‎「ザ･ジレンマ」が ‎帰ってきたわよ
‎ハメを外すぜ
‎ヤりたい放題だ
‎彼はニセのデート番組に ‎参加すると思い込んでる
‎いいね 女性たちはどこ？
‎気付かないはず
‎いくぞ
‎入念に作り込まれてるからね
‎「楽園のパーティー」へ ‎ようこそ
‎「プレジャーアイランド」よ
‎“ワイルド･ラブ･ ‎チャレンジ”だ
‎みんな 大人の対応だったわ
‎緊張する
‎ラナの登場にね
‎ビッチ！
‎そんな！
‎誰か吐きそう？
‎滞在中は…
‎朝‎勃(だ)‎ちも
‎性行為を…
‎何で？
‎控えなければなりません
‎地獄へ転落ね
‎ママに電話していい？
‎今シーズンのニセ番組は ‎海の上が舞台よ
「ラブ･ オーバーボード」
‎今シーズンのニセ番組は ‎海の上が舞台よ
‎クルーズ船に⸺
‎いいケツ
‎カリブ海でパーティー三昧と ‎思い込んでるみたいね
‎海での出来事は…
‎海だけでの秘密！
‎でも 現実は…
‎最強のコーンが待ってる
ラナの住まい 盛り上がるぜ！
‎早くヤりたい
‎前代未聞の⸺
‎衝撃に
‎備えろ！
‎12時間後 ラナが ‎性交禁止令を発動するわ
性交禁止令まで あと12時間
‎性欲旺盛な ‎若者たちの様子は？
‎ボートだぜ！
‎よく分かったわね
ルイ イギリス ハンプシャー
‎楽しむぞ
‎船酔いが心配だけど
‎俺は性欲が強い
‎俺にピッタリの番組だよ
‎ルイ
‎俺はルイ イギリス出身 ‎サッカーのセミプロだ
‎女の子にはモテるよ
‎シュートは必ず決める
‎おっと
‎だからセミプロなのね
‎ちょっと もう１回やらせて
‎神の恵みに感謝してるよ
‎更衣室でも ‎俺ほどの‎モノ‎は見かけない
‎おっと！
‎しまった ママごめん
‎今のは失言だ
‎「ラブ･オーバーボード」か
‎豪華な船と ‎セクシー美女を楽しむ
‎サッカー選手と ‎２人のセクシー美女？
‎メッシも驚くほど ‎乱れる(メッシー)‎かも コートニー アメリカ ヒューストン
‎キラキラの水着の子 ‎ヤバいな
‎ハンナ ‎アメリカ ロサンゼルス
‎楽しむぜ
‎初めまして
‎やあ
‎鼻ピアスが ステキ
‎ハンナよ
‎コートニー
‎二人とも美人だね ‎俺はルイ
‎出身は？
‎ロンドン
‎ロンドンなのね ステキ
‎アメリカ人女性と経験は？
‎ないんだ
‎変えてあげる
‎ブラ 大丈夫？
‎何も出てないわよね？
‎オッパイも大丈夫？
‎ハンナ
‎典型的 ‎カリフォルニアガール
‎小麦色の肌よ
‎小さいビキニが大好き
‎これぐらい
‎ひも‎もフロス並み
‎常に半裸状態でいるのが ‎私のモットー
‎彼氏は複数
‎１人目がダメなら ‎２人目に連絡
“今夜 ヒマ？”
“予定は？” ‎それでもダメなら３人目よ
“花束は？”
‎予備の選択肢は必須
“会いたい”
“ハーイ” ‎５人いれば十分かな
“ＮＥＴＦＬＩＸ 見る？”
‎ワクワクしてる？
‎もちろん
‎この船も最高だ
‎ホントね
‎すごく大きい
‎ここに住みたいくらい
‎住めるね 寝室どこかな？
‎もう寝室の話なの？ ‎やるわね
‎男性は私の ‎違う一面を引き出す
‎でも まだ性的に私を ‎満足させられる人はいない
‎コートニー
‎女性にはパワーがある
‎何だって手に入れられるわ
‎そのパワーを賢く使うの
‎私は顔だけじゃない
‎ビジネスウーマンよ ‎自分の帝国を築くのが夢
‎見かけに勝るわ
‎何か変ね 今のはナシ
‎ビジネスでも男でも ‎私は すごく野心的
‎強い女なの
‎見て 誰かな？
‎ルイ 教えてあげる
‎あれは ２メートル近い ‎ロン毛の筋肉の塊よ
ハンター アメリカ アリゾナ
‎いい体 日焼けしてる
‎筋肉が見える
‎神の最高傑作とも言える ‎この見事な体…
‎ちょっと！ その魚は何？
‎やあ みんな
‎名前は？
‎ハンター
‎サーファー？
‎ああ
‎それ 何なの？
‎幸運のサンダル
‎個性的でステキ
‎ありがとう
‎女性を落とす時の秘密兵器だ
‎これを履けばイチコロ
‎ハンター
‎気ままな性格だ
‎好きなのは サーフィン ‎裸で泳ぐこと
‎トラブルも
‎オーライ オーライ
‎ブロンド好きだ
‎俺の男性版みたいな子がね
‎女性‎だ クソッ
‎モテるけど ‎理想の人は なかなかいない
‎「ラブ･ ‎オーバーボード」では⸺
‎クルーズ船から ‎ライバルを投げ落とす
‎死ぬまで戦う 楽しそうだ
‎プロデューサー
‎こっちにしない？ ‎面白そうな番組よ
‎サーファーでもあるけど ‎アドレナリン中毒だ
‎俺は別のことで ‎アドレナリンが出る
‎例えば？
‎３Ｐ
‎待って
‎見ろよ 誰か来るぞ
‎メーガンの登場よ ‎みんなに‎マークル‎されそうね
メーガン イギリス ケンブリッジ
‎歩き方が好きだ
‎美人だな
‎ハーイ
‎初めまして
‎よろしく メーガンよ
‎メーガン？
‎ルイだ よろしく
‎アイドルグループっぽい
‎ホント？
‎確かにそうかも
‎好みのタイプは？
‎長身 肌は暗め イケメン
‎サッカー選手も好きよ
‎オッケー
‎大丈夫だった？
‎ええ 平気よ
メーガン
‎参加できて うれしいわ
‎私 男の人が大好きなの
‎男… 男… 男
‎私が誰か分かるはずよ ‎知らなくても すぐにね
‎分かるはず
‎ちょっとしたことで ‎冷めるから彼氏がいない
‎“冷めちゃうリスト”を ‎携帯に入れてる
“メーガンの 冷めちゃうリスト”
‎歯ブラシの充電器や ‎足の爪が汚い
“メーガンの 冷めちゃうリスト”
‎寝ながらオナラ
‎セクシーな男性が ‎大勢いるといいな
‎セクシーな女性も
‎しっかり日焼けもしたいわ
‎今のはイマイチね
‎サッカーを？
‎少しね セミプロだ
‎ステキ
‎ネタバレ注意 ‎ルイにファンができた
‎海での出来事は…
‎海だけでの秘密！
‎甘いわね
‎10時間後には⸺ 性交禁止令まで あと10時間
‎禁欲生活への船出が待ってる
‎でも完全に‎帆‎をたたむ前に…
リトリート
アレックス イギリス ロンドン
‎もう２人 ‎仲間を迎えましょう
ドレー アメリカ アトランタ
‎ヤバそうなのが２人来る
‎マジで？
‎左の彼 いい感じね
‎ここから筋肉が見える
‎筋肉がある所には ‎アレ‎もあるわよ
‎やあ みんな
‎ようこそ！
‎アレックスだ
‎よろしく コートニーよ
‎振ってるの？
‎マジ？
‎ヤバい
‎最高だ
‎よく言うだろ
‎“外見がよければ ‎苦労しない”
ドレー
‎若い頃は モテなかったんだ
‎ダサくて 自信もなかった
‎おまけにブサイクだった
‎醜いアヒルの子が ‎美しい白鳥になったのさ
‎だから今は ‎モテなかった時間を取り戻す
‎この番組で美女たちと ‎出会うのが楽しみだ
‎海ってのが ‎ちょっと心配だけどな
‎俺 泳げないんだ
バシャッ！
‎好みは？
‎悪い女
‎悪女が好きなのね
‎君らのタイプは？
‎洗練された男性が好き
‎フィリップ殿下みたいな？
‎生きてる人で ‎例えた方がいいかも
‎ヒュー･グラントとか
‎誰？
‎もっと最近の情報はないの？
‎ジェームズ･ボンド？
‎そんな感じ
‎立て直し成功
‎オーソドックスな ‎英国の王子様だ
‎ハンサムで知的
‎謙虚
‎“オーソドックス”って？
‎アレックス
‎自分を動物に例えるなら ‎キリンだ
‎首が長いだろ
‎キリンと同じくスリムだ
‎引き締まってセクシー
‎自慢の体だ
‎自分と同じエネルギーの ‎女性がいい
‎ちょっとクレイジーで…
‎何だっけ
‎自然な髪が武器だよ
‎女性は興味を示すから ‎触らせてあげるんだ
‎磁石みたいに引き寄せる
‎女性たちは‎虜(とりこ)‎になるよ
‎俺って いい男だな
‎思い出せて うれしい
‎ナチュラルだ
‎触っても？
‎柔らかい！ 驚いた
‎いい感じ ステキね
‎君も触っていいよ
‎柔らかい
‎ほら 触って
‎いい感じだな
‎そんなに髪が好き？
‎まだ来るぞ
クリスティーン アメリカ テキサス
‎性欲を刺激(アフロディジアック)‎する ‎アフロの登場よ
‎ヤベえ
‎早くシャンパンを ‎持ってきて
‎パーティーを始めるわよ
‎ハーイ
‎名前は？
‎クリスティーン
‎私はコートニー
‎やあ 調子は？
‎いいわ
‎ルイだ シャンパンを
‎もちろん
‎仕事は？
‎ボトルガールよ
‎俺はボトルガールに ‎評判がいい
‎パーティーなら任せて
‎クリスティーン
‎ボトルガールは ‎相手を選び放題よ
‎体だけの関係
‎感情は一切なしよ
‎クラブに入ると ‎皆の視線を感じる
‎男を見ると ‎交尾の誘いの鳴き声(メーティング･コール)‎を出す
‎身長は185センチ ‎長い脚が自慢よ
‎私の相手をできるのは ‎本物の男だけ
‎私の基準は‎大きい‎わよ
‎君の好きなタイプは？
‎あなたよ 大歓迎
‎マジかよ やった
‎よし 今日は勝つぞ
‎ルイったらモテモテね
‎でも次に登場するメンバーに ‎女性陣は大騒ぎするはず
‎やったね 男だわ
‎アイザック ‎アメリカ ニュージャージー
‎楽しんでる？ よろしく
‎コートニーよ
‎アイザック
‎よろしく
‎アイザック？
‎そうだ
‎ハンナよ
‎仕事は何？
‎バンカーだ 金融関係だよ
‎収入は６桁？
‎そのうち分かる
‎女性に職業を言うと⸺
‎常に飲み歩いて ‎モテモテだと思われる
‎当たってるよ
チャリーン！
アイザック
‎仕事は本気 ‎遊びは更に本気だ
‎女性に関して ‎えり好みはしない
‎大きいお尻は好きだ
‎マジで？
‎ママだ
‎やあ ママ
‎アイザック
‎元気？
‎元気よ
‎どんな作戦でいくべき？
‎ママが知ってる魅力的な ‎あなたのままでいい
‎女性はあなたの虜よ
‎愛してるわ じゃあね
‎愛してるよ
‎ママには聖人だと思われてる
‎船で過激に乱れた経験は？
‎船は‎未経験(バージン)‎よ
‎俺もだ
‎見て
‎“船バージン”との ‎お別れも近いかも
‎最後に登場する⸺
‎セクシー美女に ‎骨抜きにされる エリス スイス ローザンヌ
‎やあ！
‎美脚だ
‎俺の好みの外見だな
‎ブロンドがいい
‎やあ
‎エリスよ
‎アレックスだ
‎タイプ？
‎ああ いつも結局 ‎ブロンドにいってしまう
‎ハンターだ よろしく
‎メーガンよ 出身は？
‎スイスよ
‎イギリスっぽい
‎イギリス人の血も
‎どんな所？
‎スイスは今 雪が降ってる
‎シュレッドは？
‎スノボーだ
‎スキーヤーよ
‎アドレナリン中毒の ‎スキーインストラクターよ
‎よし
‎マヌケに見えてたら ‎キレるわよ
エリス
‎生後３カ月でスキーを始めた
‎親のスキー板に乗ってね
‎それ以来 山が大好きなの
‎私は従順なタイプじゃないわ
‎遊びに出かけて ‎男性を誘惑して楽しむの
‎“‎うせろ(ファック･オフ)‎”に近い ‎タトゥーがある
‎“‎ダ‎ック･オフ”
‎モテる理由？
‎“イケてるオッパイ”かな
‎いい形よ 自慢なの
‎みんなの想像どおり ‎お嬢様は素行が悪い
‎３週間 船上だ
‎快適な気候 美女たちに酒
‎マジで最高
‎船上のデート番組なんて ‎今までにない
ドレー アメリカ アトランタ
‎俺の‎帆‎を揚げるのが楽しみだ
ドレー アメリカ アトランタ ‎作戦は見事に大成功ね
‎すっかり ‎ダマされちゃってるわ
‎そろそろ ニセ司会者に ‎登場してもらいましょう
‎ブロワー船長よ
‎制服も完璧だけど⸺
‎偶然 船乗り用語も ‎完璧に知ってるの
‎アホイ！
‎ほらね
‎くつろいでる？
‎私はブロワー船長だ
‎「ラブ･オーバーボード」へ ‎ようこそ
‎いいぞ
‎人生で最高の ‎バケーションに出発だ
‎愛が生まれることを ‎祈ってるよ
‎ブロワー船長！
‎いいぞ
‎刺激的なバケーションに ‎なりそうだ
アレックス イギリス ロンドン
‎今夜は 第１回目の ‎ビーチパーティーだ
‎アイアイ
‎パーティーの度に１人 ‎新しいメンバーが加わる
‎新メンバー？
‎これ以上 いい男が ‎来たらどうなるの？
エリス スイス ローザンヌ
‎でも うまい話には裏がある
‎この船に ‎ベッドは５つだけだ
‎一人ぼっちで寝るのが嫌なら
‎相手を見つけるんだ
‎ルイと寝室で ‎二人きりになりたいわ
メーガン イギリス ケンブリッジ
‎ルイと寝室で ‎二人きりになりたいわ
‎鍵は捨てる メーガン イギリス ケンブリッジ
‎それって監禁よ
‎でも 今から私たちが ‎することも同じかもね
‎ニセ番組の ‎パーティーは１度だけ
‎今夜 ラナのリトリートで ‎開催される
ラナのリトリート
‎“新しいメンバー”って ‎口の達者なコーンのこと？
‎ちなみに 今は観察で大忙し
‎でしょ？ ラナ
‎正解です
‎今から８時間⸺
‎情報を収集し ‎メンバーの行動を分析します 性交禁止令まで あと８時間
‎その後 ニセの番組が終わり ‎私のリトリートが始まります
‎というわけで⸺
‎今のうちに ‎ニセの番組の⸺
‎ニセのベッド争奪戦を ‎楽しみましょう
‎みんなに質問よ ‎誰に興味がある？
‎私はアイザックかな
‎いい男
‎背も高い
‎アレックスはセクシー
‎引き締まってる ‎それに話しやすい
‎でも ハンターも ‎超セクシーよ
‎なるほど
‎どっちを選んでも ‎ぜいたくな選択ね
エリス スイス ローザンヌ
‎ハンターは ‎イケてるサーファー
エリス スイス ローザンヌ
‎片やアレックスは ‎ステキな紳士
‎参ったわ(ファック･ミー)
‎ヤッて(ファック･ミー)
‎エリスは 最高にいい女だ
‎スパイス･ガールズだ
‎ライバルってことだな
‎俺もエリスが気になる
‎何もかもが好みだ
‎ブロンドでゴージャス ‎完璧だよ
ハンター アメリカ アリゾナ ‎俺はブロンドの女性に ‎弱いんだ
‎狙うよ
ハンター アメリカ アリゾナ
‎彼女と話す
ハンター アメリカ アリゾナ
‎バトルの予感か？
‎戦うぜ
‎ハンターは敵じゃない ‎俺はアレックスだ
アレックス イギリス ロンドン
‎本物の英国紳士だぞ
‎ハンターよりも前に ‎エリスは俺の魅力に落ちるさ
アレックス イギリス ロンドン
‎ルイは？
‎美人ぞろいだが ‎船長の話だと 選ばなきゃな
‎相手をな
‎だけど 完全に ‎１人に絞りたくはない
‎今の時点で １人の女性を ‎選ぶのは不可能なことだ
‎追いかけるのは嫌だから ‎誰が来るか様子を見る
ルイ イギリス ハンプシャー
‎過去のシーズンを見てきて ‎言えるのは⸺
‎“クールに様子見”は ‎失敗する
‎選ぶならルイね
‎今のところ ルイだわ
‎私もルイが気になる
‎あら 今回は違うみたい
‎ルイは理想の男性よ
メーガン イギリス ケンブリッジ
‎頭から離れないわ
‎ハンナとクリスティーンを ‎何とかしないとね
メーガン イギリス ケンブリッジ
‎私の狙いは常に皆の人気者
‎嫌な状況ね
‎私が参加した目的は…
クリスティーン アメリカ テキサス
‎仲良し精神で友達作り？
‎セックス クリスティーン アメリカ テキサス
‎友達作りは不要
‎遠慮はしないわ
‎私がルイと寝るわ
‎どうなるかな
‎あなたは月曜
‎火曜
‎水曜
‎曜日ごとに決めたら？
‎様子を見ましょう
‎激しい戦いになりそう
ハンナ アメリカ ロサンゼルス ‎負けず嫌いなの ‎勝つのが大好き
‎受けて立つわよ
ハンナ アメリカ ロサンゼルス
‎いいね
‎水上のセックスパレスだ
‎最高だな
‎裸で泳ぐ？
‎泳ぐ
‎俺もだ 絶対に
‎見物するわ
‎カリブ海で ‎クルーズ船なんてウソみたい
‎船の中を見てくる ‎船長 いるかな
‎どうすべきか分からない
‎一人で考える時間が必要ね ‎究極の選択だもの
‎誰を狙うべき？
‎一人でいられる時間も ‎長くはないわよ
‎エリスが座ってるのが見えた
‎上品でセクシーな姿がね
‎ハンターよりも前に ‎彼女と話すチャンスだ
‎飲み物を持っていく ‎水分補給は大事だ
‎ハンター 聞いた？ ‎私なら すぐ動くわ
‎勝負の時だ エリスを落とす
‎史上最高に ‎モタモタしてるわね
‎ハーイ
‎調子は？
‎イギリスと水分補給の勝利ね
‎そんな！
‎アレックスめ
‎クソッ
‎先を越されたけど⸺
‎アレックスに ‎エリスは落とせない
‎奴が散らかした後 ‎俺が片付ける
‎ステキだ
‎ありがとう あなたもよ
‎女を落とすのに苦労はしない
‎英国人の魅力は武器の一つだ
‎会話は得意だ 問題ないよ
‎ところで 眉がいい感じだね
‎いつも手入れは…
‎しまった 失敗したな
‎普段なら 誰にいく？
‎俺はいつも… 俺の心は…
‎もっと…
‎心と魂？
‎俺の心と魂は ‎ブロンドの女性に
‎そうなのね
‎君は？
‎長身でハンサムな ‎カーリーヘア？
‎ええ 名前はアレックス
‎面白くて謙虚
‎ぎこちないアプローチは ‎さておき⸺
‎アレックスはチャーミングで ‎好感が持てる
‎私は常に刺激が欲しい人なの
‎常に刺激ね 任せてくれ
‎もう少し 寄ってみようかな
‎もう少し楽な感じに
‎気になってる人はいる？
‎予想外の質問
‎スカンジナビアの女神
‎あなたかな
‎そうか
‎謙虚だしね
‎ハンターも気になってる
‎そうか
‎アレックスは ‎私が好みだと言ってた
‎ハンターと親しくなる前に ‎他の男性陣もチェックしたい
‎太陽も出てて気持ちいい
‎そうね
‎ハンターは諦めて ‎別の女性を狙うべきだ
‎俺の冗談で ‎彼女はずっと笑ってる
‎今夜はエリスと寝たい
‎でも 少しじらす作戦だ
‎手に入らないと ‎欲しくなるだろ？
‎女性陣のほとんどが ‎ルイを欲しがってる
‎クリスティーンは ‎スーパーモデルの外見
‎ハンナもモデルの ‎オーラがある
‎私だけ普通よ
‎でもルイと一緒に寝たいから ‎先に仕掛けるわ
‎やあ
‎気分は？
‎よくなった 元気？
‎ええ
‎よかった
‎メーガンったら やるわね
‎でも 心配ないわ ‎彼女は私じゃない
‎このバトルに ‎ライバルはいない
‎だから ‎“お先にどうぞ”って感じよ
‎最後に私が登場して ‎勝利を奪うわ
‎ステキなクルーズ船
‎メンバーも最高
‎私とルイの共通点は ‎イギリス人特有のユーモアよ
‎アメリカ人には分からないわ
‎キレイだ ‎ダイヤモンドもいいね
‎あなたのピアスに合うわ
‎共通点が多そう
‎性格も似てる気がする
‎あなたの好みは？
‎幅広いよ
‎そう
‎“息してる”が条件ね
‎俺は上品な紳士だ
‎私は‎淑女(レディー)‎よ だから…
‎話しやすい相手がいい
‎気軽に笑い合える感じ
‎彼女は いいね
‎雰囲気もいいし ‎俺の気を引こうとしてる
‎何よりも 彼女は…
‎メーガンは…
‎私のどこが好き？
‎目が好きだ
‎胸の谷間をガン見してるけど
‎よく“胸”と言われる
‎確かに
‎今まで見なかった？
‎見るのは今が初めてだよ
‎“初めて”だって
‎秘密がある
‎秘密？
‎ええ
‎今夜 あなたと ‎同じベッドで寝たい
‎メーガンは超イケてる
‎互いに気もあるし ‎会話も弾む
‎メーガンと同じベッドで寝て ‎夜更かししたい
‎最高だね
‎一緒に寝る？
‎ああ
‎分かった
‎ハンナとクリスティーン ‎悪いけど 私がルイと寝るわ
‎でも 必死になってると ‎思われたくない
‎どこ行くんだ？
‎泳いでくる
‎だから クールにいく
‎みんなが狙ってるのに ‎クールにいきすぎると危険よ
‎メーガンの次は 私の番ね
‎私よりセクシーな女は ‎いない
‎ハーイ
‎いい男ね
‎そう？
‎ええ
‎私は直球でいく ‎欲しいものは手に入れるわ
‎ルイと同じベッドで寝る
‎来た直後に あなたが ‎タイプって宣言したわよね
‎ごめん 照れる
‎日光浴してるだけで ‎次々 女性が来る
‎お菓子店の子供状態だ
‎私が１番だと思う？
‎分からないな 今は…
‎その答えは不正解
‎今は 全ての可能性を ‎探りたいが⸺
‎君はトップ２に入る
‎ルイはお堅いフリしてる ‎本気を出すわ
‎日焼け止めを塗らなきゃ
‎日焼け止め？
‎私のお尻を触らせて ‎味見‎させるの
‎少し味を知れば ‎もっと欲しくなる
‎塗ってくれる？
‎メーガンは ‎かなりの美人だが⸺
‎クリスティーンは…
‎めちゃくちゃ魅力的だ
‎お尻からね
‎言わなくてもいい ‎俺に任せて
‎たまらないね
‎負けないで ルイ
‎美しい目のメーガンを ‎思い出して
‎一日中 ここにいられる
‎クリスティーン ‎クリスティーン
‎メーガン メーガン
‎メーガン
‎それで 今夜は ‎誰と同じベッドで寝るの？
‎私と一緒に寝る？
‎少し傾いてる
‎“少し”？
‎“少し”じゃ物足りないわ
‎そう？
‎どうすればいいんだ？
‎同じベッドで？
‎私と寝て
‎分かった いいよ
‎クリスティーンのお尻は ‎すごい破壊力ね
‎よかった
‎“座って 塗って 勝負あり”
‎俺も君と一緒に寝たい
‎彼女を見ろよ 誰が断れる？
‎問題には後で対処する
‎後回しリストに ‎加えるといいわ ルイ
‎あと３時間も経てば ‎クルーズ船は⸺
‎ラナのリトリートに到着よ
‎ラナのリトリート
‎いい？
‎もちろんだ
‎背が高いのね ステキ
‎水中でおしっこって許容？
‎ジャクジーの場合は？
‎水温が上がる
‎俺は かなり ‎オープンな性格なんだ
‎どれくらいオープンなの？
‎私 ベッドでは過激よ
‎そうか
‎手錠とか
‎何て？
‎目隠しも
‎目隠し？ なるほど
‎ボンデージで縛ったり
‎めちゃくちゃセクシーだ
‎すごい景色だな
‎ああ
‎クルーズ船に ‎セクシーな女性たち
‎気分は最高
‎でも狙いはエリスだ ‎アレックスとの様子を探るよ
‎行動の時が来た
‎俺たちはエリス狙いだ
‎そうだな
‎どう思う？
‎間違いなく ‎彼女は魅力的だよ
‎少し話もしたけど ‎彼女とは気が合いそうだ
‎そうか
‎彼女も その気だと思う
‎キスした？
‎いや まだだ
‎キスしてないのかよ！ ‎敵じゃないな
‎話は終わりだ
‎エリスと話す
‎“恋の病は手段を選ばず”
‎今 何て言った？
‎“‎恋と戦い‎は手段を ‎選ばず”のこと？
‎“恋と戦いは手段を選ばず”
‎よくできました
‎やあ
‎ハーイ
‎元気？
‎ええ
‎エリスと話してもいい？
‎いいわ
‎後でね
‎楽しんで
‎ハメを外さないでね
‎作戦を立てないのが ‎最善の作戦
‎やあ
‎ハーイ
‎突き進むぜ
‎調子は？
‎いい感じよ
‎ハッキリ言うけど ‎君が一番 気になってる
‎一目見て 好みだと思った
‎髪も体も 全部だ
‎眉も忘れないで
‎君のエネルギーに ‎引き込まれたよ
‎ありがとう
‎言葉が耳に入らないほど ‎セクシーで 見とれちゃう
‎君は どんな感じ？
‎あなたとアレックスが ‎気になってる
‎そうか
‎特に あなたに ‎目を奪われたわ
‎背が高いし 体もステキ
‎やった
‎それにサンダルも
‎魚のね
‎釣れる？
‎そう願うよ
‎エリスは俺を気に入ってる ‎リールを巻くぞ
‎今夜 一緒に寝る相手の話を
‎私を誘ってるの？
‎ああ 一緒に寝よう
‎アレックスは紳士で ‎ステキだと思う
‎でも ハンターは長身 ‎筋肉質で日焼けした体
‎セクシーすぎる
‎いいわ
‎マジで？ やったぜ
‎イエス！
‎ごめん アレックス
‎大丈夫 アレックスは ‎別の小鳥ちゃんと遊んでる
‎いいぞ おっと
‎おい！
‎クソでかい鳥と楽しめよ
‎決まりだ
‎キスは上手？
‎イケてる人たちしか ‎使えないフレーズね
‎ええ
‎確かめる？
‎そうね
‎アメリカ １ ‎イギリス ０
‎アレックスの反応を ‎最前列で見たい
‎ポップコーンが要る
‎ショータイムだ
‎乾杯
‎今夜の準備をするわ ‎後でね ルイ
‎名残惜しいが ‎後ろ姿は最高だ
‎チャンスが巡ってきたわ
‎とっておきの作戦がある
‎最初のステップ ‎ハンナの魅力 全開で迫る
‎“ルイとベッドに入ろう ‎大作戦”の始まりよ
‎ハーイ
‎何してるの？
‎特に何も
‎最高だよ
‎肌を焼いてるとこ
‎女性が 続々やってくる
‎まるで回転ドア
‎誰が一番？
‎忘れた人のために復習よ ‎最初はメーガン
‎一緒に寝る？
‎ああ
‎次にクリスティーン
‎私と寝て
‎分かった いいよ
‎ハンナには何て言うかしら
‎君とは波長が合う
‎そうね
‎初めて君を見た時に分かった
‎波長が合う人は ‎すぐに分かるわよね
‎この船は最高だぜ ‎今までどこにあったんだ？
‎遭難しそうだ
‎第六感でピンとくるのよね
‎だから あまり ‎迷うこともない
‎黒髪がタイプだ
‎すぐにブロンド好きになるわ
‎口説き落としてくれなきゃ
‎そんなの簡単
‎そう？
‎彼女は 超セクシーだ
‎美しすぎる
‎私の獲物よ
‎その自信が好きだ
‎魅力が効いてる ‎作戦は順調ね
‎一気に いくわよ
‎日光浴で かなり ‎日焼けしたみたいね
‎ここに…
‎日焼け止めが
‎ハンナの魅力に落ちたわね
‎焼きすぎはダメ
‎際どいスキンシップに ‎耐えられる？
‎いくわよ
‎鍛えてる？
‎ああ
‎こんな感じ
‎興奮しちゃう
‎今夜の計画は？
‎今夜？
‎今夜のことは２人と話した
‎どうだった？
‎悪くない
‎他の子たちは素晴らしいけど ‎遠慮はしない
‎最終ステップを ‎実行する時が来たみたい
‎今夜 私のベッドに来て
‎選択肢が多すぎだ ‎俺は１人しかいない
‎混乱してる ‎何も考えられない
‎口説き落とせた？
‎ああ
‎誰のベッドで寝るの？
‎決まったよ
‎誰？
‎君を選ぶ
‎私の勝ちってこと？
‎大勝利よ
‎参ったな
‎今は何もしゃべれない
‎ショック状態？
‎押しに弱い
‎なぜか５人中３人の女性が ‎俺と一緒に寝たいと言ってる
‎時間をくれ
‎ええ
‎問題はないはず
‎だといいが
‎じゃあ 発情期の ‎あなたたちの⸺
‎希望を打ち砕くのも ‎問題ないわよね
‎そうよ １時間後には⸺ 性交禁止令まで あと１時間
‎ビーチパーティーに ‎我らがラナ様が登場する
‎クルーズ船とも ‎セックスとも おさらばね
‎パーティーだぜ
アイザック ‎俺の帆を揚げるぞ
アメリカ ニュージャージー
‎今すぐ ルイと一緒に ‎ベッドへ直行したい
‎アソコも立派なら ‎まさに彼は完璧よ
‎新しいメンバーが楽しみだ
‎考えるだけで ‎興奮してくるぜ
‎最高の夜になる
‎エリスを落として ‎同じベッドで寝る
‎一波乱 起こすぜ
‎いよいよね ‎ワクワクしちゃう
‎抜かりがないか ‎最終チェックよ
‎炎を噴く男
‎問題なし
‎セクシーなダンサー
‎問題なし
‎船長のフリをしてる ‎チャーミングな俳優
‎問･題･なし！
‎続きは任せたわ
‎船長の特製カクテルだ
‎ブロワー船長 ‎何を用意してくれたの？
‎生涯最高の ‎ホリデーを約束する
‎最初のビーチパーティーへ ‎ようこそ
‎騒ぐぞ！
‎派手に 盛り上がろう
‎空には花火
‎炎と踊る女性たち
‎最高にアツいね
‎いろんな意味で ‎盛り上がっちゃう
‎みんなで⸺
‎乱れまくれ
‎ダンサー！
‎これを求めてた
‎愛してるぜ ブロワー船長
‎マジでイケてる
‎ヤバいぜ ‎最高にセクシーな気分だ
‎体がうずいてる ‎興奮しまくりよ
‎熱気に満ちた夜になるわ
‎美女３人が ‎俺と一緒に寝たいと言ってる
‎淫らな夜だ
‎アイザックに ‎欲情しちゃって大変
コートニー アメリカ ヒューストン
‎ラナ そろそろ ‎登場のタイミングね
‎乱交パーティーの ‎一歩手前って感じで完璧だわ
‎みんな
‎楽しんでるか？
‎本番は これからだ
‎最高！
‎では 紹介しよう
‎セクシーな ‎新メンバーの登場だ
‎性交を邪魔する ‎コーンのことね
‎盛り上がるぜ！
‎見事ね プロデューサー
‎まずは クルーズ船
‎ドラムロール！
‎そして 火を噴く男に ‎ダンサーと花火
‎前代未聞の⸺
‎衝撃に
‎備えろ！
‎出費は惜しまない
‎ということは ‎ラナの登場も⸺
‎超･ド･派手！
‎ちょっと待って
‎プロデューサーから電話よ
すごいパーティーね マジで… 通話中
待って 何て？
‎クルーズ船で ‎予算を使い切ったそうよ
‎だからラナは ‎スモークの中から登場する
‎でも メンバーの反応は ‎プライスレスよ
‎そんな！
‎ウソだ！
‎嫌だ！ 断る！
‎帰らせて
‎コーン？
‎コーンですって？
‎おなじみの ‎スローモーションでどうぞ
‎い～や～！
‎ヤ～ら～せ～て～
‎大変なことになった
‎「ザ･ジレンマ」だ ‎フザけんなよ
‎こんばんは 私はラナ
‎「ラブ･オーバーボード」は ‎座礁しました
‎あり得ない
‎どうなるか分かる
‎深い関係が築ける？
‎耐えがたい苦痛
‎かもね
‎あなたたちの漂流先は ‎「ザ･ジレンマ」
‎ドレーは泣いてた ‎気持ちは分かる
‎ヤる気満々だったのに ‎ラナが現れた
‎こんなの聞いてない
‎こんなのクソ食らえよ
‎どうなるんだ？
‎皆さんは ‎真剣な恋愛より⸺
‎無意味なセックスを ‎選ぶ人たちです
‎何なんだ？
‎心のつながりなんて要らない ‎船でセックスしに来たんだ
‎皆さんが到着してからの ‎行動は 把握済みです
‎お気に召したかな
‎今後は 私の規則に ‎従っていただきます
‎何だよ！ ダマしやがって！
‎キスは禁止
‎一体 どうなってる？
‎マジで腹が立つ
‎男性陣 全員と ‎イチャつくつもりだったのに
‎何度も 何度も 何度もね
‎自慰行為も禁止です
‎そんな！
‎マジで笑えない
‎冗談？
‎性行為の一切を禁じます
‎気分が悪い
‎無茶だ 体に悪いぞ
‎健康を損なう
‎俺の趣味はセックスだ ‎取り上げるなんて
‎マジでムカつくぜ
‎コンセント抜けば？
‎ラナはワイヤレスよ
‎石器(ストーン)‎時代じゃなく ‎コーン時代なの
‎皆さんの成長を促すため ‎賞金を用意しました
‎金額は20万ドルです
‎ちょっと元気になった？
‎20万ドルだと？
‎20万？
‎すごい大金よ
‎20万ドル？
‎カネのためなら ‎禁欲できるかも
‎ウソ
‎リトリートへ ようこそ
‎あんな豪邸で ‎ヤれないなんて
‎ようこそ
‎長くて
‎苦しい
‎セックスのない⸺
‎夏へ
‎悪夢だわ
‎マジで最悪よ
‎規則違反って燃える
‎通った学校は11校よ ‎私は規則を守らないの
‎規則は破るためにある
‎早速 中に入りましょう
‎セックス禁止の豪邸を ‎見てみましょう
‎お気の毒ね
‎こんなステキな所で禁欲？
‎スゲえ
‎ムカつく
‎マジで腹が立つわ
‎今夜は どうしても ‎ルイとセックスしたいのに
‎かなり高くつくわよ
‎それに ルイは誰と寝るか ‎決めてないと思う
‎マジかよ！
‎何これ
‎ここでメイクアップするのね ‎かわいい
‎自信がある ‎今夜はエリスと一緒に寝るよ
‎勝負の時だ
‎８時間前は そうだったけど ‎鳥と遊びすぎたわね
‎それが俺たちのだ
‎よし
‎マジか
‎一体 何が起こってる？
‎いびきは？
‎かかないわ 動くけどね
‎ハンターと同じベッドで ‎何もしないなんて無理
‎あの体の全てに触りたいわ
‎俺は全然 動かないよ
‎朝には 俺の上に ‎乗ってるくらい寝相悪い？
‎反対側に行ってるかも
‎二人ともムラムラしてる
‎アレックスが俺たちを ‎見てるのを感じる
‎１キロ先からでも 分かるよ
‎参った
‎クソッ
‎アレックス 前向きに考えて
‎ルイの立場よりマシかも
‎困った状況だ
‎３人の女性に ‎一緒に寝ると約束した
‎１人を選ばないと
‎どうすれば？
‎私と一緒に ‎寝るに決まってる
‎早くルイを独り占めしたい
‎さっさと ベッドに来て
‎ムラムラして大変
‎ハンナ ベッドに来て
‎本気なの？
‎ハンナは‎灼熱(しゃくねつ)‎の炎
‎俺を燃え上がらせる
‎さあ 始めるぜ
‎火遊びすると ‎ヤケドするわよ
‎怒ってるな
‎ヤバい
‎ムカつく
‎私は 欲しいものは ‎必ず手に入れる
‎ハンナ これで ‎終わりじゃないわ
‎気を付けないと ‎男を奪われるわよ
‎ザ･ジレンマ: もうガマンできない？！
‎日本語字幕 佐々木 悦子