ATENȚIE, FRIGE!
- Hei! - Salutare!
A fost foarte intens aseară cu Lana.
Căpitanul Blower a fost Căpitanul Țeapă încă de la început.
CHRISTINE TEXAS, SUA
Sunt excitată!
Și mă gândesc doar că eu trebuia să dorm cu Louis, nu Hannah.
Ce?
Nu!
Bună dimineața tuturor!
- Bună dimineața! - 'Neața, Lana!
Bună dimineața!
Scopul cuibului meu e să vă învăț
cum să formați relații profunde și însemnate.
Pentru asta, trebuie să puneți nevoile celorlalți mai presus decât ale voastre.
Mai ales când sunteți excitați.
Mult noroc!
Pa, Lana!
- Da. - Mulțumim, Lana.
De ziuă s-a crăpat, și conul a cuvântat.
Urăsc conul ala, frate.
N-o să vă mint…
DRE ATLANTA, SUA
Sunt cam excitat, știți ce zic?
Dar, cu 200 de miare în cont? Cu siguranță așa vreau să rămân.
Am o întrebare sinceră.
A încălcat cineva regulile?
- Isaac, ai încălcat reguli? - Nu.
Louis?
Jur, nu s-au încălcat reguli aici.
- Ai încălcat regulile, Hunter? - Sper că nu. Nu.
N-am încredere.
Nici eu n-am încredere. Hai să vedem înregistrările!
Louis și Hannah?
Azi-noapte, eu și Louis am împărțit patul. Și…
…a fost tensiune sexuală.
Dar încerc să fiu cuminte,
fiindcă nu vreau să mă urască toți.
Până aici e bine. Isaac și Courtney? Au fost cuminței.
Hunter? Elys?
Seara trecută a început foarte bine.
ELYS LAUSANNE, ELVEȚIA
Ne-am urat noapte bună, ne-am întors pe o parte.
Grozav! Lana, am trecut noaptea fără să fie încălcate regulile.
Dar…
M-am întors, l-am văzut pe Hunter și…
Și ai adormit la loc?
Uitați-mă cum mărturisesc!
ÎNCĂLCARE REGULI
Seara trecută a făcut ca totul să fie mult mai dificil.
A fost abia prima noapte.
La naiba!
E prea devreme să mințim.
Îi simt privirea tăioasă a lui Alex.
Cred că Alex începe să priceapă.
Elys mă preferă pe mine.
HUNTER ARIZONA, SUA
Îmi tremură corpul. Am nevoie de sex.
Azi-noapte, am stat în pat cu Megan. A fost frumos…
ALEX LONDRA
…ne-am giugiulit puțin, dar tot la Elys îmi stă gândul.
Poate că se dă o luptă pentru atenția ei,
dar, fiți pe fază, Alex va ieși învingător.
Chiar vreau să fim receptivi la spusele Lanei.
Mai e cineva de acord? Sau sunt singurul?
Cum poți găsi dragostea fără sex? E imposibil.
Poftim?
Trei fete au vrut în patul meu.
Am ajuns cu Hannah,
ceea ce nu e rău, dar, acum,
Christine mă taie cu privirile.
Probabil i-am ieșit din grații.
Am auzit chestii de la voi.
De fapt, am fost mult prea obosiți.
Efectiv, nu pot să suport să mă trezesc și s-o văd pe Hannah peste Louis.
E dezgustător.
Dar astăzi e misiunea mea să fac lucrurile să se întâmple. Ar trebui să fiu eu.
Am fost cuminte, să știți.
Simt că eu și Hannah avem o latură obraznică.
E doar o chestiune de timp până încalc regulile.
Cuplurile se formează deja și cerându-le să fie altruiști
e ca și cum mi-ai cere mie să fiu mai puțin fermecătoare.
Nu se va întâmpla.
Deprinderea altruismului va fi o provocare pentru toți.
Dar tentația de a încălca regulile va fi deosebit de puternică
pentru cei care încep să formeze legături timpurii.
Voi urmări aceste cupluri pe parcursul zilei.
Cuplul care va da dovadă de cea mai mare cumpătare
și va fi un bun exemplu pentru grup, va fi premiat
cu o întâlnire pe iahtul cu care au venit ieri.
Frumoasă idee, Lana!
Dar simt că nu o să mergem cu toate pânzele sus.
Cât de excitate sunteți? Eu sunt foarte excitată.
Cum e să împarți patul cu Dre?
Îmi stă mintea la Louis acum.
- Serios? - Da.
Cum crezi că va reacționa Hannah?
Știe că-mi place de el.
Fie ca cea mai bună să câștige!
Frate, sunt un nemernic excitat,
nu am venit să respect regulile. Vreau să fac prostii.
Courtney a adus bice, cătușe și funii.
Nu știu. Ce facem?
Trebuie să-mi bărbieresc gârba.
Ce?
Gârba, barba de pe gât.
Bună!
- Bună! - Belea mică ce ești!
Îți plac pălăriile mele?
Cred că asta e preferata mea.
Care cred că o să-ți placă.
Uau, șocant! Alex se dă în disperare la ea în fața mea.
Încearcă să nu mă săruți! Te rog.
Încearcă să nu mă săruți!
Uau!
Știm unde duce flirtul,
așa că trebuie să fac ceva ca s-o păstrez pe Elys.
Cât ați rezistat cel mai mult fără sex,
sex oral sau masturbare?
În ultimii ani, o săptămână.
Lana a zis că avem 200.000$.
Am zece frați. Asta chiar mi-ar ajuta familia,
deci trebuie să mă asigur că toată lumea se concentrează la premiu.
Dacă te gândești mai bine,
oare chiar te poți conecta cu cineva fără sex?
- Frate! - Nu știu.
E o idee drăguță, dar da.
- Vom vedea ce va fi. - Nu știu.
Vom vedea.
Planul meu pentru azi este să stau cu ochii cât cepele.
Detectivul Dre e la datorie. Vă garantez.
Detectivul Dre. Ultimul dintr-un șir lung de paznici ai premiului.
SEZONUL UNU
Dacă sărutul nu trezește pe cineva din comă, nu mă interesează.
SEZONUL DOI
Douăzeci și unu de mii de dolari.
Sunt foarte supărată.
SEZONUL TREI
Infractorii mint încontinuu, și de asta ajung la închisoare.
SEZONUL PATRU
Și sper că nimeni nu va încălca regulile la noapte.
- Cod șase. - Vă văd.
Baftă, Dre!
Calci pe urmele unor polițiști ai conului foarte onorabili.
Detectivul Dre e la datorie.
Și o să fiu la datorie până în ultima zi a vacanței.
A fost greu să-i privesc pe Elys și Alex flirtând,
așa că o s-o scot pe plajă și o să mă asigur că e a mea.
Începe distracția!
Bună!
Bun.
E al naibii de frumos.
Da.
Ieri l-am sărutat pe Hunter și a fost foarte sexy. Îmi place de el.
Vreau să văd dacă are o personalitate frumoasă,
fiindcă aș avea tipul perfect.
Deci…
Ce bine arată oceanul!
E o vreme foarte frumoasă.
Sunt puțin distras.
Încercam să mă gândesc cum s-o conving pe Elys să mă sărute.
Haide, Hunter! Hai, Hunter, concentrează-te!
Ce vreme frumoasă!
Interesant!
Nu te-am întrebat. Cu ce-ți ocupi timpul?
Mă relaxez, mă odihnesc, asta am făcut toată viața.
Bine. Ce altceva?
Am văzut niște țestoase de mare.
Nu-s sigură de vrăjeala lui,
dar e extrem de sexy și era plin de nisip și sare.
Ce părere ai despre noaptea trecută?
Am fost cam neastâmpărați și i-am dezamăgit pe toți.
Nu vreau să încalc regulile, dar, la naiba! Ce bine arată!
Dacă aș mai face asta? Absolut.
Știi cum sunt cu regulile. Îmi place să le încalc.
Dumnezeule!
Ce va fi? Vino încoace!
ÎNCĂLCARE REGULI
A fost a doua abatere, la nici 24 de ore de la interdicția Lanei.
- Nu s-a întâmplat. - N-am văzut nimic.
Lana nu va fi fericită, și nici Dre.
Cu siguranță, sărutul a meritat.
Mi-aș fi dorit ca discuția să fie mai reușită.
Poate că ar trebui să ne întoarcem și să nu părem suspecți.
De două ori. Am marcat de două ori.
Oamenii s-ar lua de noi dacă ar afla.
Pe de-o parte, nu vreau să afle nimeni că m-am sărutat cu Elys,
dar, pe de altă parte, abia aștept să afle Alex!
Hunter, poate că ai câștigat în fața lui Alex,
dar ar trebui să fii îngrijorat din cauza Lanei.
Hunter și Elys s-au comportat într-un mod egoist.
Pe lângă amenda primită, care va fi anunțată ulterior,
nu mai sunt în cursa pentru întâlnire.
În cursa pentru întâlnire
au mai rămas doar Isaac și Courtney, și Hannah și Louis.
Fie ca cel mai altruist cuplu,
dacă există, să câștige!
Te consideri o persoană mânată de sex?
E vorba despre contactul fizic.
Nu pot…
Nu pot să nu… Chiar nu pot…
Trebuie să stau atât de aproape, iar apoi mă așez pe…
Să nu-ți vină vreo idee!
Dacă ar fi fost după mine, goleam acel cont bancar.
Dre, fă bine și vino jos înainte ca asta să se transforme din pensat în…
Hei!
- Calmează-te! - Hei!
- Calmează-te! - Dă-te jos!
La naiba!
Vă jucați cu banii mei.
Promit că doar stăteam.
Pot să am încredere în voi?
- Da. - Bate palma!
Poți conta pe mine.
- Louis! - Poți.
- Poți conta pe mine. - Sunt cu ochii pe voi.
O să mă asigur că toți respectă regulile.
Detectivul Dre… e cu ochii pe voi.
Când Dre se ocupă, trebuie să fie cuminți.
Am bătut palma, dar s-o ia naiba de treabă!
Dar Detectivul Dre ar trebui să cheme întăriri.
Cred că, dacă încălcăm regulile, toți vor fi împotriva noastră.
Tu ești cea bună.
Dintre noi doi, tu ești cea bună.
Cred că, dacă ar fi după Louis, am încălca regulile pe loc,
dar nu vreau să fiu prima, și stăteam și mă gândeam:
„Nu face asta!”
Trebuie să fim discreți.
Poftim?
Nu! Mă enervează. El și Lana mă umplu de nervi.
Vrei niște…
Te rog.
Cred că am nevoie de mai mult de-atât.
Încep să devin excitat. Vreau să merg mai departe cu Courtney.
Trebuie să facem asta.
Dumnezeule! Uau!
Nu-mi dau seama dacă mă dai cu cremă…
Asta fac.
…sau mă pipăi.
Isaac, obraznicule!
Care-i treaba? Cum e vremea? Frumoasă?
- Superbă. - Superbă.
Da. Sau vorbim despre…
Doamne, încetează!
Ce e? N-ai de gând să faci nimic?
Ceva de genul ăsta.
La naiba!
Sunt printre cele mai perverse persoane de aici,
dar o să încerc să fiu cuminte,
fiindcă nu vreau să se supere grupul pe noi.
Autointitulata regină a perversiunilor își pune frâu poftelor.
Și nu așa cum îi place de obicei.
E cea mai proastă zi din viața mea!
Courtney e o zeiță a sexului, și nu pot să fac nimic.
Am nevoie de un plan.
Știai că muzica dance alungă țânțarii?
- Serios? - Da.
Deci, dacă pui o piesă bună…
- Țânțarii pleacă? - Da.
- E incredibil! - Da, știu.
Ai un zâmbet frumos.
Și tu.
Credeam că Christine mă urăște, dar mă privește galeș.
Da. E interesant. Foarte interesant.
Frate, sunt indecis, da?
Mă atrage ceva la Christine.
Flirtează și glumește. Îmi place asta.
Dar, totodată, îmi plac poponețele.
- Asta e. - Posteriorul lui Hannah
- …mi se pare o glumă. - Asta m-a atras și pe mine la Courtney.
Nu pot să cred că suntem într-o vacanță fără sex.
Nu vreau să am pe cineva în pat degeaba.
Nu e corect. Sunt atât de excitat!
Vreau să încalc regulile, dar, în caz de orice,
am nevoie de un complice, ca să nu fiu singur.
Am nevoie de cineva rebel.
Am nevoie de un complice.
Ai alege sexul în locul banilor?
Sau ai alege banii în locul sexului?
Sunt bancher. Premiul e foarte mare.
Mi-am pus banii în locuri sigure, dar…
Încerci să fii cuminte?
După ce am văzut cum o pipăia pe Courtney,
cred că știm răspunsul.
Trebuie să încalc regulile cu Courtney.
La naiba! Da.
Știam eu! Recunosc un fustangiu de la o poștă.
Dar e devreme. Nu vreau să mă urască toată lumea.
Nu vrei să fii primul care le încalcă.
Cred că știu răspunsul.
Stai puțin!
Mai agită pe altcineva muzica asta șireată?
Hai să încălcăm reguli! Vreau un complice.
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
- Nu-i o idee rea. S-o facem amândoi? - Să facem un pact?
Sunt de acord.
- Da? - Da.
- Sigur? - Da.
Fetele nu vor să fie primele care cheltuie banii altcuiva,
dar, dacă facem asta împreună, nu va fi atât de rău.
Pactul rezolvă toate problemele.
- Da. - Haide! Da.
Hai să fim obraznici!
Eu și Isaac trebuie să le convingem
pe Hannah și Courtney să se implice. Simplu.
Faceți un pact ca să încălcați regulile?
Așa îi arăți Lanei cât de altruist ești?
Știu că o plac cu adevărat pe Elys,
dar e cu tipul nepotrivit.
Trebuie să-i demonstrez că pot să-i ofer mult mai multe decât Hunter.
E timpul să fac magie și să o fac să râdă.
- Ce faci? - Bine. Tu?
Cum merge cu Hunter și…
- Da, merge bine. - Da.
- Mă înțeleg bine cu Hunter, cu tine. - Da.
Da. Doar că sunt mai amuzant și am un păr mai frumos, asta zici.
- Destul de ușor, nu? - Și Hunter are păr frumos.
- Da. - Da.
E de bine. E grozav.
Elys râde mult. Da, asta mi-am dorit.
O să fac plajă după-amiază.
Cred că trebuia să-mi fi adus uleiul de cocos.
De ce te dezbraci?
Voiam doar să verific dacă e totul bine.
Alex e amuzant. E foarte amuzant.
E cam ciudat, dar, cumva, îmi place.
Ne înțelegem foarte bine.
- Vrei niște flotări? - Da.
Câte crezi că pot face deodată?
- Douăzeci. - Cel puțin 60. Spui că 20?
Care e premiul?
Trebuie să numeri.
Doi, trei, patru.
Spatele meu arată bine?
Grozav! Am ratat numărătoarea.
De obicei, nu fac asta ca să agăț fete.
Mie mi se pare că da.
Deși stilul de a flirta al lui Alex e îndoielnic,
e foarte amuzant să-l privești.
Cu cât mai mult timp petrec cu el,
cu atât mai mult sunt atrasă de el.
- Șaizeci și opt. - Și termini la 69.
Șaizeci și nouă.
Ce convenabil!
Nu am jucat un rol.
După ce am petrecut mai mult timp cu Alex, nu mai știu ce să cred.
Hunter mă atrage foarte mult fizic,
iar cu Alex mă înțeleg foarte bine.
Chiar nu știu pe care îl plac mai mult.
Cât reflectezi la mica ta dilemă,
hai să vedem ce fac Louis și Isaac, care știu exact ce vor.
Și cum să-l obțină.
Am făcut un mic pact cu Isaac.
LOUIS AFEMEIATUL
Ca să încălcăm regulile împreună, am gândit un adevărat plan.
Va funcționa doar dacă sunt de acord Courtney și Hannah.
ISAAC BANCHERUL NĂZDRĂVAN
E foarte greu să te ascunzi,
dar astăzi vom încerca să găsim un loc în care să cheltuim niște bani.
Planul nostru abia începe.
PACTUL
Să sperăm că fetele rămân tari pe poziții. Altfel…
Uite ce priveliște!
…întâlnirea sexy de pe iaht va dispărea fără urmă.
Vreau să vorbim despre Lana.
Eu și Isaac
am făcut un mic pact.
Elaborează, te rog!
Despre ce e pactul?
Ne gândeam că nu o să fie atât de rău dacă eu și tu,
și el și Hannah…
încălcăm regulile în același timp.
Lucrurile pe care i le-aș face lui Isaac dacă n-ar fi Lana…
Pe bune?
Pot să am încredere în mine. Cred.
Fiindcă e un premiu de 200.000$,
Lana o să fie mult mai strictă.
Sunt foarte indecisă acum,
pentru că o să ne urască toți după asta.
Dar Louis e foarte sexy.
Ce părere ai?
Doamne,
un pact secret? Ce sexy!
Nu arată bine.
Unde e Detectivul Dre când e nevoie de el?
Hei, Lana!
Știi că m-ai desemnat să fiu detectiv, nu?
Nu cred că Lana a avut de-a face cu procesul de selecție.
Nu o să se încalce reguli. Stau cu ochii pe toți.
Pe toți. Cu excepția celor care au încălcat regulile.
Și a celor care urmează s-o facă.
În afară de asta, bună treabă, Dre!
Detectivul a încheiat.
Te bagi sau nu?
Ce o să facem când ne va urî toată lumea?
N-o să ne urască.
Sunt foarte frustrată sexual acum,
dar încerc doar să nu fiu egoistă.
Dar, apoi zic: „Tip sexy.”
Ce vrei să facem? Ne sărutăm?
Devine foarte greu să-mi țin mâinile acasă.
Afară, Dre! Afară!
Atât timp cât o facem în același timp cu ei,
cred că pot să iau parte la jocul ăsta.
Suntem mai puternici în grupuri, exact.
Vrei s-o facem?
Știi ceva? Nu-mi pasă.
Am venit să mă distrez și asta o să fac.
Vrei să-i dăm bătaie?
ÎNCĂLCARE REGULI
Măcar nu-s singura care a intrat în belele.
- Îmi place asta. - E rău.
O să ne distrăm.
O să vreau tura doi.
ÎNCĂLCARE REGULI
De ce simt deodată că mă uit la Pornhub?
Măi să fie!
Îmi place!
ÎNCĂLCARE REGULI
Pactul ăsta e fără cusur. Suntem cu toții implicați.
Nu poate fi așa de rău ce am făcut. Nu?
De gura lui depind toți banii grupului.
Am urmărit cuplurile timpurii,
sperând ca măcar unul dintre ele
să arate celorlalți ce înseamnă să ai un comportament altruist.
Acea inițiativă a eșuat.
Anulez întâlnirea.
Și, așa, șansele unei întâlniri de vis
s-au pierdut în zare.
I-a apucat strechea
și au dat-o în bară.
Ai vorbit cu Louis?
Nu, nu am apucat să vorbesc cu el azi.
Hannah și Louis sunt mereu împreună.
Mă frustrează,
dar o să mă îmbrac în cea mai sexy ținută
și o să mă asigur că-i atrag atenția.
Adică…
Îmi place mult.
Sincer să fiu, eu și Hannah ne vom săruta mereu.
Da.
Dar e mai bine dacă o facem simultan în fața voastră.
Mă bucură acest pact.
- Mă bucur că nu sunt singur. - Și eu.
Dacă… Nu!
- Nu! - Nu!
Louis și Isaac,
vă rog să adunați pe toată lumea la pergolă.
- Nu! Azi ne luăm bătaie? - Nu.
Azi ne luăm bătaie?
Am dat de belea.
S-a zis cu calmul meu.
De ce suntem aici?
Eu știu că n-am făcut nimic,
dar, când mă uit în jur, văd multe fețe vinovate.
Știe cineva ceva? Adică…
Sunt foarte stresată.
Știu că deja am făcut prostii.
Da, nu știu cum o s-o scot la capăt.
Cred că Lana ne va organiza o petrecere.
Nu, frate. Am avut petrecere aseară.
A încălcat cineva regulile?
Știu exact de ce suntem aici, dar nu o să zic nimic.
Nu-s turnător.
Eu zic să lăsăm conul să vorbească.
- Rahat! - Începem.
Lana mă sperie de moarte, dar ne susținem reciproc cu toții.
O să merg cu fruntea sus.
Azi-dimineață, v-am cerut
să începeți să puneți nevoile grupului pe primul plan.
Sunt atât de agitată!
Încerc să mențin o expresie neutră.
Am inima cât un purice.
Se pare că am vorbit cu pereții.
Rahat!
Are cineva un răspuns?
E incredibil.
Vreau doar să știu cine, de ce
și, cel mai important,
cât de mult?
Bun, dle Detectiv Dre, asta e șansa ta.
E vremea să dai în vileag făptașii.
Hannah și Louis.
Nu.
Sigur?
Sută la sută. Da. Doar ne-am relaxat în piscină.
Ai spus că ați stat la piscină.
Ce te-a făcut să spui asta?
Pare să conteze mai mult făptașul decât faptele.
Uite, deja v-ați scăpat.
Vă mai întreb o dată.
Adună-te!
Ați încălcat regulile?
Nu s-a întâmplat nimic la piscină.
Ați fost la piscină, dar nu s-a întâmplat nimic. Bine.
Dre.
Courtney.
- Isaac? - Nu.
Am emoții, dar încerc să nu le arăt și reușesc foarte bine.
Mă prefac până îmi iese.
Privirea lui Dre e atât de intensă, că simt nevoia să recunosc ceva.
Am încălcat vreo regulă? Nu.
Megan, ai încălcat reguli?
Stați! De ce pare Megan așa de vinovată?
Trebuie să spun tuturor.
- S-a întâmplat ceva, dar nu cu Alex. - Ce ai făcut?
Ce a fost?
De una singură, nu e ceea ce credeți.
Nu cred că am încălcat regulile, dar…
Mi s-a pus un nod în gât.
Dacă doar atât și-a făcut loc acolo, e în regulă.
O să afle toți că am încălcat regulile.
Îmi căzuse puțină cremă pe bikini.
Și am pus niște apă
pe bikini.
Și m-am gândit că o să creadă Lana că mă ating.
- Nu… - Nu cred că ai spus asta!
Nu-i nimic.
Megan, pot să confirm că acțiunile tale nu constituie vreo încălcare de reguli.
Ba chiar te felicit pentru că ai grijă de pielea ta.
Da! Lana vrea ca viața ta sexuală să fie uscată, nu linia bikiniului.
- De aceea râdeam. - E în regulă.
Mă uit în jur
și toată lumea încă minte.
Elys, Hunter?
Din ce știu eu, nu. Am fost cuminți.
Evident, cineva a încălcat regulile.
Sper ca Elys să nu-l fi sărutat pe Hunter.
Efectiv, mor de frică.
Mă tem și de Lana, și de Dre. Deci… nasol.
Spuneți adevărul, hai!
Acum e momentul să mărturisiți.
Elys, nu spune!
Fixează-i cu privirea, Dre! Aproape i-ai prins.
Cu cât mai mult ascund adevărul, cu atât va fi mai rău.
Te rog, să nu fie Elys! Te rog.
Bine.
Ce?
Va trebui să fiu sinceră.
Nu!
Ne-am sărutat un pic.
Poftim?
Nu!
La naiba!
Ai așteptat să facă el ceva.
- Știam eu! - Dumnezeule!
Am nevoie de un sărut înainte de culcare și adorm imediat. Deci…
Da, e în regulă.
Da, sigur.
Nasol moment!
Va trebui să fiu sinceră din nou.
Nu credeam că Lana o să aibă Wi Fi pe plajă.
Dumnezeule!
Ce?
Deci te-ai pupat de două ori într-un interval de șase ore.
E ridicol!
Sunt decepționat că Elys s-a sărutat cu Hunter.
Eu credeam că întemeiam o conexiune,
dar, dacă-l place pe Hunter, cred că nici Megan nu e chiar rea.
O să luăm lucrurile mai în serios și ne vom strădui să facem ce trebuie.
Elys și Hunter,
în împrejurări normale, amenda pentru fiecare sărut ar fi de 3.000$.
Din păcate, acestea nu sunt împrejurări normale.
Dumnezeule!
Mai devreme, când v-am cerut
să puneți nevoie grupului pe primul loc,
v-am supus la un test sub acoperire.
Ești bine?
Nu mai pot de agitație. E ridicol.
Plănuiam să recompensez cel mai altruist cuplu cu o întâlnire pe iahtul meu.
Din păcate, toate cuplurile,
inclusiv Elys și Hunter,
au picat acest test.
Asta înseamnă că întâlnirea a fost anulată.
Mai mult, toate amenzile s-au dublat retroactiv.
AMENZI DUBLE
- Poftim? - Doamne…
Rahat!
Sunt o groază de bani! O groază.
Amenda pentru regulile încălcate de când ați ajuns în cuibul meu
va fi acum de două ori mai mare.
E groaznic!
Acum, cu siguranță regret pactul.
Doamne, frate!
Poate că pactul nu a fost o idee bună.
Chiar așa crezi?
Incredibil!
Elys și Hunter.
Cele două abateri au costat grupul
12.000$.
Nu-mi vine să cred! Dumnezeule!
În mod regretabil,
celelalte cupluri au fost și mai egoiste.
Stai așa, poftim?
Doamne!
Spuneți-o pe șleau! Vă rog, spuneți adevărul!
Dacă aveți respect pentru noi, fiți sinceri acum!
Hunter și Elys au recunoscut că au călcat strâmb, nu mai contează.
Suntem implicați cu toții.
Cred că ar trebui să știți că…
Isaac!
Noi patru ne-am sărutat simultan.
Adevărul este că nu am vrut să fim
primii care încalcă regulile…
Și să ne asumăm toată vina. Am făcut-o împreună.
Așa că am împărțit vina… Am făcut un pact.
Nu-mi place ideea că Hannah și Louis s-au sărutat,
mai ales când știu că eu trebuia să fiu cu Louis.
Și nu… Nu-mi place asta.
De câte ori v-ați sărutat?
De două ori.
Poftim?
Frate, câți bani am pierdut!
Louis, Hannah, Isaac și Courtney!
În loc să încercați să puneți nevoile celorlalți mai presus de ale voastre,
ați făcut tot posibilul
ca să fiți cât se poate de egoiști.
Ca urmare a acțiunilor voastre,
grupul a pierdut
încă 24.000$.
Dumnezeule!
Credeam că pactul ne va ajuta să diminuăm vinovăția,
dar mă simt foarte vinovat că am pierdut de două ori mai mulți bani.
Mi se pare ceva foarte egoist. Nu e corect pentru noi, ceilalți.
O să fim faliți.
Acum, valoarea premiului este
de 164.000$.
- Nu! - Vă rog!
Courtney, Isaac!
Hannah, Louis!
Elys, Hunter! Zău așa!
Ascultați naibii conul!
Doar pentru că Louis a sărutat-o pe Hannah nu înseamnă că o să renunț,
pentru că sunt pregătită să cheltuiesc toți banii pe Louis.
Vreau s-o fac.
Frate, sunt foarte supărat.
Eu măcar am recunoscut, dar ei au așteptat până la final.
Nu credeam că va recunoaște Courtney.
Vor fi extrem de furioși.
Vor fi supărați pe noi, frate.
Toată lumea e dezamăgită de noi.
Nu cred c-aș putea să mai pierd bani.
Asta nu se poate repeta.
Aveți regrete?
Da, absolut.
Nu putea să iasă mai rău.
Cu siguranță nu voi mai trece prin asta niciodată.
Pentru a crea o legătură cu cineva,
e nevoie măcar de cel mai mic nivel de contact fizic.
Da.
Dacă-mi place de cineva, trebuie să fac ceva.
Nu vreau să mă urască un grup de persoane, dar îmi place de Louis.
E foarte sexy.
Dumnezeule! E atât de greu!
- Mergem? - Da.
Hannah merge afară cu fetele. E acum ori niciodată.
O să-l găsesc pe Louis ca să-i arăt ce pierde.
E timpul să trec la atac.
Bună!
Cum ți-a fost ziua?
A fost bună.
Vrei s-o faci și mai bună?
La naiba!
Ne vedem pe plajă în cinci minute?
Ne vedem acolo.
La naiba!
Nu…
Nu pot să merg pe plajă.
Nu o să fac asta. Poftim? Nu o să fac asta.
Dar vreau. Dar n-o s-o fac. Nu.
Frate, o să… La naiba! Ce fac?
Hunter, cred că te simți foarte bine în legătură cu Elys.
- Am avut noroc cu Elys de la început. - Da.
Ne-am înțeles din start și încă o facem.
Da.
Trebuie să-mi iau ceva de pe suflet.
Vai!
Din punct de vedere fizic, Hunter e minunat,
dar, în ce-l privește pe Alex, avem același stil de comunicare.
- Da. - Sunt foarte confuză.
Nu mă așteptam să cunosc doi tipi pe care să-i plac, dar…
Da.
Ce contează mai mult pentru tine? Personalitatea sau aspectul fizic?
Nu știu.
Nu știu ce să fac. Drăcia naibii!
Am o dilemă.
Hannah e preferata mea,
dar Christine e tentantă.
Chiar fac tot posibilul să fiu cuminte.
La naiba!
Louis, grăbește-te și vino încoace!
Avem treburi de rezolvat.
Față victorioasă.
Îți stă bine cu Louis, serios.
Da. Pe bune.
Cu cât discut mai mult cu Louis,
cu atât se întărește legătura dintre noi.
Sunt mulțumită de cel pe care am pus mâna.
Am o conexiune bună cu Hannah.
Vreau să rămân cu ea.
O să fie distractiv.
Dar, în același timp…
vreau să aud ce are Christine de zis.
Ce drăguț! Ce faci?
Arăți bine.
Hai la mama!
Mă bucur că putem purta această discuție, fiindcă n-o să mint,
mă simt într-un anumit fel când te văd în pat cu Hannah,
căci ar trebui să fim noi.
Louis, pentru prima dată în viața ta, fii cuminte!
Mai ții minte discuția noastră?
Ce s-a întâmplat? De ce nu sunt eu în patul tău?
A fost complicat.
E evident că tu și eu am avut o discuție plăcută.
Apoi, am avut o discuție plăcută și cu Hannah.
- Sunt egoist… - Deci îți fuge privirea.
- Da. - Mult.
Putem spune asta.
- Acum ce-ți face privirea? - Cu siguranță fuge.
E evident că ești o fată frumoasă.
Dar lasă-mă să-ți spun ceva, pentru că sunt sincer. Bine?
Sunt cu Hannah.
Crezi că-mi pasă?
Pentru că știu ce vreau, și te vreau pe tine.
Bine.
Are încredere în ea. Îmi place asta. Îmi place mult.
Deci, ce o să faci?
Aș pierde bani cu tine acum.
Am zis că aș pierde bani cu tine acum.
Mi se înmoaie genunchii din cauza felului în care mă privește.
Nu pot s-o sărut.
Fii puternic, Louis!
Apropie-te!
Sau nu o face!
ÎNCĂLCARE REGULI
A fost bine.
Ce buze moi are!
L-aș putea săruta toată ziua și aș cheltui toți banii.
- Săruți bine. Pe bune. - Știu.
Frate, m-ai pus într-o situație dificilă.
Deci ne vedem în pat?
Am o dilemă în ce privește patul.
Am două fete frumoase pentru care simt anumite lucruri.
Ce o să fac?
Trebuie să-mi fac un plan.
Dacă în noaptea asta dormim în același pat, toți se vor lua de noi.
Mâine va trebui să vorbesc cu Hannah,
iar, apoi, bineînțeles că putem împărți patul.
Nu mă dezamăgi de data asta!
N-o voi face.
Ne vedem în curând.
Va fi interesant.
Poți s-o numești și așa.
Știi cum e situația asta de aici?
- Cum? - Incredibilă.
- Asta? - Asta.
Știu.
Sunt devastat că Elys e cu Hunter,
dar Megan este extrem atrăgătoare,
și cred că asta ar putea fi o ocazie bună să o cunosc mai bine.
Mi-e cald. Mi-e atât de cald!
Nu am spus nimic despre mine și Christine.
Louis ar face bine ca mâine să fie în patul meu. Dacă nu, vom avea probleme.
Christine, deja sunt destule probleme.
Noapte bună tuturor!
- La somn! - Noapte bună!
Eu chiar vreau să fiu cuminte, dar suntem atrași unul de celălalt,
așa că, în acest moment, este pur și simplu imposibil
să împart patul cu Louis și să respectăm regulile.
Nu e nicio șansă.
Vrei să încălcăm regulile?
Să fiu al naibii!
Tocmai am sărutat-o pe Christine, dar Hannah miroase minunat.
Arată minunat.
Trebuie să mă controlez. Nu e bine.
O să încălcăm regulile, da?
ÎNCĂLCARE REGULI
Am dat de necaz.
Am dat de necaz rău de tot.
Subtitrarea: Valeriu Cosa