1
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
Ontem à noite, foi intenso com a Lana.

2
00:00:29,040 --> 00:00:32,600
O capitão Blower foi
o capitão Treta desde o início.

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,000
Estou excitada.

4
00:00:37,080 --> 00:00:41,240
Não me sai da cabeça que devia ser eu
a dormir com o Louis, não a Hannah.

5
00:00:43,440 --> 00:00:44,480
O quê?

6
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
Não!

7
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
Bom dia a todos.

8
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
- Bom dia.
- Bom dia, Lana.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,280
Bom dia.

10
00:00:54,040 --> 00:00:56,320
O objetivo do meu retiro é ensinar-vos

11
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
a estabelecer relações profundas
e com significado.

12
00:00:59,600 --> 00:01:04,680
Para tal, têm de pôr as necessidades
dos outros antes das vossas.

13
00:01:05,320 --> 00:01:07,360
Sobretudo quando estão excitados.

14
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Boa sorte.

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
Adeus, Lana!

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,600
- Sim.
- Obrigado, Lana.

17
00:01:15,680 --> 00:01:18,880
A manhã chegou e o cone falou.

18
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
Odeio aquele cone, pá.

19
00:01:21,440 --> 00:01:22,480
Não vou mentir,

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,720
estou excitado, se é que me entendem.

21
00:01:25,800 --> 00:01:29,720
Mas 200 mil no banco?
Quero que continue assim.

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,640
Quero que sejam sinceros.

23
00:01:31,720 --> 00:01:33,520
Alguém infringiu uma regra?

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,120
- Isaac. Infringiste?
- Não.

25
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
Louis?

26
00:01:37,440 --> 00:01:39,760
Juro. Aqui, não foram infringidas regras.

27
00:01:39,840 --> 00:01:42,440
- E tu, Hunter?
- Espero que não. Não.

28
00:01:42,520 --> 00:01:44,280
Não confio nisto.

29
00:01:44,360 --> 00:01:47,520
Eu também não confio neles.
Vamos ver as gravações.

30
00:01:51,360 --> 00:01:52,760
O Louis e a Hannah?

31
00:01:53,320 --> 00:01:57,000
Eu e o Louis partilhámos a cama

32
00:01:57,080 --> 00:01:58,440
e houve tensão sexual no ar.

33
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
Mas tento comportar-me

34
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
porque não quero ser odiada por todos.

35
00:02:02,520 --> 00:02:06,560
Até aqui tudo bem.
O Isaac e a Courtney? Tudo nos conformes.

36
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
Hunter? Elys?

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
Ontem à noite, começou muito bem.

38
00:02:10,720 --> 00:02:11,800
LAUSANA, SUÍÇA

39
00:02:11,880 --> 00:02:14,320
Disse boa noite ao Hunter e fomos dormir.

40
00:02:14,400 --> 00:02:18,400
Boa. Lana, superámos a noite
sem infração de regras.

41
00:02:18,920 --> 00:02:19,760
Mas…

42
00:02:23,320 --> 00:02:26,200
Virei-me, vi o Hunter e…

43
00:02:26,760 --> 00:02:29,120
E continuaste a dormir?

44
00:02:29,200 --> 00:02:31,160
Aqui estou eu, a confessar.

45
00:02:38,920 --> 00:02:39,840
REGRA QUEBRADA

46
00:02:45,000 --> 00:02:48,280
A noite de ontem dificultou tudo.

47
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
Foi só a primeira noite.

48
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Merda!

49
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
É muito cedo para mentir.

50
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
O Alex não parou de olhar a manhã toda.

51
00:02:59,840 --> 00:03:01,720
Ele começa a perceber a mensagem.

52
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
A Elys prefere-me.

53
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
O meu corpo treme. Precisa de sexo.

54
00:03:11,240 --> 00:03:15,000
Estava na cama com a Megan,
que foi porreiro e tal,

55
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
trocámos umas carícias,
mas não esqueço a Elys.

56
00:03:18,400 --> 00:03:20,880
A atenção da Elys
pode ser alvo de disputa,

57
00:03:20,960 --> 00:03:23,920
mas, preparem-se, o Alex vai ganhar.

58
00:03:24,520 --> 00:03:28,600
Quero mesmo dar ouvidos ao que a Lana diz.

59
00:03:28,680 --> 00:03:31,160
Mais alguém concorda? Ou sou só eu?

60
00:03:31,240 --> 00:03:35,320
Como encontras o amor
sem fazer sexo? É impossível.

61
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
O quê?

62
00:03:37,800 --> 00:03:40,320
Três miúdas
queriam deitar-se na minha cama.

63
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
Acabei com a Hannah,

64
00:03:41,960 --> 00:03:44,800
que é porreiro, mas, agora,

65
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
a Christine lança-me com cada olhar…

66
00:03:49,080 --> 00:03:51,400
Devo estar na lista negra dela.

67
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
Ouvi cenas do vosso lado.

68
00:03:53,240 --> 00:03:55,360
Estávamos demasiado cansados,
ontem à noite.

69
00:03:56,600 --> 00:04:02,360
Não suporto acordar
e ver a Hannah agarrada ao Louis.

70
00:04:02,440 --> 00:04:03,560
Mete nojo.

71
00:04:04,120 --> 00:04:09,160
Mas a minha missão hoje é concretizá-lo,
devia ser eu ali.

72
00:04:09,240 --> 00:04:11,880
Eu portei-me bem. Mesmo.

73
00:04:11,960 --> 00:04:16,280
Eu e a Hannah temos assim
uma onda atrevida.

74
00:04:16,360 --> 00:04:19,720
É só uma questão de tempo
até infringir as regras.

75
00:04:20,600 --> 00:04:24,560
Com casais a formarem-se,
pedir-lhes que sejam menos egoístas

76
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
é como eles me pedirem
que seja menos cómica e encantadora.

77
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
Não vai acontecer.

78
00:04:31,800 --> 00:04:35,240
Aprender a não ser egoísta
será um desafio para todos.

79
00:04:35,320 --> 00:04:39,600
Mas a tentação de quebrar as regras
será particularmente grande

80
00:04:39,680 --> 00:04:43,040
para aqueles que começam a formar laços.

81
00:04:43,120 --> 00:04:46,320
Vou monitorizar esses casais
durante o dia.

82
00:04:46,400 --> 00:04:49,320
O par que demonstrar maior controlo,

83
00:04:49,400 --> 00:04:53,040
dando um bom exemplo ao grupo em geral,
será recompensado

84
00:04:53,120 --> 00:04:56,640
com um encontro no iate
em que chegaram ontem.

85
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
Boa ideia, Lana.

86
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
Mas algo me diz que não vai ser fácil.

87
00:05:10,800 --> 00:05:13,640
Estão muito excitadas?
É que eu não me aguento.

88
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
Como é partilhar cama com o Dre?

89
00:05:17,720 --> 00:05:19,640
Só tenho olhos para o Louis.

90
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
- A sério?
- Sim.

91
00:05:21,760 --> 00:05:23,640
Como achas que reagirá a Hannah?

92
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Ela sabe que gosto dele.

93
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
Que ganhe a melhor!

94
00:05:31,000 --> 00:05:34,240
Quando digo
que estou excitado para caraças,

95
00:05:34,800 --> 00:05:37,640
não vim aqui para seguir regras.
Quero curtir.

96
00:05:37,720 --> 00:05:41,240
A Courtney trouxe chicotes,
algemas e bondage.

97
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
Não sei. Que fazemos?

98
00:05:43,960 --> 00:05:46,000
Miúda, tenho de barbear o pescoço.

99
00:05:46,080 --> 00:05:46,960
O quê?

100
00:05:47,040 --> 00:05:49,320
A barba do pescoço.

101
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
Olá.

102
00:05:52,720 --> 00:05:54,520
- Olá.
- Tu aí, jeitosa.

103
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
Gostas dos meus chapéus?

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,160
Este deve ser o meu preferido.

105
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
E acho que ias gostar.

106
00:06:02,400 --> 00:06:07,760
Pasmem-se. O Alex está a meter-se com ela,
mesmo à minha frente.

107
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
Tenta não me beijar. Tenta. Por favor.

108
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Tenta não me beijar com este.

109
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
Já sabemos aonde vai dar,

110
00:06:17,680 --> 00:06:20,520
logo, tenho de confirmar
que eu e a Elys estamos bem.

111
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
Qual foi o máximo
que aguentaram sem fazer sexo,

112
00:06:28,880 --> 00:06:30,600
sexo oral ou masturbação?

113
00:06:30,680 --> 00:06:32,280
Nos últimos anos, uma semana.

114
00:06:33,240 --> 00:06:38,240
A Lana falou em 200 mil dólares.

115
00:06:38,880 --> 00:06:42,720
Tenho dez irmãos.
Era uma ajuda para a minha família.

116
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
Tenho de garantir
que se concentram no prémio. Como eu.

117
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
Quando se pensa nisso,

118
00:06:48,640 --> 00:06:52,520
podemos estabelecer uma ligação sem sexo?

119
00:06:52,600 --> 00:06:53,880
- Meu.
- Não sei, pá.

120
00:06:53,960 --> 00:06:55,560
É uma boa ideia, mas, sim.

121
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
- Veremos onde vai dar.
- Não sei.

122
00:06:57,680 --> 00:06:58,520
Veremos.

123
00:06:59,720 --> 00:07:04,120
O meu plano para hoje é estar atento.

124
00:07:04,960 --> 00:07:07,920
Detetive Dre em ação.
Podem contar com isso.

125
00:07:08,000 --> 00:07:13,160
Detetive Dre, o mais recente numa longa
linhagem de defensores de prémios.

126
00:07:13,240 --> 00:07:14,080
TEMPORADA UM

127
00:07:14,160 --> 00:07:18,360
A não ser que aquele beijo ressuscite
alguém de um coma, não quero saber.

128
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
TEMPORADA DOIS

129
00:07:19,520 --> 00:07:22,800
Vinte e um mil dólares.

130
00:07:22,880 --> 00:07:24,760
Estou furiosa.

131
00:07:24,840 --> 00:07:25,680
TEMPORADA TRÊS

132
00:07:25,760 --> 00:07:29,040
Os criminosos continuam a mentir
e daí irem presos.

133
00:07:29,120 --> 00:07:30,000
TEMPORADA QUATRO

134
00:07:30,080 --> 00:07:33,320
E espero que nenhum de nós
quebre uma regra, esta noite.

135
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
Estou a ver.

136
00:07:35,240 --> 00:07:36,280
Boa sorte, Dre.

137
00:07:36,360 --> 00:07:40,880
Segues o exemplo
de uns ilustres polícias do cone.

138
00:07:40,960 --> 00:07:43,600
Detetive Dre em ação.

139
00:07:44,320 --> 00:07:48,160
E vou estar em ação
até ao último dia deste retiro.

140
00:07:58,920 --> 00:08:01,840
Custou-me ver a Elys
e o Alex a picarem-se.

141
00:08:01,920 --> 00:08:06,080
Portanto, vou levá-la até à praia
para garantir que é minha.

142
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
Vamos a isso!

143
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Olá.

144
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Boa.

145
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
Isto é tão fixe.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
Sim.

147
00:08:16,280 --> 00:08:20,080
Ontem, beijei o Hunter,
foi muito sensual e gosto muito dele.

148
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
Só quero ver se tem
uma personalidade incrível,

149
00:08:24,160 --> 00:08:25,920
porque teria o homem perfeito.

150
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Bem…

151
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
O oceano está incrível.

152
00:08:38,039 --> 00:08:40,159
Temos tido um tempo incrível.

153
00:08:40,240 --> 00:08:42,600
Estou um pouco distraído.

154
00:08:42,679 --> 00:08:46,840
Estou aqui sentado a pensar como fazer
para que a Elys me beije.

155
00:08:48,159 --> 00:08:51,000
Vá lá, Hunter, concentra-te.

156
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
Belo tempo.

157
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
Interessante.

158
00:08:57,440 --> 00:08:59,800
Nunca te perguntei. O que é que tu fazes?

159
00:08:59,880 --> 00:09:02,960
A minha vida tem sido relaxar e curtir.

160
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
Está bem. E mais?

161
00:09:11,520 --> 00:09:13,200
Vi um par de tartarugas-marinhas.

162
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
A conversa não me convence,

163
00:09:15,520 --> 00:09:20,040
mas ele é tão bom e com a areia e o sal…

164
00:09:24,040 --> 00:09:25,840
O que dizes de ontem à noite?

165
00:09:26,640 --> 00:09:29,960
Sinto que nos portámos mal
e desiludimos toda a gente.

166
00:09:30,040 --> 00:09:34,000
Não quero infringir as regras,
mas, porra, o gajo é bom.

167
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
Se voltaria a fazê-lo? Sem dúvida.

168
00:09:38,040 --> 00:09:41,560
Já sabes. Gosto de infringir as regras.

169
00:09:42,160 --> 00:09:43,440
Céus!

170
00:09:48,560 --> 00:09:51,120
Como é que vai ser? Vem cá.

171
00:09:56,400 --> 00:09:57,440
REGRA QUEBRADA

172
00:09:59,840 --> 00:10:04,920
Ainda nem se passaram 24 horas desde
a proibição e já é a segunda infração.

173
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
- Nunca aconteceu.
- Não vi nada.

174
00:10:07,960 --> 00:10:11,040
A Lana não vai ficar contente
e o Dre também não.

175
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
O beijo valeu a pena.

176
00:10:14,280 --> 00:10:17,800
Oxalá a conversa fosse melhor.

177
00:10:19,480 --> 00:10:23,520
Posto isto, devíamos voltar
e não parecer tão suspeitos.

178
00:10:24,840 --> 00:10:27,120
Duas vezes. Foram duas infrações.

179
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
Davam-nos cabo do juízo se soubessem.

180
00:10:30,280 --> 00:10:34,040
Por um lado,
não quero que saibam que nos beijámos.

181
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
Por outro lado,
estou ansioso para que o Alex saiba.

182
00:10:43,000 --> 00:10:46,440
Hunter, podes estar
a levar a melhor ao Alex,

183
00:10:46,520 --> 00:10:49,360
mas é com a Lana
que devias estar preocupado.

184
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
O Hunter e a Elys foram egoístas.

185
00:10:53,320 --> 00:10:56,280
Além da multa, que anunciarei mais tarde,

186
00:10:56,360 --> 00:10:58,920
estão fora da corrida pelo encontro.

187
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
Portanto, na corrida restam

188
00:11:02,360 --> 00:11:05,640
o Isaac e a Courtney e a Hannah e o Louis.

189
00:11:05,720 --> 00:11:08,040
Que ganhe o casal mais altruísta,

190
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
se é que ele existe.

191
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
Dirias que és motivada pelo sexo?

192
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
É só toque físico no geral.

193
00:11:15,480 --> 00:11:16,640
Não consigo…

194
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
Não consigo, tipo…

195
00:11:19,320 --> 00:11:22,280
Tenho de me sentar perto da tua cara
e em cima do teu…

196
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
Não fiques com ideias.

197
00:11:24,800 --> 00:11:28,640
Se dependesse de mim,
aquele dinheiro já tinha ido à vida.

198
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
Dre, é melhor ires lá,
antes que aquilo passe de depilação a f…

199
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
Calma.

200
00:11:38,640 --> 00:11:40,280
- Relaxa.
- Afasta-te.

201
00:11:41,040 --> 00:11:42,080
Raios!

202
00:11:42,720 --> 00:11:44,600
Estão a brincar com o meu dinheiro.

203
00:11:44,680 --> 00:11:47,280
A sério, só estávamos sentados.

204
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
Digam-me. Posso confiar em vocês?

205
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
- Confia em mim.
- Aperta aí.

206
00:11:53,440 --> 00:11:54,400
Conta comigo.

207
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
- Louis.
- A sério.

208
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
- Conta comigo.
- Estou a observar-vos.

209
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Vou manter todos na linha.

210
00:12:02,560 --> 00:12:05,760
O detetive Dre… anda à coca.

211
00:12:05,840 --> 00:12:08,520
Com o Dre em ação,
não há margem para infração.

212
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
Apertei-lhe a mão, mas que se lixe.

213
00:12:11,160 --> 00:12:14,480
Se calhar, é melhor
o detetive Dre pedir reforços.

214
00:12:14,560 --> 00:12:18,280
Se infringirmos as regras,
teríamos a malta toda contra nós.

215
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
Tu és a boazinha.

216
00:12:19,640 --> 00:12:21,320
De nós os dois, és a boazinha.

217
00:12:22,200 --> 00:12:25,680
Se dependesse do Louis,
quebrávamos as regras já,

218
00:12:25,760 --> 00:12:29,040
mas não quero ser a primeira
e estou aqui, tipo:

219
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
"Não o faças!"

220
00:12:32,360 --> 00:12:34,080
Temos de ser discretos.

221
00:12:35,560 --> 00:12:36,600
O quê?

222
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
Não. Ele anda a chatear-me.
Ele e a Lana irritam-me.

223
00:12:52,560 --> 00:12:53,600
Queres…

224
00:12:53,680 --> 00:12:54,600
Por favor.

225
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
Acho que preciso de mais.

226
00:13:00,360 --> 00:13:03,640
Começo a ficar excitado.
Quero ir mais além com a Courtney.

227
00:13:03,720 --> 00:13:05,640
Só tenho de o concretizar.

228
00:13:08,880 --> 00:13:10,080
Meu Deus!

229
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
Não sei se estás a espalhar o creme…

230
00:13:12,440 --> 00:13:13,320
Não, estou.

231
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
… ou a apalpar-me.

232
00:13:15,000 --> 00:13:17,280
Isaac, seu maroto.

233
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
Que contas? Como está o tempo? Bom?

234
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
- Incrível.
- Incrível.

235
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
Sim. Ou estamos a falar de…

236
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
Meu Deus, para!

237
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
O que foi? Não vais fazer nada?

238
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
Algo assim.

239
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Foda-se!

240
00:13:39,200 --> 00:13:42,760
Devo ser uma das pessoas
mais perversas aqui,

241
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
mas tento portar-me bem,

242
00:13:44,600 --> 00:13:46,880
não quero que se zanguem connosco.

243
00:13:46,960 --> 00:13:51,280
A autointitulada rainha da perversão
está a dominar-se.

244
00:13:53,360 --> 00:13:55,640
E não é da maneira que ela gosta.

245
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
É o pior dia da minha vida.

246
00:13:58,960 --> 00:14:03,400
A Courtney é uma deusa sexual
e eu não posso fazer nadinha.

247
00:14:03,480 --> 00:14:04,920
Preciso de um plano de ação.

248
00:14:13,000 --> 00:14:16,080
Sabias que a música de dança
repele os mosquitos?

249
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
- A sério?
- Sim.

250
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Se puseres uma boa música…

251
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
- Os mosquitos piram-se?
- Sim.

252
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
- É de loucos.
- Eu sei.

253
00:14:36,040 --> 00:14:37,360
Tens um lindo sorriso.

254
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
Tu é que tens.

255
00:14:39,320 --> 00:14:42,960
Pensava que a Christine me odiava,
mas anda a fazer-me olhinhos.

256
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
Sim. É interessante. Muito interessante.

257
00:14:58,640 --> 00:15:00,800
Estou indeciso, sabes?

258
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
A Christine deixa-me louco.

259
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Ela é atiradiça e brincalhona.
Gosto disso.

260
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
Mas gosto de bunda.

261
00:15:07,960 --> 00:15:10,720
- É esse o problema.
- O rabo da Hannah

262
00:15:10,800 --> 00:15:14,240
é de loucos.
- É o mesmo comigo e a Courtney.

263
00:15:15,880 --> 00:15:21,040
Não acredito
que estamos num retiro sem sexo.

264
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
Não quero partilhar cama só porque sim.

265
00:15:23,880 --> 00:15:27,000
Não é justo. Estou tão excitado.

266
00:15:27,080 --> 00:15:30,880
Quero infringir as regras,
mas, para jogar pelo seguro,

267
00:15:30,960 --> 00:15:34,200
preciso de um cúmplice,
para não estar sozinho.

268
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Preciso de um infrator.

269
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Preciso de um cúmplice.

270
00:15:45,440 --> 00:15:50,840
Escolhias o sexo em vez do dinheiro?

271
00:15:50,920 --> 00:15:54,000
Ou escolhias o dinheiro em vez do sexo?

272
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
Trabalho na banca. É muito dinheiro.

273
00:15:56,960 --> 00:16:00,320
Tenho o dinheiro em lugares seguros, mas…

274
00:16:00,400 --> 00:16:01,680
Vais tentar portar-te bem?

275
00:16:01,760 --> 00:16:04,320
Depois de ver como esfregou
o rabo da Courtney,

276
00:16:04,400 --> 00:16:06,320
acho que sabemos a resposta.

277
00:16:06,400 --> 00:16:08,640
A primeira teria de ser a Courtney.

278
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Porra! Sim.

279
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Eu sabia. Topo um mulherengo à distância.

280
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
Mas ainda é cedo. Não quero que me odeiem.

281
00:16:17,440 --> 00:16:19,600
Não quero ser o primeiro a infringir.

282
00:16:19,680 --> 00:16:21,880
Acho que sei a resposta.

283
00:16:23,440 --> 00:16:25,400
Espera lá.

284
00:16:25,480 --> 00:16:29,200
Esta música sorrateira
está a deixar mais alguém nervoso?

285
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
Vamos infringir regras. Quero um parceiro.

286
00:16:32,760 --> 00:16:34,840
Quantos mais, melhor.

287
00:16:35,440 --> 00:16:38,720
- Não é má ideia. Fazemo-lo os dois?
- Fazemos um pacto?

288
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
Conta comigo.

289
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
- Sim?
- Sim.

290
00:16:41,480 --> 00:16:42,360
- Mesmo?
- Sim.

291
00:16:43,320 --> 00:16:47,840
As raparigas não querem ser as primeiras
a gastar o dinheiro de alguém,

292
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
mas, se o fizermos juntos,
não será tão mau.

293
00:16:51,240 --> 00:16:53,000
O pacto resolve os problemas todos.

294
00:16:53,720 --> 00:16:55,160
- Sim.
- Vamos a isso.

295
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
Vamos lá desobedecer.

296
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Eu e o Isaac só temos de convencer

297
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
a Hannah e a Courtney a alinhar. Simples.

298
00:17:03,720 --> 00:17:07,040
Fazer um pacto para infringir regras?

299
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
É uma forma de mostrar à Lana
como são altruístas.

300
00:17:16,880 --> 00:17:18,599
Eu sei que gosto da Elys,

301
00:17:18,680 --> 00:17:21,119
mas ela está com o tipo errado.

302
00:17:21,200 --> 00:17:24,960
Tenho de lhe provar
que tenho mais para oferecer que o Hunter.

303
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
Está na hora de espalhar magia
e fazê-la rir-se.

304
00:17:28,440 --> 00:17:30,319
- Como estás?
- Bem. E tu?

305
00:17:30,400 --> 00:17:32,079
Como vão as coisas com o Hunter…

306
00:17:32,599 --> 00:17:34,560
- Vão bem, sim.
- Sim.

307
00:17:34,640 --> 00:17:37,640
- Dou-me bem com o Hunter e contigo.
- Sim.

308
00:17:37,720 --> 00:17:41,560
Mas sou mais engraçado e tenho
cabelo melhor, é o que estás a dizer.

309
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
- É fácil, não é?
- O Hunter também tem bom cabelo.

310
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
- Sim.
- Sim.

311
00:17:49,720 --> 00:17:51,600
Isto é bom. É ótimo.

312
00:17:51,680 --> 00:17:54,960
A Elys ri-se imenso. Era o que eu queria.

313
00:17:55,560 --> 00:17:58,200
Vou apanhar um solinho, esta tarde.

314
00:17:58,280 --> 00:18:00,920
Devia ter trazido o meu óleo de coco.

315
00:18:01,000 --> 00:18:04,600
Porque te estás a despir?

316
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
Só queria ver se está tudo no sítio.

317
00:18:07,520 --> 00:18:11,200
O Alex é engraçado. Ele tem piada.

318
00:18:11,280 --> 00:18:14,320
É meio estranho, mas até gosto.

319
00:18:14,400 --> 00:18:16,520
É fácil falar com ele.

320
00:18:16,600 --> 00:18:18,360
- Queres ver umas flexões?
- Sim.

321
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Quantas achas que consigo fazer?

322
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
- Vinte.
- Umas 60, pelo menos. Vinte?

323
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Qual é o prémio?

324
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Tens de contar.

325
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
Duas, três, quatro.

326
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Que tal o meu rabo?

327
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Ótimo. Foda-se, perdi-me.

328
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
Não costumo fazer isto
para engatar miúdas.

329
00:18:34,600 --> 00:18:35,640
Sinto que fazes.

330
00:18:35,720 --> 00:18:39,840
Embora a técnica de engate
do Alex seja duvidosa,

331
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
é divertido ver

332
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
e, quanto mais convivemos,

333
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
mais me sinto atraída por ele.

334
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
- Sessenta e oito.
- Acaba no 69.

335
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Sessenta e nove.

336
00:18:50,360 --> 00:18:51,480
Que conveniente.

337
00:18:53,520 --> 00:18:54,640
Não foi a fingir.

338
00:18:56,040 --> 00:18:59,960
Depois de passar mais tempo com o Alex,
fiquei muito confusa.

339
00:19:00,040 --> 00:19:03,240
O Hunter excita-me fisicamente,

340
00:19:03,320 --> 00:19:05,520
mas gosto de falar com o Alex.

341
00:19:05,600 --> 00:19:08,440
Não sei de qual gosto mais.

342
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
Enquanto pensas na vida,

343
00:19:12,720 --> 00:19:17,160
voltemos ao Louis e ao Isaac,
que sabem exatamente o que querem.

344
00:19:17,240 --> 00:19:19,040
E como consegui-lo.

345
00:19:19,120 --> 00:19:21,680
Eu e o Isaac fizemos um pacto.

346
00:19:21,760 --> 00:19:24,320
O LIBERTINO

347
00:19:24,400 --> 00:19:28,400
Infringir as regras juntos,
temos todo um plano.

348
00:19:29,840 --> 00:19:33,080
Só funciona se a Courtney
e a Hannah alinharem.

349
00:19:33,160 --> 00:19:35,720
O BANQUEIRO TESO

350
00:19:37,760 --> 00:19:40,480
É difícil passar despercebido,

351
00:19:40,560 --> 00:19:45,320
mas hoje vamos tentar encontrar um lugar
onde possamos gastar algum dinheiro.

352
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
É só o início do plano.

353
00:19:46,840 --> 00:19:47,720
O PACTO

354
00:19:47,800 --> 00:19:50,640
Oxalá as raparigas se aguentem.
Porque se cedem…

355
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
Olha só aquela vista.

356
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
… lá se vai o encontro no iate sensual.

357
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Quero falar sobre a Lana.

358
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Eu e o Isaac

359
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
fizemos um pacto.

360
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Explica.

361
00:20:07,720 --> 00:20:09,160
Que pacto?

362
00:20:09,240 --> 00:20:13,720
Ocorreu-nos que não seria tão mau se nós

363
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
e ele e a Hannah…

364
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
… infringíssemos as regras ao mesmo tempo.

365
00:20:29,640 --> 00:20:32,960
As coisas que eu faria ao Isaac
se não houvesse Lana…

366
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
Estão a gozar?

367
00:20:34,600 --> 00:20:37,960
Mas posso confiar em mim. Acho.

368
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
Como estão 200 mil dólares em jogo,

369
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
a Lana vai ser mais rígida.

370
00:20:43,920 --> 00:20:46,200
Sinto-me dividida,

371
00:20:46,280 --> 00:20:49,040
porque vamos ser odiados depois disto.

372
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Mas o Louis é todo bonzão.

373
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
O que te parece?

374
00:20:59,080 --> 00:21:00,640
Meu Deus,

375
00:21:00,720 --> 00:21:04,000
um pacto secreto? Isso é tão sensual.

376
00:21:04,720 --> 00:21:07,120
Isto não vai correr bem.

377
00:21:07,640 --> 00:21:09,960
Onde está o detetive Dre
quando precisamos?

378
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
Lana.

379
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
Nomeaste-me detetive, sabias?

380
00:21:16,520 --> 00:21:19,520
Diria que a Lana não esteve envolvida
no processo de seleção.

381
00:21:19,600 --> 00:21:22,760
Ninguém vai infringir regras.
Estou a vigiá-los a todos.

382
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
A todos, menos as pessoas
que infringiram regras.

383
00:21:26,120 --> 00:21:28,560
E as que estão prestes a infringir.

384
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
Tirando isso, ótimo trabalho, Dre.

385
00:21:30,800 --> 00:21:31,960
Detetive a sair.

386
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
Alinhas ou não?

387
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
O que vamos fazer
quando formos odiados por todos?

388
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Não nos vão odiar.

389
00:21:43,080 --> 00:21:45,760
Estou tão frustrada sexualmente,

390
00:21:45,840 --> 00:21:48,680
tento não ser egoísta,

391
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
mas, ao mesmo tempo, penso: "Bonzão."

392
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
O que queres fazer? Queres beijar?

393
00:21:56,080 --> 00:22:01,600
Começa a ser muito difícil controlar-me.

394
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
Lá fora, Dre! Lá fora!

395
00:22:07,480 --> 00:22:10,160
Desde que o façamos juntamente com eles,

396
00:22:10,240 --> 00:22:12,640
acho que podíamos fazê-lo.

397
00:22:12,720 --> 00:22:15,440
Unidos somos mais fortes. Exato.

398
00:22:15,520 --> 00:22:16,720
Queres fazê-lo?

399
00:22:18,000 --> 00:22:19,360
Sabem que mais? Que se lixe.

400
00:22:19,440 --> 00:22:21,640
Vim para me divertir e é o que vou fazer.

401
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
Queres alinhar?

402
00:22:33,680 --> 00:22:34,560
REGRA QUEBRADA

403
00:22:41,320 --> 00:22:42,280
REGRA QUEBRADA

404
00:22:44,600 --> 00:22:46,720
Pelo menos, não sou a única.

405
00:22:46,800 --> 00:22:48,280
- Gosto.
- É mau.

406
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
Vamos divertir-nos.

407
00:22:50,040 --> 00:22:51,560
Tenho de repetir.

408
00:22:55,240 --> 00:22:56,200
REGRA QUEBRADA

409
00:22:58,400 --> 00:23:00,840
Porque sinto que estou a ver o Pornhub?

410
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Caramba!

411
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
Adoro isto.

412
00:23:08,680 --> 00:23:09,640
REGRA QUEBRADA

413
00:23:11,680 --> 00:23:14,520
O pacto é infalível, estamos nisto juntos.

414
00:23:14,600 --> 00:23:18,080
O que fizemos não é assim tão mau, certo?

415
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
Isso é que é deitar dinheiro à rua!

416
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
Monitorizei os três casais,

417
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
na esperança de que pelo menos um

418
00:23:29,240 --> 00:23:33,440
conseguisse mostrar aos outros
como é um comportamento altruísta.

419
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Mas falhei.

420
00:23:36,160 --> 00:23:41,080
Encontro cancelado.

421
00:23:42,080 --> 00:23:45,240
E num piscar de olhos,
a oportunidade de um encontro de sonho

422
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
fez-se ao mar para nunca mais voltar.

423
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Não se contiveram

424
00:23:50,120 --> 00:23:51,320
e deitaram tudo a perder.

425
00:23:51,880 --> 00:23:53,160
Falaste com o Louis?

426
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
Não, não tive oportunidade.

427
00:23:56,280 --> 00:23:58,520
A Hannah e o Louis estão sempre juntos.

428
00:23:58,600 --> 00:23:59,960
Fico frustrada,

429
00:24:00,040 --> 00:24:03,800
mas vou vestir a minha roupa mais sensual

430
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
para que não tire os olhos de mim.

431
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
Quero dizer…

432
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
Adoro.

433
00:24:10,200 --> 00:24:12,800
Eu e a Hannah íamos beijar-nos
de qualquer forma.

434
00:24:12,880 --> 00:24:13,760
Sim.

435
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
Mas foi melhor fazê-lo em simultâneo,
à vossa frente.

436
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
O pacto agrada-me.

437
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
- Não estou sozinho.
- E eu.

438
00:24:20,560 --> 00:24:22,840
Quero dizer… Não.

439
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
- Não.
- Não.

440
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
Louis e Isaac,

441
00:24:27,160 --> 00:24:29,560
podem reunir toda a gente na cabana?

442
00:24:29,640 --> 00:24:32,600
- Não. Vamos ser sovados?
- Não.

443
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
Vamos ser sovados?

444
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
Estamos feitos.

445
00:24:35,320 --> 00:24:39,960
A minha compostura foi-se.

446
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Porque estamos aqui?

447
00:24:51,320 --> 00:24:52,920
Eu sei que não fiz nada,

448
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
mas vejo à minha volta
muitas caras culpadas.

449
00:24:57,640 --> 00:24:59,960
Alguém desconfia? Tipo…

450
00:25:00,040 --> 00:25:02,280
Estou tão nervosa.

451
00:25:02,840 --> 00:25:05,400
Sei que já fiz coisas más.

452
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
Sim, não sei como vou reagir.

453
00:25:09,200 --> 00:25:11,400
Acho que a Lana vai dar uma festa.

454
00:25:11,480 --> 00:25:14,000
Não. Tivemos uma ontem à noite.

455
00:25:14,080 --> 00:25:15,760
Alguém infringiu as regras?

456
00:25:17,480 --> 00:25:22,080
Eu sei porque estamos aqui,
mas não vou dizer nada.

457
00:25:24,960 --> 00:25:26,200
Não sou bufo.

458
00:25:26,280 --> 00:25:28,240
Vejamos o que o cone diz.

459
00:25:30,040 --> 00:25:31,160
- Merda!
- Lá vamos nós.

460
00:25:32,960 --> 00:25:37,600
A Lana mete-me medo,
mas temo-nos uns aos outros.

461
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
Vou armar-me em forte.

462
00:25:43,600 --> 00:25:45,480
Hoje de manhã, pedi-vos a todos

463
00:25:45,560 --> 00:25:48,640
que colocassem as necessidades
do grupo antes das vossas.

464
00:25:49,880 --> 00:25:51,120
Estou tão nervosa.

465
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
Tento manter uma cara séria.

466
00:25:54,040 --> 00:25:56,520
Mas estou uma pilha de nervos.

467
00:25:57,360 --> 00:26:02,480
Mas parece que o meu pedido foi ignorado.

468
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Merda!

469
00:26:07,840 --> 00:26:09,200
Alguém tem respostas?

470
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
É surreal.

471
00:26:16,560 --> 00:26:20,320
Só quero saber quem, porquê

472
00:26:20,840 --> 00:26:22,080
e, o mais importante,

473
00:26:22,640 --> 00:26:23,840
quanto?

474
00:26:23,920 --> 00:26:27,040
Certo, detetive Dre, é a tua oportunidade.

475
00:26:27,120 --> 00:26:29,320
Está na hora de revelar os culpados.

476
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
Hannah e Louis.

477
00:26:32,120 --> 00:26:33,240
Não.

478
00:26:33,960 --> 00:26:34,800
Têm a certeza?

479
00:26:34,880 --> 00:26:37,880
Absoluta. Só estávamos
a relaxar na piscina.

480
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Disseste que estavam junto à piscina.

481
00:26:45,240 --> 00:26:47,080
Porque referiste isso?

482
00:26:48,160 --> 00:26:51,720
Isto é mais quem comeu quem
do que quem cometeu a infração.

483
00:26:53,920 --> 00:26:55,840
Veem? Já estão a vacilar.

484
00:26:58,040 --> 00:26:59,600
Vou perguntar de novo.

485
00:27:01,480 --> 00:27:02,640
Não te vás abaixo.

486
00:27:02,720 --> 00:27:04,200
Vocês infringiram uma regra?

487
00:27:05,440 --> 00:27:07,360
Não se passou nada.

488
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
Estavam junto à piscina,
mas não se passou nada.

489
00:27:13,280 --> 00:27:14,360
Dre.

490
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Courtney.

491
00:27:16,760 --> 00:27:18,040
- Isaac?
- Não.

492
00:27:18,720 --> 00:27:22,840
Estou nervoso, mas tento manter-me calmo
e estou a sair-me muito bem.

493
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
Vou negar até ao fim.

494
00:27:27,320 --> 00:27:31,080
O olhar do Dre é tão intenso
que até eu quero admitir algo.

495
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
Eu infringi uma regra? Não.

496
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
Megan, infringiste uma regra?

497
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
Espera. Porquê o ar culpado da Megan?

498
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Tenho de confessar isto.

499
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
- Aconteceu algo, mas não foi com o Alex.
- O quê?

500
00:27:44,400 --> 00:27:45,520
O quê?

501
00:27:45,600 --> 00:27:48,560
Não, foi sozinha
e não é o que estão a pensar.

502
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
E acho que não infringi nada, mas…

503
00:27:53,520 --> 00:27:56,600
Sinto o coração no rabo.

504
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
Desde que seja só o coração, estás safa.

505
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Vão descobrir que infringi as regras.

506
00:28:05,520 --> 00:28:10,840
Tinha um bocadinho de hidratante
na cueca do biquíni.

507
00:28:13,280 --> 00:28:15,600
Então, fui buscar água

508
00:28:17,200 --> 00:28:19,480
para passar no biquíni.

509
00:28:22,440 --> 00:28:26,360
E pensei: "Porra! A Lana vai pensar
que me estou a masturbar."

510
00:28:28,360 --> 00:28:31,160
- Não…
- Não acredito que disseste isso.

511
00:28:31,800 --> 00:28:33,520
É na boa.

512
00:28:33,600 --> 00:28:38,760
Megan, confirmo que as tuas ações
não infringiram as regras.

513
00:28:38,840 --> 00:28:42,560
Se tanto, louvo-te
por cuidares da tua pele.

514
00:28:42,640 --> 00:28:47,080
Sim, só a tua vida sexual é que a Lana
quer bem sequinha, não é a tua pele.

515
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
- Daí estar aqui a rir-me.
- Tudo bem.

516
00:28:51,400 --> 00:28:52,920
Olho em redor,

517
00:28:54,080 --> 00:28:58,080
continuam todos a mentir.

518
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
Elys, Hunter?

519
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
Que eu saiba, não. Portámo-nos bem.

520
00:29:02,200 --> 00:29:04,560
Obviamente, alguém violou as regras.

521
00:29:04,640 --> 00:29:07,280
Espero que a Elys
não tenha beijado o Hunter.

522
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Estou à beira de um ataque de nervos.

523
00:29:11,000 --> 00:29:14,880
Tenho medo da Lana e do Dre.
Portanto… Porra!

524
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Digam a verdade. Desembuchem.

525
00:29:17,520 --> 00:29:19,640
É agora, confessem.

526
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
Não digas nada, Elys.

527
00:29:24,680 --> 00:29:27,680
Continua a fixá-los, Dre.
Estás quase a conseguir.

528
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
Eu sei que
quanto mais tentar esconder, pior.

529
00:29:33,400 --> 00:29:37,280
A Elys, não. Por favor. A Elys, não.

530
00:29:38,920 --> 00:29:39,880
Está bem.

531
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
O quê?

532
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
Tenho de ser sincera.

533
00:29:46,560 --> 00:29:47,440
Não.

534
00:29:48,000 --> 00:29:50,480
Nós demos um beijinho.

535
00:29:50,560 --> 00:29:51,920
O quê?

536
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
O quê?

537
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Não!

538
00:29:57,280 --> 00:29:58,480
Foda-se!

539
00:29:58,560 --> 00:30:01,600
Esperaste até ele fazer alguma coisa.

540
00:30:01,680 --> 00:30:03,480
- Eu sabia!
- Meu Deus!

541
00:30:04,840 --> 00:30:08,920
Só precisava de um beijo de boa noite
e adormeci de imediato. Logo…

542
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
Sim, não faz mal.

543
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
Sim, está bem.

544
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
Que bela treta.

545
00:30:16,040 --> 00:30:18,480
Vou ter de ser sincera de novo.

546
00:30:19,840 --> 00:30:23,040
Achei que a Lana não tinha Wi-Fi na praia.

547
00:30:23,120 --> 00:30:24,240
Meu Deus!

548
00:30:25,600 --> 00:30:26,880
O quê?

549
00:30:29,560 --> 00:30:32,600
Beijaram-se duas vezes
no espaço de seis horas.

550
00:30:32,680 --> 00:30:34,360
Isto é de loucos.

551
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Estou destroçado por se terem beijado.

552
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
Pensei que estávamos
a criar uma relação real,

553
00:30:39,320 --> 00:30:42,600
mas, se gosta do Hunter,
então, a Megan não é má opção.

554
00:30:45,960 --> 00:30:50,160
E vamos levar isto mais a sério agora
e vamos esforçar-nos mais.

555
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Elys e Hunter,

556
00:30:54,920 --> 00:30:59,240
em circunstâncias normais,
cada beijo custaria três mil dólares.

557
00:31:02,560 --> 00:31:06,840
Infelizmente, não são
circunstâncias normais.

558
00:31:08,320 --> 00:31:09,840
Meu Deus!

559
00:31:09,920 --> 00:31:11,920
Hoje de manhã, quando vos pedi

560
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
que colocassem o grupo antes de vocês,

561
00:31:15,000 --> 00:31:20,520
implementei um teste dissimulado.

562
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Estás bem?

563
00:31:28,600 --> 00:31:30,720
Estou irrequieto. Isto é de loucos.

564
00:31:32,200 --> 00:31:36,600
Planeava recompensar o casal mais
altruísta com um encontro no meu iate.

565
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
Infelizmente, todos os casais,

566
00:31:40,560 --> 00:31:42,720
incluindo a Elys e o Hunter,

567
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
falharam no teste,

568
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
ou seja, o encontro foi cancelado.

569
00:31:50,280 --> 00:31:55,160
Além disso, as multas
foram duplicadas retroativamente.

570
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
MULTAS A DOBRAR

571
00:31:56,760 --> 00:31:58,120
- O quê?
- Meu…

572
00:31:59,400 --> 00:32:00,320
Merda!

573
00:32:01,000 --> 00:32:04,240
É uma batelada de dinheiro.

574
00:32:04,320 --> 00:32:07,880
Quaisquer regras infringidas
desde que chegaram ao retiro

575
00:32:07,960 --> 00:32:10,800
passarão a custar o dobro.

576
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Isso é demasiado!

577
00:32:13,240 --> 00:32:16,240
Estou mesmo arrependido do pacto.

578
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Meu Deus!

579
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
Talvez o pacto foi má ideia.

580
00:32:21,880 --> 00:32:23,640
Achas mesmo?

581
00:32:25,520 --> 00:32:26,760
Inacreditável.

582
00:32:29,000 --> 00:32:30,360
Elys e Hunter.

583
00:32:31,360 --> 00:32:33,720
As vossas duas infrações custaram ao grupo

584
00:32:34,520 --> 00:32:37,800
doze mil dólares.

585
00:32:40,040 --> 00:32:43,480
Não acredito. Meu Deus!

586
00:32:44,520 --> 00:32:45,680
Lamentavelmente,

587
00:32:47,240 --> 00:32:49,520
os outros dois casais foram mais egoístas.

588
00:32:50,600 --> 00:32:51,880
Espera, o quê?

589
00:32:51,960 --> 00:32:53,760
Meu Deus!

590
00:32:54,360 --> 00:32:57,760
Agora, a sério. Digam a verdade.

591
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Se têm algum respeito por nós,
sejam sinceros.

592
00:33:03,200 --> 00:33:06,920
Agora que o Hunter
e a Elys admitiram, não interessa.

593
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
Estamos nisto juntos.

594
00:33:08,320 --> 00:33:10,080
Acho que deviam saber que…

595
00:33:10,160 --> 00:33:11,080
Isaac!

596
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
Nós os quatro beijámo-nos simultaneamente.

597
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
A verdade é que não queríamos ser

598
00:33:24,960 --> 00:33:27,240
os primeiros a quebrar uma regra…

599
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
E levar com a culpa,
então, fizemo-lo juntos.

600
00:33:29,880 --> 00:33:32,320
E dividimo-la. Fizemos um pacto.

601
00:33:34,360 --> 00:33:38,440
Não me agrada a ideia de a Hannah
e o Louis a beijarem-se,

602
00:33:38,520 --> 00:33:41,200
sobretudo sabendo
que devia ser eu com o Louis.

603
00:33:41,280 --> 00:33:43,480
E não… Não me agrada.

604
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
Beijaram-se quantas vezes?

605
00:33:47,080 --> 00:33:48,480
Duas.

606
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
O quê?

607
00:33:51,160 --> 00:33:53,560
Acabámos de perder tanta massa.

608
00:33:54,840 --> 00:33:59,480
Louis, Hannah, Isaac e Courtney.

609
00:34:02,120 --> 00:34:06,240
Em vez de pensarem
nas necessidades do grupo primeiro,

610
00:34:07,560 --> 00:34:10,440
esforçaram-se

611
00:34:10,520 --> 00:34:12,840
para serem o mais egoístas possível.

612
00:34:14,199 --> 00:34:15,920
Como consequência,

613
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
custaram ao grupo uns adicionais

614
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
vinte e quatro mil dólares.

615
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
Meu Deus!

616
00:34:29,560 --> 00:34:32,280
Pensei que o pacto era
para ajudar com a culpa,

617
00:34:32,360 --> 00:34:37,120
mas sinto-me tão culpado
por termos perdido o dobro do dinheiro.

618
00:34:38,199 --> 00:34:41,679
Que grande egoísmo.
Não é justo para os restantes.

619
00:34:42,840 --> 00:34:44,159
Vamos ficar sem nada.

620
00:34:44,840 --> 00:34:47,239
O prémio está agora

621
00:34:47,320 --> 00:34:53,040
nos 164 mil dólares.

622
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
- Não.
- Por favor!

623
00:34:55,600 --> 00:34:56,679
Courtney, Isaac.

624
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
Hannah, Louis.

625
00:34:59,840 --> 00:35:01,000
Elys, Hunter. Vá.

626
00:35:01,080 --> 00:35:03,360
Deem ouvidos ao raio do cone!

627
00:35:08,000 --> 00:35:11,640
Lá porque o Louis beijou a Hannah,
não significa que vou desistir,

628
00:35:11,720 --> 00:35:15,720
pois estou disposta a estoirar
aquele dinheiro todo no Louis.

629
00:35:16,480 --> 00:35:17,320
Quero fazê-lo.

630
00:35:25,680 --> 00:35:27,400
Estou tão chateado.

631
00:35:27,480 --> 00:35:30,360
Ao menos, eu admiti.
Eles esperaram até à última.

632
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
Achei que a Courtney não ia admitir.

633
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
Vão ficar furiosos.

634
00:35:36,040 --> 00:35:37,840
Não nos vão largar.

635
00:35:38,520 --> 00:35:40,880
Estão todos desiludidos connosco.

636
00:35:40,960 --> 00:35:42,840
Não posso perder mais dinheiro.

637
00:35:42,920 --> 00:35:44,480
Isto não se pode repetir.

638
00:35:44,560 --> 00:35:46,600
Vocês estão arrependidos?

639
00:35:46,680 --> 00:35:48,320
Sim, completamente.

640
00:35:48,840 --> 00:35:50,120
Pior era impossível.

641
00:35:50,200 --> 00:35:55,080
Nem pensar que volto a passar por isto.

642
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
Podes criar uma ligação com alguém,
mas, para tal,

643
00:35:58,120 --> 00:36:00,800
tem de haver algum contacto físico.

644
00:36:00,880 --> 00:36:02,040
Sim.

645
00:36:02,120 --> 00:36:04,960
Para gostar de alguém,
tenho de fazer algo.

646
00:36:05,040 --> 00:36:08,920
Não quero ser odiada por um grupo
de pessoas, mas gosto do Louis.

647
00:36:09,000 --> 00:36:10,280
Ele é tão bom.

648
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
Meu Deus! Isto é tão difícil.

649
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
- Vamos?
- Sim.

650
00:36:26,440 --> 00:36:29,800
A Hannah vai lá fora com as raparigas.
É agora ou nunca.

651
00:36:30,360 --> 00:36:32,720
Tenho de mostrar ao Louis
o que está a perder.

652
00:36:32,800 --> 00:36:36,600
Está na hora de agir!

653
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
Como foi o dia?

654
00:36:49,280 --> 00:36:50,200
Foi mais ou menos.

655
00:36:51,280 --> 00:36:52,640
Queres torná-lo melhor?

656
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Porra!

657
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Na praia daqui a cinco minutos?

658
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Vemo-nos lá.

659
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Merda!

660
00:37:09,960 --> 00:37:11,080
Eu não…

661
00:37:14,000 --> 00:37:15,840
Não posso ir à praia.

662
00:37:15,920 --> 00:37:18,320
Não vou. O quê? Não vou.

663
00:37:18,400 --> 00:37:21,480
Mas quero. Mas não vou. Não.

664
00:37:24,360 --> 00:37:27,720
Meu, vou… Foda-se! O que é que eu faço?

665
00:37:41,560 --> 00:37:44,440
Hunter, deves estar
muito contente com a Elys.

666
00:37:44,520 --> 00:37:46,880
- Tive muita sorte desde o início.
- Sim.

667
00:37:46,960 --> 00:37:48,920
Entendemo-nos logo e continuamos.

668
00:37:49,000 --> 00:37:49,880
Sim.

669
00:37:49,960 --> 00:37:52,360
Preciso de desabafar.

670
00:37:52,440 --> 00:37:53,360
Céus!

671
00:37:53,440 --> 00:37:55,720
O Hunter, fisicamente, é incrível,

672
00:37:55,800 --> 00:38:01,400
mas depois há o Alex
e, não sei, nós entendemo-nos.

673
00:38:01,480 --> 00:38:03,600
- Sim.
- Estou muito confusa.

674
00:38:03,680 --> 00:38:07,120
Não achei que ia conhecer dois tipos
de quem ia gostar…

675
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Sim.

676
00:38:08,320 --> 00:38:11,880
O que consideras mais importante,
a personalidade ou o físico?

677
00:38:13,280 --> 00:38:14,200
Não sei.

678
00:38:17,160 --> 00:38:20,040
Não sei o que vou fazer. Raios partam!

679
00:38:20,120 --> 00:38:21,480
Estou num dilema.

680
00:38:21,560 --> 00:38:23,200
A Hannah é a primeira opção.

681
00:38:23,280 --> 00:38:26,520
Mas a Christine é tentadora.

682
00:38:26,600 --> 00:38:29,880
Estou a esforçar-me a sério
para me portar bem.

683
00:38:29,960 --> 00:38:31,800
Merda!

684
00:38:36,200 --> 00:38:38,080
Louis, despacha-te e vem cá.

685
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Temos assuntos a tratar.

686
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Estou preparado.

687
00:38:44,560 --> 00:38:46,720
Ficas bem com o Louis, a sério.

688
00:38:46,800 --> 00:38:47,680
Sim, sem dúvida.

689
00:38:47,760 --> 00:38:50,200
Quanto mais falamos,

690
00:38:50,280 --> 00:38:52,800
mais a nossa ligação se fortalece.

691
00:38:52,880 --> 00:38:55,440
Sinto que estou bem com quem tenho.

692
00:39:08,680 --> 00:39:10,640
Tenho uma boa ligação com a Hannah.

693
00:39:10,720 --> 00:39:12,680
Quero ficar com a Hannah.

694
00:39:17,240 --> 00:39:18,480
Isto vai ser divertido.

695
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Mas, ao mesmo tempo…

696
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
Quero ouvir
o que a Christine tem para dizer.

697
00:39:31,360 --> 00:39:34,280
Que fofo. Que dizes?

698
00:39:34,360 --> 00:39:35,440
Estás com bom ar.

699
00:39:36,560 --> 00:39:38,240
Vem à mãezinha.

700
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Ainda bem que vamos poder conversar
porque, não vou mentir,

701
00:39:42,120 --> 00:39:45,680
sinto-me incomodada sempre
que te vejo na cama com a Hannah,

702
00:39:45,760 --> 00:39:47,040
porque devíamos ser nós.

703
00:39:49,120 --> 00:39:53,800
Uma vez na tua vida, Louis, porta-te bem.

704
00:39:54,360 --> 00:39:56,080
Lembras-te da nossa conversa?

705
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
Que aconteceu?
Porque não estou eu na tua cama?

706
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Não foi fácil.

707
00:40:02,640 --> 00:40:05,840
Obviamente, nós tivemos uma boa conversa.

708
00:40:06,760 --> 00:40:10,360
E, depois, eu e a Hannah
tivemos uma boa conversa.

709
00:40:10,440 --> 00:40:12,560
- Sou egoísta…
- E gostas de galar.

710
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
- Sim.
- Muito.

711
00:40:15,920 --> 00:40:17,320
Pode dizer-se que sim.

712
00:40:18,000 --> 00:40:20,920
- Que fazem os teus olhos agora?
- Estão a galar-te.

713
00:40:24,000 --> 00:40:26,760
Como é óbvio, és muito bonita.

714
00:40:27,600 --> 00:40:31,840
Mas deixa-me dizer-te uma coisa,
porque sou uma pessoa. Sim?

715
00:40:33,680 --> 00:40:34,840
Eu estou com a Hannah.

716
00:40:45,960 --> 00:40:47,280
Achas que quero saber?

717
00:40:48,520 --> 00:40:52,080
Eu sei o que quero e o que quero és tu.

718
00:40:54,200 --> 00:40:55,040
Está bem.

719
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
Não lhe falta confiança.
Gosto muito disso.

720
00:41:01,960 --> 00:41:03,240
O que vais fazer?

721
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Perco já dinheiro contigo.

722
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Disse que perdia já dinheiro contigo.

723
00:41:17,240 --> 00:41:21,440
O contacto visual dela
até me faz tremer as pernas.

724
00:41:28,320 --> 00:41:30,040
Não a posso beijar.

725
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
Resiste, Louis.

726
00:41:33,200 --> 00:41:34,120
Aproxima-te.

727
00:41:39,160 --> 00:41:40,280
Ou não.

728
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
REGRA QUEBRADA

729
00:42:11,560 --> 00:42:12,480
Foi bom.

730
00:42:14,400 --> 00:42:17,280
Tem uns lábios tão macios.

731
00:42:17,360 --> 00:42:20,400
Ficava a beijá-lo o dia inteiro
e torrava o dinheiro todo.

732
00:42:21,120 --> 00:42:23,480
- Beijas bem. Sem dúvida.
- Eu sei.

733
00:42:24,920 --> 00:42:27,320
Meteste-me cá numa alhada.

734
00:42:27,880 --> 00:42:29,080
Vejo-te na tua cama logo?

735
00:42:33,600 --> 00:42:35,480
Estou noutra alhada.

736
00:42:35,560 --> 00:42:39,760
Tenho duas raparigas lindíssimas
por quem me sinto atraído.

737
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
O que vou fazer?

738
00:42:41,880 --> 00:42:43,400
Tenho de pensar num plano.

739
00:42:43,480 --> 00:42:47,040
Se partilharmos a cama hoje,
não nos vão largar a cabeça.

740
00:42:47,120 --> 00:42:49,240
Vou ter de falar com a Hannah amanhã

741
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
e, depois, partilhamos a cama.

742
00:42:52,040 --> 00:42:53,720
Não me desiludas desta vez.

743
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
Não desiludo.

744
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Até logo.

745
00:43:04,160 --> 00:43:06,200
Isto vai ser interessante.

746
00:43:06,280 --> 00:43:08,120
É uma forma de o descrever.

747
00:43:23,080 --> 00:43:25,600
E sabes que mais? Esta situação aqui?

748
00:43:25,680 --> 00:43:26,760
- O quê?
- Incrível.

749
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
- Isto?
- Isto.

750
00:43:28,680 --> 00:43:29,600
Eu sei.

751
00:43:30,680 --> 00:43:32,560
Entristece-me a cena da Elys,

752
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
mas a Megan, obviamente, é muito atraente

753
00:43:35,840 --> 00:43:39,520
e acho que pode ser uma boa chance
para a conhecer melhor.

754
00:43:40,720 --> 00:43:43,000
Tenho calor. Tenho tanto calor.

755
00:43:44,960 --> 00:43:48,880
Vou ficar caladinho
em relação à Christine.

756
00:43:51,640 --> 00:43:56,160
É bom que o Louis esteja na minha cama,
amanhã, ou vai haver sarilhos.

757
00:43:56,240 --> 00:44:00,000
Christine, já há sarilhos com fartura.

758
00:44:00,080 --> 00:44:01,280
Boa noite a todos.

759
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
- Vão dormir.
- Boa noite.

760
00:44:10,040 --> 00:44:15,400
Eu quero portar-me bem,
mas sentimo-nos atraídos um pelo outro.

761
00:44:15,480 --> 00:44:18,880
Portanto, partilhar a cama com o Louis
e tentar cumprir as regras

762
00:44:18,960 --> 00:44:22,000
é impossível, nesta altura.

763
00:44:22,080 --> 00:44:23,600
Não dá hipótese.

764
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
Queres quebrar as regras comigo?

765
00:44:25,760 --> 00:44:26,720
Foda-se!

766
00:44:27,720 --> 00:44:31,160
Acabei de beijar a Christine,
mas a Hannah cheira tão bem.

767
00:44:31,840 --> 00:44:32,800
Ela é linda.

768
00:44:33,840 --> 00:44:36,880
Tenho de me controlar. Não é bom.

769
00:44:42,680 --> 00:44:44,080
Vamos quebrar uma regra?

770
00:44:49,800 --> 00:44:50,800
REGRA QUEBRADA

771
00:44:52,160 --> 00:44:53,320
Estou tramado.

772
00:44:53,960 --> 00:44:58,600
Estou para além de tramado.

773
00:45:31,480 --> 00:45:36,480
Legendas: Cristina Luz