ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
- Йоу. - Привет!
Вчерашний вечер с Ланой был напряженным.
Капитан Миннетт с самого начала был Капитаном Фигнеттом.
КРИСТИНА ТЕХАС, США
Я так возбуждена.
И могу думать только об одном: с Луи должна спать я, а не Ханна.
Что?
Нет!
Всем доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро, Лана.
Доброе утро.
Цель моего ретрита – научить вас
строить глубокие и значимые отношения.
Для этого вы должны уметь ставить потребности других людей выше своих.
Особенно когда вам хочется секса.
Удачи вам.
Пока, Лана!
- Да. - Спасибо, Лана.
Утро настало, Лана свое слово сказала.
Ненавижу этот конус, блин.
Не буду лгать…
ДРЕ АТЛАНТА, США
…я немного возбужден, понимаете?
Но приз в 200 штук? Я не хочу, чтобы эта сумма уменьшилась.
У меня оправданный вопрос.
Кто-нибудь нарушил правила?
- Айзек. Ты нарушил правила? - Нет.
Луи?
Клянусь, здесь правила соблюдались.
- Ты нарушил правила, Хантер? - Надеюсь, нет. Нет.
Я им не верю.
Я им тоже не верю. Пора проверить записи.
Луи и Ханна?
Вчера мы с Луи спали вместе. И было немного…
ХАННА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
…сексуального напряжения.
Но я пытаюсь не шалить,
ведь я не хочу, чтобы меня ненавидели.
Пока что всё хорошо? Айзек и Кортни? Всё чисто.
Хантер? Элис?
Ночь началась хорошо.
ЭЛИС ЛОЗАННА, ШВЕЙЦАРИЯ
Я пожелала Хантеру доброй ночи, мы легли раздельно.
Отлично. Лана, ночь прошла без нарушений правил.
Но…
1:37
Я повернулась, увидела Хантера и…
И снова уснула?
Вот, признаюсь.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Вчерашняя ночь всё намного усложнила.
Это была первая ночь.
Чёрт.
Еще слишком рано лгать.
Этим утром я чувствую на нас взгляд Алекса.
Алекс начинает понимать намек.
Элис предпочитает меня.
ХАНТЕР АРИЗОНА, США
Мое тело дрожит. Ему нужен секс.
Вчера я спал в одной кровати с Меган. Это было приятно.
АЛЕКС ЛОНДОН
Мы немного пообнимались, но мне всё еще нравится Элис.
Возможно, начнется битва за внимание Элис,
но – внимание, спойлер – Алекс победит.
Я правда хочу, чтобы мы прислушивались к Лане.
Кто еще согласен? Или я один так думаю?
Как можно найти любовь, не занимаясь сексом? Это невозможно.
Что?
Со мной хотели спать три девушки.
Я выбрал Ханну…
ЛУИ ГЭМПШИР, АНГЛИЯ
…что неплохо, но сейчас
Кристина смотрит на меня убийственным взглядом.
Наверное, я у нее в черном списке.
Я слышала, как вы там возились.
На самом деле вчера мы слишком устали.
Мне невыносимо просыпаться и смотреть, как Ханна лапает Луи.
Это отвратительно.
Но сегодня моя миссия – завоевать его. С ним должна быть я.
Я хорошо себя вел. Правда.
Я думаю, нас с Ханной тянет попроказничать вместе.
Так что я скоро нарушу правила.
Теперь, когда формируются пары, просить их быть менее эгоистичными –
это всё равно что просить меня быть менее остроумной и милой.
Не бывать этому.
Учиться великодушию будет трудно всем.
Но соблазн нарушить правила будет особенно силен
для тех, кто уже начал налаживать связи на раннем этапе.
Я буду следить за этими парами на протяжении дня.
Пара, которая будет наиболее сдержанной
и подаст хороший пример всей группе, получит награду –
свидание на яхте, на которой они вчера прибыли.
Хорошая идея, Лана.
Но мне кажется, что это плавание не будет легким.
Насколько вам хочется секса? Мне – очень.
Каково тебе в постели с Дре?
Сейчас я нацелена на Луи.
- Правда? - Да.
Как, по-твоему, отреагирует Ханна?
Она знает, что он мне нравится.
Пусть победит лучшая из девушек!
Братан, говорю тебе, я похотливый козел
и не собираюсь следовать правилам. Я хочу проказничать.
Кортни привезла с собой плети, наручники и ремни.
Не знаю. Что нам делать?
Мне нужно сбрить шороду.
Что?
Шорода – это шейная борода.
Привет.
- Привет. - Шалунья ты маленькая.
Тебе нравятся мои кепки?
Это, наверное, моя любимая.
Думаю, она тебе понравится.
Вот это шок. Алекс жестко флиртует с ней прямо у меня на глазах.
Постарайся не целовать меня. Прошу.
Постарайся не целовать меня.
Надо же!
Известно, к чему ведет флирт,
так что мне надо будет застолбить Элис.
Какой твой самый долгий период без секса,
минетов или онанизма?
В последние пару лет – неделя.
Лана сказала, у нас 200 000 долларов.
У меня десять братьев и сестер. Эта сумма может помочь моей семье.
Я должен сделать так, чтобы все думали лишь о призе. Как я.
Если подумать,
можно ли наладить связь с человеком без секса?
- Боже. - Не знаю, брат.
Идея хорошая, но… да.
- Посмотрим, как пойдет. - Не знаю.
Посмотрим.
Сегодня мой план игры – смотреть в оба.
Детектив Дре вышел на работу. Это я вам гарантирую.
Детектив Дре. Последний в длинном ряду защитников приза.
ПЕРВЫЙ СЕЗОН
Если это не поцелуй для вывода из комы, я и слышать ничего не хочу.
ВТОРОЙ СЕЗОН
Двадцать одна тысяча долларов.
Я в ярости.
ТРЕТИЙ СЕЗОН
Преступники всё лгут и лгут, и поэтому оказываются в тюрьме.
ЧЕТВЕРТЫЙ СЕЗОН
Надеюсь, никто из нас сегодня не нарушит правила.
Я наблюдаю за вами.
Удачи, Дре.
Ты идешь по стопам поистине достойных копов конуса.
Детектив Дре вышел на работу.
И я буду ею заниматься до последнего дня на этом ретрите.
Было тяжело смотреть, как Элис и Алекс флиртуют.
Поэтому я поведу ее на пляж и сделаю так, чтобы она стала моей.
Время шоу.
Привет.
Отлично.
Как красиво, блин.
Да.
Вчера я поцеловала Хантера. Было сексуально, и я хочу его.
Но мне надо узнать, интересен ли он как человек, ведь тогда
у меня будет идеальный парень.
Значит…
Красивый океан.
Прекрасная погода.
Я немного рассеян.
Я сижу и пытаюсь понять, как побудить Элис поцеловать меня.
Ну же, Хантер. Сосредоточься на игре.
Прекрасная погода.
Интересно.
Я не спросила, чем ты занимаешься?
Расслабляюсь, кайфую, и так всю жизнь.
Так. Чем еще?
Я видел морских черепах.
Собеседник он средний,
но он такой сексуальный! Весь в песке и соли.
Как тебе прошлая ночь?
Мне кажется, мы нашалили и всех подвели.
Я не хочу нарушать правила, но, блин, он красавчик.
Поступил бы я так снова? Стопудово.
Насчет меня и правил тебе надо знать: я их нарушаю.
О боже.
Ну что? Иди ко мне.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Не прошло и суток после запрета Ланы на секс, а это их второе нарушение.
- Этого не было. - Я ничего не видел.
Лана будет недовольна, и Дре – тоже.
Поцелуй явно того стоил.
Только вот жаль, что беседы такие неинтересные.
На этом, пожалуй, надо вернуться, чтобы не выглядеть подозрительно.
Два раза. Это два страйка.
Ребята на нас накинутся, если узнают.
С одной стороны, я не хочу, чтобы кто-либо знал о поцелуе.
С другой стороны, я хочу, чтобы Алекс поскорее о нём узнал.
Хантер, пусть ты обошел Алекса на шаг,
но беспокоиться тебе на самом деле надо о Лане.
Хантер и Элис вели себя эгоистично.
Помимо штрафа, который я объявлю позже,
они не участвуют в соревновании за свидание.
Итак, гонка за свидание свелась
к двум парам – Айзека с Кортни и Ханны с Луи.
Пусть самая самоотверженная пара,
если таковая есть, победит.
Ты бы сказала о себе, что тобой движет секс?
Физические ласки в целом.
Я не могу…
Я не могу не… Я буквально
должна быть близко к твоему лицу, а потом сесть на…
Даже не думай.
Если бы всё зависело от меня, эти деньги пропали бы.
Дре, спускайся сюда, пока выщипыванье не перешло в тра…
Эй!
- Успокойся. - Привет.
- Успокойся. - Отойди.
Чёрт.
Вы играете с моими деньгами.
Даю тебе слово, мы просто сидели.
Я хочу знать. Вам можно доверять?
- Мне – можешь. - Пожмем руки.
Я тебя не подведу.
- Луи. - Не подведу.
- Не подведу, брат. - Я за вами наблюдаю.
Я буду держать всех в узде.
Детектив Дре… наблюдает за вами.
Когда делом занят Дре, они не будут шалить.
Я пожал ему руку, но к чёрту всё это.
Но, опять же, детективу Дре может понадобиться подкрепление.
Если мы нарушим правила, вся команда будет против нас.
Хорошая – ты.
Из нас двоих хорошая – ты.
Думаю, если бы решал Луи, мы бы тут же нарушили правила,
но я не хочу быть первой, поэтому сижу там и думаю:
«Не делай этого!»
Нам надо залечь на дно.
Что?
Нет. Он меня бесит. Они с Ланой меня раздражают.
Хочешь немного…
Прошу.
Думаю, мне нужно немного больше.
Я начинаю возбуждаться. Я хочу пойти дальше с Кортни.
Я должен это осуществить.
АЙЗЕК НЬЮ-ДЖЕРСИ
О боже. Ого.
Не понимаю, ты натираешь меня лосьоном…
Натираю.
…или хорошенько щупаешь.
Айзек, ах ты проказник.
Так, посмотрим. Как погода? Хорошая?
- Потрясающая. - Супер.
Да. Или же мы говорим о…
О боже, прекрати.
Что? Ты не собираешься что-либо делать?
Что-то в этом роде.
Блин.
КОРТНИ ХЬЮСТОН, США
Я, наверное, одна из самых извращенных людей здесь,
но я постараюсь быть хорошей,
ведь я не хочу, чтобы группа на нас злилась.
Самопровозглашенная королева извращений связала себя словом.
Хотя любит, чтобы ее связывали иначе.
Это худший день в моей жизни.
Кортни – богиня секса, а я не могу ничего сделать.
Мне нужен план игры.
Ты знал, что танцевальная музыка отгоняет комаров?
- Правда? - Да.
Если поставить хорошую песню…
- Комары просто улетят? - Да.
- С ума сойти. - Точно.
У тебя красивая улыбка.
Красивая улыбка у тебя.
Я думал, Кристина ненавидит меня, но она строит мне глазки.
Да. Это интересно. Очень интересно.
Я не знаю, что делать.
Поведение Кристины меня заводит.
Она флиртует и шутит. Мне нравится такое.
Но мне нравятся задницы.
- Это самое то. - Попа Ханны
- мне по душе. - Меня в Кортни тоже это привлекло.
Не верится, что мы сейчас на ретрите без секса.
Я не хочу зря делить постель с кем-то.
Это несправедливо. Я сейчас так возбужден.
Я хочу нарушить правила, но на всякий случай
мне нужен подельник, чтобы я не был один.
Мне нужен нарушитель правил.
Мне нужен подельник.
Ты бы предпочел секс деньгам?
Или деньги – сексу?
Я банкир. Призовой фонд велик.
Мои деньги в безопасных местах, но…
Постараешься быть хорошим?
Увидев, как он натирает зад Кортни,
думаю, мы все знаем ответ.
Думаю, надо сначала нарушить правило с Кортни.
Ох, чёрт! Да.
Я так и знал. Я плейбоя за версту чую.
Но также еще рано. Я не хочу всеобщей ненависти.
Не надо быть первым, кто нарушит правила.
Кажется, я знаю возможный ответ.
Минуточку.
Эта напряженная музыка беспокоит кого-то еще?
Нарушим правила. Я хочу нарушить их с кем-то.
В численности есть безопасность.
- Неплохая идея. Оба сделаем это? - Заключим пакт?
Я готов.
- Да? - Да.
- Уверен? - Да.
Девушки не хотят быть первыми, кто потратит чужие деньги,
но если мы потонем вместе, будет не так уж плохо.
Этот пакт решает все проблемы.
- Да. - Вперед. Да.
Идем шалить.
Теперь нам с Айзеком надо лишь уговорить
Ханну и Кортни участвовать. Всё просто.
Заключаете пакт, чтобы нарушать правила?
Отличный способ показать Лане, что вы не эгоисты.
Я знаю, мне очень нравится Элис,
но она не с тем парнем.
Я должен доказать ей, что могу предложить больше, чем Хантер.
Пора пустить в ход мою магию и рассмешить ее.
- Как ты? - Хорошо. Ты как?
Как дела с Хантером и…
- Всё хорошо. - Да.
- Я поладила с Хантером и с тобой. - Да.
Да. Просто ты хочешь сказать, что я забавнее и волосы у меня красивее.
- Это просто. - У Хантера тоже красивые волосы.
- Да. - Да.
Хорошо. Отлично.
Элис охотно смеется. Да, я этого и хотел.
Сегодня днем я пойду загорать.
Надо было взять с собой кокосовое масло.
Зачем ты раздеваешься?
Хочу проверить, всё ли хорошо.
Алекс – забавный. Очень.
Он странный, но мне это нравится.
Нам легко друг с другом болтать.
- Хочешь, поотжимаюсь? - Да.
Как думаешь, сколько раз отожмусь?
- Двадцать. - Не менее 60. Думаешь, 20?
А приз какой?
Ты должна считать.
Два, три, четыре.
У меня красивая спина?
Очень. Блин, сбилась со счёта.
Обычно я не так завоевываю девушек.
Мне кажется, что так.
Хотя флиртует Алекс сомнительно,
за ним очень забавно наблюдать,
и чем больше времени я с ним,
тем больше меня к нему тянет.
- Шестьдесят восемь. - Закончим – 69.
На 69.
Как удобно!
Я не притворялся.
Проведя больше времени с Алексом, я в смятенных чувствах.
Хантер заводит меня физически,
а с Алексом мы просто ладим.
Я не знаю, кто мне нравится больше.
Пока ты размышляешь над этой дилеммой,
посмотрим, как там Луи и Айзек, которые точно знают, чего хотят.
И как это заполучить.
Мы с Айзеком заключили пакт.
ЛУИ ЛОВЕЛАС
Нарушить правила вместе. Мы придумали целый план.
Он сработает, только если Кортни и Ханна согласятся.
АЙЗЕК БЛУДЛИВЫЙ БАНКИР
Очень трудно держать это в тайне,
но сегодня мы попытаемся найти место, где можно потратить деньги.
План только начинается.
ПАКТ
Будем надеяться, девочки устоят. Если они сдадутся…
Посмотри, какой вид.
…жаркое свидание на яхте потонет без следа.
Я хочу поговорить о Лане.
Мы с Айзеком
заключили пакт.
Прошу, подробнее.
Что за пакт?
Мы думали, что будет не так плохо, если мы с тобой
и Луи с Ханной…
…все мы нарушим правила одновременно.
Я бы такое сделала с Айзеком, если бы не Лана…
Вы что, шутите?
Но я доверяю себе. Кажется.
Ведь приз – 200 000 долларов,
и Лана будет гораздо строже.
Я сейчас на перепутье,
ведь в итоге нас возненавидят.
Но Луи очень сексуален.
Что ты об этом думаешь?
Боже мой,
тайный пакт? Это так заводит.
Дело плохо.
Где Детектив Дре, когда он нужен?
Привет, Лана.
Ты назначила меня детективом, да?
Не думаю, что Лана сыграла важную роль в отборе.
Нарушений правил не будет. Я слежу за всеми.
За всеми. Кроме тех, кто нарушил правила.
И тех, кто собирается это сделать.
А так – отличная работа, Дре.
Конец связи.
Ты в деле или нет?
Что мы будем делать, когда нас все возненавидят?
Они нас не возненавидят.
Я сейчас так хочу секса,
но стараюсь не быть эгоисткой,
и в то же время вижу сексуального парня.
Ну, что будем делать? Хочешь поцеловаться?
Мне очень тяжело держать руки при себе.
На улицу, Дре! На улицу!
Думаю, если мы это сделаем с ними,
я определенно участвую.
Мы сильнее в группах. Точно.
Хочешь это сделать?
Знаете что? Мне плевать.
Я приехала веселиться, и я буду веселиться.
Хочешь заняться этим?
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
По крайней мере в беду попаду не только я.
- Я в восторге. - Мы плохие.
Мы повеселимся.
Я хочу добавки.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Почему мне кажется, что я смотрю «Порнхаб»?
Охренеть.
Я в восторге.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Пакт обязательно сработает, мы в этом вместе.
То, что мы сделали, не может быть настолько ужасным, да?
Горазд он деньги группы тратить.
Я следила за тремя ранними парами,
надеясь, что хоть одна из них
сможет показать остальным, что такое самоотверженное поведение.
Эта затея провалилась.
Свидание отменяется.
И вот так шанс на свидание мечты
уплыл в закат.
Они возбудились
и провалились.
Ты говорила с Луи?
Нет, сегодня не было возможности.
Ханна и Луи всегда вместе.
Это меня бесит,
но я надену самый сексуальный наряд
и сделаю так, чтобы он смотрел на меня.
То есть…
Мне нравится.
Мы с Ханной должны были поцеловаться, если честно.
Да.
Но это хорошо, что мы целовались одновременно с вами.
Я рад нашему пакту.
- Я рад, что я не один. - Я тоже.
Если… О нет.
- О нет. - О нет.
Луи и Айзек,
пожалуйста, соберите всех в беседке.
- О нет. Нам сегодня достанется? - Нет.
Нам сегодня достанется?
Беда.
Мое спокойствие вылетело в трубу.
Зачем мы все здесь?
Я знаю, я ничего не сделала,
но смотрю на ребят и вижу много виноватых лиц.
Кто-то что-то знает? Например…
Я сейчас так нервничаю.
Знаю, я уже натворила дел.
Да, и не знаю, как буду себя вести.
Лана устроит нам вечеринку, я думаю.
Нет, брат. Вечеринка была вчера.
Кто-нибудь нарушил правила?
Я точно знаю, зачем мы здесь, но ни слова не скажу.
Я не стукач.
Дадим высказаться конусу.
- Чёрт. - Началось.
Лана пугает меня до чертиков, но мы поддерживаем друг друга.
Я пошла туда со смелым выражением лица.
Утром я попросила всех вас
поставить потребности группы выше ваших собственных.
Я так нервничаю.
Я стараюсь делать невозмутимое лицо.
Но у меня сердце в пятки ушло.
Похоже, моя просьба не была услышана.
Ох, чёрт.
У кого-нибудь есть ответ?
Это просто нереально.
Я лишь хочу знать, кто, зачем
и, что самое важное,
сколько?
Так, Детектив Дре, вот твой шанс.
Пора выкурить виновных из норы.
Ханна и Луи.
Нет.
Вы уверены?
Стопудово. Ага. Мы просто расслаблялись в бассейне.
Ты сказал, вы были у бассейна.
С чего ты вдруг это упомянул?
Это не детектив, а настоящий эротический роман.
Видишь, вот. Вы уже раскололись.
Я спрошу вас еще раз.
Спокойствие.
Вы нарушили правило?
Мы просто были у бассейна, и всё.
Вы были у бассейна, и всё. Так.
Дре.
Кортни.
- Айзек? - Нет.
Я нервничаю, но стараюсь сохранять хладнокровие, и у меня получается.
Буду притворяться до упора.
Дре смотрит так пристально, что даже меня тянет на признания.
Нарушил ли я правила? Нет.
Меган, ты нарушила правила?
Момент. Почему у Меган виноватый вид?
Я должна в этом признаться.
- Кое-что случилось, но не с Алексом. - Что ты сделала?
Что это было?
Нет, я сделала это сама, и вы не то подумали.
И я не думаю, что это нарушение, но…
У меня сердце в задницу ушло.
МЕГАН КЕМБРИДЖ
Если в твоей заднице только это, ты в порядке.
Все узнают, что я нарушила правила.
На мои трусики от купальника попало немного крема.
И я налила воды
и попыталась оттереть трусики.
А потом подумала: «Блин, Лана решит, что я себя трогала».
- Нет… - Ушам не верю.
Ты в порядке.
Меган, я подтверждаю: твои действия не являются нарушением правил.
Если на то пошло, ты молодец, что ухаживаешь за своей кожей.
Да. Лана хочет, чтобы сухой была не линия бикини, а то, что под ними.
- Поэтому я смеялась. - Всё в порядке.
Я оглядываюсь.
Все по-прежнему лгут.
Элис, Хантер?
Насколько я знаю, нет. Мы послушные.
Кто-то явно нарушил правила.
Надеюсь, Элис не целовала Хантера.
Я вся на нервах.
Я боюсь Ланы и боюсь Дре. Так что… Блин.
Скажите правду. Признайтесь.
Самое время раскрыть карты.
Элис, не говори ничего.
Продолжай пялиться на них, Дре. Ты их почти расколол.
Знаю, чем дольше я храню тайну, тем хуже будет потом.
Прошу, только не Элис. Умоляю. Только не Элис.
Ладно.
Что?
Я признаюсь.
О нет.
Мы обменялись легким поцелуем.
Что?
Нет!
Блин!
Ты ждала, пока он не сделал ход.
- Я знал! - О боже!
Мне просто нужен был поцелуй на ночь, а потом я сразу уснула. Так что…
Да, это нестрашно.
Да уж.
Положение – отстой.
Ладно, я снова признаюсь.
Я не знала, что у Ланы есть вайфай на пляже.
О боже!
Что?
Значит, вы поцеловались два раза за шесть часов.
Это просто безумие.
Я убит из-за поцелуев Хантера и Элис.
Я думал, у нас настоящая связь,
но если ей нравится Хантер, то и Меган – неплохой вариант.
Отныне мы будем серьезнее относиться к делу и стараться вести себя хорошо.
Элис и Хантер,
при обычных обстоятельствах каждый поцелуй стоил бы 3 000 долларов.
Увы, это не обычные обстоятельства.
О боже.
Сегодня, когда я попросила вас
ставить потребности группы выше собственных,
я внедрила тайный тест.
Ты в порядке?
Я переживаю. С ума сойти.
Я решила вознаградить самую самоотверженную пару свиданием на яхте.
Увы, все пары,
в том числе Элис и Хантер,
провалили это испытание,
а значит, свидание отменяется.
Кроме того, все штрафы задним числом удваиваются.
ДВОЙНЫЕ ШТРАФЫ
- Что? - Боже…
Чёрт.
Это огромная куча денег.
Отныне все нарушения правил после прибытия на мой ретрит
будут обходиться группе в два раза дороже.
Ого!
Жесть.
Я, безусловно, жалею, что заключил пакт.
О боже, брат.
Может, пакт был плохой идеей.
Да ты что? Думаешь?
Невероятно.
Элис и Хантер.
Два ваших нарушения обошлись группе
в 12 000 долларов.
Ушам не верю. О боже.
К сожалению,
другие пары были еще более эгоистичными.
Стоп, что?
О боже.
Это разговор по душам. Прошу, скажите правду.
Если вы нас хоть немного уважаете, вы признаетесь.
Теперь, когда Хантер и Элис признались, это уже не важно.
Мы в этом вместе.
Думаю, вы должны знать…
Айзек!
Мы четверо поцеловались одновременно.
Правда в том, что мы не хотели
первыми нарушать правила…
…чтобы нас винили, и мы сделали это вместе.
Мы… поделили ответственность. Заключили пакт.
Мне не нравится мысль о том, что Ханна с Луи целовались,
особенно когда я знаю, что целовать Луи должна я.
И мне… Мне это не нравится.
Сколько раз вы поцеловались?
Дважды.
Что?
Мы потеряли столько бабла.
Луи, Ханна, Айзек и Кортни,
вместо того чтобы ставить потребности группы выше своих,
вы пошли на крайности
и повели себя чрезвычайно эгоистично.
В результате ваших действий
группа потеряла
еще 24 000 долларов.
О боже.
Я думал, благодаря пакту мы не будем чувствовать вину,
но я ее чувствую, и мы потеряли в два раза больше денег.
Думаю, это эгоистично. И несправедливо по отношению к нам.
Мы разоримся.
Теперь сумма призового фонда составляет
164 000 долларов.
- Нет. - Прошу!
Кортни, Айзек.
Ханна, Луи.
Элис, Хантер. Вы что?
Слушайтесь чертова конуса!
То, что Луи поцеловал Ханну, не означает, что я сдамся,
ведь я готова растратить все эти деньги на Луи.
Хочу это сделать.
Я так зол.
Я хотя бы призналась, а они ждали до последней минуты.
Я не думал, что Кортни признается.
Они жутко разозлятся.
Они на нас накинутся.
Мы разочаровали всех.
Не знаю, смогу ли я потратить еще.
Это не должно повториться.
Вы жалеете?
Да, конечно.
Могло быть и хуже.
Я ни за что не пойду на такое снова.
Отношения строить можно, но для этого
нужно хоть немного физического контакта.
Да.
Я должна что-то сделать, если хочу на кого-то запасть.
Я не хочу, чтобы меня ненавидели, но мне очень нравится Луи.
Он такой красавчик.
О боже. Как тяжело.
- Пойдем? - Да.
Ханна идет на улицу с девочками. Сейчас или никогда.
Я должна показать Луи, что он упускает.
Пора делать ход!
Привет.
Как день?
Неплохо.
Хочешь сделать его лучше?
Ох, чёрт.
Придешь на пляж через пять минут?
Увидимся на пляже.
Чёрт.
Я не…
Я не могу пойти на пляж.
Я не пойду. Что? Не пойду.
Я хочу пойти. Но не пойду. Нет.
Дружище, я… Блин. Что мне делать?
Хантер, ты, наверное, уверен в Элис, да?
- С Элис мне с самого начала повезло. - Да.
Между нами была и есть искра.
Да.
Мне надо кое в чём признаться.
О боже.
Хантер крайне привлекателен физически,
но есть еще и Алекс. Не знаю. Мы с Алексом легко болтаем.
- Да. - Я совсем запуталась.
Я не думала, что встречу двух парней, которые мне понравятся, но…
Да.
Что для тебя важнее – характер или физическое влечение?
Не знаю.
Не знаю, что мне делать. Блин.
У меня дилемма.
Ханна – моя девушка номер один.
Но Кристина соблазнительна.
Я правда пытаюсь быть хорошим.
Чёрт.
Луи, давай быстрее сюда.
У нас дела.
Решительное лицо.
Вы с Луи хорошо смотритесь вместе.
Да. Это точно.
Чем больше мы с Луи общаемся,
тем крепче становится связь между нами.
Думаю, мне повезло с парнем.
У нас с Ханной прекрасные отношения.
Я хочу остаться с Ханной.
Будет интересно.
Но в то же время…
…я хочу услышать, что скажет Кристина.
Мило. Что скажешь?
Отлично выглядишь.
Иди к мамочке.
Я рада, что мы сейчас общаемся, ведь – не буду лгать –
у меня определенные чувства, когда я вижу вас с Ханной в постели,
ведь там должна быть я.
Луи, хоть раз в жизни веди себя хорошо.
Помнишь нашу интимную беседу?
Что же случилось? Почему в твоей постели не я?
Трудная ситуация.
Конечно, мы с тобой хорошо поговорили.
Потом мы с Ханной хорошо поговорили.
- Я эгоист… - Значит, смотришь налево.
- Да. - Часто.
Можно и так сказать.
- Что твои глаза делают сейчас? - Явно смотрят налево.
Конечно, ты красавица.
Но я тебе скажу кое-что. Я ведь живой человек. Ладно?
Я с Ханной.
Думаешь, мне не плевать?
Я знаю, чего хочу, а хочу я тебя.
Ясно.
Она уверена в себе. Мне это очень нравится.
Что будешь делать?
Я бы с тобой потратила деньги.
Говорю, я бы с тобой потратила деньги.
От ее взгляда у меня колени дрожат.
Я не могу поцеловать ее.
Будь сильным, Луи.
Приблизься.
Или не будь.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Было приятно.
У него такие мягкие губы.
Я могу целовать его день напролет и продуть все деньги.
- Ты хорошо целуешься. Точно. - Я знаю.
Ты поставила меня в трудную ситуацию.
Сегодня ляжем вместе?
Я снова попал в постельный переплет.
Мне нравятся две красивые девушки.
Что мне делать?
Надо придумать план.
Если мы ляжем вместе, на нас все накинутся.
Завтра я поговорю с Ханной,
а потом, конечно, мы будем спать вместе.
Не подведи меня на этот раз.
Не подведу.
До встречи.
Будет интересно.
Можно и так сказать.
И знаешь что? Вот эта ситуация.
- Да? - Это классно.
- Это? - Это.
Знаю.
Я расстроен, ведь Элис с Хантером,
но Меган, конечно, крайне привлекательна,
и это хорошая возможность узнать ее получше.
Я очень возбужден.
Я молчу насчет нас с Кристиной.
Надеюсь, Луи завтра будет в моей постели, иначе быть беде.
Кристина, беда уже у порога.
Всем доброй ночи.
- Ложись спать. - Доброй ночи.
Я, конечно, хочу быть хорошей, но нас влечет друг к другу физически.
И спать с Луи в одной постели, не нарушая правил,
на данном этапе просто невозможно.
Никаких шансов.
Хочешь нарушить правила со мной?
Еще бы.
Я поцеловал Кристину, но Ханна так приятно пахнет.
И выглядит классно.
Я должен контролировать себя. Дело плохо.
Нарушим правила, да?
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Я в беде.
Я в большой беде.
Перевод субтитров: Анастасия Страту