1
00:00:06,000 --> 00:00:06,920
BRINCANDO COM FOGO

2
00:00:24,440 --> 00:00:26,320
- Oi.
- Olá!

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
Foi bem intenso ontem com a Lana.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,600
O capitão Blower na verdade
era Capitão Mentiroso.

5
00:00:35,120 --> 00:00:36,040
TEXAS, EUA

6
00:00:36,120 --> 00:00:37,000
É muito tesão.

7
00:00:37,080 --> 00:00:41,240
Só penso que sou eu
que deveria dormir com Louis, não Hannah.

8
00:00:43,440 --> 00:00:44,480
O quê?

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,400
Não!

10
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
Bom dia, pessoal.

11
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
- Bom dia.
- Bom dia, Lana.

12
00:00:52,400 --> 00:00:53,280
Bom dia.

13
00:00:54,040 --> 00:00:56,320
O objetivo do retiro é ensinar vocês

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
a formar relações profundas e importantes.

15
00:00:59,600 --> 00:01:04,680
Para isso, vocês precisam
priorizar as necessidades dos outros.

16
00:01:05,320 --> 00:01:07,360
Ainda mais quando estão com tesão.

17
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Boa sorte.

18
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
Tchau, Lana!

19
00:01:13,520 --> 00:01:15,600
- É.
- Valeu, Lana.

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,880
O dia raiou, e o cone falou.

21
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
Odeio esse cone.

22
00:01:21,440 --> 00:01:22,480
Não vou mentir…

23
00:01:22,560 --> 00:01:23,600
ATLANTA, EUA

24
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
…estou com um pouco de tesão.

25
00:01:25,800 --> 00:01:29,720
Mas US$ 200 mil na conta?
Vou continuar assim.

26
00:01:29,800 --> 00:01:31,640
Tenho uma pergunta.

27
00:01:31,720 --> 00:01:33,520
Alguém quebrou as regras?

28
00:01:34,360 --> 00:01:36,120
- Isaac. Quebrou as regras?
- Não.

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
Louis?

30
00:01:37,440 --> 00:01:39,760
Juro. Não quebrei nada.

31
00:01:39,840 --> 00:01:42,440
- E você, Hunter?
- Espero que não. Não.

32
00:01:42,520 --> 00:01:44,280
Não acredito.

33
00:01:44,360 --> 00:01:47,520
Também não confio neles.
Vamos checar as imagens.

34
00:01:51,360 --> 00:01:52,760
Louis e Hannah?

35
00:01:53,320 --> 00:01:56,040
Louis e eu dividimos a cama. E rolou uma…

36
00:01:56,120 --> 00:01:57,000
LOS ANGELES, EUA

37
00:01:57,080 --> 00:01:58,440
…tensão sexual.

38
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
Mas tentei me comportar,

39
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
não quero ser odiada pelo grupo.

40
00:02:02,520 --> 00:02:06,560
Até agora, tudo bem.
Isaac e Courtney? Sem safadezas.

41
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
Hunter? Elys?

42
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
A noite começou bem.

43
00:02:10,720 --> 00:02:11,800
LAUSANNE, SUÍÇA

44
00:02:11,880 --> 00:02:14,320
Dei boa noite pro Hunter,
cada um foi pro seu lado.

45
00:02:14,400 --> 00:02:18,400
Ótimo. Lana, terminamos a noite
sem nenhuma regra quebrada.

46
00:02:18,920 --> 00:02:19,760
Mas…

47
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
1H37

48
00:02:23,320 --> 00:02:26,200
Me virei, vi o Hunter e…

49
00:02:26,760 --> 00:02:29,120
E voltou a dormir?

50
00:02:29,200 --> 00:02:31,160
Vou confessar.

51
00:02:38,920 --> 00:02:39,840
QUEBRA DE REGRA

52
00:02:45,000 --> 00:02:48,280
Ontem à noite,
as coisas ficaram mais difíceis.

53
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
Foi a primeira noite.

54
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Merda.

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
É muito cedo pra mentir.

56
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
Senti o Alex nos olhando de manhã.

57
00:02:59,840 --> 00:03:01,720
Ele está começando a sacar.

58
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
A Elys me prefere.

59
00:03:04,760 --> 00:03:05,960
ARIZONA, EUA

60
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Estou tremendo. Preciso transar.

61
00:03:11,240 --> 00:03:14,080
Dormi com a Megan, e foi bem legal…

62
00:03:14,160 --> 00:03:15,040
LONDON, GB

63
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
…rolou uma conchinha,
mas ainda quero a Elys.

64
00:03:18,400 --> 00:03:20,880
Tem uma briga pela atenção da Elys,

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,920
mas já vou dar o spoiler:
o Alex vai ganhar.

66
00:03:24,520 --> 00:03:28,600
Quero que a gente escute a Lana.

67
00:03:28,680 --> 00:03:31,160
Alguém concorda? Ou sou só eu?

68
00:03:31,240 --> 00:03:35,320
Como achar o amor sem transar?
É impossível.

69
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
O quê?

70
00:03:37,800 --> 00:03:40,320
Três meninas queriam dormir comigo.

71
00:03:40,400 --> 00:03:41,480
Escolhi a Hannah…

72
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
HAMPSHIRE, GB

73
00:03:42,920 --> 00:03:44,800
…o que foi legal, mas, agora,

74
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
a Christine quer me matar com os olhos.

75
00:03:49,080 --> 00:03:51,400
Ela deve me odiar.

76
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
Ouvi algo aí com vocês.

77
00:03:53,240 --> 00:03:55,360
Estávamos muito cansados ontem.

78
00:03:56,600 --> 00:04:02,360
Não aguento acordar
e ver a Hannah se jogando no Louis.

79
00:04:02,440 --> 00:04:03,560
É nojento.

80
00:04:04,120 --> 00:04:09,160
Mas hoje minha missão será
fazer isso acontecer. Deveria ser eu.

81
00:04:09,240 --> 00:04:11,880
Eu me comportei.

82
00:04:11,960 --> 00:04:16,280
Acho que rola um clima safado
entre mim e a Hannah.

83
00:04:16,360 --> 00:04:19,720
É questão de tempo
até eu quebrar as regras.

84
00:04:20,600 --> 00:04:24,560
Com os casais se formando,
pedir para eles serem menos egoístas

85
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
é como me pedir para eu ser
menos divertida e cativante.

86
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
Não vai rolar.

87
00:04:31,800 --> 00:04:35,240
Deixar de ser egoísta
vai ser um desafio para todos.

88
00:04:35,320 --> 00:04:39,600
Mas a tentação de quebrar uma regra
vai ser especialmente difícil

89
00:04:39,680 --> 00:04:43,040
para quem já formou uma conexão.

90
00:04:43,120 --> 00:04:46,320
Vou monitorar os casais ao longo do dia.

91
00:04:46,400 --> 00:04:49,320
O par que demonstrar mais autocontrole

92
00:04:49,400 --> 00:04:53,040
e der um bom exemplo pro grupo
vai ser premiado

93
00:04:53,120 --> 00:04:56,640
com um encontro no iate
em que chegaram ontem.

94
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
Boa ideia, Lana.

95
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
Mas não vai ser um mar de rosas.

96
00:05:10,800 --> 00:05:13,640
Vocês estão com tesão? Eu estou com muito.

97
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
Como foi dormir com o Dre?

98
00:05:17,720 --> 00:05:19,640
Estou de olho no Louis agora.

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
- Sério?
- Sim.

100
00:05:21,760 --> 00:05:23,640
Como a Hannah vai reagir?

101
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Ela sabe que gosto dele.

102
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
Que vença a melhor!

103
00:05:31,000 --> 00:05:34,240
Cara, sempre falei que sou tarado,

104
00:05:34,800 --> 00:05:37,640
não vim seguir regras. Quero aprontar.

105
00:05:37,720 --> 00:05:41,240
A Courtney trouxe chicotes,
algemas e bondage.

106
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
Sei lá. O que fazemos?

107
00:05:43,960 --> 00:05:46,000
Tenho que raspar o pescoço.

108
00:05:46,080 --> 00:05:46,960
O quê?

109
00:05:47,040 --> 00:05:49,320
A barba no pescoço.

110
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
Olá.

111
00:05:52,720 --> 00:05:54,520
- Olá.
- Meu ponto fraco.

112
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
Curtiu meus chapéus?

113
00:05:57,200 --> 00:05:59,160
Deve ser meu preferido.

114
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
Acho que vai curtir.

115
00:06:02,400 --> 00:06:07,760
Chocante. O Alex está dando em cima dela
bem na minha frente.

116
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
Tente não me beijar. Por favor.

117
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Tente não beijar este aqui.

118
00:06:12,360 --> 00:06:13,760
Nossa!

119
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
Nós sabemos onde vai dar,

120
00:06:17,680 --> 00:06:20,520
então tenho que garantir a Elys.

121
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
Qual foi o máximo de tempo
que ficaram sem transar,

122
00:06:28,880 --> 00:06:30,600
sem oral ou se masturbar?

123
00:06:30,680 --> 00:06:32,280
Nos últimos anos, uma semana.

124
00:06:33,240 --> 00:06:38,240
A Lana disse que temos US$ 200 mil.

125
00:06:38,880 --> 00:06:42,720
Tenho dez irmãos.
Isso ajudaria minha família.

126
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
Tenho que lembrar a todos
de ficar de olho no prêmio. Como eu.

127
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
Se pensarmos bem,

128
00:06:48,640 --> 00:06:52,520
dá para se conectar com alguém
sem transar?

129
00:06:52,600 --> 00:06:53,880
- Cara…
- Sei lá.

130
00:06:53,960 --> 00:06:55,560
É uma boa ideia, mas sei lá.

131
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
- Veremos como vai ser.
- Sei lá.

132
00:06:57,680 --> 00:06:58,520
Veremos.

133
00:06:59,720 --> 00:07:04,120
Meu plano pra hoje é ficar bem atento.

134
00:07:04,960 --> 00:07:07,920
O detetive Dre vai entrar em ação.

135
00:07:08,000 --> 00:07:13,160
Detetive Dre. O último na linhagem
de protetores de prêmios.

136
00:07:13,240 --> 00:07:14,080
1ª TEMPORADA

137
00:07:14,160 --> 00:07:18,360
Só aceito se este beijo
for tirar alguém do coma.

138
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
2ª TEMPORADA

139
00:07:19,520 --> 00:07:22,800
US$ 21 mil.

140
00:07:22,880 --> 00:07:24,760
Estou furiosa.

141
00:07:24,840 --> 00:07:25,680
3ª TEMPORADA

142
00:07:25,760 --> 00:07:29,040
Os criminosos sempre mentem,
por isso são presos.

143
00:07:29,120 --> 00:07:30,000
4ª TEMPORADA

144
00:07:30,080 --> 00:07:33,320
E espero que nenhum de nós
viole as regras esta noite.

145
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
- Código 6.
- Estou de olho.

146
00:07:35,240 --> 00:07:36,280
Boa sorte, Dre.

147
00:07:36,360 --> 00:07:40,880
Está seguindo os passos
de honrados delegados do cone.

148
00:07:40,960 --> 00:07:43,600
Detetive Dre em ação.

149
00:07:44,320 --> 00:07:48,160
E vou ficar em ação
até o último dia do retiro.

150
00:07:58,920 --> 00:08:01,840
Foi difícil ver a Elys e o Alex flertando.

151
00:08:01,920 --> 00:08:06,080
Então vou levá-la à praia
para conquistá-la.

152
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
Hora do show.

153
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Olá.

154
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Beleza.

155
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
Isso é legal pra cacete.

156
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
É.

157
00:08:16,280 --> 00:08:20,080
Beijei o Hunter ontem,
e foi um tesão, gosto muito dele.

158
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
Se a personalidade dele for legal,

159
00:08:24,160 --> 00:08:25,920
seria o cara perfeito.

160
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Então…

161
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
O mar parece ótimo.

162
00:08:38,039 --> 00:08:40,159
Está um clima ótimo.

163
00:08:40,240 --> 00:08:42,600
Estou meio distraído.

164
00:08:42,679 --> 00:08:46,840
Eu estava lá, tentando descobrir
como fazer a Elys me beijar.

165
00:08:48,159 --> 00:08:51,000
Anda, Hunter, se concentra.

166
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
Lindo dia.

167
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
Interessante.

168
00:08:57,440 --> 00:08:59,800
Não perguntei.
O que você faz no dia a dia?

169
00:08:59,880 --> 00:09:02,960
Eu relaxo, minha vida toda foi assim.

170
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
Tá. O que mais?

171
00:09:11,520 --> 00:09:13,200
Vi umas tartarugas marinhas.

172
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
Já tive papos melhores,

173
00:09:15,520 --> 00:09:20,040
mas ele é gostoso,
todo cheio de areia e sal.

174
00:09:24,040 --> 00:09:25,840
O que achou de ontem à noite?

175
00:09:26,640 --> 00:09:29,960
Acho que aprontamos
e decepcionamos a galera.

176
00:09:30,040 --> 00:09:34,000
Não quero quebrar as regras,
mas porra, ele é lindo.

177
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
Se eu faria de novo? Com certeza.

178
00:09:38,040 --> 00:09:41,560
Então, eu adoro quebrar regras.

179
00:09:42,160 --> 00:09:43,440
Meu Deus.

180
00:09:48,560 --> 00:09:51,120
Como vai ser? Vem cá.

181
00:09:56,400 --> 00:09:57,440
QUEBRA DE REGRA

182
00:09:59,840 --> 00:10:04,920
Menos de 24 horas depois da proibição,
temos a segunda quebra de regra.

183
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
- Nada aconteceu.
- Não vi nada.

184
00:10:07,960 --> 00:10:11,040
Nem a Lana nem o Dre vão ficar felizes.

185
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
Esse beijo valeu.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,800
Só queria que o papo fosse melhor.

187
00:10:19,480 --> 00:10:23,520
Falando nisso, é melhor voltarmos
para ninguém suspeitar.

188
00:10:24,840 --> 00:10:27,120
Quebramos as regras duas vezes.

189
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
O pessoal vai cair em cima se souber.

190
00:10:30,280 --> 00:10:34,040
Por um lado, não quero que ninguém saiba
que nos beijamos.

191
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
Por outro,
quero muito que o Alex descubra.

192
00:10:43,000 --> 00:10:46,440
Hunter, você pode ter ganhado essa,

193
00:10:46,520 --> 00:10:49,360
mas devia se preocupar com a Lana.

194
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
O Hunter e a Elys foram egoístas.

195
00:10:53,320 --> 00:10:56,280
Além da multa que anunciarei depois,

196
00:10:56,360 --> 00:10:58,920
eles não poderão concorrer ao encontro.

197
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
Então, a disputa está

198
00:11:02,360 --> 00:11:05,640
entre o Isaac e a Courtney
e a Hannah e o Louis.

199
00:11:05,720 --> 00:11:08,040
Que vença o casal mais altruísta,

200
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
se é que tem algum.

201
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
Você diria que é movida por sexo?

202
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
Só por contato físico em geral.

203
00:11:15,480 --> 00:11:16,640
Não consigo…

204
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
Não consigo… Tipo, literalmente…

205
00:11:19,320 --> 00:11:22,280
Tenho que sentar perto do seu rosto
e depois no seu…

206
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
Não tenha ideias.

207
00:11:24,800 --> 00:11:28,640
Se dependesse de mim, a grana toda já era.

208
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
Dre, é melhor você descer
antes que a depilação vire…

209
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
Ei!

210
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
- Relaxa.
- Ei.

211
00:11:38,640 --> 00:11:40,280
- Relaxa.
- Saia daí.

212
00:11:41,040 --> 00:11:42,080
Caramba.

213
00:11:42,720 --> 00:11:44,600
Estão jogando com meu dinheiro.

214
00:11:44,680 --> 00:11:47,280
Juro que só estávamos sentados.

215
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
Me digam. Posso confiar em vocês?

216
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
- Pode.
- Me prometa.

217
00:11:53,440 --> 00:11:54,400
Pode deixar.

218
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
- Louis.
- Deixa comigo.

219
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
- Deixa comigo.
- Estou de olho.

220
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Vou manter todo mundo na linha.

221
00:12:02,560 --> 00:12:05,760
Detetive Dre… está de olho.

222
00:12:05,840 --> 00:12:08,520
Com o Dre de olho, eles vão se comportar.

223
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
Eu prometi, mas foda-se.

224
00:12:11,160 --> 00:12:14,480
Talvez seja melhor
o detetive Dre chamar reforços.

225
00:12:14,560 --> 00:12:18,280
Se quebrarmos as regras,
o grupo todo vai ficar contra nós.

226
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
Você é a comportada.

227
00:12:19,640 --> 00:12:21,320
A comportada do casal.

228
00:12:22,200 --> 00:12:25,680
Se dependesse do Louis,
quebraríamos as regras agora,

229
00:12:25,760 --> 00:12:29,040
mas não quero ser a primeira
e só fiquei pensando:

230
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
"Não faça isso!"

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,080
Precisamos ficar quietos.

232
00:12:35,560 --> 00:12:36,600
O quê?

233
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
Não. Ele está me frustrando.
Ele e a Lana estão me irritando.

234
00:12:52,560 --> 00:12:53,600
Quer…

235
00:12:53,680 --> 00:12:54,600
Por favor.

236
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
Preciso de mais do que isso.

237
00:13:00,360 --> 00:13:03,640
Estou ficando com tesão.
Quero avançar com a Courtney.

238
00:13:03,720 --> 00:13:05,000
Tenho que fazer acontecer.

239
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
NOVA JERSEY, EUA

240
00:13:08,880 --> 00:13:10,080
Meu Deus. Nossa.

241
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
Não sei se você está esfregando ou…

242
00:13:12,440 --> 00:13:13,320
Estou, sim.

243
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
…ou se está apalpando.

244
00:13:15,000 --> 00:13:17,280
Isaac, seu atrevido.

245
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
Qual é a boa?
Como está o tempo? Bom?

246
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
- Lindo.
- Lindo.

247
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
Ou está falando…

248
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
Nossa, para!

249
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
O que foi? Não vai fazer nada?

250
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
Algo assim.

251
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Merda.

252
00:13:39,080 --> 00:13:40,000
HOUSTON, EUA

253
00:13:40,080 --> 00:13:42,760
Sou uma das pessoas mais safadas aqui,

254
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
mas vou tentar me comportar

255
00:13:44,600 --> 00:13:46,880
porque não quero irritar o grupo.

256
00:13:46,960 --> 00:13:51,280
A autoproclamada rainha do fetiche
está se amarrando.

257
00:13:53,360 --> 00:13:55,640
E não do jeito que gosta.

258
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
É o pior dia da minha vida.

259
00:13:58,960 --> 00:14:03,400
A Courtney é uma deusa do sexo,
e não posso fazer nada.

260
00:14:03,480 --> 00:14:04,920
Preciso de um plano.

261
00:14:13,000 --> 00:14:16,080
Sabia que música dance repele mosquitos?

262
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
- Sério?
- É.

263
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Se puser uma boa música…

264
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
- Os mosquitos somem?
- Sim.

265
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
- Que doideira.
- Pois é.

266
00:14:36,040 --> 00:14:37,360
Seu sorriso é bonito.

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
Seu sorriso é bonito.

268
00:14:39,320 --> 00:14:42,960
Achei que a Christine me odiasse,
mas ela está me olhando.

269
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
Interessante. Muito interessante.

270
00:14:58,640 --> 00:15:00,800
Cara, estou dividido.

271
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
A Christine está mexendo comigo.

272
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Está flertando e brincando, adoro isso.

273
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
Mas também adoro bundas.

274
00:15:07,960 --> 00:15:10,720
- Essa é a questão.
- A da Hannah

275
00:15:10,800 --> 00:15:14,240
- é ridícula de linda.
- Gostei da Courtney por isso.

276
00:15:15,880 --> 00:15:21,040
Não acredito que estamos
em um retiro sem sexo.

277
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
Não quero dormir com alguém sem motivo.

278
00:15:23,880 --> 00:15:27,000
Não é justo. Estou cheio de tesão.

279
00:15:27,080 --> 00:15:30,880
Quero quebrar as regras,
mas, só pra garantir,

280
00:15:30,960 --> 00:15:34,200
preciso de um parceiro no crime.

281
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Alguém que quebre as regras.

282
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Quero um parceiro no crime.

283
00:15:45,440 --> 00:15:50,840
Escolheria fazer sexo em vez do dinheiro?

284
00:15:50,920 --> 00:15:54,000
Ou escolheria o dinheiro?

285
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
Sou investidor. O prêmio é grande.

286
00:15:56,960 --> 00:16:00,320
Pus minha grana em lugares seguros, mas…

287
00:16:00,400 --> 00:16:01,680
Vai tentar se comportar?

288
00:16:01,760 --> 00:16:04,320
Depois de vê-lo
esfregar a bunda da Courtney,

289
00:16:04,400 --> 00:16:06,320
já sabemos a resposta.

290
00:16:06,400 --> 00:16:08,640
Eu teria que quebrar a regra antes.

291
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Merda! Isso.

292
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Eu sabia! Deu pra ver que você é malandro.

293
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
Mas chegamos agora.
Não quero que me odeiem.

294
00:16:17,440 --> 00:16:19,600
Não quero ser o primeiro.

295
00:16:19,680 --> 00:16:21,880
Mas acho que sei a resposta.

296
00:16:23,440 --> 00:16:25,400
Espere aí.

297
00:16:25,480 --> 00:16:29,200
Essa música sorrateira
está deixando mais alguém nervoso?

298
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
Quero alguém que quebre as regras comigo.

299
00:16:32,760 --> 00:16:34,840
Quanto mais, melhor.

300
00:16:35,440 --> 00:16:38,720
- Não é má ideia. Vamos juntos?
- Vamos fazer um pacto?

301
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
Eu topo.

302
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
- É?
- É.

303
00:16:41,480 --> 00:16:42,360
- Mesmo?
- Sim.

304
00:16:43,320 --> 00:16:47,840
As meninas não querem
ser as primeiras a gastar a grana,

305
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
mas não vai ser tão ruim
se nos ferrarmos juntos.

306
00:16:51,240 --> 00:16:53,000
Resolve todos os problemas.

307
00:16:53,720 --> 00:16:55,160
- Sim.
- Vamos lá.

308
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
Vamos fazer safadeza.

309
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Agora só precisamos convencer

310
00:17:00,720 --> 00:17:03,640
a Hannah e a Courtney. Simples.

311
00:17:03,720 --> 00:17:07,040
Um pacto para quebrar regras?

312
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
Belo modo de mostrar seu altruísmo à Lana.

313
00:17:16,880 --> 00:17:18,599
Gosto muito da Elys,

314
00:17:18,680 --> 00:17:21,119
mas ela está com o cara errado.

315
00:17:21,200 --> 00:17:24,960
Vou provar a ela
que tenho mais a oferecer do que o Hunter.

316
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
Hora de mostrar meus talentos
e fazê-la rir.

317
00:17:28,440 --> 00:17:30,319
- Tudo bem?
- Tudo. E você?

318
00:17:30,400 --> 00:17:32,079
Como está com o Hunter?

319
00:17:32,599 --> 00:17:34,560
- Tudo bem.
- Sei.

320
00:17:34,640 --> 00:17:37,640
- Me dou bem com ele e com você.
- Sei.

321
00:17:37,720 --> 00:17:41,560
Sou só mais engraçado
e tenho um cabelo mais bonito.

322
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
- Fácil, né?
- O cabelo do Hunter é legal também.

323
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
- Sim.
- Sim.

324
00:17:49,720 --> 00:17:51,600
Estamos indo muito bem.

325
00:17:51,680 --> 00:17:54,960
A Elys está rindo muito.
Era o que eu queria.

326
00:17:55,560 --> 00:17:58,200
Vou tomar um sol à tarde.

327
00:17:58,280 --> 00:18:00,920
Devia ter trazido meu óleo de coco.

328
00:18:01,000 --> 00:18:04,600
Por que está tirando a roupa?

329
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
Quero ver se está tudo bem.

330
00:18:07,520 --> 00:18:11,200
O Alex é engraçado. Bastante.

331
00:18:11,280 --> 00:18:14,320
Ele é meio estranho, mas eu gosto.

332
00:18:14,400 --> 00:18:16,520
A gente brinca muito.

333
00:18:16,600 --> 00:18:18,360
- Posso fazer flexão?
- Sim.

334
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Acha que consigo fazer quantas?

335
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
- Vinte.
- Pelo menos 60. Vinte?

336
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Qual é o prêmio?

337
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Tem que contar.

338
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
Dois, três, quatro.

339
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
As costas estão direitas?

340
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Sim. Merda, perdi a conta.

341
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
Não faço isso sempre pras garotas.

342
00:18:34,600 --> 00:18:35,640
Parece que faz.

343
00:18:35,720 --> 00:18:39,840
O Alex não sabe flertar muito bem,

344
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
mas é divertido de ver,

345
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
e quanto mais tempo passo com ele,

346
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
mais me sinto atraída.

347
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
- Foram 68.
- Termine em 69.

348
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Pronto, 69.

349
00:18:50,360 --> 00:18:51,480
Oportuno.

350
00:18:53,520 --> 00:18:54,640
Não fingi nada.

351
00:18:56,040 --> 00:18:59,960
Passei um tempo com o Alex
e fiquei bem confusa.

352
00:19:00,040 --> 00:19:03,240
O Hunter me excita fisicamente,

353
00:19:03,320 --> 00:19:05,520
mas me dou bem com o Alex.

354
00:19:05,600 --> 00:19:08,440
Não sei de qual gosto mais.

355
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
Enquanto reflete sobre esse dilema,

356
00:19:12,720 --> 00:19:17,160
vamos ver como estão o Louis e o Isaac,
que sabem exatamente o que querem.

357
00:19:17,240 --> 00:19:19,040
E como conseguir.

358
00:19:19,120 --> 00:19:21,680
Isaac e eu fizemos um pacto.

359
00:19:21,760 --> 00:19:24,320
LOUIS
O LUXURIOSO

360
00:19:24,400 --> 00:19:28,400
Elaboramos um mapa
para quebrar as regras juntos.

361
00:19:29,840 --> 00:19:33,080
Só funciona
se a Courtney e a Hannah toparem.

362
00:19:33,160 --> 00:19:35,720
ISAAC
O INVESTIDOR INTRÉPIDO

363
00:19:37,760 --> 00:19:40,480
É difícil não chamar atenção,

364
00:19:40,560 --> 00:19:45,320
mas hoje vamos procurar um lugar
para gastar uma grana.

365
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
Nosso plano está começando.

366
00:19:46,840 --> 00:19:47,720
O PACTO

367
00:19:47,800 --> 00:19:50,640
Vamos rezar
para as meninas resistirem, senão…

368
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
Olha a vista.

369
00:19:51,960 --> 00:19:55,080
…o encontro sexy no iate vai afundar.

370
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Quero falar sobre a Lana.

371
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
O Isaac e eu

372
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
fizemos um pacto.

373
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Fale mais.

374
00:20:07,720 --> 00:20:09,160
Que pacto?

375
00:20:09,240 --> 00:20:13,720
Pensamos que não seria
tão ruim se você e eu

376
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
e ele e a Hannah…

377
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
quebrássemos as regras juntos.

378
00:20:29,640 --> 00:20:32,960
O que eu faria com o Isaac
se não fosse a Lana,

379
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
nem te conto.

380
00:20:34,600 --> 00:20:37,960
Mas confio em mim mesma. Acho.

381
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
Tem um prêmio de US$ 200 mil,

382
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
a Lana vai ser mais rígida.

383
00:20:43,920 --> 00:20:46,200
Estou bem confusa,

384
00:20:46,280 --> 00:20:49,040
pois seremos odiados depois.

385
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Mas o Louis é muito gato.

386
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
O que acha?

387
00:20:59,080 --> 00:21:00,640
Meu Deus.

388
00:21:00,720 --> 00:21:04,000
Um pacto secreto? Que tesão.

389
00:21:04,720 --> 00:21:07,120
A coisa não vai bem.

390
00:21:07,640 --> 00:21:09,960
Cadê o Detetive Dre nessas horas?

391
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
Ei, Lana.

392
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
Então, sabe que você
me nomeou detetive, né?

393
00:21:16,520 --> 00:21:19,520
Acho que a Lana não participou
do processo seletivo.

394
00:21:19,600 --> 00:21:22,760
Não vai ter quebra de regra.
Estou de olho em todos.

395
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
Em todos. Menos em quem quebrou as regras.

396
00:21:26,120 --> 00:21:28,560
E os caras que vão quebrar.

397
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
Fora isso, bom trabalho, Dre.

398
00:21:30,800 --> 00:21:31,960
Agora já vou.

399
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
Topa ou não?

400
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
O que vamos fazer
quando todos nos odiarem?

401
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Não vão nos odiar.

402
00:21:43,080 --> 00:21:45,760
Estou tão frustrada sexualmente,

403
00:21:45,840 --> 00:21:48,680
e não quero ser egoísta,

404
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
mas ele é um gostoso.

405
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
O que quer fazer? Beijar?

406
00:21:56,080 --> 00:22:01,600
Está ficando muito difícil de me segurar.

407
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
Vai lá pra fora, Dre!

408
00:22:07,480 --> 00:22:10,160
Se fizermos junto com eles,

409
00:22:10,240 --> 00:22:12,640
com certeza eu topo.

410
00:22:12,720 --> 00:22:15,440
Isso, somos mais fortes em grupos.

411
00:22:15,520 --> 00:22:16,720
Topa?

412
00:22:18,000 --> 00:22:19,360
Quer saber? Não ligo.

413
00:22:19,440 --> 00:22:21,640
Vim pra me divertir.

414
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
Quer entrar no pacto?

415
00:22:33,680 --> 00:22:34,560
QUEBRA DE REGRA

416
00:22:41,320 --> 00:22:42,280
QUEBRA DE REGRA

417
00:22:44,600 --> 00:22:46,720
Pelo menos não sou a única a me ferrar.

418
00:22:46,800 --> 00:22:48,280
- Gostei.
- Que droga.

419
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
Vamos nos divertir.

420
00:22:50,040 --> 00:22:51,560
Vou ter que pedir um segundo.

421
00:22:55,240 --> 00:22:56,200
QUEBRA DE REGRA

422
00:22:58,400 --> 00:23:00,840
Por que me sinto vendo um site pornô?

423
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Puta merda.

424
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
Adorei.

425
00:23:08,680 --> 00:23:09,640
QUEBRA DE REGRA

426
00:23:11,680 --> 00:23:14,520
O pacto é infalível, estamos nessa juntos.

427
00:23:14,600 --> 00:23:18,080
O que fizemos não pode ser
tão ruim assim, né? Né?

428
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
Ele fez mesmo valer
o dinheiro do grupo todo.

429
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
Monitorei os três primeiros casais,

430
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
na esperança de que um deles

431
00:23:29,240 --> 00:23:33,440
mostrasse a todos como é não ser egoísta.

432
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
A empreitada falhou.

433
00:23:36,160 --> 00:23:41,080
Vamos cancelar o encontro.

434
00:23:42,080 --> 00:23:45,240
Assim, as chances
de um encontro dos sonhos

435
00:23:45,320 --> 00:23:47,240
foram embora com o iate.

436
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
O tesão deles

437
00:23:50,120 --> 00:23:51,320
estragou tudo.

438
00:23:51,880 --> 00:23:53,160
Falou com o Louis?

439
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
Não consegui falar com ele hoje.

440
00:23:56,280 --> 00:23:58,520
Ele está sempre com a Hannah.

441
00:23:58,600 --> 00:23:59,960
Isso me frustra,

442
00:24:00,040 --> 00:24:03,800
mas vou pôr minha roupa mais sexy

443
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
para ele me olhar o tempo todo.

444
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
Tipo…

445
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
Adorei.

446
00:24:10,200 --> 00:24:12,800
A Hannah e eu já íamos nos beijar.

447
00:24:12,880 --> 00:24:13,760
É.

448
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
Mas foi bom termos feito ao mesmo tempo.

449
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
Gostei do nosso pacto.

450
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
- Que bom que não estou sozinho.
- Concordo.

451
00:24:20,560 --> 00:24:22,840
Digo… Ah, não.

452
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
- Não.
- Não.

453
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
Louis e Isaac,

454
00:24:27,160 --> 00:24:29,560
podem reunir todos na cabana, por favor?

455
00:24:29,640 --> 00:24:32,600
- Eita. Vamos apanhar hoje?
- Não.

456
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
Vamos apanhar hoje?

457
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
Estamos encrencados.

458
00:24:35,320 --> 00:24:39,960
Minha compostura foi embora.

459
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Por que estamos aqui?

460
00:24:51,320 --> 00:24:52,920
Sei que não fiz nada,

461
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
mas tem muita gente com cara de culpada.

462
00:24:57,640 --> 00:24:59,960
Alguém tem ideia do que foi?

463
00:25:00,040 --> 00:25:02,280
Estou bem nervosa.

464
00:25:02,840 --> 00:25:05,400
Sei que já aprontei.

465
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
Não sei como vou agir.

466
00:25:09,200 --> 00:25:11,400
Lana vai nos dar uma festa.

467
00:25:11,480 --> 00:25:14,000
Não, cara. A festa foi ontem.

468
00:25:14,080 --> 00:25:15,760
Alguém quebrou as regras?

469
00:25:17,480 --> 00:25:22,080
Sei por que estamos aqui,
mas não vou falar nada.

470
00:25:24,960 --> 00:25:26,200
Não sou dedo-duro.

471
00:25:26,280 --> 00:25:28,240
Vamos deixar o cone falar.

472
00:25:30,040 --> 00:25:31,160
- Merda.
- Vamos lá.

473
00:25:32,960 --> 00:25:37,600
A Lana me dá muito medo,
mas estamos juntos nessa.

474
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
Vou entrar nessa com coragem.

475
00:25:43,600 --> 00:25:45,480
Hoje de manhã, pedi a vocês

476
00:25:45,560 --> 00:25:48,640
para pôr as necessidades do grupo
à frente das suas.

477
00:25:49,880 --> 00:25:51,120
Estou muito nervosa.

478
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
Tentei fazer cara de paisagem.

479
00:25:54,040 --> 00:25:56,520
Meu estômago embrulhou.

480
00:25:57,360 --> 00:26:02,480
Parece que teve gente que não me escutou.

481
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Merda.

482
00:26:07,840 --> 00:26:09,200
Alguém tem resposta?

483
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
É surreal.

484
00:26:16,560 --> 00:26:20,320
Só quero saber quem foi, por quê,

485
00:26:20,840 --> 00:26:22,080
e o mais importante:

486
00:26:22,640 --> 00:26:23,840
quanto?

487
00:26:23,920 --> 00:26:27,040
Certo, detetive Dre, esta é sua chance.

488
00:26:27,120 --> 00:26:29,320
Hora de desmascarar os culpados.

489
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
Hannah e Louis.

490
00:26:32,120 --> 00:26:33,240
Não.

491
00:26:33,960 --> 00:26:34,800
Têm certeza?

492
00:26:34,880 --> 00:26:37,880
Absoluta. Estávamos relaxando na piscina.

493
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Você disse que estavam na piscina.

494
00:26:45,240 --> 00:26:47,080
Por que falou disso?

495
00:26:48,160 --> 00:26:51,720
O mistério aqui é quem pegou quem.

496
00:26:53,920 --> 00:26:55,840
Olha só. Já vão confessar.

497
00:26:58,040 --> 00:26:59,600
Vou perguntar mais uma vez.

498
00:27:01,480 --> 00:27:02,640
Controle-se.

499
00:27:02,720 --> 00:27:04,200
Vocês quebraram regras?

500
00:27:05,440 --> 00:27:07,360
Não rolou nada na piscina.

501
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
Não rolou nada na piscina. Tá.

502
00:27:13,280 --> 00:27:14,360
Dre.

503
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Courtney.

504
00:27:16,760 --> 00:27:18,040
- Isaac?
- Não.

505
00:27:18,720 --> 00:27:22,840
Estou nervoso,
mas consegui manter a tranquilidade.

506
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
O negócio é fingir.

507
00:27:27,320 --> 00:27:31,080
O olhar do Dre é tão intenso
que me faz querer confessar.

508
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
Se quebrei alguma regra? Não.

509
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
E você, Megan?

510
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
Por que a Megan parece culpada?

511
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Preciso confessar.

512
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
- Aconteceu algo, mas não foi com o Alex.
- O quê?

513
00:27:44,400 --> 00:27:45,520
O que foi?

514
00:27:45,600 --> 00:27:48,560
Eu estava sozinha,
e não é o que estão pensando.

515
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
Não sei se quebrei uma regra, mas…

516
00:27:53,520 --> 00:27:55,600
Estou com o coração na mão.

517
00:27:55,680 --> 00:27:56,600
CAMBRIDGE, GB

518
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
Desde que seja só isso,
vai ficar tudo bem.

519
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Todos vão descobrir que quebrei as regras.

520
00:28:05,520 --> 00:28:10,840
Tinha uma mancha de hidratante
na calcinha do biquíni.

521
00:28:13,280 --> 00:28:15,600
Peguei água

522
00:28:17,200 --> 00:28:19,480
para passar no biquíni.

523
00:28:22,440 --> 00:28:26,360
Aí pensei: "Merda, a Lana vai achar
que estou me tocando."

524
00:28:28,360 --> 00:28:31,160
- Não…
- Não acredito que disse isso.

525
00:28:31,800 --> 00:28:33,520
Está tudo bem.

526
00:28:33,600 --> 00:28:38,760
Megan, posso confirmar
que isso não é uma quebra de regra.

527
00:28:38,840 --> 00:28:42,560
Aliás, parabéns por cuidar da sua pele.

528
00:28:42,640 --> 00:28:47,080
Isso. Só vocês que precisam
ficar na seca aqui.

529
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
- Por isso estou rindo.
- Tudo bem.

530
00:28:51,400 --> 00:28:52,920
Estou olhando em volta.

531
00:28:54,080 --> 00:28:58,080
Todos ainda estavam mentindo.

532
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
Elys, Hunter?

533
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
Não que eu saiba. Nos comportamos.

534
00:29:02,200 --> 00:29:04,560
É óbvio que alguém quebrou uma regra.

535
00:29:04,640 --> 00:29:07,280
Espero que a Elys
não tenha beijado o Hunter.

536
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Estou muito nervosa.

537
00:29:11,000 --> 00:29:14,880
Estou com medo da Lana
e do Dre. Então… Merda.

538
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Falem a verdade. Anda.

539
00:29:17,520 --> 00:29:19,640
É a hora de confessar.

540
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
Elys, não fale.

541
00:29:24,680 --> 00:29:27,680
Continue olhando, Dre. Está quase lá.

542
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
Quanto mais eu guardar isso pra mim,
pior vai ficar.

543
00:29:33,400 --> 00:29:37,280
A Elys, não. Por favor, a Elys, não.

544
00:29:38,920 --> 00:29:39,880
Tá.

545
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
O quê?

546
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
Terei que ser sincera.

547
00:29:46,560 --> 00:29:47,440
Ah, não.

548
00:29:48,000 --> 00:29:50,480
Nós demos um beijinho.

549
00:29:50,560 --> 00:29:51,920
O quê?

550
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
O quê?

551
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Não!

552
00:29:57,280 --> 00:29:58,480
Merda!

553
00:29:58,560 --> 00:30:01,600
Você esperou ele fazer algo!

554
00:30:01,680 --> 00:30:03,480
- Eu sabia!
- Meu Deus!

555
00:30:04,840 --> 00:30:08,920
Eu só queria um beijinho de boa noite,
fui dormir logo depois.

556
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
Tudo bem.

557
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
Sei.

558
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
Que droga.

559
00:30:16,040 --> 00:30:18,480
Vou ter que ser sincera de novo.

560
00:30:19,840 --> 00:30:23,040
Não achei que a Lana
tivesse wi-fi na praia.

561
00:30:23,120 --> 00:30:24,240
Meu Deus.

562
00:30:25,600 --> 00:30:26,880
O quê?

563
00:30:29,560 --> 00:30:32,600
Então vocês se beijaram
duas vezes em seis horas.

564
00:30:32,680 --> 00:30:34,360
Isso é loucura.

565
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Fiquei decepcionado.

566
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
Achei que estávamos nos conectando,

567
00:30:39,320 --> 00:30:42,600
mas, se ela gosta do Hunter,
a Megan não é uma opção ruim.

568
00:30:45,960 --> 00:30:50,160
Vamos levar mais a sério
e nos esforçar de agora em diante.

569
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Elys e Hunter,

570
00:30:54,920 --> 00:30:59,240
sob circunstâncias normais,
cada beijo custaria US$ 3 mil.

571
00:31:02,560 --> 00:31:06,840
Infelizmente, não são
circunstâncias normais.

572
00:31:08,320 --> 00:31:09,840
Meu Deus.

573
00:31:09,920 --> 00:31:11,920
Hoje de manhã, quando pedi

574
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
para priorizarem o grupo,

575
00:31:15,000 --> 00:31:20,520
implementei um teste secreto.

576
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Tudo bem?

577
00:31:28,600 --> 00:31:30,720
Estou ansioso. Que loucura.

578
00:31:32,200 --> 00:31:36,600
Planejei agraciar o casal mais altruísta
com um encontro no iate.

579
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
Infelizmente, todos os casais,

580
00:31:40,560 --> 00:31:42,720
incluindo a Elys e o Hunter,

581
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
reprovaram no teste,

582
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
então o encontro foi cancelado.

583
00:31:50,280 --> 00:31:55,160
Por isso, dobrei todas as multas.

584
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
MULTAS EM DOBRO

585
00:31:56,760 --> 00:31:58,120
- O quê?
- Meu…

586
00:31:59,400 --> 00:32:00,320
Merda.

587
00:32:01,000 --> 00:32:04,240
É muito dinheiro. Muito.

588
00:32:04,320 --> 00:32:07,880
As regras quebradas
desde que chegaram ao retiro

589
00:32:07,960 --> 00:32:10,800
custarão o dobro ao grupo.

590
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
Nossa!

591
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Brutal.

592
00:32:13,240 --> 00:32:16,240
Estou me arrependendo do pacto.

593
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Meu Deus, cara.

594
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
Acho que o pacto foi uma má ideia.

595
00:32:21,880 --> 00:32:23,640
Dã, você acha?

596
00:32:25,520 --> 00:32:26,760
Inacreditável.

597
00:32:29,000 --> 00:32:30,360
Elys e Hunter.

598
00:32:31,360 --> 00:32:33,720
Os dois infratores fizeram o grupo perder

599
00:32:34,520 --> 00:32:37,800
US$ 12 mil.

600
00:32:40,040 --> 00:32:43,480
Não acredito. Meu Deus.

601
00:32:44,520 --> 00:32:45,680
Infelizmente,

602
00:32:47,240 --> 00:32:49,520
os outros casais
foram ainda mais egoístas.

603
00:32:50,600 --> 00:32:51,880
O quê?

604
00:32:51,960 --> 00:32:53,760
Meu Deus.

605
00:32:54,360 --> 00:32:57,760
Olha, falando sério. Digam a verdade.

606
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Se nos respeitam, falem a verdade.

607
00:33:03,200 --> 00:33:06,920
Agora que o Hunter e a Elys confessaram,
não importa.

608
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
Estamos nessa juntos.

609
00:33:08,320 --> 00:33:10,080
É o seguinte…

610
00:33:10,160 --> 00:33:11,080
Isaac!

611
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
Nós quatro nos beijamos ao mesmo tempo.

612
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
A verdade é que não queríamos ser

613
00:33:24,960 --> 00:33:27,240
os primeiros a quebrar a regra…

614
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
E levar toda a culpa,
então fizemos isso juntos.

615
00:33:29,880 --> 00:33:32,320
Então dividimos. Fizemos um pacto.

616
00:33:34,360 --> 00:33:38,440
Não gosto de pensar
na Hannah beijando o Louis,

617
00:33:38,520 --> 00:33:41,200
ainda mais sabendo que deveria ser eu.

618
00:33:41,280 --> 00:33:43,480
E eu não gosto disso.

619
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
Foram quantos beijos?

620
00:33:47,080 --> 00:33:48,480
Dois.

621
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
O quê?

622
00:33:51,160 --> 00:33:53,560
Cara, perdemos muito do prêmio.

623
00:33:54,840 --> 00:33:59,480
Louis, Hannah, Isaac e Courtney.

624
00:34:02,120 --> 00:34:06,240
Em vez de priorizarem
as necessidades do grupo,

625
00:34:07,560 --> 00:34:10,440
vocês foram ao extremo

626
00:34:10,520 --> 00:34:12,840
para ser o mais egoístas possível.

627
00:34:14,199 --> 00:34:15,920
Como resultado,

628
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
vocês custaram ao grupo

629
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
mais US$ 24 mil.

630
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
Meu Deus.

631
00:34:29,560 --> 00:34:32,280
Achei que o pacto servia
para amenizar a culpa,

632
00:34:32,360 --> 00:34:37,120
mas me sinto tão culpado,
e perdemos o dobro de dinheiro.

633
00:34:38,199 --> 00:34:41,679
É tão egoísta. Não é justo com a gente.

634
00:34:42,840 --> 00:34:44,159
Vamos ficar sem nada.

635
00:34:44,840 --> 00:34:47,239
O prêmio total agora é

636
00:34:47,320 --> 00:34:53,040
de US$ 164 mil.

637
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
- Não!
- Sério!

638
00:34:55,600 --> 00:34:56,679
Courtney, Isaac.

639
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
Hannah, Louis.

640
00:34:59,840 --> 00:35:01,000
Elys, Hunter. Sério.

641
00:35:01,080 --> 00:35:03,360
Escutem a droga do cone!

642
00:35:08,000 --> 00:35:11,640
Não é porque o Louis beijou a Hannah
que vou desistir.

643
00:35:11,720 --> 00:35:15,720
Estou pronta para gastar
a grana toda com ele.

644
00:35:16,480 --> 00:35:17,320
Quero fazer isso.

645
00:35:25,680 --> 00:35:27,400
Cara, que raiva.

646
00:35:27,480 --> 00:35:30,360
Eu confessei,
mas eles esperaram até o fim.

647
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
Não achei que a Courtney confessaria.

648
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
Eles vão vir com tudo.

649
00:35:36,040 --> 00:35:37,840
Vão ficar em cima da gente.

650
00:35:38,520 --> 00:35:40,880
Todos estão decepcionados.

651
00:35:40,960 --> 00:35:42,840
Não dá pra perder mais dinheiro.

652
00:35:42,920 --> 00:35:44,480
Não pode rolar de novo.

653
00:35:44,560 --> 00:35:46,600
Vocês se arrependem?

654
00:35:46,680 --> 00:35:48,320
Sim, com certeza.

655
00:35:48,840 --> 00:35:50,120
Não podia ter sido pior.

656
00:35:50,200 --> 00:35:55,080
Não vou passar por isso de novo
de jeito nenhum.

657
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
Dá pra construir uma conexão com alguém,

658
00:35:58,120 --> 00:36:00,800
mas precisamos
de um mínimo de contato físico.

659
00:36:00,880 --> 00:36:02,040
É.

660
00:36:02,120 --> 00:36:04,960
Preciso desse contato
para gostar da pessoa.

661
00:36:05,040 --> 00:36:08,920
Não quero ser odiada pelo grupo,
mas gosto muito do Louis.

662
00:36:09,000 --> 00:36:10,280
Ele é muito gato.

663
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
Nossa, isso é tão difícil.

664
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
- Vamos?
- Sim.

665
00:36:26,440 --> 00:36:29,800
A Hannah vai lá pra fora
com as meninas. É agora ou nunca.

666
00:36:30,360 --> 00:36:32,720
Vou mostrar ao Louis o que está perdendo.

667
00:36:32,800 --> 00:36:36,600
Hora de agir!

668
00:36:42,440 --> 00:36:43,400
Oi.

669
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
Como foi seu dia?

670
00:36:49,280 --> 00:36:50,200
Nada de mais.

671
00:36:51,280 --> 00:36:52,640
Quer melhorar?

672
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Merda.

673
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Me encontra na praia em cinco minutos?

674
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Nos vemos lá.

675
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Merda.

676
00:37:09,960 --> 00:37:11,080
Eu não…

677
00:37:14,000 --> 00:37:15,840
Não posso ir pra praia.

678
00:37:15,920 --> 00:37:18,320
Não vou. O quê?
Eu não vou.

679
00:37:18,400 --> 00:37:21,480
Eu quero, mas não vou. Não.

680
00:37:24,360 --> 00:37:27,720
Cara, eu vou…
Merda. O que faço?

681
00:37:41,560 --> 00:37:44,440
Hunter, deve estar feliz com a Elys, não?

682
00:37:44,520 --> 00:37:46,880
- Dei sorte de cara com ela.
- É.

683
00:37:46,960 --> 00:37:48,920
Logo rolou uma sintonia.

684
00:37:49,000 --> 00:37:49,880
É.

685
00:37:49,960 --> 00:37:52,360
Preciso desabafar.

686
00:37:52,440 --> 00:37:53,360
Eita…

687
00:37:53,440 --> 00:37:55,720
O Hunter é gostoso pra cacete,

688
00:37:55,800 --> 00:38:01,400
mas o Alex, sei lá,
nós temos um papo muito bom.

689
00:38:01,480 --> 00:38:03,600
- Sei.
- Estou confusa.

690
00:38:03,680 --> 00:38:07,120
Não achei que ia gostar de verdade
de dois caras, mas…

691
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Sei.

692
00:38:08,320 --> 00:38:11,880
O que é mais importante:
personalidade ou atração física?

693
00:38:13,280 --> 00:38:14,200
Não sei.

694
00:38:17,160 --> 00:38:20,040
Não sei o que fazer. Puta merda.

695
00:38:20,120 --> 00:38:21,480
Estou em um dilema.

696
00:38:21,560 --> 00:38:23,200
A Hannah é minha favorita.

697
00:38:23,280 --> 00:38:26,520
Mas a Christine é tentadora.

698
00:38:26,600 --> 00:38:29,880
Estou tentando muito me comportar.

699
00:38:29,960 --> 00:38:31,800
Merda.

700
00:38:36,200 --> 00:38:38,080
Louis, rápido, desça aqui.

701
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Temos negócios a tratar.

702
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Cara de decidido.

703
00:38:44,560 --> 00:38:46,720
Você e o Louis são lindos.

704
00:38:46,800 --> 00:38:47,680
É, com certeza.

705
00:38:47,760 --> 00:38:50,200
Quanto mais conversamos,

706
00:38:50,280 --> 00:38:52,800
mais nossa conexão fica forte.

707
00:38:52,880 --> 00:38:55,440
Sinto que me dei bem com ele.

708
00:39:08,680 --> 00:39:10,640
Tenho uma boa sintonia com a Hannah.

709
00:39:10,720 --> 00:39:12,680
Quero ficar com ela.

710
00:39:17,240 --> 00:39:18,480
Vai ser divertido.

711
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Mas, ao mesmo tempo…

712
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
Quero ouvir a Christine.

713
00:39:31,360 --> 00:39:34,280
Que fofo. E aí?

714
00:39:34,360 --> 00:39:35,440
Está bonito.

715
00:39:36,560 --> 00:39:38,240
Chega junto.

716
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Que bom que pudemos conversar,
porque não vou mentir:

717
00:39:42,120 --> 00:39:45,680
fico muito "P" da vida
de ver você na cama com a Hannah,

718
00:39:45,760 --> 00:39:47,040
porque devia ser eu.

719
00:39:49,120 --> 00:39:53,800
Louis, pela primeira vez na vida,
se comporte.

720
00:39:54,360 --> 00:39:56,080
Lembra a nossa conversa?

721
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
O que houve? Por que não me escolheu?

722
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Foi complicado.

723
00:40:02,640 --> 00:40:05,840
Nós tivemos um ótimo papo.

724
00:40:06,760 --> 00:40:10,360
Mas aí a Hannah e eu tivemos
um ótimo papo.

725
00:40:10,440 --> 00:40:12,560
- Sou egoísta…
- Olha pra várias.

726
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
- É.
- Muito.

727
00:40:15,920 --> 00:40:17,320
Acho que sim.

728
00:40:18,000 --> 00:40:20,920
- O que está fazendo agora?
- Olhando pra você.

729
00:40:24,000 --> 00:40:26,760
Você é muito bonita.

730
00:40:27,600 --> 00:40:31,840
Mas vou dizer uma coisa pra você,
porque sou sincero. Tá?

731
00:40:33,680 --> 00:40:34,840
Estou com a Hannah.

732
00:40:45,960 --> 00:40:47,280
Acha que ligo?

733
00:40:48,520 --> 00:40:52,080
Sei o que quero, e eu quero você.

734
00:40:54,200 --> 00:40:55,040
Tá.

735
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
Ela é confiante. Gosto muito disso.

736
00:41:01,960 --> 00:41:03,240
O que vai fazer?

737
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Perco grana com você agora.

738
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Falei que perco grana com você agora.

739
00:41:17,240 --> 00:41:21,440
Esse olhar dela me deixa de perna bamba.

740
00:41:28,320 --> 00:41:30,040
Não posso beijá-la.

741
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
Fique firme, Louis.

742
00:41:33,200 --> 00:41:34,120
Chega mais perto.

743
00:41:39,160 --> 00:41:40,280
Ou não.

744
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
QUEBRA DE REGRA

745
00:42:11,560 --> 00:42:12,480
Foi bom.

746
00:42:14,400 --> 00:42:17,280
Os lábios dele são macios.

747
00:42:17,360 --> 00:42:20,400
Dava pra beijá-lo o dia todo
até zerar a grana.

748
00:42:21,120 --> 00:42:23,480
- Você beija bem.
- Eu sei.

749
00:42:24,920 --> 00:42:27,320
Você me deixou numa situação difícil.

750
00:42:27,880 --> 00:42:29,080
Te vejo na minha cama?

751
00:42:33,600 --> 00:42:35,480
Estou em mais um dilema.

752
00:42:35,560 --> 00:42:39,760
Tem duas garotas lindas
me deixando muito excitado.

753
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
O que faço?

754
00:42:41,880 --> 00:42:43,400
Tenho que pensar em algo.

755
00:42:43,480 --> 00:42:47,040
Se eu dormir com você,
vão ficar em cima da gente.

756
00:42:47,120 --> 00:42:49,240
Vou ter que falar com Hannah amanhã,

757
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
e depois dormimos juntos, claro.

758
00:42:52,040 --> 00:42:53,720
Não me decepcione de novo.

759
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
Pode deixar.

760
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Até daqui a pouco.

761
00:43:04,160 --> 00:43:06,200
Vai ser interessante.

762
00:43:06,280 --> 00:43:08,120
É um jeito de descrever.

763
00:43:23,080 --> 00:43:25,600
Quer saber? Nossa situação?

764
00:43:25,680 --> 00:43:26,760
- O quê?
- Incrível.

765
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
- Isto?
- Isto.

766
00:43:28,680 --> 00:43:29,600
Pois é.

767
00:43:30,680 --> 00:43:32,560
Queria estar com a Elys,

768
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
mas acho a Megan muito atraente,

769
00:43:35,840 --> 00:43:39,520
e pode ser uma chance
de conhecê-la melhor.

770
00:43:40,720 --> 00:43:43,000
Estou com muito tesão.

771
00:43:44,960 --> 00:43:48,880
Não vou falar nada
do que rolou com a Christine.

772
00:43:51,640 --> 00:43:56,160
Se o Louis não vier deitar comigo amanhã,
ele vai ter um problemão.

773
00:43:56,240 --> 00:44:00,000
Christine, já tem muito problema aí.

774
00:44:00,080 --> 00:44:01,280
Boa noite, pessoal.

775
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
- Vão dormir.
- Boa noite.

776
00:44:10,040 --> 00:44:15,400
Quero muito me comportar,
mas sentimos muita atração um pelo outro.

777
00:44:15,480 --> 00:44:18,880
Dividir uma cama com o Louis
e tentar seguir as regras

778
00:44:18,960 --> 00:44:22,000
é impossível.

779
00:44:22,080 --> 00:44:23,600
Não tem chance.

780
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
Quer quebrar as regras comigo?

781
00:44:25,760 --> 00:44:26,720
Cacete.

782
00:44:27,720 --> 00:44:31,160
Beijei a Christine,
mas a Hannah é muito cheirosa.

783
00:44:31,840 --> 00:44:32,800
Ela é linda.

784
00:44:33,840 --> 00:44:36,880
Preciso me controlar. Não é bom.

785
00:44:42,680 --> 00:44:44,080
Vou quebrar uma regra.

786
00:44:49,800 --> 00:44:50,800
QUEBRA DE REGRA

787
00:44:52,160 --> 00:44:53,320
Estou encrencado.

788
00:44:53,960 --> 00:44:58,600
Estou encrencado demais.

789
00:45:31,480 --> 00:45:36,480
Legendas: Paula Padilha