ฮอตนักจับไม่อยู่
- โย่ - ไง
เมื่อคืนกับลาน่าตึงเครียดมาก
กัปตันโบลเวอร์โกหกตั้งแต่แรก
(คริสทีน เทกซัส อเมริกา)
ฉันหิวเซ็กซ์เหลือเกิน
ฉันได้แต่คิดว่าฉันควรเป็นคนได้นอนกับลูอี้ ไม่ใช่แฮนนาห์
อะไรอีกล่ะ
ไม่นะ
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ ลาน่า
อรุณสวัสดิ์
จุดประสงค์ของบ้านฉันคือสอนให้คุณ
รู้จักการสร้างความสัมพันธ์ ที่ลึกซึ้งและมีความหมาย
จะทำอย่างนั้นได้ คุณต้องใส่ใจความต้องการ ของคนอื่นก่อนของตัวเอง
โดยเฉพาะเวลาคุณหิวเซ็กซ์
ขอให้โชคดี
บาย ลาน่า
- ใช่ - ขอบคุณ ลาน่า
เช้าแล้วและโคนมาทักแล้ว
ฉันเกลียดไอ้โคนนั่นมากเลย
บอกตามตรงนะ…
(เดร แอตแลนตา อเมริกา)
ผมอยากเซ็กซ์นิดหน่อย เข้าใจใช่มั้ย
แต่เงินสองแสนในธนาคารนั่น ผมอยากเก็บไว้เหมือนเดิม
ฉันมีคำถามตรงๆ
มีใครแหกกฎบ้าง
- ไอแซค นายแหกกฎหรือเปล่า - เปล่า
ลูอี้ล่ะ
สาบานได้ว่าไม่มีการแหกกฎตรงนี้
- นายแหกกฎหรือเปล่า ฮันเตอร์ - หวังว่าจะไม่ ไม่นะ
ฉันไม่ไว้ใจเรื่องนี้
ฉันก็เหมือนกัน ได้เวลาดูเทปแล้ว
ลูอี้กับแฮนนาห์เหรอ
เมื่อคืนฉันกับลูอี้ร่วมเตียงกัน และรู้สึกได้ถึง…
(แฮนนาห์ ลอสแอนเจลิส)
ความตึงเครียดทางเพศ
แต่ฉันพยายามทำตัวดีๆ
เพราะไม่อยากให้ทั้งกลุ่มเกลียด
เป็นไปด้วยดี ไอแซคกับคอร์ทนีย์ล่ะ เรียบร้อยดี
ฮันเตอร์ อีลิสล่ะ
เมื่อคืนเริ่มต้นได้ดีมาก
(อีลิส สวิสเซอร์แลนด์)
ฉันบอกราตรีสวัสดิ์กับฮันเตอร์ แล้วหันไปคนละทาง
เยี่ยม ลาน่า เราผ่านคืนแรกโดยไม่มีการแหกกฎ
แต่…
(01.37 น.)
ฉันพลิกตัวมาเห็นฮันเตอร์แล้ว…
แล้วนอนต่อทันทีใช่มั้ย
ฉันมาสารภาพแล้วนี่ไง
(แหกกฎ)
เมื่อคืนทำให้ทุกอย่างยากขึ้นมาก
นั่นแค่คืนแรกนะ
บ้าจริง
เร็วเกินไปที่จะโกหก
ผมรู้สึกได้ว่าเช้านี้อเล็กซ์จ้องเราอยู่
อเล็กซ์เริ่มเข้าใจแล้ว
อีลิสชอบผมมากกว่า
(ฮันเตอร์ อเมริกา)
ร่างกายฉันสั่นไปหมด อยากเซ็กซ์มาก
เมื่อคืนผมร่วมเตียงกับเมแกน ซึ่งก็ดีและ…
(อเล็กซ์ ลอนดอน)
มีกอดกันนิดหน่อย แต่ผมยังเล็งอีลิสอยู่
น่าจะต้องมีสงครามเรียกความสนใจจากอีลิส
แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่าอเล็กซ์จะต้องชนะ
ฉันอยากให้พวกเราฟังสิ่งที่ลาน่าพูด
มีใครเห็นด้วยมั้ย หรือมีแค่ฉันคนเดียว
จะพบรักได้ไงถ้าไม่มีเซ็กซ์ เป็นไปไม่ได้
อะไรนะ
มีสาวสามคนที่อยากร่วมเตียงกับผม
ผมลงเอยกับแฮนนาห์…
(ลูอี้ สหราชอาณาจักร)
ซึ่งก็ดี แต่ตอนนี้
คริสทีนจ้องผมด้วยสายตาเคียดแค้น
ผมไม่น่าจะเป็นมิตรของเธอแล้ว
ฉันได้ยินเสียงจากฝั่งเธอ
เมื่อคืนเราเหนื่อยกันเกินไป
ฉันทนไม่ได้ที่ตื่นมาเห็นแฮนนาห์นัวเนียลูอี้
น่าขยะแขยง
แต่วันนี้ภารกิจของฉันคือทำให้สำเร็จ มันควรจะเป็นฉัน
ฉันทำได้ดี ฉันทำได้ดีจริงๆ
ผมรู้สึกว่าผมกับแฮนนาห์มีอารมณ์ซุกซนเกิดขึ้น
แค่รอเวลาก่อนจะแหกกฎ
พอมีการจับคู่กันแล้ว การขอให้ทุกคนเห็นแก่ตัวน้อยลง
ก็เหมือนขอให้ฉันฉลาดและมีเสน่ห์น้อยลง
ไม่มีทางหรอก
การเรียนรู้ที่จะไม่เห็นแก่ตัว เป็นความท้าทายสำหรับทุกคน
แต่แรงยั่วยุให้แหกกฎจะยากขึ้น
โดยเฉพาะกับคนที่เริ่มความสัมพันธ์ช่วงแรก
ฉันจะจับตาดูคู่เหล่านี้ทั้งวัน
คู่ที่แสดงความอดทนมากที่สุด
และเป็นตัวอย่างที่ดีให้ทั้งกลุ่ม จะได้รางวัล
เป็นการเดตบนเรือยอช์ตที่นั่งมาเมื่อวาน
เป็นความคิดที่ดี ลาน่า
แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่น่าจะราบรื่นนะ
พวกเธออยากเซ็กซ์ขนาดไหน เพราะฉันอยากมาก
ร่วมเตียงกับเดรเป็นยังไง
ตอนนี้ฉันเล็งลูอี้อยู่
- จริงเหรอ - ใช่
เธอคิดว่าแฮนนาห์จะมีปฏิกิริยายังไง
หล่อนรู้อยู่แล้วว่าฉันชอบเขา
ขอให้คนที่ดีที่สุดชนะ
เพื่อน ที่ฉันบอกว่าฉันเป็นไอ้หื่น
ฉันไม่ได้มาทำตามกฎ ฉันมาหาความสนุก
คอร์ทนีย์เอาโซ่แส้กุญแจมือมาด้วย
ไม่รู้สิ เราจะทำยังไงดี
เธอ ฉันต้องโกนเคราคอ
อะไรนะ
เคราคอคือเคราที่คอ
สวัสดี
- สวัสดี - อยู่นี่เอง
ชอบหมวกฉันมั้ย
น่าจะเป็นใบโปรดของฉันเลย
ซึ่งฉันว่าเธอน่าจะชอบ
ว้าว ตกใจมาก อเล็กซ์ตั้งหน้าตั้งตาจีบเธอต่อหน้าผม
พยายามอย่าจูบฉัน อย่านะ ได้โปรด
ครั้งนี้อย่าจูบผม
ว้าว
รู้กันดีว่าจีบแล้วอะไรต่อ
ผมจึงต้องทำให้แน่ใจว่าผมจับอีลิสอยู่หมัด
นายเคยไม่มีเซ็กซ์ ไม่มีออรัล
ไม่ช่วยตัวเองนานที่สุดแค่ไหน
ในสองสามปีที่ผ่านมา หนึ่งสัปดาห์ได้
ลาน่าบอกว่าเรามีเงินสองแสน
ผมมีพี่น้องสิบคน มันจะช่วยครอบครัวผมได้มาก
ผมต้องทำให้ทุกคนเล็งเงินรางวัลไว้เหมือนผม
พอมาคิดดูแล้ว
เราสร้างสัมพันธ์กับใครโดยไม่มีเซ็กซ์ได้มั้ย
- โห - ไม่รู้สิ เพื่อน
เป็นความคิดที่ดีอยู่นะ
- มาดูกันว่ามันจะเป็นยังไง - ฉันไม่รู้
มาดูกัน
แผนของผมสำหรับวันนี้คือเฝ้าระวัง
นักสืบเดรเริ่มงาน รับประกันได้เลย
นักสืบเดร ผู้ปกป้องเงินรางวัลคนล่าสุด
(ซีซั่นหนึ่ง)
นอกเสียจากจูบนั้นจะทำให้คนฟื้นจากโคม่า ฉันไม่อยากได้ยิน
(ซีซั่นสอง)
สองหมื่นหนึ่งพันดอลลาร์
ฉันโกรธมาก
(ซีซั่นสาม)
อาชญากรจะโกหกไปเรื่อย พวกเขาถึงต้องเข้าคุก
(ซีซั่นสี่)
ผมหวังจริงๆ ว่าคืนนี้ทุกคนจะไม่แหกฎ
- สัญญาณอันตราย - ผมจับตาดูคุณอยู่
โชคดีนะ เดร
คุณเดินตามรอยตำรวจโคนทรงเกียรติเหล่านั้น
นักสืบเดรเริ่มงานแล้ว
และผมจะทำงานจนวันสุดท้ายของการอยู่ที่นี่
มันยากที่จะเห็นอีลิสกับอเล็กซ์จีบกัน
ผมเลยจะพาเธอไปชายหาด และทำให้แน่ใจว่าเธอเป็นของผม
ได้เวลาแล้ว
สวัสดี
ไง
ที่นี่ดีชะมัด
ใช่
เมื่อวานฉันจูบฮันเตอร์ มันเร่าร้อนจริงๆ และฉันชอบเขามาก
ฉันอยากเห็นว่าเขามีนิสัยที่ดีมั้ย เพราะถ้าดี
ฉันจะได้หนุ่มสมบูรณ์แบบเลย
ก็…
ทะเลนั่นดูดีจัง
อากาศก็ดี
ผมเสียสมาธินิดหน่อย
ผมนั่งอยู่ตรงนี้ พยายามหาทางให้อีลิสจูบผม
ไม่เอาน่า ฮันเตอร์ เร็วเข้า ฮันเตอร์ หาทางสิ
อากาศดีจัง
น่าสนใจ
ฉันไม่เคยถามว่าชีวิตประจำวันนายทำอะไร
พักผ่อน ชิลๆ เป็นแบบนี้มาทั้งชีวิต
โอเค แล้วอะไรอีก
เจอเต่าทะเลสองสามตัว
ไม่เข้าใจมุกเขาเท่าไหร่
แต่เขาฮอตมากและตัวเขามีทั้งทรายและเค็ม
เมื่อคืนรู้สึกยังไงบ้าง
ฉันรู้สึกว่าเราทำตัวไม่ดี และทำให้ทุกคนผิดหวัง
ฉันไม่อยากแหกกฎ แต่เขามีเสน่ห์มาก ให้ตายสิ
ฉันจะทำอีกมั้ย แน่นอนเลย
เธอต้องรู้จักฉันกับกฎ ฉันนี่แหละตัวแหกกฎ
โอ้ พระเจ้า
มันจะเป็นยังไง มานี่สิ
(แหกกฎ)
ลาน่าห้ามมีเซ็กซ์ยังไม่ถึง 24 ชั่วโมงด้วยซ้ำ นั่นแหกกฎครั้งที่สองแล้ว
- มันไม่เคยเกิดขึ้น - ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
ลาน่าไม่ชอบใจแน่ เดรก็เหมือนกัน
จูบนั้นคุ้มค่า
ฉันแค่อยากให้มุกเขาฝืดน้อยกว่านี้
ฉันว่าเราน่าจะกลับได้แล้ว และทำตัวปกติ
สองครั้ง เข้าเป้าสองครั้ง สองครั้ง
ทุกคนต้องว่าเราแน่ พอพวกเขารู้เรื่อง
ใจหนึ่งผมไม่อยากให้ใครรู้ว่า ผมกับอีลิสจูบกัน
แต่อีกใจหนึ่งผมก็อยากให้อเล็กซ์รู้ใจจะขาด
ฮันเตอร์ ครั้งนี้คุณอาจชนะอเล็กซ์
แต่ลาน่าต่างหากที่คุณควรกังวล
ฮันเตอร์และอีลิสประพฤติตนเห็นแก่ตัว
แถมทำให้เสียค่าปรับซึ่งฉันจะประกาศทีหลัง
พวกเขาถูกตัดสิทธิ์การออกเดต
ดังนั้นการแข่งขันเพื่อออกเดตเหลือเพียง
ไอแซคกับคอร์ทนีย์ และแฮนนาห์กับลูอี้
ขอให้คู่ที่ไม่เห็นแก่ตัวที่สุด
ถ้ามีนะ ชนะ
เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนที่ขับเคลื่อนด้วยเซ็กซ์มั้ย
ก็แค่การแตะเนื้อตัวกันโดยทั่วไป
ฉันไม่สามารถ…
ฉันไม่สามารถ… จริงๆ ฉัน…
ฉันต้องนั่งใกล้หน้านายขนาดนี้ และนั่งบนไอ้นี่ของนาย…
อย่าแม้แต่จะคิด
ถ้ามันขึ้นอยู่กับผม บัญชีธนาคารนั่นเกลี้ยงแล้ว
เดร คุณควรลงมาที่นี่ ก่อนจะยกระดับจากการดึงขนเป็น…
เฮ้ย
- ใจเย็น - เฮ้ย
- ใจเย็น - ถอย
ให้ตายสิ
พวกนายกำลังเล่นกับเงินของฉันอยู่
ฉันพูดจริงนะ เราแค่นั่งเล่นเฉยๆ
ฉันอยากรู้ว่าฉันไว้ใจพวกนายได้มั้ย
- นายไว้ใจฉันได้ - จับมือสัญญา
ได้เลยเพื่อน
- ลูอี้ - ฉันช่วยนายเอง
- ฉันจะเฝ้าดูพวกนาย
ผมจะทำให้ทุกคนอยู่กับร่องกับรอย
นักสืบเดร… เฝ้าดูอยู่
เมื่อมีเดรคอยดูแล พวกเขาก็ประพฤติตัวดี
ฉันจับมือเขาแต่ในใจพูดว่า ช่างหัวมัน
นักสืบเดรควรเรียกกำลังเสริม
ฉันรู้สึกว่าถ้าเราแหกกฎ ทุกคนต้องโกรธเราแน่
เธอเป็นคนดี
ในคู่เรา เธอเป็นคนดี
ฉันว่าถ้ามันขึ้นอยู่กับลูอี้ เราคงแหกกฎไปแล้ว
แต่ฉันไม่อยากเป็นคนแรก ก็เลยนั่งอยู่ตรงนั้นแล้วคิดว่า
"อย่าทำเลย"
เราต้องไม่เป็นที่สังเกต
อะไรนะ
ไม่ เขาทำให้ฉันหงุดหงิด เขาและลาน่าทำให้ฉันโกรธ
เธออยากได้…
เอาเลย
ฉันว่าฉันอยากได้มากกว่านั้น
ผมเริ่มเกิดอารมณ์แล้ว ผมอยากไปต่อกับคอร์ทนีย์
แค่ต้องทำให้มันเกิดขึ้น
(ไอแซค อเมริกา)
โอ้ พระเจ้า ว้าว
บอกไม่ถูกว่านายทาครีมอยู่…
ไม่ ทาอยู่สิ
หรือกำลังได้อารมณ์
ไอแซค พ่อหนุ่มจอมซน
ไปกันเถอะ อากาศเป็นไง ดีมั้ย
- ดีมาก - ดีมาก
ใช่ หรือเราจะคุยเรื่อง…
ให้ตายสิ พอเถอะ
อะไร เธอจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
อะไรประมาณนั้น
บ้าเอ๊ย
(คอร์ทนีย์ อเมริกา)
ฉันน่าจะเป็นหนึ่งในคนที่ซนที่สุดที่นี่
แต่ฉันจะพยายามทำตัวดี
เพราะฉันไม่อยากให้ทั้งกลุ่มโกรธเรา
ราชินีจอมซนผู้สถาปนาตัวเอง กำลังห้ามใจตัวเอง
และไม่ใช่ในแบบที่เธอชอบนัก
นี่เป็นวันที่แย่ที่สุดของผม
คอร์ทนีย์เป็นเทพีแห่งเซ็กซ์ แต่ผมกลับทำอะไรไม่ได้
ผมต้องวางแผนละ
รู้มั้ยว่าเพลงเต้นเป็นยากันยุงด้วย
- จริงเหรอ - จริง
งั้นถ้าเราเปิดเพลงดีๆ…
- ยุงก็จะหายไปเหรอ - ใช่
- บ้าจัง - นั่นสิ
เธอยิ้มสวยนะ
นายก็ยิ้มสวย
ผมนึกว่าคริสทีนเกลียดผม แต่เธอกลับส่งสายตามาให้
ใช่ น่าสนใจ น่าสนใจมาก
เพื่อน ฉันสองจิตสองใจ
คริสทีนทำให้ฉันเกิดอารมณ์
เธอทั้งเล่นหูเล่นตาทั้งหยอก ฉันชอบเรื่องแบบนั้น
แต่ฉันก็ชอบบั้นท้าย
- นั่นแหละปัญหา - เหมือนของแฮนนาห์
- ดีมากสำหรับฉัน - ฉันก็ชอบของคอร์ทนีย์เหมือนกัน
ไม่อยากเชื่อว่าเราอยู่ในบ้านไร้เซ็กซ์ตอนนี้
ฉันไม่อยากร่วมเตียงกับใครโดยไม่ทำอะไรเลย
ไม่ยุติธรรม ตอนนี้ผมอยากเซ็กซ์มาก
ผมอยากแหกกฎ แต่เพื่อความปลอดภัย
ผมอยากได้เพื่อนร่วมก่อการ จะได้ไม่ต้องทำคนเดียว
ฉันอยากได้คนแหกกฎ
ฉันอยากได้เพื่อนร่วมก่อการกับฉัน
นายจะเลือกเรื่องเซ็กซ์ก่อนเงินเหรอ
หรือเลือกเงินก่อนเซ็กซ์
ฉันทำงานธนาคาร เงินรางวัลก็เยอะอยู่
ฉันก็อยากได้เงินอยู่ แต่…
จะพยายามทำตัวดีเหรอ
หลังจากเห็นท่าทางที่เขานวดก้นคอร์ทนีย์แล้ว
ฉันว่าเราทุกคนรู้คำตอบดี
ฉันว่าฉันจะแหกกฎกับคอร์ทนีย์ก่อน
ให้ตายสิ ใช่
ฉันว่าแล้วว่าเห็นเสือแต่ไกล
แต่มันยังเร็วไป ฉันไม่อยากให้ทุกคนเกลียดฉัน
เราไม่อยากเป็นคนแรกที่แหกกฎ
ฉันว่าฉันอาจรู้คำตอบแล้ว
เดี๋ยวนะ
เพลงแปลกๆ นี่ทำให้คนอื่นกังวลเหมือนกันมั้ย
มาแหกกฎกัน ฉันอยากให้มีคนแหกกฎกับฉัน
หลายหัวดีกว่าหัวเดียว
- ก็ไม่เลวนะ เราทำกันทั้งคู่ดีมั้ย - เรามาสัญญากันเลยมั้ย
ฉันอยู่นี่แหละ
- เหรอ - ใช่
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
สาวๆ ไม่อยากเป็นคนแรกที่ทำให้ใครเสียเงิน
แต่ถ้าเราทำด้วยกัน มันจะไม่แย่เท่าไหร่
ดังนั้นสัญญานี้แก้ปัญหาทุกอย่างได้
- ใช่ - ไปกันเลย ใช่
ไปซนกันเถอะ
ผมกับไอแซคแค่ต้องเกลี้ยกล่อม
แฮนนาห์กับคอร์ทนีย์ให้ร่วมมือด้วย แค่นั้น
ร่วมมือกันแหกกฎเหรอ
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่แสดงให้ลาน่าเห็นว่า คุณไม่เห็นแก่ตัวเลย
ผมรู้ว่าตัวเองชอบอีลิสมาก
แต่เธออยู่กับคนผิด
ผมต้องพิสูจน์ให้เธอเห็นว่า ผมมีอะไรดีกว่าฮันเตอร์เยอะ
ได้เวลาหว่านเสน่ห์และทำให้เธอหัวเราะแล้ว
- เป็นไงบ้าง - ดี นายล่ะ
กับฮันเตอร์เป็นไงบ้างและ…
- ก็ดี - เหรอ
- ฉันเข้ากันได้ดีกับฮันเตอร์และนาย - ใช่
ใช่ ฉันแค่ตลกกว่าและผมสวยกว่า นี่คือสิ่งที่เธอกำลังบอก
- ชัดเจนไม่ใช่เหรอ - ผมฮันเตอร์ก็สวยเหมือนกัน
- ใช่ - ใช่
แบบนี้แหละดี เยี่ยมเลย
อีลิสหัวเราะเยอะมาก นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ
เราจะออกไปอาบแดดกันบ่ายวันนี้
ผมน่าจะเอาน้ำมันมะพร้าวมาด้วย
ทำไมนายถึงถอดเสื้อผ้าออก
แค่อยากตรวจดูว่าทุกอย่างยังดีอยู่
อเล็กซ์ตลกดี เขาตลกมาก
เขาแปลกๆ แต่ฉันก็ชอบนะ
เราขำมุกกันและกัน
- เธออยากวิดพื้นมั้ย - ได้
เธอคิดว่าฉันทำต่อเนื่องได้กี่ครั้ง
- ยี่สิบ - อย่างน้อย 60 คิดว่า 20 เหรอ
ได้รางวัลอะไร
เธอต้องนับให้สิ
สอง สาม สี่
หลังฉันดูดีมั้ย
เยี่ยม แย่แล้ว ฉันลืมนับ
ปกติผมไม่ได้ทำอย่างนี้เพื่อได้สาวหรอกนะ
ฉันว่านายทำนะ
แม้ว่าวิธีจีบของอเล็กซ์จะแปลกๆ
แต่เห็นแล้วก็สนุกดี
ยิ่งฉันใช้เวลากับเขามากเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งหลงเสน่ห์เขามากเท่านั้น
- หกสิบแปด - และจบที่ท่า 69
หกสิบเก้า
บังเอิญจัง
ไม่ได้แกล้งทำนะ
หลังใช้เวลากับอเล็กซ์มากขึ้น ฉันก็ยิ่งสับสน
ฮันเตอร์ทำให้ฉันเกิดอารมณ์
แต่ฉันชอบคุยกับอเล็กซ์
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบใครมากกว่า
ในขณะที่ยังหาคำตอบไม่ได้
มาดูลูอี้กับไอแซคกันว่า ใครรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไรกันแน่
และจะได้มายังไง
ผมกับไอแซคร่วมมือกัน
(ลูอี้ เสือผู้หญิง)
เพื่อแหกกฎด้วยกัน เราวางแผนไว้แล้ว
มันจะได้ผลถ้าคอร์ทนีย์กับแฮนนาห์ร่วมมือด้วย
(ไอแซค หนุ่มบ้ากาม)
มันยากมากที่จะหลบซ่อน
แต่วันนี้เราจะพยายามหาที่ซึ่งเราจะได้ใช้เงินกัน
แผนของเราเพิ่งเริ่มต้น
(ข้อตกลง)
หวังว่าสาวๆ จะใจแข็ง เพราะถ้าพวกเขาหวั่นไหว…
ดูวิวนั่นสิ
การเดตบนเรือยอช์ตสุดเซ็กซี่ จะหายไปอย่างไร้ร่องรอย
ฉันอยากคุยเรื่องลาน่า
ฉันกับไอแซค
ทำข้อตกลงกันไว้
อธิบายมาสิ
ข้อตกลงอะไรกัน
เรากำลังคิดว่ามันจะไม่แย่เท่าไหร่ ถ้าเธอกับฉัน
และเขากับแฮนนาห์…
แหกกฎพร้อมกัน
สิ่งที่ฉันจะทำกับไอแซคถ้าไม่มีลาน่า
ล้อเล่นหรือเปล่า
แต่ฉันว่าฉันเชื่อใจตัวเองได้
เพราะมีเงินรางวัลสองแสนรออยู่
ลาน่าจะเข้มงวดมากขึ้นมาก
ตอนนี้ฉันรู้สึกสับสนไปหมด
เพราะสุดท้ายแล้วเราจะต้องถูกเกลียดแน่
แต่ลูอี้ฮอตมาก
เธอคิดว่าไง
ให้ตายสิ
มีข้อตกลงลับเหรอ มันฮอตมาก
ตอนนี้มันดูไม่ดีเลย
นักสืบเดรหายไปไหนในยามที่เราต้องการ
นี่ ลาน่า
คุณแต่งตั้งให้ผมเป็นนับสืบแล้วใช่มั้ย
ฉันว่าลาน่าไม่ได้เกี่ยวข้องกับการแต่งตั้งนะ
ต้องไม่มีการแหกกฎ ผมจับตาดูทุกคนอยู่
ทุกคน ยกเว้นคนที่แหกกฎไปแล้ว
และคนที่กำลังจะแหก
นอกนั้น เดร ทำได้ดีมาก
นักสืบขอไปทำหน้าที่ละ
เธอจะเอาด้วยมั้ย
เราจะทำยังไงตอนที่ทุกคนเกลียดเรา
พวกเขาจะไม่เกลียดเราหรอก
ตอนนี้ฉันอยากเซ็กซ์มาก
แต่ฉันพยายามไม่เห็นแก่ตัว
แต่ฉันก็คิดถึง "หนุ่มสุดฮอต" ด้วย
เธออยากทำมั้ย อยากจูบหรือเปล่า
มันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะไม่แตะต้องอะไร
ข้างนอก เดร ข้างนอก!
ฉันว่าตราบใดที่เราทำพร้อมพวกเขา
ฉันว่าฉันเอาด้วยก็ได้
รวมกันเราอยู่ ใช่เลย
เธอเอาด้วยมั้ย
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่สน
ฉันมาเพื่อสนุกและนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
จะเอาเลยมั้ย
(แหกกฎ)
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนเดียวที่เดือดร้อน
- ฉันชอบแบบนี้ - แย่จัง
เราจะมาสนุกกัน
ผมขอยาวหลายวินาทีเลยนะ
(แหกกฎ)
ทำไมจู่ๆ ก็รู้สึกเหมือนดูพอร์นฮับอยู่
ให้ตายสิ
ฉันชอบจัง
(แหกกฎ)
เป็นไปตามข้อตกลง เราทุกคนร่วมมือกัน
สิ่งที่เราทำไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่มั้ย ใช่มั้ย
พูดเรื่องเงินคนอื่นได้เต็มปากเลยนะ
ฉันเฝ้าดูสามคู่แรกอยู่
แล้วหวังว่าอย่างน้อยจะมีสักคู่
ที่แสดงให้ทุกคนเห็นว่า พฤติกรรมไม่เห็นแก่ตัวเป็นยังไง
ความประสงค์นั้นล้มเหลว
ยกเลิกการเดต
และนั่นแหละ โอกาสในการออกเดตในฝัน
หายไปในสายลม
พวกเขาเกิดอารมณ์
และทำมันพัง
คุยกับลูอี้หรือยัง
ยัง วันนี้ฉันไม่มีโอกาสคุยกับเขา
แฮนนาห์กับลูอี้อยู่ด้วยกันตลอด
มันทำให้ฉันหงุดหงิด
แต่ฉันจะใส่ชุดที่เซ็กซี่ที่สุด
และฉันจะดึงดูดให้เขามองให้ได้
ก็…
ฉันชอบจัง
บอกตามตรงฉันกับแฮนนาห์จะจูบกันอยู่แล้ว
ใช่
แต่ดีกว่าที่เราทำพร้อมกันต่อหน้าพวกนาย
ฉันดีใจที่เราทำข้อตกลงนี้
- ฉันดีใจที่ไม่ได้ทำคนเดียว - เหมือนกัน
คือถ้า… ไม่นะ
- ไม่นะ - ไม่นะ
ลูอี้และไอแซค
ช่วยเรียกทุกคนไปที่ห้องรับแขกหน่อย
- ไม่นะ คืนนี้เราเละแน่ - ไม่หรอก
คืนนี้เราโดนยำแน่
เราซวยแล้ว
ผมจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
เราทุกคนมาที่นี่ทำไม
รู้แต่ว่าฉันไม่ได้ทำอะไร
แต่มองไปรอบๆ มีคนหน้าตาสำนึกผิดหลายคน
มีใครรู้บ้าง
ตอนนี้ฉันกังวลมาก
ฉันรู้ว่าฉันทำเรื่องไม่ดีลงไป
ใช่ ฉันไม่รู้จะทำตัวยังไงดี
ฉันว่าลาน่าจะจัดปาร์ตี้ให้เรา
ไม่ เพื่อน เมื่อคืนเรามีปาร์ตี้ไปแล้ว
มีใครแหกกฎหรือเปล่า
ผมรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม แต่ผมจะไม่พูดอะไรหรอก
ผมไม่ใช่คนขี้ฟ้อง
ฉันว่ารอให้โคนบอกดีกว่า
- บ้าเอ๊ย - เอาแล้ว
ลาน่าทำให้ฉันกลัวมาก แต่เรามีกันและกัน
ฉันพยายามตีหน้าเฉย
เมื่อเช้านี้ ฉันขอให้คุณทุกคน
เริ่มให้ความต้องการของกลุ่มสำคัญกว่าของตัวเอง
ฉันกังวลจัง
ฉันพยายามตีหน้าตาย
ฉันกลัวแทบบ้า
ดูเหมือนคำขอของฉันเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา
แย่แล้ว
มีใครจะอธิบายมั้ย
ไม่จริง
ฉันแค่อยากรู้ว่าใครและทำไม
และสำคัญที่สุด
เท่าไหร่
เอาละ นักสืบเดร โอกาสของคุณมาแล้ว
ได้เวลาจัดการตัวร้ายพวกนี้
แฮนนาห์กับลูอี้
เปล่า
แน่ใจเหรอ
เต็มร้อย เราแค่นั่งเล่นกันที่สระ
นายบอกว่านายอยู่ข้างสระ
ทำไมนายต้องเอ่ยถึงเรื่องนั้น
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ว่าใครทำ แต่เป็นเรื่องใครทำกับใครมากกว่า
เห็นมั้ย ดูสิ เริ่มแสดงออกแล้ว
ฉันขอถามพวกนายอีกครั้ง
อดทนไว้
พวกนายแหกกฎหรือเปล่า
เราอยู่กันข้างสระ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พวกนายอยู่ข้างสระแต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น โอเค
เดร
คอร์ทนีย์
- ไอแซค - เปล่า
ผมกังวลมากแต่พยายามใจเย็น และผมทำได้ดีมาก
ผมจะแสร้งทำจนกว่าจะสำเร็จ
เดรจ้องเอาเป็นเอาตาย จนฉันอยากสารภาพบางอย่างบ้าง
ฉันแหกกฎหรือเปล่า เปล่า
เมแกน เธอแหกกฎหรือเปล่า
เดี๋ยว ทำไมเมแกนหน้าตาสำนึกผิด
ฉันต้องสารภาพเรื่องนี้
- มีบางอย่างเกิดขึ้น แต่ไม่ใช่กับอเล็กซ์ - เพราะเธอทำอะไรนะ
เกิดอะไรขึ้น
เปล่า ฉันอยู่ตัวคนเดียว และไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
ฉันว่ามันไม่ใช่การแหกกฎแต่…
ตอนนี้ฉันกลัวมาก
(เมแกน สหราชอาณาจักร)
ตราบใดที่จบแค่นั้น คุณไม่มีปัญหา
ทุกคนจะรู้อยู่ดีว่าฉันแหกกฎ
โลชันเปื้อนบิกินี่ท่อนล่างของฉัน
ฉันก็เลยเอาน้ำออกมา
แล้วเทใส่บิกินี่ของฉัน
แล้วฉันก็คิดว่า "แย่แล้ว ลาน่าต้องคิดว่าฉันช่วยตัวเองแน่"
- ไม่… - เธอเล่าออกมาได้ยังไง
เธอรอดแล้ว
เมแกน ฉันยืนยันได้ว่า การกระทำของคุณไม่ถือเป็นการแหกกฎ
ถ้าจะมีอะไร ฉันขอชมที่เธอดูแลผิวพรรณอย่างดี
ใช่ ลาน่าอยากให้ชีวิตเซ็กซ์ของคุณแห้ง ไม่ใช่ผิวตรงบิกินี่
- ฉันถึงได้นั่งขำอยู่นี่ไง - โอเค
ผมมองไปรอบๆ
ทุกคนยังโกหกอยู่
อีลิสกับฮันเตอร์ล่ะ
เท่าที่รู้ไม่มี เราไม่ได้ทำอะไร
ชัดเจนว่ามีคนแหกกฎ
ผมหวังว่าอีลิสจะยังไม่ได้จูบฮันเตอร์
ฉันกลัวจะแย่แล้ว
ฉันกลัวลาน่าและกลัวเดร นั่นแหละ
บอกความจริงมาซะดีๆ
ได้เวลาสารภาพแล้ว
อีลิส อย่าพูดนะ
จ้องต่อไป เดร เกือบจับได้แล้ว
ฉันรู้ว่ายิ่งปิดไว้ก็ยิ่งแย่
อย่าให้เป็นอีลิส ได้โปรด อย่าเป็นอีลิส
โอเค
อะไร
ฉันขอพูดตรงๆ นะ
ไม่นะ
เราจูบกันนิดหน่อย
อะไรนะ
ไม่นะ
โธ่เอ๊ย
เธอรอจนเขาทำอะไรสักอย่าง
- ฉันว่าแล้ว - พระเจ้าช่วย
ฉันแค่อยากได้จูบราตรีสวัสดิ์ จากนั้นก็หลับทันที
ก็ไม่น่าเป็นไร
แหงละ
แย่ชะมัด
ใช่ ฉันจะขอบอกตามตรงอีกครั้ง
ฉันไม่คิดว่าลาน่าจะมีสัญญาณที่ชายหาด
พระเจ้าช่วย
อะไรนะ
เธอจูบกันสองครั้งในหกชั่วโมง
บ้าชะมัด
ผมผิดหวังที่ฮันเตอร์กับอีลิสจูบกันแล้ว
ผมนึกว่าเรากำลังเริ่มความสัมพันธ์กันจริงๆ
แต่ถ้าเธอชอบฮันเตอร์ ผมว่าเมแกนก็ไม่เลว
จากนี้ไปเราจะจริงจังและทำให้ดีที่สุด
อีลิสและฮันเตอร์
ในภาวะปกติ แต่ละจูบคิดเป็นเงินสามพัน
น่าเสียดาย… นี่ไม่ใช่ภาวะปกติ
โอ้ พระเจ้า
ก่อนหน้านี้ตอนฉันขอให้คุณทุกคน
ให้ความต้องการของกลุ่มสำคัญกว่าของตัวเอง
ฉันทำการทดสอบแฝงไว้
นายโอเคมั้ย
ฉันกังวลไปหมด บ้าชะมัด
ฉันวางแผนให้รางวัลคู่ที่เห็นแก่ตัวน้อยที่สุด ได้ออกเดตบนเรือยอช์ตของฉัน
น่าเสียดายที่ทุกคู่
รวมทั้งอีลิสและฮันเตอร์
ไม่ผ่านการทดสอบนี้
ซึ่งหมายความว่าการเดตถูกยกเลิกแล้ว
ยิ่งไปกว่านั้นค่าปรับสูงขึ้นเป็นสองเท่า
(ค่าปรับสองเท่า)
- อะไรนะ - ให้ตายสิ
แย่แล้ว
มันเป็นเงินก้อนโต ก้อนโตมาก
การแหกกฎอะไรก็ตามตั้งแต่มาถึงบ้านของฉัน
จะทำให้กลุ่มเสียเงินสองเท่า
ว้าว
ใจร้ายจัง
ผมเสียใจเรื่องข้อตกลง
ให้ตายสิ เพื่อน
ข้อตกลงนั้นอาจเป็นความคิดที่ไม่ดีเลย
งั้นเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อ
อีลิสและฮันเตอร์
การแหกกฎของพวกคุณทำให้กลุ่มเสียเงิน
หมื่นสองพันดอลลาร์
ไม่อยากจะเชื่อเลย ให้ตายสิ
น่าเสียดาย
ที่คู่อื่นเห็นแก่ตัวยิ่งกว่าซะอีก
เดี๋ยว อะไรนะ
โอ้ พระเจ้า
นี่ ฟังนะ พูดกันตรงๆ บอกความจริงมา
ถ้าพวกนายเคารพพวกเราบ้าง บอกมาตรงๆ เดี๋ยวนี้
ในเมื่อฮันเตอร์กับอีลิสยอมรับว่าแหกกฎแล้ว ก็ไม่สำคัญแล้ว
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ฉันว่าพวกนายควรรู้ว่า…
ไอแซค
เราทั้งสี่คนจูบพร้อมกัน
คำตอบที่ตรงไปตรงมาคือ เราไม่อยากเป็น
คนแรกที่แหกกฎ
แล้วถูกต่อว่าอยู่คนเดียว เราก็เลยตัดสินใจทำพร้อมกัน
เราก็เลยแบ่งกัน เราทำข้อตกลงร่วมกัน
ฉันไม่อยากนึกว่าแฮนนาห์กับลูอี้จูบกัน
โดยเฉพาะการที่รู้ว่ามันควรเป็นฉันกับลูอี้
และฉันไม่… ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
พวกนายจูบกันกี่ครั้ง
สองครั้ง
อะไรนะ
เพื่อน เราเสียเงินไปเยอะมาก
ลูอี้ แฮนนาห์ ไอแซคและคอร์ทนีย์
แทนที่จะพยายามให้ความต้องการของกลุ่ม มาก่อนของพวกคุณ
พวกคุณสุดโต่ง
และทำตัวเห็นแก่ตัวสุดฤทธิ์
ผลการกระทำของคุณ
คุณทำให้กลุ่มเสียเงินเพิ่มอีก
สองหมื่นสี่พัน
โอ้ พระเจ้า
ผมนึกว่าข้อตกลงจะทำให้ความรู้สึกผิดน้อยลง
แต่ผมรู้สึกผิดมากและเราเสียเงินสองเท่า
ฉันว่ามันเห็นแก่ตัวมาก และไม่ยุติธรรมต่อเราที่เหลือ
เราจะต้องถังแตกแน่
ขณะนี้เงินรางวัลเหลือ
อยู่ที่ 164,000 ดอลลาร์
- ไม่นะ - ขอละ
คอร์ทนีย์ ไอแซค
แฮนนาห์ ลูอี้
อีลิส ฮันเตอร์ ไม่เอาน่า
เชื่อฟังโคนนั่นหน่อย
เพียงเพราะลูอี้จูบแฮนนาห์ ไม่ได้หมายความว่าฉันจะยอมแพ้
เพราะฉันพร้อมสูญเงินทั้งหมดนั้นให้ลูอี้
ฉันอยากทำมันมาก
เพื่อน ฉันโกรธมาก
อย่างน้อยฉันก็สารภาพ แต่พวกนั้นรอจนนาทีสุดท้าย
ฉันไม่นึกว่าคอร์ทนีย์จะสารภาพเลย
พวกเขาต้องโกรธมากแน่
พวกเขาต้องโกรธเรามากแน่ เพื่อน
ทุกคนผิดหวังในตัวเรามาก
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะยอมเสียเงินเพิ่มอีกมั้ย
มันห้ามเกิดขึ้นอีก
พวกเธอเสียใจบ้างมั้ย
แน่นอน ร้อยเปอร์เซ็นต์
มันแย่สุดๆ แล้ว
ผมจะไม่ยอมเจออะไรแบบนี้อีกแน่ๆ
เราสร้างความสัมพันธ์กับใครบางคนได้ แต่การจะทำอย่างนั้น
อย่างน้อยเราก็ต้องแตะเนื้อต้องตัวกันบ้าง
ใช่
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง ถ้าฉันจะชอบใครสักคน
ฉันไม่อยากถูกคนทั้งกลุ่มเกลียด แต่ฉันชอบลูอี้จริงๆ
เขาฮอตมาก
โอ้ พระเจ้า ลำบากใจจัง
- ไปกันดีมั้ย - ดี
แฮนนาห์จะออกไปข้างนอกกับสาวๆ จังหวะนี้แหละ
ฉันต้องหาลูอี้ให้เจอ และแสดงให้เห็นว่าเขาพลาดอะไรไป
ได้เวลาที่ฉันจะเข้าหาแล้ว
ไง
วันนี้เป็นไงบ้าง
ก็ดี
อยากทำให้มันดีขึ้นมั้ย
แย่แล้ว
อยากไปเจอฉันที่ชายหาดอีกห้านาทีมั้ย
แล้วเจอกันที่นั่นนะ
แย่แล้ว
ผมไม่…
ผมไปที่ชายหาดไม่ได้
ผมไม่ไปหรอก อะไรนะ ผมไม่ไปหรอก
แต่ผมก็อยากไป แต่ผมไม่ไปหรอก ไม่
เพื่อนเอ๊ย ฉันจะ… บ้าเอ๊ย เอาไงดี
ฮันเตอร์ นายต้องรู้สึกดีเรื่องอีลิสสินะ
- ฉันโชคดีตั้งแต่แรกกับอีลิส - ใช่
คลิกกันตั้งแต่แรกและยังเป็นอยู่
ใช่
ฉันขอพูดอะไรหน่อย
พระเจ้า
ดูจากรูปร่างหน้าตาแล้ว ฮันเตอร์คือที่สุด
แต่ยังมีอเล็กซ์ ไม่รู้สิ อเล็กซ์กับฉันเข้าใจมุกของกันและกัน
- ใช่ - ตอนนี้ฉันสับสนมาก
ฉันไม่นึกว่าจะเจอผู้ชายสองคน ที่ฉันชอบจริงๆ แต่…
ใช่
อะไรสำคัญกับเธอมากกว่า นิสัยหรือรูปร่างหน้าตา
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี บ้าจริง
ตอนนี้ผมกำลังสองจิตสองใจ
แฮนนาห์เป็นสาวเบอร์หนึ่งของผม
แต่คริสทีนก็ยั่วยวน
ผมอยากพยายามทำตัวให้ดี
บ้าเอ๊ย
ลูอี้ ลงมาที่นี่เร็วเข้า
เรามีธุระต้องสะสางกัน
เก๊กเข้าไว้
บอกตามตรงว่าเธอกับลูอี้ดูเข้ากัน
ใช่เลย
ยิ่งลูอี้กับฉันคุยกัน
ความสัมพันธ์ของเราก็ยิ่งแน่นแฟ้น
ฉันรู้สึกพอใจกับคนที่ฉันอยู่ด้วย
ผมเข้ากันได้ดีกับแฮนนาห์
ผมอยากอยู่กับแฮนนาห์
มันจะต้องสนุกแน่
แต่ในเวลาเดียวกัน…
ผมอยากฟังสิ่งที่คริสทีนจะบอก
น่ารักจัง ว่าไง
นายดูหล่อเชียว
มาหาแม่เร็ว
ฉันดีใจที่เราได้คุยกันสักที เพราะฉันจะบอกตามตรงนะ
ฉันรู้สึกบางอย่าง ทุกครั้งที่เห็นนายกับแฮนนาห์บนเตียง
เพราะมันควรเป็นเรามากกว่า
ลูอี้ ครั้งหนึ่งในชีวิต ทำตัวให้ดี
จำตอนเราคุยกันแบบถึงตัวได้มั้ย
แล้วเกิดอะไรขึ้น ทำไมฉันไม่ได้ขึ้นเตียงกับนาย
มันเป็นสถานการณ์ลำบากใจ
เพราะฉันกับเธอคุยกันด้วยดี
และฉันกับแฮนนาห์ก็คุยกันด้วยดี
- ฉันค่อนข้างเห็นแก่ตัว… - นายก็เลยมองไปเรื่อย
- ใช่ - เยอะเลย
จะว่างั้นก็ได้
- แล้วนายมองหาอะไรอยู่ - ก็ยังมองหาอยู่
แน่นอนว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
แต่ฉันขอบอกอะไรเธอหน่อย เพราะฉันเป็นคนจริง ได้มั้ย
ฉันอยู่กับแฮนนาห์
คิดว่าฉันสนเหรอ
เพราะฉันรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร และฉันต้องการนาย
โอเค
เธอมั่นใจ ผมชอบแบบนี้ ผมชอบแบบนี้มาก
แล้วนายจะทำยังไง
ฉันยอมเสียเงินกับนายตอนนี้เลย
ฉันบอกว่าฉันยอมเสียเงินกับนายตอนนี้
สายตาที่เธอมองมาทำให้ผมเปลี้ยไปหมด
ผมจูบเธอไม่ได้
เข้มแข็งไว้ ลูอี้
เข้ามาใกล้ๆ สิ
หรือไม่ต้อง
(แหกกฎ)
ดีจัง
ริมฝีปากเขานุ่มมาก
ฉันจูบเขาทั้งวันยังไหว และสูญเงินไปให้หมด
- เธอจูบเก่งนะ - ฉันรู้
เธอทำให้ฉันกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
แล้วเจอกันบนเตียงคืนนี้นะ
ผมเจอปัญหาเรื่องเตียงอีกแล้ว
ผมมีสาวสวยสองคนที่ทำให้ผมรู้สึกบางอย่าง
ผมจะทำไงดี
ฉันขอคิดแผนก่อน
ถ้าคืนนี้เรานอนร่วมเตียงกัน ทุกคนจะต้องจับตาดูเรา
พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับแฮนนาห์
แล้วเราจะนอนร่วมเตียงกันหลังจากนั้น
ครั้งนี้อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
ไม่หรอก
เดี๋ยวเจอกัน
มันจะต้องน่าสนใจแน่
เป็นคำนิยามคำหนึ่งที่เหมาะ
และรู้อะไรมั้ย สถานการณ์ที่นี่
- อะไร - ยอดเยี่ยม
- นี่น่ะเหรอ - นี่แหละ
นั่นสิ
ผมผิดหวังที่อีลิสอยู่กับฮันเตอร์
แต่ผมคิดว่าเมแกนก็มีเสน่ห์มาก
และนี่น่าจะเป็นโอกาสเหมาะ ที่จะรู้จักเธอให้มากขึ้น
ฉันร้อน ตอนนี้ฉันร้อนมาก
ผมปิดปากเงียบเรื่องผมกับคริสทีน
พรุ่งนี้ลูอี้ต้องร่วมเตียงกับฉัน ไม่งั้นมีเรื่องแน่
คริสทีน เรื่องน่ะมีเยอะอยู่แล้ว
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
- เข้านอนได้แล้ว - ราตรีสวัสดิ์
ฉันอยากทำตัวดีเต็มร้อย แต่เราหลงเสน่ห์กันและกัน
และการร่วมเตียงกับลูอี้ แล้วพยายามทำตามกฎ
ณ จุดนี้แทบเป็นไปไม่ได้
ไม่มีทางเลย
อยากแหกกฎกับฉันมั้ย
เอาฉันเลย
ผมเพิ่มจูบกับคริสทีน แต่แฮนนาห์ตัวหอมมาก
เธอดูดีมาก
ผมต้องคุมตัวเองให้ได้ ไม่ดีเลย
จะแหกกฎอีกเหรอ
(แหกกฎ)
ผมซวยแล้ว
ผมซวยอย่างหนักเลย
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์