ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!
-Йо! -Гей!
Вчорашній вечір був важкий через Лану.
Капітан Трах виявився капітаном Брехлом.
КРІСТІНА ТЕХАС, США
Я така збуджена.
Я думала лише про те, що це я маю спати з Луїсом, а не Ханна.
Що?
Ні!
Доброго ранку всім!
-Доброго ранку. -Доброго ранку, Лано.
Доброго ранку.
Мета перебування в моєму домі — навчити вас
створювати глибокі стосунки, що мають значення.
Для цього ви маєте думати спочатку про інших, а вже потім — про себе.
Особливо коли збуджені.
Щасти вам.
Бувай, Лано!
-Так. -Дякую, Лано.
Ранок настав, конус своє слово сказав.
Ненавиджу той конус.
Не буду брехати…
ДРЕ АТЛАНТА, США
…я трохи збуджений, розумієте?
Але 200 штук у банку? Я не хочу, щоб приз зменшувався.
Скажіть чесно.
Хтось із вас порушив правила?
-Айзеку, ти порушив правила? -Ні.
Луїсе?
Клянуся, я не порушував ніяких правил.
-А ти порушив, Гантере? -Надіюся, що ні. Ні.
Я не вірю.
Я теж їм не вірю. Час переглянути записи.
Луїс і Ханна?
Учора ми з Луїсом ділили ліжко. І між нами була…
ХАННА ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США
…сексуальна напруга.
Але я поводжуся пристойно,
бо не хочу, щоб мене всі ненавиділи.
От молодці. Айзек і Кортні? Усе чисто.
Гантер? Еліс?
Усе почалося добре.
ЕЛІС ЛОЗАННА, ШВЕЙЦАРІЯ
Я сказала Гантеру добраніч і відвернулася.
Супер. Лано, ми вночі не порушували правила.
Але…
Я повернулася, побачила Гантера і…
І заснула знову?
Зізнаюся.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Після вчорашньої ночі стало значно складніше.
То була перша ніч.
Чорт.
Зарано брехати.
Я відчував на собі погляд Алекса.
Алекс починає розуміти.
Еліс вибрала мене.
ГАНТЕР АРИЗОНА, США
Я тремчу всім тілом. Я хочу сексу.
Учора я був у ліжку з Меґан, усе було добре…
АЛЕКС ЛОНДОН
…ми трохи пообіймалися, але я все одно дивлюся на Еліс.
За увагу Еліс точиться битва,
але спойлер: Алекс переможе.
Будь ласка, послухайте, що каже Лана.
Ще хтось згоден? Чи я один такий?
Як можна знайти кохання без сексу? Це неможливо.
Що?
Три дівчини хотіли розділити зі мною ліжко.
Я спав із Ханною…
ЛУЇС ГЕМПШИР, БРИТАНІЯ
…і це добре, але зараз
Крістіна на мене дивиться зі злістю.
Здається, вона на мене ображена.
Щось я тобі не вірю.
Взагалі-то, вчора ми були надто втомлені.
Я не можу прокидатися і бачити, як Ханна обіймає Луїса.
Це огидно.
Але моє завдання — досягти цього сьогодні, це маю бути я.
У мене все гаразд. Справді.
Я відчував, що між мною та Ханною є пустотлива іскра.
Тож це лише питання часу, коли ми порушимо правила.
Пари вже формуються, і просити хлопців не бути егоїстами —
те саме, що просити мене не бути такою дотепною й чарівною.
Цього не буде.
Навчитися не бути егоїстами стане випробуванням для всіх.
Але спокуса порушити правила буде особливо сильна
для тих, хто вже сформував зв'язки.
Я стежитиму за цими парами впродовж дня.
Пара, що продемонструє найсильнішу витримку
і подасть добрий приклад групі, отримає
побачення на яхті, на якій вони вчора припливли.
Чудова ідея, Лано.
Але мені здається, що нас чекає шторм.
Ви сильно збуджені? Бо я — ще й як.
Як воно — ділити ліжко з Дре?
Зараз мене цікавить Луїс.
-Справді? -Так.
Як, по-твоєму, відреагує Ханна?
Вона знає, що він мені подобається.
Хай виграє найкраща дівчина!
Коли я кажу, що збуджений,
я не збираюся дотримуватись правил. Я хочу попустувати.
Кортні привезла батоги, наручники й бондажі.
Я не знаю. Що робити?
Мені треба поголити некбірд.
Що?
Некбірд, бороду на шиї.
Привіт.
-Привіт. -Привіт, моя солоденька.
Тобі подобаються мої капелюхи?
Це мій улюблений.
Думаю, тобі сподобається.
Ого, це шокує. Алекс хардкорно фліртує з нею переді мною.
Спробуй не цілувати мене. Не треба. Прошу.
Спробуй мене не цілувати.
Ого.
Усі знають, до чого веде флірт,
тож маю переконатися, що Еліс прив'язалася до мене.
Як довго ти жив без сексу,
орального сексу чи дрочилова?
Ці кілька років — десь тиждень.
Лана каже, у нас зараз $200 000.
У мене десять братів і сестер. Це допоможе моїм рідним.
Тому я нагадуватиму всім про приз. І сам не забуватиму.
Якщо подумати:
хіба можна зблизитися без сексу?
-Чуваче. -Не знаю.
Чудова ідея, так.
-Побачимо, як воно буде. -Я не знаю.
Побачимо.
Сьогодні я планую бути насторожі.
Детектив Дре на роботі. Це я вам обіцяю.
Детектив Дре. Останній з багатьох захисників призу.
СЕЗОН 1
Чути не хочу про поцілунок, хіба що він виведе людину з коми.
СЕЗОН 2
Двадцять одна тисяча доларів.
Я розлючена.
СЕЗОН 3
Злочинці брешуть і брешуть, тому й потрапляють до в'язниці.
СЕЗОН 4
І я дуже надіюся, що ніхто з нас уночі не порушить правила.
-Код шість. -Я за вами стежу.
Щасти тобі, Дре.
Ти йдеш слідами шанованих конусних наглядачів.
Детектив Дре на роботі.
І залишуся на роботі до останнього дня на віллі.
Було нелегко спостерігати за фліртом Еліс і Алекса.
Тож я піду з нею на пляж і зроблю її своєю.
Шоу починається.
Привіт.
Добре.
Тут так круто.
Так.
Я вчора поцілувала Гантера, було дуже гаряче, він мені подобається.
Я хочу лише дізнатися, чи добрий у нього характер, бо тоді
мені дістанеться ідеальний хлопець.
Отже…
Океан справді вражає.
Яка зараз гарна погода.
Я не можу зосередитися.
Я сиджу й думаю, як зробити так, щоб Еліс мене поцілувала.
Ну ж бо, Гантере, думай головою.
Гарна погода.
Цікаво.
Я так і не спитала тебе. Чим ти займаєшся щодня?
Насолоджуюся, відпочиваю — і так усе життя.
Ясно. А ще що?
Бачив кілька морських черепах.
Бесіда якась дивна,
але він такий сексуальний, весь у піску та солоній воді.
Що ти думаєш про минулу ніч?
Думаю, що своїми пустощами ми всіх підвели.
Я не хочу порушувати правила, але він такий гарний.
Чи зроблю я це знову? 100%.
Щодо мене та правил — я завжди їх порушую.
О боже.
Що буде далі? Іди сюди.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Не минуло й доби після Ланиної заборони сексу, а це вже друге порушення правил.
-Цього не було. -Я нічого не бачив.
Лана засмутиться, і Дре теж.
Поцілунок точно був того вартий.
Але хотілося б, щоб він умів краще балакати.
На цій ноті, мабуть, розійдемося, щоб не виглядати так підозріло.
Двічі. Це вже два порушення.
Люди розлютяться, якщо дізнаються.
Тож, з одного боку, я не хочу, щоб хтось дізнався про наш поцілунок.
А з іншого, мені кортить, щоб дізнався Алекс.
Гантере, хоч ти й отримав перевагу над Алексом,
тобі варто перейматися щодо Лани.
Гантер і Еліс повелися егоїстично.
Їх чекає штраф, про який я оголошу пізніше,
і вони вже не претендують на побачення.
З претендентів на побачення
залишилися Айзек і Кортні та Ханна і Луїс.
Хай виграє найменш егоїстична пара,
якщо така існує.
Скажи, тебе мотивує секс?
Ні, дотик загалом.
Я не можу просто…
Я не можу… Буквально…
Я сидітиму так близько до твого обличчя, а потім сяду тобі…
Не очікуй нічого такого.
Якби це міг вирішувати я, на рахунку вже нічого б не було.
Дре, іди сюди, поки вона ще висмикує…
Гей!
-Спокійно. -Гей.
-Заспокойся. -Назад.
Чорт.
Ви ризикуєте моїми грошима.
Присягаюся, ми просто сиділи.
Скажіть, вам можна довіряти?
-Мені можна. -Потиснемо руки.
Я з тобою.
-Луїсе. -Я з тобою.
-Я за вами стежитиму.
Я дивитимусь, чи всі поводяться пристойно.
Детектив Дре… стежить.
Якщо Дре стежить, усі поводитимуться пристойно.
Я потиснув йому руку, але до біса його.
Але детектив Дре може викликати підкріплення.
Якщо ми порушимо правила, на нас розлютиться вся команда.
Ти хороша.
З нас двох хороша — ти.
Якби це вирішував Луїс, ми б порушили правила просто зараз,
але я не хочу бути першою. тому я сиджу й думаю:
«Не роби цього!»
Нам треба залягти на дно.
Що?
Ні. Він морочить мені голову. Вони з Ланою мене дратують.
Хочеш…
Будь ласка.
Думаю, мені треба щось більше.
Я починаю збуджуватися. Я хочу зайти далі з Кортні.
Мені це потрібно.
АЙЗЕК НЬЮ-ДЖЕРСІ, США
О боже. Ого.
Не розумію, чи ти втираєш крем, чи…
Так, втираю.
…чи просто мацаєш.
Айзеку, ти нахаба.
Про хороше. Як тобі погода? Гарна?
-Надзвичайна. -Надзвичайна.
Так. Чи йдеться про…
О боже, припини.
Що? То ти нічого не зробиш?
Щось таке.
Чорт.
КОРТНІ Г'ЮСТОН, США
Імовірно, я тут найбільша збоченка,
але постараюся поводитися добре,
бо не хочу, щоб група на нас розлютилася.
Самопроголошена королева збоченців зв'язує себе.
І не так, як вона любить.
Це найгірший день мого життя.
Кортні — богиня сексу, а я нічого не можу вдіяти.
Потрібен план.
Ти знаєш, що танцювальна музика відлякує комарів?
-Справді? -Так.
Тож якщо поставити добру пісню…
-Комарі полетять геть? -Так.
-Як дивно. -Так, знаю.
У тебе гарна усмішка.
Я думав, Крістіна мене ненавидить, але вона пускає мені бісики.
Так. Це цікаво. Дуже цікаво.
Я ніяк не можу вирішити.
Крістіна мене приваблює.
Вона фліртує й жартує. Я це люблю.
А ще я люблю дупи.
-У тому-то й річ. -Ханна ззаду —
-це справді щось. -Кортні мене теж цим приваблює.
Невже ми зараз у домі без сексу?
Не хочу просто так лежати з дівчиною в ліжку.
Це нечесно. Я зараз такий збуджений.
Я хочу порушити правила, та про всяк випадок
мені потрібен напарник, щоб не робити це самому.
Мені потрібен порушник.
Потрібен співучасник злочину.
Ти вибереш секс замість грошей?
Або ти вибереш гроші замість сексу?
Я банкір. Приз великий.
Я люблю, коли гроші в безпеці.
Спробуєш добре поводитися?
Побачивши, як він натирає дупу Кортні,
думаю, ми всі знаємо відповідь.
Думаю, спершу я порушу правила з Кортні.
О чорт! Так.
Я так і знав. Я бачу плейбоя за кілометр.
Та ще зарано. Я не хочу, щоб усі мене зненавиділи.
Ти не хочеш перший порушити правила.
Здається, я знаю відповідь.
Хвилиночку.
Ця напружена музика всіх нервує?
Порушимо правила. Хочу, щоб хтось порушив правила зі мною.
Знаєш, безпека у зграї.
-Непогана ідея. Нам треба це зробити обом? -Укладемо угоду.
Я не проти.
-Так? -Так.
-Ти впевнений? -Так.
Дівчата не хочуть перші витратити гроші,
та якщо ми зробимо це разом, буде не так вже й погано.
Тож ця угода розв'язує всі проблеми.
-Так. -Уперед. Так.
Попустуємо.
Тепер нам з Айзеком треба переконати
Ханну й Кортні. Усе просто.
Укласти угоду про порушення правил?
Чудова демонстрація вашого егоїзму Лані.
Мені дуже подобається Еліс,
але вона не з тим хлопцем.
Треба її переконати, що я можу запропонувати їй більше, ніж Гантер.
Пора її причарувати й розсмішити.
-Як ти? -Добре. А ти?
Як справи з Гантером і…
-Усе гаразд. -Так.
-Мені близькі Гантер і ти. -Так.
Так. Але я дотепніший і в мене краще волосся.
-Усе просто. -У Гантера теж непогане волосся.
-Так. -Так.
Це добре. Чудово.
Еліс багато сміється. Саме цього я й хотів.
По обіді я піду засмагати.
Треба було взяти кокосову олійку.
Навіщо ти роздягаєшся?
Просто хотів перевірити, чи все гаразд.
Алекс дотепний. Дуже дотепний.
Він трохи дивний, але мені подобається.
Нам легко стібатися.
-Показати відтискання? -Так.
Скільки, по-твоєму, я можу зробити за раз?
-Двадцять. -Не менше 60. По-твоєму, 20?
Який приз?
Рахуй.
Два, три, чотири.
Як там моя спина?
Чудово. Чорт, я збилася.
Зазвичай я так не вражаю дівчат.
Мені так не здається.
Хоча Алекс дивно фліртує,
дивитися на це весело,
і що більше часу я проводжу з ним,
то сильніше він мене приваблює.
-Шістдесят вісім. -Закінчимо на 69.
Шістдесят дев'ять.
Як зручно.
Я не прикидаюся.
Я провела час з Алексом і не знаю, що й думати.
Гантер приваблює мене фізично,
а з Алексом приємно говорити.
Не знаю, кого я люблю більше.
Поки ти думаєш над цією загадкою,
подивимося на Луїса й Айзека, які точно знають, чого хочуть.
І як це отримати.
Ми з Айзеком уклали угоду.
ЛУЇС СПОКУСНИК
Щоб разом порушити правила, ми накреслили цілу мапу.
Це спрацює, лиш якщо Кортні й Ханна погодяться.
АЙЗЕК БАНКІР-ТРАХАЛЬНИК
Тут дуже важко діяти непомітно,
але сьогодні ми спробуємо знайти місце, де можна витратити трохи грошей.
Наш план щойно почався.
УГОДА
Сподіваймося, що дівчата вистоять. Бо якщо піддадуться…
Бачиш, який вид.
…сексі-побачення на яхті безслідно потоне.
Я хочу поговорити про Лану.
Ми з Айзеком
уклали невелику угоду.
Будь ласка, докладніше.
Що за угода?
Ми подумали, що все буде не так погано, якщо ми з тобою,
а також він з Ханною…
порушимо правила одночасно.
Те, що я б зробила з Айзеком, якби не Лана,
це не жарти.
Але я непохитна. Здається.
Приз — $200 000,
отже, Лана буде ще суворішою.
Мене роздирають суперечливі почуття,
бо до кінця шоу нас усі зненавидять.
Але Луїс дуже гарячий.
Що ти про це думаєш?
О боже,
таємна угода? Це так сексуально.
Це вже недобре.
Де детектив Дре, коли він потрібен?
Гей, Лано.
Ти призначила мене детективом?
Здається, Лана нікого не призначала.
Ніхто не порушуватиме правила. Я за всіма стежу.
За всіма. Крім людей, що порушили правила.
І хлопців, що збираються їх порушити.
А так ти молодець, Дре.
Детектив виходить.
Ти за чи ні?
Що ми робитимемо, коли нас усі зненавидять?
Нас не зненавидять.
Я відчуваю сексуальну фрустрацію,
але намагаюся не бути егоїсткою,
а ще думаю: «Красунчик».
Що ти хочеш? Поцілуватися?
Дуже важко не розпускати руки.
Надворі, Дре! Надворі!
Думаю, якщо ми це зробимо разом з ними,
то я точно за.
У групі ми сильніші. Саме так.
Ти точно цього хочеш?
Знаєте що? Мені байдуже.
Я приїхала повеселитися, і саме це я робитиму.
То ти в ділі?
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Принаймні не лише в мене будуть проблеми.
-Мені подобається. -Як погано.
Ми розважимося.
Рахунок іде на секунди.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Чому мені здається, що я дивлюся Pornhub?
Чорт забирай.
Мені подобається.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Угода працює, ми всі разом.
Те, що ми зробили, не так уже й погано. Так?
Ви засунули гроші групи туди, де зараз ваш рот.
Я стежила за трьома першими парами
з надією, що хоч одна з них
покаже всім іншим, що таке неегоїстична поведінка.
Ця спроба провалилася.
Побачення скасовується.
Тому шанси на побачення мрії
попливли дуже далеко.
Бо вони вирішили
посурмити в ріг.
Ти говорила з Луїсом?
Ні, сьогодні мені не вдалося.
Ханна з Луїсом весь час разом,
це мене бісить,
але я вберуся найсексуальніше
і зроблю так, щоб він мене помітив.
Тобто…
Мені подобається.
Ми з Ханною вже давно хотіли поцілуватися.
Так.
Але добре, що ми зробили це одночасно, на ваших очах.
Добре, що ми уклали угоду.
-Я радий, що не сам. -Я теж.
А якщо… О ні.
-О ні. -О ні.
Луїсе та Айзеку,
будь ласка, зберіть усіх в альтанці.
-О ні. Нас сьогодні поб'ють? -Ні.
Нас сьогодні поб'ють?
Ми в біді.
Від мого спокою не лишилося й сліду.
Чому ми тут?
Я знаю, що нічого не робила,
але, озираючись навколо, я бачу багато винних облич.
Хтось знає? Типу…
Я так нервуюся.
Я знаю, що вже вчиняла погано.
Не знаю, як поводитися.
Мабуть, Лана влаштує нам вечірку.
Ні. Вечірка була вчора.
Хтось порушив правила?
Я точно знаю, чого ми тут, але не скажу.
Я не стукач.
Хай говорить конус.
-Чорт. -Починається.
Лана страшенно мене лякає, але ми разом.
Я поводжуся хоробро.
Уранці я вас попросила
спершу думати про групу, а потім про себе.
Я так нервуюся.
Намагаюся сидіти з непроникним обличчям.
У мене душа у п'ятах.
Здається, мене не почули.
О чорт.
Хто має відповідь?
Це якийсь сюр.
Я хочу лише знати чому
і, найважливіше,
скільки.
Ну що, детективе Дре, це твій шанс.
Пора викурити порушників.
Ханна і Луїс.
Ні.
Точно?
100%. Так. Ми просто відпочивали у басейні.
Ти сказав, що ви були біля басейну.
Чому ти про це згадав?
Питання не в тому, хто це зробив, а хто це зробив з ким.
Дивіться. Уже розколюються.
Питаю ще раз.
Тримай себе в руках.
Ви порушили правила?
Ми були біля басейну, але нічого не робили.
Ви всі були біля басейну, але нічого не робили. Ясно.
Дре.
Кортні.
-Айзек? -Ні.
Я нервуюся, але стараюся поводитися холоднокровно, і в мене виходить.
Я прикидаюся, щоб усіх переконати.
Дре так уважно дивиться, що я хочу зізнатися.
Чи порушив я правила? Ні.
Меґан, ти порушила правила?
Стривайте. Чому Меґан виглядає винною?
Я мушу зізнатися.
-Щось сталося, але не з Алексом. -Що ти зробила?
Що то було?
Це я сама, це не те, що ви думаєте.
І я не думала, що це правило, але…
Я страшенно нервуюся.
МЕҐАН КЕМБРИДЖ, БРИТАНІЯ
Якщо це все, ти не зробила нічого поганого.
Усі дізнаються, що я порушила правила.
Трохи крему потрапило мені на бікіні.
Я взяла трохи води,
щоб замити пляму.
А тоді подумала: «Чорт, Лана вирішить, що я торкаюся себе».
-Ні. -Невже ти це сказала?
У тебе немає проблем.
Меґан, я підтверджую, що твої дії не були порушенням правил.
А ще хвалю тебе, що доглядаєш за шкірою.
Так, Лана хоче, щоб посуха була в сексуальному житті, а не на шкірі.
-От чому я сміялася. -Усе гаразд.
Я роздивляюся навколо.
Усе одно всі брешуть.
Еліс, Гантере?
Я не в курсі. Ми добре поводилися.
Очевидно, хтось порушив правила.
Сподіваюся, Еліс не цілувала Гантера.
Я боюся до всирачки.
Я боюся Лани і боюся Дре. От лайно.
Скажи правду. Будь відверта.
Настав час зізнатися.
Еліс, не кажи.
Дивися далі, Дре. Ти їх майже розколов.
Що більше я це приховуватиму, то гірше буде.
Будь ласка, тільки не Еліс.
Гаразд.
Що?
Я буду чесна.
О ні.
Ми трохи поцілувалися.
Що?
Ні!
Чорт!
Ти чекала, поки він щось зробить.
-Так і знав! -О боже!
Я потребувала поцілунку перед сном, а потім одразу заснула. Тож…
Це нормально.
Так, авжеж.
Ну, це відстій.
Я знову скажу вам чесно.
Я не думала, що Wi-Fi Лани ловить на пляжі.
О боже!
Що?
Тобто ви двічі поцілувалися за шість годин?
Це безумство.
Я розчарований, що Гантер і Еліс поцілувалися.
Я думав, що між нами намічається зв'язок,
та якщо вона любить Гантера, Меґан теж непоганий варіант.
І віднині ми постараємося поводитися серйозно.
Еліс і Гантере,
за нормальних обставин кожен поцілунок коштував би $3 000.
На жаль, це не нормальні обставини.
О боже.
Сьогодні вранці, коли я вас попросила
поставити потреби групи вище за особисті,
я влаштувала прихований тест.
Усе гаразд?
Я не можу всидіти. Це безумство.
Я хотіла нагородити найменш егоїстичну пару побаченням на яхті.
На жаль, усі пари,
серед яких Еліс і Гантер,
провалили тест,
тому побачення скасовано.
І всі штрафи заднім числом подвоюються.
ПОДВІЙНІ ШТРАФИ
-Що? -О боже.
Чорт.
Це багато грошей, дуже багато грошей.
Усі правила, порушені з часу прибуття в мій дім,
коштуватимуть вам удвічі більше.
Ого!
Це жорстоко!
Я дуже шкодую про угоду.
О боже, брате.
Мабуть, угода була поганою ідеєю.
Ти так думаєш?
Неймовірно.
Еліс і Гантере.
Ваші два порушення коштували групі
$12,000.
Просто неймовірно. О боже.
На жаль,
інші пари були ще егоїстичніші.
Стоп, що?
О боже.
Давайте серйозно. Скажіть правду.
Якщо ви нас поважаєте, то будьте чесні.
Тепер, коли Гантер і Еліс зізналися в порушенні правил, це вже неважливо.
Ми всі разом.
Вам варто знати, що…
Айзеку!
Ми вчотирьох одночасно поцілувалися.
Чесна відповідь буде, що ми не хотіли
стати першими порушниками…
Щоб нас усі звинувачували, і вирішили зробити це разом.
Тож ми поділилися… Ми уклали угоду.
Мені не подобається те, що Ханна і Луїс поцілувалися,
особливо тому, що Луїса мала поцілувати я.
І мені… Мені це не подобається.
Скільки ви цілувалися?
Двічі.
Що?
Брате, ми втратили стільки бабла.
Луїсе, Ханно, Айзеку й Кортні.
Ви не намагалися думати про потреби групи, а навпаки,
дуже постаралися
поводитись максимально егоїстично.
У результаті ваших дій
група втрачає ще
$24 000.
О боже.
Я думав, що угода зменшить провину,
але я почуваюся дуже винним, і ми втратили вдвічі більше грошей.
Це так егоїстично. Це нечесно щодо решти групи.
Ми збанкрутуємо.
Приз тепер становить
$164 000.
-Ні. -Прошу!
Кортні, Айзеку.
Ханно, Луїсе.
Еліс, Гантере. Ну ж бо.
Послухайте чортів конус!
Лише тому що Луїс поцілував Ханну, я не здамся,
бо я готова витратити всі гроші на Луїса.
Я цього хочу.
Я такий злий.
Я хоча б зізналася, а вони чекали до останньої хвилини.
Я не думав, що Кортні зізнається.
Вони будуть страшенно розлючені.
І вимістять свою лють на нас.
Ми всіх розчарували.
Я більше не можу витрачати гроші.
Це більше не повториться.
Ви про це шкодуєте?
Так, 100%.
Гірше й бути не може.
Я точно більше не хочу цього переживати.
Можна зблизитися з людиною, але для цього
треба хоч трохи торкатися.
Так.
Мені треба щось робити, щоб полюбити когось.
Я не хочу, щоб мене ненавиділа вся група, але Луїс мені подобається.
Він такий гарячий.
О боже. Це так важко.
-Ходімо? -Так.
Ханна іде надвір з дівчатами. Зараз або ніколи.
Треба знайти Луїса й показати, що він втрачає.
Час робити хід!
Гей.
Як справи?
Усе гаразд.
Хочеш, щоб стало краще?
О чорт.
Зустрінемося на пляжі за п'ять хвилин?
Я чекатиму.
Чорт.
Я не…
Мені не можна на пляж.
Я не піду. Що? Я не піду.
Але хочу піти. Але не піду. Ні.
Чуваче, я… Чорт. Що робити?
Гантере, ти радий щодо Еліс, так?
-Мені одразу пощастило з Еліс. -Так.
Ми одразу зблизилися й досі близькі.
Так.
Мені треба зізнатися.
Боже.
Гантер страшенно сексуальний,
але є ще Алекс, не знаю. З Алексом приємно побалакати.
-Так. -Я зовсім заплуталася.
Я не думала, що мені сподобаються аж два хлопці, але…
Так.
Що для тебе важливіше — особистість чи фізичний потяг?
Не знаю.
Я не знаю, що робити. Чорт забирай.
У мене дилема.
Ханна — мій перший номер.
Але Крістіна спокуслива.
Я дуже стараюся поводитися добре.
Чорт.
Луїсе, швидше.
Нас чекають справи.
Серйозне обличчя.
А ви з Луїсом — гарна пара.
Саме так.
Що більше ми з Луїсом говоримо,
то сильнішим стає наш зв'язок.
Думаю, мене влаштовує моя пара.
У мене чудовий зв'язок із Ханною.
Я хочу лишитися з Ханною.
Буде весело.
Та водночас…
Я хочу послухати, що скаже Крістіна.
Як мило. Що скажеш?
Маєш добрий вигляд.
Іди до мами.
Я рада, що ми можемо поговорити, бо не брехатиму,
мені неприємно бачити тебе у ліжку з Ханною,
бо це мали бути ми.
Луїсе, хоч раз у житті поводься добре.
Пам'ятаєш нашу розмову на лежаку?
То що сталося? Чому не я з тобою в ліжку?
Складне питання.
Бо ми з тобою добре поговорили.
А потім ми з Ханною добре поговорили.
-Я егоїст… -Твої очі постійно когось шукають.
-Так. -Дуже.
Можна і так сказати.
-Що твої очі роблять зараз? -Шукають, ясна річ.
Звісно, ти дуже гарна.
Але скажу тобі дещо, бо я серйозна людина.
Я з Ханною.
Думаєш, мене це обходить?
Я знаю, що я хочу. Я хочу тебе.
Гаразд.
Вона впевнена. Мені це подобається. Дуже подобається.
То що ти робитимеш?
Я витрачу з тобою гроші.
Я витрачу з тобою гроші просто зараз.
Вона дивиться мені в очі, і в мене підгинаються коліна.
Я не можу її поцілувати.
Будь сильним, Луїсе.
Іди сюди.
Не треба.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Було добре.
У нього такі м'які губи.
Я можу цілувати його весь день і витратити всі гроші.
-Ти добре цілуєшся. Справді. -Я знаю.
Ти дала мені задачу.
Побачимося сьогодні в ліжку?
У мене знову проблеми.
Дві гарні дівчини викликають у мене почуття.
Що мені робити?
Треба скласти план.
Якщо ми сьогодні спатимемо разом, до нас усі чіплятимуться.
Треба завтра поговорити з Ханною,
і після цього ми спатимемо разом.
Цього разу не підведи мене.
Не підведу.
Скоро побачимося.
Це вже цікаво.
Можна й так сказати.
І знаєш, оця ситуація…
-Що? -Неймовірна.
-Оця? -Оця.
Я знаю.
Я засмучений, що Еліс з Гантером,
але, очевидно, Меґан дуже приваблива,
і, думаю, це добра нагода зблизитися з нею.
Мені спекотно. Мені так спекотно.
Я мовчу про нас із Крістіною.
Якщо Луїс завтра не спатиме зі мною, будуть проблеми.
Крістіно, проблеми вже є.
Усім на добраніч.
-Спіть. -На добраніч.
Я хочу добре поводитись, але між нами такий фізичний потяг.
Ділити ліжко з Луїсом і дотримуватись правил
зараз просто неможливо.
Жодних шансів.
Хочеш порушити правила зі мною?
Трахни мене.
Я щойно поцілував Крістіну, але Ханна чудово пахне.
Вона чудово виглядає.
Я повинен контролювати себе.
Ми порушимо правило, так?
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Я в біді.
У величезній біді.
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк