SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
- Chào. - Chào!
Vụ gặp Lana tối qua căng thẳng ghê.
Thuyền trưởng Ba Xạo chứ Thuyền trưởng Blower nỗi gì.
CHRISTINE TEXAS, MỸ
Tôi hứng quá.
Tôi vẫn nghĩ tôi nên là người ngủ với Louis, không phải Hannah.
Gì vậy?
Không!
Chào buổi sáng các bạn.
- Chào buổi sáng. - Sáng vui vẻ, Lana.
Chào buổi sáng.
Mục tiêu của khu nghỉ dưỡng này là dạy bạn
cách tạo ra mối quan hệ sâu sắc và ý nghĩa.
Để được vậy, bạn phải đặt lợi ích chung lên trên bản thân.
Đặc biệt là khi bạn hứng tình.
Chúc may mắn.
Tạm biệt, Lana!
- Phải rồi. - Cảm ơn, Lana.
Bình minh ló dạng là chiếc nón cũng cất giọng.
Ghét cái nón đó chết mất.
Nói thật là…
DRE ATLANTA, MỸ
…tôi hơi rạo rực, hiểu ý tôi chứ?
Nhưng hai trăm ngàn đô trong tài khoản? Tôi nhất định sẽ giữ nó.
Hỏi câu thành thật.
Có ai phá luật đêm qua không?
- Isaac. Anh có không? - Không.
Louis?
Thề. Ở đây tuyệt đối làm đúng luật.
- Anh thì sao, Hunter? - Mong là không. Không đâu.
Tôi không tin.
Tôi cũng không tin họ. Xem lại băng ghi hình nào.
Louis và Hannah?
Tối qua tôi ngủ với Louis. Và có hơi nhiều…
HANNAH LA, MỸ
…cám dỗ xác thịt.
Nhưng tôi cố giữ mình
vì không muốn bị cả nhóm ghét.
Tới giờ vẫn ổn ha. Isaac và Courtney? Không ăn gian.
Hunter? Elys?
Tối qua khởi đầu khá ổn.
ELYS LAUSANNE, THỤY SĨ
Tôi chúc Hunter ngủ ngon, rồi quay lưng đi.
Tuyệt lắm. Qua một đêm mà không ai phá luật, Lana ạ.
Nhưng…
1:37 SÁNG
Tôi quay lại, thấy Hunter và…
Và cô đi ngủ tiếp?
Tôi thú nhận đây.
PHÁ LUẬT
Đêm qua làm mọi thứ khó khăn hơn rất nhiều.
Mới đêm đầu thôi đó.
Chết tiệt.
Còn quá sớm để nói dối.
Tôi cảm nhận được ánh nhìn của Alex từ sáng.
Anh ta bắt đầu hiểu rồi đó.
Elys thích tôi hơn.
HUNTER ARIZONA, MỸ
Người tôi run lên. Tôi cần làm tình.
Ngủ với Megan tối qua cũng rất tuyệt…
ALEX LONDON, ANH
…với một chút ôm ấp, nhưng tôi vẫn để ý Elys.
Hẳn là phải tranh đấu để được Elys chú ý,
nhưng chia buồn trước, Alex sẽ thắng thôi.
Tôi thực sự muốn chúng ta nghe lời Lana.
Mọi người đồng ý không? Hay có mình tôi thôi?
Sao tìm được tình yêu mà không làm tình? Không thể nào.
Gì cơ?
Có ba cô gái muốn ngủ cùng tôi.
Tôi chọn Hannah…
LOUIS HAMPSHIRE, ANH
…không hối hận, nhưng giờ,
Christine nhìn tôi bằng đôi mắt hình viên đạn.
Chắc giờ cô ấy khó chịu tôi lắm.
Tôi nghe tiếng lạ bên cô.
Đêm qua bọn tôi thực sự quá mệt.
Tôi thực sự không chịu được khi thức dậy và phải thấy Hannah quấn quít bên Louis.
Chịu không nổi.
Nhưng hôm nay, tôi phải biến anh ta thành của mình.
Tôi ngoan nha. Rất ngoan luôn.
Tôi thấy tôi với Hannah đang âm thầm hư hỏng một chút với nhau.
Nên việc phá luật chỉ là vấn đề thời gian.
Mấy cặp đã dính nhau rồi, nên việc bắt họ bớt ích kỷ
cũng giống như bắt tôi bớt dí dỏm và duyên dáng vậy.
Không đời nào.
Học cách sống không ích kỷ là thử thách với mọi người.
Nhưng sự cám dỗ muốn phá luật lại đặc biệt khó vượt qua
với những ai đang dần có cảm tình với nhau.
Tôi sẽ giám sát những cặp này cả ngày.
Cặp nào giỏi kiềm chế nhất,
làm gương cho cả nhóm, sẽ được thưởng
bằng một buổi hẹn hò trên chiếc du thuyền họ đi hôm qua.
Ý hay đó, Lana.
Nhưng có vẻ khó thuận buồm xuôi gió à nha.
Mấy cô thèm cỡ nào? Vì tôi thèm muốn chết.
Ngủ với Dre thấy thế nào?
Giờ tôi thích Louis.
- Thiệt hả? - Ừ.
Hannah sẽ phản ứng sao ta?
Cô ấy biết rõ tôi thích anh ấy.
Thì cô nào tuyệt nhất thắng!
Anh bạn, khi tôi nói tôi là một tên hứng tình,
tôi sẽ không làm theo luật. Tôi muốn được hư hỏng.
Courtney có mang theo roi, còng và dây trói nữa đó.
Không biết nữa. Giờ sao?
Này cô, tôi phải cạo rổ.
Hả?
Rổ, râu cổ á.
Chào.
- Chào. - Cô quyến rũ thật.
Cô thích nón của tôi không?
Đây là cái tôi thích nhất.
Mà tôi nghĩ cô cũng thích đó.
Trời, sốc chưa. Alex tán tỉnh cô ấy táo tợn trước mặt tôi.
Cố đừng hôn tôi nha. Kìm lại. Năn nỉ đó.
Không được hôn nha.
Ái chà!
Thả thính kiểu đó căng phết,
nên tôi phải đảm bảo Elys là của riêng mình.
Anh nhịn được dài nhất bao lâu mà không làm tình,
được thổi kèn hay tự sướng?
Mấy năm nay thì một tuần.
Lana nói chúng tôi có 200.000 đô.
Tôi có mười anh chị em. Mớ đó hỗ trợ được nhà tôi nhiều đấy.
Tôi phải đảm bảo ai cũng để tâm đến phần thưởng. Giống tôi.
Thử nghĩ xem,
liệu anh có thể kết nối với ai đó mà không cần tình dục không?
- Trời. - Nói sao ta.
Đó cũng là ý hay, nhưng…
- Để xem sao nhé. - Không biết nữa.
Để xem sao.
Việc của tôi hôm nay là theo dõi sát sao.
Thanh tra Dre nhận nhiệm vụ. Tôi nói là làm đó.
Thanh tra Dre. Thành viên mới trong đội bảo vệ giải thưởng.
MÙA MỘT
Tôi không muốn nghe, trừ khi nụ hôn đó làm người đang hôn mê tỉnh dậy.
MÙA HAI
Hai mốt ngàn đô.
Máu tôi lên rồi đó.
MÙA BA
Tội phạm cứ liên tục nói dối, và đó là lý do họ vô tù.
MÙA BỐN
Và tôi rất mong không ai trong chúng ta phá luật đêm nay.
- Mã sáu. - Tôi giám sát đó.
Chúc may mắn, Dre.
Bạn đang nối bước những cảnh sát danh dự của Lana đấy.
Thanh tra Dre nhận nhiệm vụ.
Và tôi sẽ thực hiện nhiệm vụ này cho đến ngày cuối cùng ở đây.
Thật khó chịu khi thấy Elys và Alex thả thính.
Nên tôi sẽ dẫn cô ấy ra biển và đảm bảo cô ấy là của tôi.
Thể hiện thôi.
Chào.
Tuyệt thực sự.
Ừ.
Nụ hôn hôm qua với Hunter cực nóng bỏng và tôi cực thích anh ấy.
Giờ tôi muốn xem tính cách anh ấy có tuyệt không, bởi vì
tôi muốn có một chàng hoàn hảo.
Chuyện là…
Cảnh biển tuyệt ghê.
Hôm nay trời đẹp thật.
Tôi hơi mất tập trung.
Tôi ngồi đó, cố nghĩ cách để khiến Elys hôn mình.
Nào, Hunter. Tập trung vô trận nào, Hunter.
Trời đẹp quá.
Thú vị ghê cơ.
Tôi chưa hỏi hằng ngày anh làm gì ha?
Thư giãn và nằm chơi, cả đời tôi chỉ vậy.
Rồi. Còn gì nữa không?
Ngắm vài con rùa biển.
Mấy câu đùa hơi nhạt,
nhưng anh ấy quá quyến rũ và sực mùi dân biển.
Cô nghĩ sao về tối qua?
Tôi thấy chúng ta hơi hư và làm ảnh hưởng mọi người.
Tôi không muốn phá luật nhưng chết là anh ấy quá nóng bỏng.
Liệu tôi có làm vậy nữa không hả? 100%.
Cô biết đưa luật lệ cho tôi thì sao rồi đấy. Tôi phá chúng.
Trời ạ.
Để xem thế nào? Lại đây.
PHÁ LUẬT
Vỏn vẹn 24 tiếng sau lệnh cấm dục của Lana mà đã có hai lần phạm quy.
- Chưa xảy ra gì nha. - Không thấy gì cả.
Lana sẽ không vui đâu, và Dre cũng vậy.
Nụ hôn đó cực kỳ xứng đáng.
Tôi chỉ ước mấy câu đùa vui hơn thôi.
Thôi, có lẽ ta nên quay lại và tỏ ra bình thường.
Hai lần. Những hai lần luôn đó.
Chúng tôi sẽ lãnh đủ nếu mọi người phát hiện ra.
Một mặt, tôi không muốn ai biết tôi và Elys đã hôn nhau.
Mặt khác, tôi rất mong tới lúc Alex phát hiện ra.
Hunter ạ, anh có thể qua mặt Alex,
nhưng người anh nên coi chừng là Lana.
Hunter và Elys đã cư xử rất ích kỷ.
Ngoài việc nhận hình phạt mà tôi sắp thông báo,
họ sẽ bị tước chiếc vé đến cuộc hẹn.
Vậy là giờ, vụ hẹn hò du thuyền
chỉ còn dành cho Isaac và Courtney, hay Hannah và Louis.
Chúc cho cặp đôi biết vì lợi ích chung,
nếu có tồn tại, sẽ thắng.
Cô có phải người luôn hướng tới tình dục không?
Chỉ là động chạm cơ thể thôi.
Tôi không thể…
Tôi không thể… Thực sự…
Tôi phải ngồi gần mặt anh như vầy và còn ngồi trên…
Đừng có nghĩ bậy nha.
Nếu chương trình này có mình tôi thì khoản tiền đó bay sạch rồi.
Dre, anh tốt nhất nên xuống đây trước khi vụ đẩy đưa này thành mây…
Nè!
- Bình tĩnh. - Nè nè.
- Bình tĩnh. - Xê ra.
Thiệt chứ.
Đùa giỡn với tiền của tôi hả?
Xin thề, tụi tôi chỉ ngồi vậy thôi.
Nói đi. Tôi tin hai người được chứ?
- Được. - Bắt tay danh dự.
Xin hứa.
- Louis. - Tôi hứa mà.
- Hứa mà, bồ tèo. - Tôi đang canh chừng đó.
Tôi sẽ giữ mọi người làm đúng luật.
Thanh tra Dre… đang trông chừng.
Dre ở đây thì đừng hòng giỡn nhây.
Tôi chỉ bắt tay anh ta, không hứa.
Và một lần nữa, thanh tra Dre có vẻ cần chi viện.
Tôi thấy nếu chúng ta phá luật, cả nhóm sẽ chống lại chúng ta.
Cô ngoan đấy.
Trong hai đứa mình thì cô ngoan.
Tôi nghĩ tùy thuộc vào Louis mà tụi tôi có phá luật không,
nhưng tôi không muốn là người đầu tiên, nên cứ ngồi đây
tự nhủ, "không được làm gì hết!"
Chúng ta cần cẩn trọng.
Sao?
Anh ta làm tôi điên mất. Anh ta và Lana làm tôi phát điên.
Muốn một chút…
Vâng.
Tôi nghĩ tôi cần nhiều hơn một chút.
Tôi đang thấy rất hứng. Tôi muốn tiến xa hơn với Courtney.
Chỉ cần làm được vậy.
ISAAC NJ, MỸ
Trời ạ. Xịn thật.
Không hiểu là anh đang xoa kem…
Xoa mà.
…hay đang xoa cho sướng tay.
Isaac à, táo tợn quá nha.
Sao rồi? Thời tiết sao? Đẹp ha?
- Tuyệt. - Tuyệt.
Trời đẹp. Hay cái gì đẹp…
Ôi trời, thôi nha.
Sao? Cô sẽ không làm gì đó à?
Chắc vậy.
Chết tiệt.
COURTNEY HOUSTON, MỸ
Có lẽ tôi là người cuồng dâm nhất ở đây,
nhưng tôi sẽ cố giữ mình
vì tôi không muốn bị cả nhóm giận.
Nữ hoàng cuồng dâm tự phong đang kìm nén bản thân.
Và không phải theo kiểu cô ấy thường thích.
Đây là ngày tồi tệ nhất đời tôi.
Courtney như nữ thần sắc dục mà tôi lại không được làm gì hết.
Tôi cần lên chiến thuật.
Anh biết nhạc khiêu vũ đuổi được muỗi không?
- Thật hả? - Ừ.
Nên khi ta bật một bài hay…
- Là bọn muỗi sẽ bay đi hả? - Đúng.
- Sốc vậy. - Ờ, thực sự.
Cô cười đẹp quá.
Anh cười cũng đẹp.
Tôi tưởng Christine ghét tôi, nhưng xem cô ấy nhìn tôi kìa.
Phải. Thú vị. Rất thú vị nha.
Bồ à, tôi đang phân vân quá nè.
Christine như đang bỏ bùa tôi.
Cô ấy tán tỉnh và đùa cợt. Đúng kiểu tôi mê.
Nhưng mà tôi thích mông.
- Thích đúng thứ rồi đó. - Mông Hannah thì
- như trêu ngươi tôi vậy. - Tôi mê Courtney cũng vì vậy đó.
Không thể tin nổi ta thực sự ở trong một khu nghỉ dưỡng cấm dục.
Ai lại muốn lên giường mà không làm gì.
Không công bằng. Tôi đang hứng tình lắm.
Tôi muốn vượt rào, nhưng để an toàn,
tôi cần đồng phạm, để không thấy tội lỗi một mình.
Tôi cần người phá luật cùng.
Tôi cần đồng phạm.
Anh có đặt tình dục trên tiền bạc không?
Hay tiền quan trọng với anh hơn?
Tôi làm ngân hàng mà. Tiền thưởng lớn phết đó.
Tôi rất kỹ chuyện tiền bạc, nhưng…
Thử cố gắng giữ mình?
Nhìn cách anh ấy xoa mông Courtney,
tôi nghĩ ta đều biết câu trả lời.
Chắc tôi cứ phá luật với Courtney đã.
Tuyệt! Có vậy chứ.
Tôi biết mà. Mới nhìn là biết dân chơi rồi.
Nhưng cũng còn sớm quá. Tôi không muốn bị ghét.
Không muốn phá luật trước tiên.
Có vẻ tôi biết câu trả lời, khá chắc.
Chờ đã.
Có ai bị tiếng nhạc vụng trộm này làm cho bồn chồn không?
Phá luật thôi. Tôi muốn có bạn đồng hành.
Anh biết đấy, đông thì an toàn hơn.
- Được đó. Cùng làm nhé? - Thỏa thuận luôn nha?
Tôi theo.
- Chốt? - Chốt.
- Chắc chưa? - Ừ.
Các nàng không muốn mình là người đầu tiên làm mất tiền,
nhưng nếu cùng làm thì mọi chuyện không tệ tới vậy đâu.
Hiệp ước này giải mọi vướng mắc.
- Tuyệt. - Cùng làm nào.
Cùng hư hỏng nào.
Giờ tôi và Isaac chỉ cần thuyết phục
Hannah và Courtney tham gia. Đơn giản.
Thỏa thuận cùng nhau vượt rào?
Cách hay để cho Lana thấy các bạn không ích kỷ ha.
Tôi biết mình rất thích Elys.
nhưng cô ấy chọn sai người rồi.
Phải cho cô ấy thấy là tôi ăn đứt Hunter.
Đến lúc xuất chiêu và làm cô ấy cười rồi.
- Cô sao rồi? - Ổn. Còn anh?
Cô với Hunter sao…
- À, ổn cả. - Vậy ha.
- Tôi thấy hợp với cả Hunter và anh. - Ừ.
Ý cô là tôi vui tính và tóc đẹp hơn chứ gì.
- Rõ ràng mà ha? - Tóc của Hunter cũng đẹp mà.
- Ừ. - Ừ.
Ổn đó. Ổn áp.
Elys cười suốt. Đấy, phải vậy chứ.
Chiều nay tôi sẽ tắm nắng một chút.
Lẽ ra tôi nên mang theo dầu dừa.
Sao anh cởi áo ra vậy?
Tôi muốn đảm bảo mọi thứ đều ổn.
Alex hài hước. Thật, rất hài.
Anh ấy hơi quái, nhưng tôi lại thích vậy.
Tụi tôi hiểu ý nhau.
- Muốn hít đất chút không? - Có.
Cô đoán tôi hít được mấy cái một lượt?
- Hai mươi. - Ít nhất 60. Cô nghĩ là 20?
Phần thưởng là gì?
Cô đếm nha.
Hai, ba, bốn.
Lưng tôi chuẩn chưa?
Chuẩn. Chết, tôi lỡ nhịp đếm.
Tôi không hay làm vậy để tán ai đâu.
Trông có vẻ có đó.
Dù kiểu tán tỉnh của Alex hơi khó hiểu,
nhưng ngó thấy hài cực,
và càng ở bên anh ấy,
tôi càng thấy anh ấy hấp dẫn.
- Sáu tám. - Ngưng ở sáu chín.
Sáu chín.
Mượt ha.
Không hề diễn nha.
Sau khi dành thời gian với Alex, tôi thực sự rất phân vân.
Nhìn Hunter là tôi rạo rực,
còn Alex thì rất hợp cạ.
Thực sự không biết tôi thích ai hơn.
Trong khi cô đang vắt óc để nghĩ,
ta qua xem Louis và Isaac, những người đã thông suốt mình muốn gì.
Và làm sao để đạt được nó.
Tôi và Isaac có một thỏa thuận nhỏ.
LOUIS KẺ GẠ TÌNH
Để cùng phá luật, chúng tôi đã vẽ ra kế hoạch chi tiết.
Nhưng chỉ thành công nếu Courtney và Hannah đồng tình.
ISAAC SỤC THỦ NGÂN HÀNG
Sẽ khó khăn để giữ bí mật,
nhưng hôm nay chúng tôi sẽ cố tìm ra một chỗ để xài chút tiền.
Kế hoạch đã bắt đầu.
THỎA THUẬN
Mong các cô gái vững tâm. Vì nếu lay động…
Nhìn cảnh vật kìa.
…cuộc hẹn du thuyền nóng bỏng sẽ chìm mất tăm.
Tôi muốn nói vụ Lana.
Tôi và Isaac
có một thỏa thuận nhỏ.
Nói rõ xem nào.
Cụ thể là gì?
Tụi tôi đang nghĩ là sẽ không quá tệ nếu tôi và cô,
anh ấy và Hannah…
phá luật cùng lúc.
Những thứ tôi muốn làm với Isaac nếu không có Lana,
đừng đùa với tôi nha.
Nhưng tôi tin tưởng mình. Tôi nghĩ vậy.
Vì giải thưởng là 200.000 đô,
Lana sẽ còn nghiêm khắc hơn nữa.
Tôi đang thấy hơi mâu thuẫn
vì khi vụ này xong, mọi người sẽ ghét bọn tôi.
Nhưng Louis quyến rũ quá.
Cô nghĩ sao về vụ này?
Ôi trời,
một thỏa thuận bí mật? Nghe cám dỗ quá.
Có vẻ không hay rồi.
Thanh tra Dre đâu khi ta cần anh ấy nhất?
Lana ạ.
Cô giao cho tôi nhiệm vụ giám sát, đúng chứ?
Tôi nghĩ Lana đâu dính líu gì tới vụ phân công này.
Sẽ không có ai phá luật. Tôi đang giám sát mọi người.
Mọi người. Trừ những người đã phá luật rồi.
Và những người chuẩn bị làm vậy.
Trừ hết chỗ đó, thì làm tốt đấy, Dre ạ.
Thanh tra đi đây.
Cô tham gia không?
Anh sẽ làm gì nếu tất cả mọi người ghét ta?
Họ không ghét đâu.
Tôi đang bị bức bối vì ham muốn đây,
nhưng tôi đang cố để không ích kỷ,
xong tôi lại kiểu, "Trai đẹp kìa".
Cô muốn làm gì? Hôn nhau nhé?
Thật sự rất, rất khó để kiềm chế bản thân.
Ở ngoài cơ, Dre. Ở ngoài!
Miễn là ta làm điều này cùng lúc với họ,
tôi nghĩ tôi có thể tham gia.
Ta mạnh hơn khi là một hội. Vậy đấy.
Tới luôn không?
Còn sao nữa? Kệ hết.
Tôi đến vì niềm vui và tôi sẽ vui vẻ.
Đồng ý vụ này nha?
PHÁ LUẬT
Ít ra tôi không gặp rắc rối một mình.
- Tôi thích lắm. - Hư ghê.
Sẽ rất vui đây.
Tôi sẽ lại phá luật tiếp.
PHÁ LUẬT
Sao tự nhiên thấy như đang xem Pornhub nhỉ?
Trời ạ.
Thích ghê.
PHÁ LUẬT
Giao kèo đã xong, chúng tôi chung hội rồi.
Những điều chúng tôi vừa làm cũng đâu đến nỗi tệ? Đúng chứ?
Hôn hít làm mất tiền cả nhóm mà còn già mồm.
Tôi đã quan sát ba cặp đôi đầu tiên,
mong rằng ít nhất một cặp
có thể cho cả nhóm thấy như thế nào là vì lợi ích chung.
Nỗ lực thất bại.
Hủy cuộc hẹn.
Và thế là cơ hội hẹn hò như mơ
đã trôi xa theo hoàng hôn.
Ham muốn lên như phất cờ,
phất bay luôn cơ hội.
Nói chuyện với Louis chưa?
Chưa, hôm nay chưa có cơ hội nào để nói.
Hannah và Louis cứ dính lấy nhau.
Tôi thấy khó chịu,
nhưng tôi sẽ diện bộ quyến rũ nhất
và anh ấy đảm bảo sẽ không thể rời mắt.
Vậy đó…
Tôi thích nó.
Thú thực là tôi và Hannah luôn muốn hôn.
Ừ.
Nhưng thật tốt vì ta đã làm cùng lúc, trước mặt nhau.
Rất vui vì đã giao kèo.
- Vì không phải đơn độc. - Tôi cũng vậy.
Ý là… Ôi, không.
- Ôi, không. - Xong luôn.
Louis và Isaac,
phiền hai anh tập hợp mọi người ra chòi nhé?
- Ôi, không. Tối nay ta sẽ phải trả giá à? - Không.
Tối nay họ xử ta sao?
Rắc rối rồi.
Không giữ nổi bình tĩnh rồi.
Sao ta phải ra đây?
Rõ là tôi không làm gì cả,
nhưng nhìn quanh thì toàn mấy gương mặt tội lỗi.
Ai biết tại sao không? Kiểu…
Tôi đang rất lo lắng.
Tôi biết mình đã gây tội rồi.
Tôi không biết nên tỏ ra thế nào.
Chắc Lana lại mở tiệc cho chúng ta.
Không đâu, bồ tèo. Ta mở tiệc tối qua rồi.
Có ai phá luật không?
Tôi biết chính xác tại sao bọn tôi ở đây, nhưng tôi sẽ không nói gì cả.
Tôi không mách lẻo.
Cứ để chiếc nón nói ta biết.
- Vãi. - Nghe nào.
Lana dọa tôi sợ khiếp, nhưng chúng tôi có nhau.
Tôi sẽ làm mặt tỉnh.
Sáng nay, tôi yêu cầu các bạn
đặt lợi ích chung lên trên cá nhân.
Tôi lo lắng quá.
Tôi đang cố tỏ ra bình tĩnh.
Tim thòng chết mất.
Nhưng có vẻ là đàn gảy tai trâu rồi.
Thôi xong.
Ai muốn lên tiếng không?
Thật điên rồ.
Tôi chỉ muốn biết là ai, tại sao,
và trên hết là,
mất bao nhiêu tiền?
Rồi, Thanh tra Dre, cơ hội của anh nè.
Đến lúc khui ra thủ phạm rồi.
Hannah và Louis.
Không.
Thật á?
100%. Chúng tôi chỉ ngồi chơi ở bể bơi thôi.
Anh nói hai người ở bể bơi thôi.
Sao lại căng vậy?
Không còn là chuyện ai làm nữa rồi, mà là làm với ai?
Rồi, nhìn đi. Lộ rồi ha.
Tôi hỏi lần nữa nha.
Giữ bình tĩnh nào.
Các bạn phá luật hả?
Tụi tôi ngồi ở bể bơi, vậy thôi.
Rồi, ngồi ở bể bơi và không làm gì. Được.
Dre ạ.
Courtney.
- Isaac nữa? - Không.
Tôi lo lắng, nhưng đang cố bình tĩnh và đến giờ vẫn ổn.
Giả ngơ để không ai nghi ngờ.
Ánh nhìn của Dre thực sự căng, làm tôi muốn thú tội đến nơi.
Còn tôi có phá luật không? Không.
Megan, cô có không?
Khoan. Sao trông Megan cũng lấm lét?
Tôi phải thú thật.
- Có gì đó nhưng không phải với Alex. - Cô nói sao?
Chuyện gì?
Không, mình tôi thôi và không phải cái mọi người nghĩ.
Và tôi không nghĩ vậy là phá luật…
Tôi đứng tim mất thôi.
MEGAN CAMBRIDGE, ANH
Miễn là chỉ vậy thôi thì không sao đâu.
Mọi người sẽ phát hiện tôi phá luật mất.
Quần bikini của tôi bị dính kem dưỡng.
Nên tôi lấy nước,
và chùi đi.
Lúc đó tôi kiểu, "Chết, Lana sẽ tưởng mình tự sướng mất".
- Trời… - Không hiểu nổi cô luôn.
Vậy là không sao đâu.
Megan, tôi chắc chắn việc cô làm không phạm luật nha.
Dù có làm sao, tôi ủng hộ việc cô chăm sóc da.
Đúng rồi đó. Lana cấm làm tình chứ đâu cấm làm đẹp vùng da bikini.
- Nên tôi mới cười vầy nè. - Không sao cả.
Tôi nhìn quanh.
Mọi người vẫn nói dối.
Elys, Hunter?
Không có. Tụi tôi ngoan lắm.
Rõ ràng có ai đó đã phá luật.
Tôi mong là Elys chưa hôn Hunter.
Tôi sợ vãi ra.
Sợ Lana và giờ sợ Dre. Nên là… Vãi thật.
Nói thật đi. Đừng giấu nữa.
Đến lúc rồi, thú tội đi.
Elys, đừng nói gì hết.
Cứ nhìn tiếp đi, Dre. Sắp bắt được họ rồi.
Tôi biết tôi giấu diếm càng lâu thì sẽ càng tệ.
Đừng, Elys. Làm ơn, đừng. Đừng nha, Elys.
Rồi.
Gì?
Tôi phải thú nhận.
Ôi, không.
Chúng tôi có hôn một chút.
Sao?
Gì cơ?
Không!
Chết tiệt!
Cô đợi đến khi anh ta làm đến mức ấy.
- Tôi biết mà! - Ôi trời.
Tôi chỉ muốn một nụ hôn chúc ngủ ngon rồi đi ngủ ngay. Nên…
Vậy thì đâu có sao.
Ừ, không sao.
Chà, chán thật chứ.
Rồi, tôi phải thành thật lần nữa.
Tôi nghĩ wifi của Lana không phát đến tận bờ biển.
Trời đất!
Gì nữa?
Vậy là hôn hai hiệp trong vỏn vẹn sáu tiếng.
Điên mất thôi.
Tôi cũng linh cảm là họ đã hôn nhau.
Tôi nghĩ giữa bọn tôi đang có sự kết nối,
nhưng nếu cô ấy thích Hunter rồi thì tôi nghĩ Megan cũng tốt.
Từ giờ bọn tôi sẽ nghiêm chỉnh hơn và cố hết sức.
Elys và Hunter,
theo tình huống thông thường, mỗi nụ hôn có giá 3.000 đô.
Tiếc là hai nụ hôn này không tính vậy được.
Chúa ơi.
Sáng nay, lúc tôi bảo các bạn
đặt lợi ích cả nhóm lên trên cá nhân,
tôi đã thực hiện một cuộc kiểm tra bí mật.
Anh ổn không?
Tôi bồn chồn không yên. Tệ thật.
Tôi định thưởng cho cặp đôi không ích kỷ một cuộc hẹn trên du thuyền.
Buồn thay, tất cả các cặp,
bao gồm Elys và Hunter,
đã không làm được,
và vậy nghĩa là vụ hẹn hò bị hủy bỏ.
Hơn nữa, mọi hình phạt đều bị tăng gấp đôi.
PHẠT GẤP ĐÔI
- Gì cơ? - Trời…
Vãi.
Một đống tiền đó, cả đống luôn.
Mỗi lần phạm luật từ lúc vào khu nghỉ dưỡng
đều sẽ làm mất gấp đôi số tiền cả nhóm có.
Trời!
Trí mạng đó.
Giờ thì tôi hối hận vụ giao kèo rồi.
Thôi xong rồi, bồ tèo ơi.
Giờ vụ giao kèo trông có vẻ là ý tồi rồi.
Còn phải nói.
Không thể tin được.
Elys và Hunter.
Hai lần phạm luật của các bạn làm nhóm mất
mười hai ngàn đô.
Không tin nổi hai người. Chúa ơi.
Đáng tiếc thay,
các cặp khác còn ích kỷ hơn.
Khoan, gì cơ?
Trời ạ.
Nè, nghe nè, thật lòng đi. Làm ơn nói sự thật đi.
Còn tôn trọng bọn tôi thì thú nhận ngay đi.
Hunter và Elys đã tự thú rồi thì còn gì quan trọng nữa.
Tất cả đều vào tròng.
Tôi nghĩ mọi người nên biết…
Isaac!
Bốn đứa tôi đã hôn nhau cùng lúc.
Lý do thô nhưng thật là tụi tôi không muốn
làm kẻ đầu tiên phá luật…
Và bị chỉ trích, nên chúng tôi cùng làm.
Chúng tôi lập phe… Giao kèo với nhau.
Tôi ghét nghĩ tới cảnh Hannah và Louis hôn nhau,
bởi tôi tin mình và Louis mới là dành cho nhau.
Và tôi không… không thích điều đó.
Các bạn hôn mấy lần?
Hai.
Sao?
Bồ à, ta vừa mất cả đống tiền đấy.
Louis, Hannah, Isaac và Courtney.
Thay vì đặt lợi ích của cả nhóm lên trên lợi ích cá nhân,
các bạn đã rất quá đáng
và cư xử ích kỷ hết mức có thể.
Và hậu quả cho hành động này là
các bạn làm nhóm mất thêm
hai mươi bốn ngàn đô.
Trời đất ơi.
Tôi tưởng giao kèo là để khỏi thấy tội lỗi,
nhưng đó là cảm giác bây giờ của tôi vì chúng tôi vừa làm mất gấp đôi tiền.
Thật ích kỷ. Không công bằng cho những người còn lại.
Ta sẽ mất trắng mất.
Tiền thưởng giờ còn
164.000 đô.
- Không. - Thôi mà!
Courtney, Isaac.
Hannah, Louis.
Elys, Hunter. Nào.
Nghe lời bà nón đi nào!
Chỉ vì Louis đã hôn Hannah không có nghĩa là tôi sẽ bỏ cuộc
vì tôi sẵn sàng thổi bay chỗ tiền đó vì Louis.
Tôi muốn vậy.
Tôi giận quá.
Ít nhất tôi đã thú thật, họ thì đợi đến giờ chót.
Có vẻ Courtney không tính thú nhận.
Họ sắp trút giận đây.
Họ sẽ tính sổ chúng ta.
Mọi người đều thất vọng vì bọn tôi.
Chẳng biết tôi có làm mất thêm không.
Vụ này không được lặp lại.
Mọi người hối hận không?
Có. 100%.
Vụ đó đã có thể tệ hơn.
Tôi nhất định, nhất định sẽ không lặp lại.
Ta có thể kết nối với ai đó, nhưng để làm vậy,
ít nhất cũng phải có chút động chạm cơ thể.
Phải.
Tôi cần làm gì đó nếu tôi thích người đó.
Tôi không muốn bị cả nhóm ghét, nhưng tôi thực sự thích Louis.
Anh ấy quá quyến rũ.
Trời ơi. Sao mà khó quá vậy.
- Ta đi nhé? - Ừ.
Hannah đi với mấy cô kia rồi. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Phải tìm Louis để anh ấy biết mình bỏ lỡ gì.
Tới lượt tôi ra tay rồi!
Xin chào.
Hôm nay thế nào?
Ổn cả.
Muốn trên mức ổn không?
Ôi, vãi.
Năm phút nữa gặp ngoài biển nhé?
Gặp nhau ở đó đi.
Vãi.
Tôi không…
Tôi không thể ra biển.
Tôi sẽ không đi. Gì? Tôi không đi đâu.
Nhưng tôi muốn đi. Nhưng tôi sẽ không đi. Không.
Mình sẽ… Chết tiệt. Sao giờ ta?
Hunter, chắc anh thích Elys lắm, đúng chứ?
- Tôi may mắn có khởi đầu tốt với Elys. - Ừ.
Hợp ngay từ đầu đến giờ.
Ừ.
Tôi cần phải nói ra cho khuây khỏa.
Trời.
Hình thể Hunter thực sự quyến rũ,
nhưng còn Alex thì, không biết nữa, chúng tôi cùng tần số.
- Ừ. - Tôi đang thực sự phân vân.
Tôi không nghĩ sẽ gặp và thích hai người cùng lúc, nhưng…
Hiểu.
Cô thấy cái nào quan trọng hơn, vẻ ngoài hay tính cách?
Không biết nữa.
Không biết phải làm gì nữa. Chết thật.
Tiến thoái lưỡng nan.
Hannah là lựa chọn số một.
Nhưng Christine nhìn thật mê mệt.
Tôi thực sự đang cố gắng hết sức để làm điều đúng.
Vãi thật.
Louis, xuống đây nhanh lên.
Ta có việc phải lo nè.
Quyết đoán lên.
Nhưng nhìn cô hợp với Louis, thật.
Ừ. Thật sự.
Louis và tôi càng nói chuyện với nhau,
càng thấy chúng tôi có sự kết nối.
Tôi thấy ổn với người đang bên cạnh mình.
Tôi có kết nối tuyệt vời với Hannah.
Tôi muốn ở lại với cô ấy.
Sẽ vui lắm đây.
Nhưng song song đó…
tôi vẫn muốn nghe điều Christine nói.
Dễ thương quá. Cô thấy sao?
Đẹp trai đó.
Tới với mẹ nào.
Rất vui khi ta có thể nói chuyện bởi tôi sẽ thẳng thắn,
tôi cứ lấn cấn mỗi lần thấy anh và Hannah trên giường
vì lẽ ra đó là hai ta.
Louis, một lần trong đời thôi, tử tế nào.
Nhớ lúc nằm trò chuyện chứ?
Chuyện gì xảy ra vậy? Sao không ngủ cùng tôi?
Lúc đó hơi éo le.
Vì rõ ràng là ta nói chuyện rất ổn.
Rồi tôi và Hannah cũng vậy.
- Hơi ích kỷ… - Đứng núi này trông núi nọ.
- Một chút. - Nhiều chút.
Cũng không sai.
- Giờ anh đang nhìn gì? - Hẳn là lại trông núi nọ.
Cô thực sự đẹp, miễn bàn.
Nhưng để tôi nói luôn nha, vì tôi là người đàng hoàng. Được chứ?
Tôi đang ở bên Hannah.
Anh nghĩ tôi quan tâm à?
Vì tôi biết mình muốn gì và điều tôi muốn là anh.
Rồi.
Cô ấy tự tin. Tôi thích. Thực sự thích.
Vậy anh định làm gì?
Tôi sẽ mất tiền vì anh đây.
Tôi nói tôi sẽ mất tiền để được bên anh.
Ánh nhìn của cô ấy làm tôi bủn rủn.
Tôi không thể hôn cô ấy.
Mạnh mẽ lên, Louis.
Lại gần hơn đi.
Hoặc không.
PHÁ LUẬT
Tuyệt thật.
Môi anh ấy rất mềm.
Tôi có thể hôn anh ấy cả ngày mặc cho tiền bay hết.
- Cô hôn giỏi lắm. Thề. - Biết mà.
Trời ơi, cô đưa tôi vào thế khó rồi.
Tối nay ngủ cùng nha?
Lại một pha chọn giường đau óc.
Hai nàng xinh đẹp cùng làm tôi rung động.
Giờ tôi làm gì đây?
Giờ tôi phải tính toán.
Nếu tối nay ta ngủ cùng, mọi người sẽ đổ sự chú ý về hai ta.
Mai tôi sẽ nói chuyện với Hannah,
và dĩ nhiên ta có thể ngủ cùng sau đó.
Lần này đừng làm tôi thất vọng.
Không đâu.
Lát nữa gặp.
Sẽ lý thú lắm đây.
Diễn tả vậy cũng được.
Cô biết gì không? Chuyện đang diễn ra ấy?
- Sao? - Tuyệt vời.
- Chuyện này á? - Đúng.
Đúng vậy.
Tôi thất vọng vì Elys ở bên Hunter,
nhưng tôi cũng thấy Megan cực nóng bỏng
và đây là cơ hội tốt để hiểu cô ấy hơn.
Nóng quá. Tôi đang cực kỳ nóng.
Phải giữ kín chuyện tôi và Christine.
Louis mà không ngủ với tôi tối mai là tôi sẽ làm căng đấy.
Christine ơi, mọi chuyện đã căng sẵn rồi.
Mọi người ngủ ngon.
- Ngủ thôi. - Ngủ ngon.
Tôi 100% muốn nghe lời, nhưng chúng tôi cứ ở gần là rạo rực.
Nên vừa ngủ cùng Louis, vừa tuân thủ luật
thực sự là chuyện không khả thi lúc này.
Thực sự không thể.
Muốn phá luật với tôi không?
Giết tôi đi.
Tôi vừa hôn Christine, nhưng Hannah thơm quá.
Lại rất hấp dẫn.
Tôi cần kiềm chế lại. Không ổn rồi.
Phá luật nhé?
PHÁ LUẬT
Rắc rối to rồi.
Tôi gặp rắc rối to rồi.
Biên dịch: Phương Anh