550
00:30:32,680 --> 00:30:34,360
Szaleństwo.

551
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Załamał mnie pocałunek Elys i Huntera.

552
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
Myślałem, że tworzy się między nami więź.

553
00:30:39,320 --> 00:30:42,600
Jeśli podoba jej się Hunter,
to może wybiorę Megan.

554
00:30:45,960 --> 00:30:50,160
Poważnie to potraktujemy
i bardziej będziemy się starać.

555
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Elys i Hunter,

556
00:30:54,920 --> 00:30:59,240
w normalnych okolicznościach
jeden pocałunek kosztuje trzy tysiące.

557
00:31:02,560 --> 00:31:06,840
Niestety to nie są normalne okoliczności.

558
00:31:08,320 --> 00:31:09,840
O mój Boże.

559
00:31:09,920 --> 00:31:11,920
Kiedy poprosiłam was

560
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
o przedłożenie swoich potrzeb nad innych,

561
00:31:15,000 --> 00:31:20,520
wdrożyłam tajemny test.

562
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Dobrze się czujesz?

563
00:31:28,600 --> 00:31:30,720
Denerwuję się. To jakieś wariactwo.

564
00:31:32,200 --> 00:31:36,600
Zaplanowałam randkę na jachcie
dla najbardziej bezinteresownej pary.

565
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
Niestety każda para,

566
00:31:40,560 --> 00:31:42,720
w tym Elys i Hunter,

567
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
oblała test,

568
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
co oznacza, że randkę odwołano.

569
00:31:50,280 --> 00:31:55,160
Co więcej, grzywna została podwojona
z mocą wsteczną.

570
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
PODWÓJNA GRZYWNA

571
00:31:56,760 --> 00:31:58,120
- Co?
- O mój…

572
00:31:59,400 --> 00:32:00,320
Cholera.

573
00:32:01,000 --> 00:32:04,240
Odpadnie nam dużo kasy.

574
00:32:04,320 --> 00:32:07,880
Każda złamana zasada
od pojawienia się w moim ustroniu

575
00:32:07,960 --> 00:32:10,800
będzie kosztować podwójnie.

576
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Brutalnie.

577
00:32:13,240 --> 00:32:16,240
Teraz żałuję tego paktu.

578
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Boże.

579
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
Może pakt był złym pomysłem.

580
00:32:21,880 --> 00:32:23,640
Tak myślisz?

581
00:32:25,520 --> 00:32:26,760
Nie do wiary.

582
00:32:29,000 --> 00:32:30,360
Elys i Hunter.

583
00:32:31,360 --> 00:32:33,720
Podwójne złamanie zasady kosztowało grupę

584
00:32:34,520 --> 00:32:37,800
dwanaście tysięcy dolarów.

585
00:32:40,040 --> 00:32:43,480
Nie mogę uwierzyć. Boże.

586
00:32:44,520 --> 00:32:45,680
Niestety

587
00:32:47,240 --> 00:32:49,520
inne pary były bardziej samolubne.

588
00:32:50,600 --> 00:32:51,880
Że co?

589
00:32:51,960 --> 00:32:53,760
O mój Boże.

590
00:32:54,360 --> 00:32:57,760
Powiedzcie w końcu prawdę.

591
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Jeśli macie do nas szacunek,
powiedzcie szczerze.

592
00:33:03,200 --> 00:33:06,920
To już bez znaczenia,
bo Hunter i Elys przyznali się.

593
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
Siedzimy w tym razem.

594
00:33:08,320 --> 00:33:10,080
Powinniście wiedzieć…

595
00:33:10,160 --> 00:33:11,080
Isaac!

596
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
My całowaliśmy się w tym samym czasie.

597
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
Szczerze mówiąc, nie chcieliśmy być

598
00:33:24,960 --> 00:33:27,240
pierwszą parą, która złamie zasadę…

599
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
I czuć się winni,
więc zrobiliśmy to razem.

600
00:33:29,880 --> 00:33:32,320
Doszło do podziału. Zawarliśmy pakt.

601
00:33:34,360 --> 00:33:38,440
Nie podoba mi się,
że Hannah i Louis się całowali.

602
00:33:38,520 --> 00:33:41,200
To ja powinnam być na jej miejscu.

603
00:33:41,280 --> 00:33:43,480
Nie podoba mi się to.

604
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
Ile razy się całowaliście?

605
00:33:47,080 --> 00:33:48,480
Dwa razy.

606
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
Co?

607
00:33:51,160 --> 00:33:53,560
Tyle kasy poszło.

608
00:33:54,840 --> 00:33:59,480
Louis, Hannah, Isaac i Courtney.

609
00:34:02,120 --> 00:34:06,240
Zamiast przedłożyć
potrzeby innych nad swoje,

610
00:34:07,560 --> 00:34:10,440
dołożyliście wszelkich starań

611
00:34:10,520 --> 00:34:12,840
i zachowaliście się samolubnie.

612
00:34:14,199 --> 00:34:15,920
Wasze czyny skutkują tym,

613
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
że grupa straciła kolejne

614
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
dwadzieścia cztery tysiące.

615
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
O mój Boże.

616
00:34:29,560 --> 00:34:32,280
Myślałem, że pakt pozwoli mi
nie czuć winy.

617
00:34:32,360 --> 00:34:37,120
Mam wyrzuty sumienia.
Straciliśmy tyle pieniędzy.

618
00:34:38,199 --> 00:34:41,679
Jakie to samolubne
i nie w porządku wobec reszty grupy.

619
00:34:42,840 --> 00:34:44,159
Zbankrutujemy.

620
00:34:44,840 --> 00:34:47,239
Główna nagroda wynosi

621
00:34:47,320 --> 00:34:53,040
całe 164 000 dolarów.

622
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
- Nie.
- Proszę!

623
00:34:55,600 --> 00:34:56,679
Courtney, Isaac.

624
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
Hannah, Louis.

625
00:34:59,840 --> 00:35:01,000
Elys, Hunter. Weźcie.

626
00:35:01,080 --> 00:35:03,360
Słuchajcie stożka!

627
00:35:08,000 --> 00:35:11,640
To, że Louis pocałował Hannah,
nie znaczy, że się poddam,

628
00:35:11,720 --> 00:35:15,720
bo jestem gotowa
stracić tę kasę za Louisa.

629
00:35:16,480 --> 00:35:17,320
Chcę to zrobić.

630
00:35:25,680 --> 00:35:27,400
Ale jestem zły.

631
00:35:27,480 --> 00:35:30,360
Ja chociaż się przyznałam, a oni czekali.

632
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
Szok, że Courtney się przyznała.

633
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
Wyleją na nas wiadro pomyj.

634
00:35:36,040 --> 00:35:37,840
Uwezmą się na nas.

635
00:35:38,520 --> 00:35:40,880
Rozczarowaliśmy wszystkich.

636
00:35:40,960 --> 00:35:42,840
Nie chcę stracić więcej kasy.

637
00:35:42,920 --> 00:35:44,480
To się nie może powtórzyć.

638
00:35:44,560 --> 00:35:46,600
Żałujecie?

639
00:35:46,680 --> 00:35:48,320
Na 100%.

640
00:35:48,840 --> 00:35:50,120
Gorzej być nie mogło.

641
00:35:50,200 --> 00:35:55,080
Drugi raz nie będę przez to przechodził.

642
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
Można nawiązać z kimś więź,

643
00:35:58,120 --> 00:36:00,800
ale do tego potrzeba dotyku.

644
00:36:00,880 --> 00:36:02,040
Tak.

645
00:36:02,120 --> 00:36:04,960
Muszę coś zrobić, jak ktoś mi się podoba.

646
00:36:05,040 --> 00:36:08,920
Nie chcę być znienawidzona,
ale Louis mi się podoba.

647
00:36:09,000 --> 00:36:10,280
Jest bardzo seksowny.

648
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
Boże, jakie to trudne.

649
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
- Idziemy?
- Tak.

650
00:36:26,440 --> 00:36:29,800
Hannah idzie posiedzieć z dziewczynami.
Teraz albo nigdy.

651
00:36:30,360 --> 00:36:32,720
Znajdę Louisa i pokażę mu, co traci.

652
00:36:32,800 --> 00:36:36,600
Czas wykonać ruch!

653
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
Jak leci?

654
00:36:49,280 --> 00:36:50,200
Dobrze.

655
00:36:51,280 --> 00:36:52,640
Chcesz, żeby było lepiej?

656
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Cholera.

657
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Na plaży za pięć minut?

658
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Do zobaczenia.

659
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Cholera.

660
00:37:09,960 --> 00:37:11,080
Nie mogę…

661
00:37:14,000 --> 00:37:15,840
Nie mogę iść na plażę.

662
00:37:15,920 --> 00:37:18,320
Nie pójdę. Co? Nie pójdę.

663
00:37:18,400 --> 00:37:21,480
Chcę, ale nie pójdę. Nie.

664
00:37:24,360 --> 00:37:27,720
Co mam… Kurwa. Co mam zrobić?

665
00:37:41,560 --> 00:37:44,440
Hunter, musisz być pewny Elys, nie?

666
00:37:44,520 --> 00:37:46,880
- Poszczęściło mi się.
- Tak.

667
00:37:46,960 --> 00:37:48,920
Od razu między nami zaskoczyło.

668
00:37:49,000 --> 00:37:49,880
Tak.

669
00:37:49,960 --> 00:37:52,360
Muszę przyznać się do czegoś.

670
00:37:52,440 --> 00:37:53,360
Boże.

671
00:37:53,440 --> 00:37:55,720
Hunter wygląda zajebiście,

672
00:37:55,800 --> 00:38:01,400
ale z Alexem umiemy się droczyć.

673
00:38:01,480 --> 00:38:03,600
- Tak.
- Mam mętlik.

674
00:38:03,680 --> 00:38:07,120
Poznałam dwóch facetów,
którzy naprawdę mi się podobają…

675
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Tak.

676
00:38:08,320 --> 00:38:11,880
Co jest ważniejsze: osobowość czy wygląd?

677
00:38:13,280 --> 00:38:14,200
Nie wiem.

678
00:38:17,160 --> 00:38:20,040
Nie wiem, co zrobić. Ja pierdolę.

679
00:38:20,120 --> 00:38:21,480
Mam dylemat.

680
00:38:21,560 --> 00:38:23,200
Hannah to mój numer jeden.

681
00:38:23,280 --> 00:38:26,520
Ale Christine mnie kusi.

682
00:38:26,600 --> 00:38:29,880
Naprawdę staram się być grzeczny.

683
00:38:29,960 --> 00:38:31,800
Cholera.

684
00:38:36,200 --> 00:38:38,080
Louis, pospiesz się.

685
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Mamy coś do załatwienia.

686
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Twarz pokerzysty.

687
00:38:44,560 --> 00:38:46,720
Pasujecie do siebie z Louisem.

688
00:38:46,800 --> 00:38:47,680
Pewnie.

689
00:38:47,760 --> 00:38:50,200
Im więcej rozmawiam z Louisem,

690
00:38:50,280 --> 00:38:52,800
tym głębsza staje się nasza relacja.

691
00:38:52,880 --> 00:38:55,440
Czuję, że dobrze trafiłam.

692
00:39:08,680 --> 00:39:10,640
Mam dobry kontakt z Hannah.

693
00:39:10,720 --> 00:39:12,680
Chcę z nią zostać.

694
00:39:17,240 --> 00:39:18,480
Będzie zabawa.

695
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Jednocześnie…

696
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
chcę poznać zdanie Christine.

697
00:39:31,360 --> 00:39:34,280
Milutko. Co ty na to?

698
00:39:34,360 --> 00:39:35,440
Dobrze wyglądasz.

699
00:39:36,560 --> 00:39:38,240
Chodź do mamy.

700
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Cieszę się, że możemy pogadać,
bo przyznam szczerze,

701
00:39:42,120 --> 00:39:45,680
dziwnie się czuję,
widząc ciebie i Hannah w łóżku.

702
00:39:45,760 --> 00:39:47,040
Ja powinnam być z tobą.

703
00:39:49,120 --> 00:39:53,800
Louis, choć raz bądź grzeczny.

704
00:39:54,360 --> 00:39:56,080
Pamiętasz naszą rozmowę?

705
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
Co się stało? Czemu to nie ja z tobą śpię?

706
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
To trudna sytuacja.

707
00:40:02,640 --> 00:40:05,840
Dobrze nam się rozmawiało.

708
00:40:06,760 --> 00:40:10,360
Z Hannah też fajnie mi się rozmawiało.

709
00:40:10,440 --> 00:40:12,560
- Jestem samolubny…
- Wodzisz wzrokiem.

710
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
- Tak.
- Często.

711
00:40:15,920 --> 00:40:17,320
Można tak powiedzieć.

712
00:40:18,000 --> 00:40:20,920
- Co twoje oczy robią teraz?
- Wodzą.

713
00:40:24,000 --> 00:40:26,760
Jesteś ładna, wiadomo.

714
00:40:27,600 --> 00:40:31,840
Ale coś ci powiem, bo jestem autentyczny.

715
00:40:33,680 --> 00:40:34,840
Jestem z Hannah.

716
00:40:45,960 --> 00:40:47,280
I co z tego?

717
00:40:48,520 --> 00:40:52,080
Wiem, czego chcę. Ciebie.

718
00:40:54,200 --> 00:40:55,040
Dobra.

719
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
Jest pewna siebie. Podoba mi się to.

720
00:41:01,960 --> 00:41:03,240
Co chcesz zrobić?

721
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Mogę stracić kasę.

722
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Mogę przepuścić na ciebie kasę.

723
00:41:17,240 --> 00:41:21,440
Tak na mnie patrzy, że kolana mi miękną.

724
00:41:28,320 --> 00:41:30,040
Nie mogę jej pocałować.

725
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
Bądź silny, Louis.

726
00:41:33,200 --> 00:41:34,120
Podejdź bliżej.

727
00:41:39,160 --> 00:41:40,280
Albo i nie.

728
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
ZŁAMANA ZASADA

729
00:42:11,560 --> 00:42:12,480
To było dobre.

730
00:42:14,400 --> 00:42:17,280
Ma takie miękkie wargi.

731
00:42:17,360 --> 00:42:20,400
Mogłabym całować go cały dzień
i przepuścić kasę.

732
00:42:21,120 --> 00:42:23,480
- Dobrze całujesz.
- Wiem.

733
00:42:24,920 --> 00:42:27,320
Stawiasz mnie w trudnym położeniu.

734
00:42:27,880 --> 00:42:29,080
Widzimy się w łóżku?

735
00:42:33,600 --> 00:42:35,480
Znowu muszę wybierać.

736
00:42:35,560 --> 00:42:39,760
Czuję coś do dwóch pięknych dziewczyn.

737
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
Co mam zrobić?

738
00:42:41,880 --> 00:42:43,400
Muszę obmyślić plan.

739
00:42:43,480 --> 00:42:47,040
Jeśli pójdziemy razem spać,
wszyscy się na nas rzucą.

740
00:42:47,120 --> 00:42:49,240
Jutro pogadam z Hannah

741
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
i wtedy możemy spać razem.

742
00:42:52,040 --> 00:42:53,720
Nie zawiedź mnie tym razem.

743
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
Nie zawiodę.

744
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Do zobaczenia.

745
00:43:04,160 --> 00:43:06,200
Ciekawie się zapowiada.

746
00:43:06,280 --> 00:43:08,120
Można tak powiedzieć.

747
00:43:23,080 --> 00:43:25,600
Wiesz, jaka jest nasza sytuacja?

748
00:43:25,680 --> 00:43:26,760
- Jaka?
- Niesamowita.

749
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
- To?
- Tak.

750
00:43:28,680 --> 00:43:29,600
Wiem.

751
00:43:30,680 --> 00:43:32,560
Boli mnie, że Elys jest z Hunterem,

752
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
ale Megan jest bardzo atrakcyjna.

753
00:43:35,840 --> 00:43:39,520
To może być dobra okazja,
żeby lepiej ją poznać.

754
00:43:40,720 --> 00:43:43,000
Ale mi gorąco.

755
00:43:44,960 --> 00:43:48,880
Nic nie powiem o mnie i Christine.

756
00:43:51,640 --> 00:43:56,160
Oby Louis jutro był w moim łóżku,
bo inaczej będą kłopoty.

757
00:43:56,240 --> 00:44:00,000
Christine, kłopoty już nadciągnęły.

758
00:44:00,080 --> 00:44:01,280
Dobranoc wszystkim.

759
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
- Idźcie spać.
- Dobranoc.

760
00:44:10,040 --> 00:44:15,400
Chcę być grzeczna,
ale ciągnie nas do siebie.

761
00:44:15,480 --> 00:44:18,880
Dzielenie łóżka z Louisem
i trzymanie się zasad

762
00:44:18,960 --> 00:44:22,000
jest po prostu niemożliwe.

763
00:44:22,080 --> 00:44:23,600
Nie ma szans.

764
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
Złamiesz ze mną zasady?

765
00:44:25,760 --> 00:44:26,720
Ja pierdolę.

766
00:44:27,720 --> 00:44:31,160
Dopiero co pocałowałem Christine,
ale Hannah pięknie pachnie.

767
00:44:31,840 --> 00:44:32,800
Pięknie wygląda.

768
00:44:33,840 --> 00:44:36,880
Muszę się kontrolować. Nie jest dobrze.

769
00:44:42,680 --> 00:44:44,080
Złamiemy zasadę.

770
00:44:49,800 --> 00:44:50,800
ZŁAMANA ZASADA

771
00:44:52,160 --> 00:44:53,320
Mam kłopoty.

772
00:44:53,960 --> 00:44:58,600
Wpadłem po uszy.

773
00:45:31,480 --> 00:45:36,480
Napisy: Joanna Kazimierczak