«Испытание соблазном» возвращается.
Раскачаем эту лодку!
Плавучий секс-дворец.
Но этот распутный красавчик думает, что записался на другое шоу.
Мы пришли, ура! Ведите девчонок!
Просто каждый сезон…
Так, поехали.
…мы идем на всё, чтобы замести наши следы.
Вы на «Райских вечеринках»!
«Остров удовольствий»!
Приветствуем на первом задании «Дикой любви»!
Что приводит к весьма зрелым реакциям…
Я возбуждена.
…на торжественное появление Ланы.
Стерва!
Нет!
Кого еще стошнит, блин?
Вы должны воздерживаться…
Без утренних стояков.
…от сексуальных практик…
За что?
…на протяжении всего шоу.
Добро пожаловать в ад!
Можно позвонить маме? Хочу домой.
На этот раз наше новое фальшивое шоу
пройдет на яхте.
У нас яхта с красотками.
Эти суперсексуальные сорвиголовы
думают, что отправляются в тусовочный круиз по Карибам.
Что случается в международных водах…
Остается в международных водах!
Но на самом деле…
…звезда будет одна – конусообразная.
ЗДЕСЬ ЖИВЕТ ЛАНА
Поехали!
К сексу готова.
Это сведет
вас
с ума!
Сюрприз – запрет Ланы на секс – ждет их через 12 часов.
Вернемся к нашему развратному красавчику на яхте.
Я на яхте!
Сексуальный и умный.
ЛУИ ГЭМПШИР, АНГЛИЯ
Мы повеселимся на яхте.
Лишь бы не укачало. Это будет проблема.
Мое либидо зашкаливает.
Думаю, это подходящее шоу для меня.
Я Луи, полупрофессиональный футболист из Великобритании.
Я игрок и завоевываю всех девушек.
Он всегда добивается своего, ясно?
Нет.
Ты поэтому только полупрофессионал?
Может, всего раз… Дайте попробовать еще раз.
Я благодарен за всё, чем одарил меня Бог.
В мужской раздевалке – простите, девчонки –
у меня самый большой.
ОЙ!
О боже, мама. Извини.
«Любовь за бортом».
Большая яхта и красотки. За этим я сюда приехал.
Ох, надо же. Футболист и две красавицы?
Может начаться Кака.
КОРТНИ ХЬЮСТОН, США
Та, что в платье с блестками. Боже мой.
ХАННА ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США
Раскачаем эту лодку!
- Привет! - Привет!
Привет, девушки.
- Очень рад. - Классное кольцо в носу.
Я Ханна.
- Очень рад. - Кортни.
- Вы красавицы. - Как тебя зовут?
- Луи. - Откуда ты?
Из Лондона.
- Лондон! Ясно. - Лондон, понятно.
Ты когда-нибудь встречался с американкой?
- Нет, вообще-то. - Мы это изменим.
Лифчик виден?
Что-нибудь выскакивает?
Титьки наружу? Всё хорошо? Так.
Я олицетворение калифорнийской девушки. Шутите? Смотрите, какой загар.
Мне нравится носить бикини вот такого размера.
Как зубная нить.
У всех своя вера, а я верю в то, что всё время надо быть полуголой.
У меня куча парней,
и если один капризничает, я звоню второму.
Если второй не дарит цветов –
звоню третьему.
Всегда нужен запасной вариант.
Или пять запасных вариантов. Это тоже хорошо.
- Радуешься «Любви за бортом»? - Конечно.
- Стопудово. Это прекрасная яхта. - И правда.
- Такая большая. - Я бы жил на ней.
На ней явно можно жить. Как думаешь, где спальня?
Она спросила без обиняков: «Где спальня?» Ох, подружка! Класс!
В мужчинах есть нечто, пробуждающее во мне другую личность,
но я еще не нашла парня, способного угнаться за мной в сексе.
У них это не получается.
Как женщина, ты очень сильна.
Ты можешь получить что угодно.
Просто надо научиться использовать эту силу.
Я не просто красотка.
Я деловая женщина и мечтаю владеть империей.
У меня есть не только внешность.
Я правильно сказала? Вырежьте это.
Я очень амбициозна. В бизнесе и в отношениях с парнями.
Я стерва-босс.
Смотрите, вот. Кто это?
Это Луи,
целых 195 сантиметров чистых мышц и роскошных локонов.
ХАНТЕР АРИЗОНА, США
- У него мышцы, он загорелый. - Я вижу «кубики».
Бог точно уделил много времени сотворению этого образчика…
Ой! Это еще что за тунцовые тапки?
Привет!
- Как тебя зовут? - Хантер.
- Ты похож на сёрфера. - Да.
Странная обувь.
- Мои счастливые рыбошлёпки. - Круть. Они уникальные.
Спасибо, они мне помогают.
Это тайное оружие. Магнит для цыпочек.
Когда надеваю их, мне тут же перепадает.
Я очень спонтанный.
Обожаю сёрфинг, купание голышом, прыжки с парашютом и приключения.
Так-так-так.
Я всегда с блондинками,
похожими на мужскую версию меня.
Женскую! Блин!
Мне не трудно кадрить девушек. Трудно найти подходящую.
Чего я ожидаю от «Любви за бортом»?
Думаю, мы будем на лайнере сбрасывать друг друга за борт.
Драться насмерть. Это было бы интересно.
Продюсеры, уже поздно снять такое шоу? Отличная идея.
Я не только сёрфер – я обожаю адреналин.
Я адреналинозависим.
Я получаю свой адреналин… от другого.
- От чего? - От тройничков.
Постойте.
Я вижу, кто-то идет.
К нам идет Меган, и она готова оставить свой след.
МЕГАН КЕМБРИДЖ, АНГЛИЯ
- Она идет как по подиуму. Круто. - Она красавица.
- Привет! - Привет!
- Привет. - Привет.
- Как тебя зовут? Меган? - Я Меган.
- Луи, очень приятно. - Как дела?
Ты как будто из бойз-бенда.
- Из бойз-бенда? - Так!
Отлично!
Кто в твоем вкусе?
- Высокие красавцы-брюнеты. - Так.
Да. Также мне нравятся футболисты.
Отлично, я уселась.
- Похоже, пришлось трудно. Всё норм? - Порядок.
Я так рада участвовать в «Любви за бортом»,
потому что я обожаю мальчиков.
Мальчики…
Они знают, кто я, а если нет, то узнают.
Нет, они правда знают.
Увы, мне быстро становится противно, поэтому я одинока.
У меня список противных парней в телефоне.
СПИСОК ПРОТИВНЫХ
Зарядник для зубной щетки грязный, неухоженные ногти, пукает во сне. Фу.
Я жду, что будет много красавцев
и красавиц,
и надеюсь хорошо загореть.
Дурацкий ответ, да?
Ты играешь в футбол?
Да, немного. Я полупрофи.
Согласна и на это.
Внимание, спойлер: кажется, у нас фанатка Луи.
- За нас. - Что происходит на яхте…
Остается на яхте!
Это правда. Ведь через десять часов…
10 ЧАСОВ ДО ЗАПРЕТА
…эти похотливые морские псы поплывут к морю целибата.
Но прежде чем им испортят малину…
РЕТРИТ ЛАНЫ
ДРЕ - АТЛАНТА, США АЛЕКС - ЛОНДОН, АНГЛИЯ
…вот еще два сексуальных матроса, готовых пустить волну.
Постойте. К нам идет двойная беда.
Это что, шутки?
Тот, что слева, мне нравится.
- Так, мышцы видно отсюда. - Так.
А там, где мускулы, есть и особо длинные органы.
- Привет! Как вы? - Проходите!
- Привет. Алекс. Очень рад. - Кортни. Очень рада.
- В обе щеки. - Отлично! Ты трясешь бутылку?
- О нет! - Надо же…
Да, чёрт возьми.
Один мудрец как-то сказал мне:
«Если ты красив, тебе не надо стараться».
В юности я не был популярен среди девушек.
У меня не было стиля, грации, крутизны.
А лицо – только мать может любить такое лицо.
Понимаете? Я превратился из гадкого утенка в прекрасного лебедя.
Теперь я думаю, что должен наверстать упущенные годы.
Я очень рад, что попал на «Любовь за бортом»,
где я встречу красавиц,
но я также переживаю насчет «за бортом».
Я не умею плавать.
- Кто в твоем вкусе? - Плохие.
- Ага. - Плохие девчонки!
- Ага. - Плохие девчонки.
А в вашем вкусе кто?
- Мне нравятся утонченные парни. - Конечно.
Кто-то вроде принца Филипа?
Я думаю, она думает о ком-то менее мертвом.
- Похожий на Хью Гранта. - Кто такой Хью Грант?
Чувак. Тебе нужны сравнения поновее.
- Может, Джеймс Бонд? Да. - Он в моём вкусе.
И он реабилитирован.
Я квинтэссенция британского прекрасного принца.
Красивый, умный, скромный.
По-быстрому объясните слово «квинтэссенция».
Будь я животным, я, наверное, был бы жирафом.
У меня очень длинная шея.
И жирафы стройные, да?
У них красивые тела. Секси.
Я очень горжусь своим телом.
На шоу я хочу найти девушку с похожей энергетикой.
Она должна быть немного с приветом и…
С чем-то еще.
Моя лучшая черта: мои волосы легко укладывать.
Девушки видят мои волосы, и я позволяю им их потрогать.
Они как магнит.
Они как мед для девушек, я их ими привлекаю.
Я забыл, какой я красивый.
Супер. Какое приятное напоминание.
- Они правда натуральные… - Дай потрогать.
Они мягкие! О боже.
Я в восторге.
- Можешь тоже потрогать. - Покажи.
- Все могут потрогать. Не думаю… - Они мягкие.
Да, у тебя красивые волосы.
Ну, если вас заводят волосы…
Идет кто-то еще.
КРИСТИНА ТЕХАС, США
…то вот чертовски классный афродизиак.
Чёрт!
Дай нам шампанского, малышка!
Вы готовы начать веселиться?
- Привет! - Как тебя зовут?
- Кристина, а тебя? - Кортни.
- Очень приятно. - Привет, как ты?
- Хорошо. - Луи. Рад знакомству.
- Нальешь мне или… - Конечно.
- Кем работаешь? - Барной официанткой.
Скажем, у меня с официантками хорошая история.
Я принесла веселье. Лучше всего я умею тусить.
С моей работой у меня много вариантов.
Без обязательств.
Тут чувств нет. Это зона, свободная от чувств.
В клубах мне нравится, как все пялятся на меня.
Когда я вижу парня, я издаю свой брачный клич.
Я богиня ростом 185 см, с ногами от ушей.
Такой женщине нужен настоящий мужчина.
Он должен соответствовать размером.
- Кто в твоем вкусе? - Ты.
- Прокатись на этой карусели. - Я могу… Да, сэр!
Я сегодня побеждаю.
Пусть сейчас Луи самый популярный,
но что-то мне подсказывает: следующий красавчик покорит девушек.
- Идет парень! - Вперед.
АЙЗЕК НЬЮ-ДЖЕРСИ, США
Как у нас дела? Как жизнь?
- Кортни, а тебя как зовут? - Айзек.
Очень приятно.
- Айзек, да? - Да, Айзек.
- Я Ханна. - Кем ты работаешь?
Я банкир. Финансист.
- Правда? - Ты богат?
Тебе придется выяснить.
Когда девушки узнают, что я банкир, они думают, что я пью,
тусуюсь, встречаюсь с женщинами и… да, это правда.
Я говорю: трудись усердно, туси усердней.
В плане поисков девушки я не очень разборчив.
Попа есть – это про мою честь.
Серьезно?
Моя мама.
- Как дела, мама? - Привет, сынок, как ты?
- Как ты, дорогая? - Хорошо, спасибо.
Какой стратегии мне следовать?
Просто будь милым мальчиком, которого я знаю,
и всё будет хорошо – тебя полюбят.
Мне пора, сынок. Люблю тебя. Пока.
Люблю тебя.
Она думает, я святой.
Если бы она знала…
Кто-нибудь занимался сексом на яхте? Извращенным?
Я девственница в плане яхт, так что…
- Я тоже. - И я.
Идет новенькая?
Девственность от яхт – это ненадолго,
ведь сейчас вы увидите последнего сексуального матроса.
ЭЛИС ЛОЗАННА, ШВЕЙЦАРИЯ
Привет!
- Ноги у нее – бомба. - Да, она в моём вкусе.
Да. Люблю блондинок.
Как дела?
- Элис. Очень рада. - Алекс. Очень рад.
- Привет. - Тебе нравится?
Да, я всегда кручу с блондинками.
Само собой получается.
- Элис, очень рада. - Привет. Хантер.
- Рад знакомству. - Я Меган. Откуда ты?
- Из Швейцарии. - У тебя британский акцент.
- Я наполовину англичанка. - Как там Швейцария?
Сейчас идет снег и очень холодно.
Тебе нравится шред? Сноуборд?
Я лыжница.
Я адреналинозависима. Работаю лыжным инструктором.
О да!
Клянусь, если я плохо получусь, я разозлюсь.
Я начала кататься на лыжах в три месяца.
Родители поставили меня на лыжи,
и с тех пор я влюблена в горы.
Но я всегда была бунтаркой.
Хотела играть на улице, веселиться, гоняться за парнями, заниматься сексом.
У меня пара тату. Одна – надпись: «Отгребись».
ОТГРЕБИСЬ
Почему я нравлюсь парням?
Наверное, потому, что у меня классные титьки.
Размер DD. У меня хорошая грудь.
О гламурных девчонках говорят правду. Мы очень плохо себя ведем.
Как вам трехнедельный круиз на яхте?
Хорошая погода, красивые люди. Шампанское.
- Да. - Чёрт возьми.
«Любовь за бортом» – уникальное шоу.
Я не видел романтических шоу на яхтах.
И я готов поднять свой главный парус.
Так-так. Наша работа закончена.
Они полностью повелись.
И это идеальный момент, чтобы представить фальшивого ведущего.
Капитан Облом.
Он не только хорош, когда нарядится, –
он также хорошо знает матросский жаргон.
- Эгей! - Я же говорила.
Надеюсь, вы уже освоились.
Меня зовут капитан Облом.
Вы на моём романтическом шоу «Любовь за бортом».
Ура!
Сейчас вы отправитесь в отпуск вашей мечты
и, надеюсь, найдете любовь по пути.
О, капитан Облом!
Поехали!
Ситуация станет пикантной.
Сегодня вас ждет вечеринка на пляже, первая из многих.
Есть!
На каждой вечеринке мы будем подбирать сексуального новичка.
Сексуальный новичок?
На борту и так уже столько красавцев. Не думаю, что выдержу новых.
Но есть одна загвоздка.
На борту всего пять больших кроватей.
И если не хотите спать в одиночестве,
выберите себе матроса-напарника.
Я очень хочу запереть Луи в спальне.
И выбросить ключ.
По сути, это похищение,
но мы, наверное, тоже похищаем этих похотливых морских псов,
так как в их круизе по Карибам всего одна остановка,
и это – ретрит Ланы сегодня вечером.
РЕТРИТ ЛАНЫ
Подозреваю, что сексуальный новичок –
это красноречивый конус,
наблюдающий за каждым движением.
Я права, Лана?
Верно, Дезри.
В следующие восемь часов
я буду собирать ключевые данные и анализировать поведение гостей…
8 ЧАСОВ ДО ЗАПРЕТА
…прежде чем правила вступят в действие,
а фальшивое шоу «Любовь за бортом» подойдет к концу.
Ну вот.
Можем и насладиться фальшивой гонкой
за фальшивые кровати на фальшивой суперъяхте, пока можно.
Итак, вопрос дня: кто кому нравится?
Мне – Айзек, должна сказать.
- Да. - Он очень высокий.
Алекс в хорошей форме.
Он очень мускулистый. А еще он легок в общении.
Но Хантер тоже красавчик, честно говоря.
Так.
У меня глаза разбежались.
Хантер – идеальный сёрфер, блин.
А Алекс – настоящий джентльмен.
Чтоб меня.
Отымели.
Я думаю, на первом месте для меня – Элис.
Сканди Спайс!
Я буду за нее бороться.
Мне нравится Элис.
Отвечает всем моим требованиям.
Блондинка, красавица – чего еще желать?
Боже, белокурые девушки… Не знаю, это моя слабость.
Я должен ее заполучить.
Нам надо поговорить.
Чувствую, будет битва?
Верно!
Я вовсе не боюсь Хантера. Я Алекс.
Настоящий английский джентльмен.
Элис всё равно сдастся моему шарму, прежде чем Хантер сделает ход,
так что волноваться не о чем.
Луи.
Они все красавицы, но что сказал капитан?
- Надо выбрать одну. - Матроса-напарника.
Матроса-напарника.
Но я не хочу класть все яйца в одну корзину.
Это почти невозможно –
выбрать одну из пяти девушек,
но я не заинтересован в охоте.
Посмотрю, кто подойдет ко мне.
Это мой пятый сезон, и если я что-то и узнала, –
так это то, что хладнокровие не работает.
- Если выбирать одного – это Луи. - Сейчас Луи – мой номер один.
Да, мне тоже нравится Луи.
Так, на этот раз оно может сработать.
Я думаю, Луи – мужчина моей мечты.
Я всё думаю о нём.
Ну, он будет моим, когда я разберусь с Ханной и Кристиной.
Я всегда подкатываю к парню, которого хотят все.
Никто к этому не готов.
Конечно, я здесь ради…
Поиска подруг в духе сестричества?
…члена.
Не обязательно дружбы, так что пардон, но мне не жаль, девочки.
Луи точно попадет ко мне в постель.
Посмотрим, пожалуй.
Ты спи с ним по понедельникам, ты – по вторникам,
ты – по средам. Составьте недельный график, что ли.
Посмотрим, как пойдет.
Это, конечно, безжалостная гонка.
Я обожаю побеждать. Правда.
Да начнутся игры.
Это так круто.
- Плавучий секс-дворец. - Отлично!
- Кто хочет купаться голышом? - Я!
- И я. Точно. - Давайте. Мы будем смотреть.
Я и не мечтала оказаться в Карибском море на суперъяхте.
Ребята, я осмотрю яхту, может, найду капитана.
Но я не знаю, что делаю.
Я побуду одна, потому что передо мной дилемма.
Я не знаю, кого выбрать.
Чувствую, ты недолго пробудешь наедине со своими мыслями.
Я вижу, как Элис сидит на корме яхты,
такая классная, сексуальная и красивая.
И я думаю: «Это отличный шанс поговорить с ней до Хантера».
Принесу напитки. Надо поддерживать водный баланс!
Ты это слышал, Хантер? Я бы на твоем месте сделала ход.
Пора сиять, и Элис будет моей.
Я еще не видела, чтобы двое мужчин так тормозили.
Привет.
Как дела?
Победа за Англией. И за водным балансом.
Элис! Алекс! Чёрт.
Алекс и правда обогнал меня,
но я не думаю, что он сможет ее завлечь.
Оставлю его, пусть облажается. А я потом подкачу.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо, ты тоже. Ты загорелый.
Я правда без проблем кадрю девчонок.
Британский шарм – оружие в моём арсенале.
Я хороший собеседник. Правда.
Так что я справлюсь без проблем.
У тебя классные брови, кстати.
Уход за ними требует усилий, или…
Не знаю, чего я хотел добиться этой фразой. О боже.
Кто в твоем вкусе?
Я всегда сердцем…
- Я, скорее… - Душой и сердцем?
Я душой и сердцем люблю блондинок.
- Круто. - А тебе кто нравится?
Высокие, красивые молодые люди с кудрявыми волосами…
Да, точно. По имени Алекс.
…с чувством юмора, скромные.
Хотя навыки Алекса во флирте вызывают сомнения,
он мне правда нравится и я нахожу его очаровательным.
Мне постоянно нужна стимуляция.
Да, постоянная стимуляция. Ясненько.
Думаю, я подсяду к тебе поближе.
Устроюсь поудобнее.
Тебе нравится кто-то еще?
- Скандинавская богиня. - Я думала, ты уже не спросишь.
- Мое внимание привлек ты. - Да?
- Скромный. - Да.
- Мне понравился и Хантер. - Да.
Алекс четко дал понять, что я нравлюсь ему больше всех.
Так что я могу не торопиться.
Сначала проверю других, прежде чем узнать Хантера получше.
Смотри, солнце вышло. Прекрасный момент.
Да.
Думаю, Хантеру сейчас и пытаться не стоит.
Ему надо искать другую.
Она смеется над моими шутками. Улыбается во весь рот.
Я хочу разделить постель с Элис.
Но пусть этот вопрос пока останется открытым.
Девушки хотят недоступных парней, да?
Ну, в случае с Луи его хотят почти все девушки.
Луи нравится Кристине, а она настоящая супермодель.
Луи нравится и Ханне, а она тоже модель.
Только я не модель.
Я хочу сегодня спать с Луи, так что должна сделать ход первой.
- Привет. - Привет, как ты?
- Уже лучше. Ты как? - Отлично, спасибо.
Хорошо.
Чёрт, Меган даром времени не теряет,
но я не беспокоюсь, ведь она не я.
Мне кажется, в этой битве у меня нет конкуренток.
Так что я подожду, дам им попытаться,
а потом я подкачу, одержу победу, выиграю войну!
Прекрасная яхта, правда?
Прекрасная яхта, красивые люди – чего еще желать?
Думаю, у меня больше всех шансов, ведь мы с Луи легко болтаем.
Американцы не понимают английскую болтовню.
Ты прекрасна. Мне нравятся бриллианты.
- Правда? - Да.
Они подходят к твоим серьгам. У нас много общего.
Думаю, у нас совместимые характеры,
но кто в твоём вкусе?
- У меня нет определенного типа. - Ясно.
- Значит, всё, что движется. - Не надо так.
Я утонченный джентльмен. Ты так не думаешь?
Я леди, так что…
- Нужно уметь легко общаться. - Да.
- Нужна легкая болтовня, понимаешь? - Да.
Всё идет хорошо.
У нее классный вайб, она кокетка,
и к тому же у нее большие… У Меган большие…
Что во мне тебе нравится больше всего?
Глаза. Поставь галочку.
Он говорит это, глядя на ее декольте.
Всем нравятся мои титьки.
- Титьки тоже ничего. - Ты не посмотрел, да?
Нет, я только сейчас смотрю.
Это первый раз!
У меня есть тайна.
- Да? - Да.
Ты мой номер один в плане парня, с которым я хочу разделить постель.
Меган выглядит божественно.
Мы не только флиртуем – мы также легко общаемся,
и я думаю, что с ней было бы хорошо разделить постель и болтать ночью.
Спать с тобой было бы круто.
Разделишь постель со мной?
- Конечно. - Хорошо.
Простите, Ханна и Кристина!
Сегодня я буду спать с Луи!
Но я знаю, иногда я произвожу впечатление отчаявшейся девушки.
Куда ты?
Пойду поплаваю.
Так что я изображаю хладнокровие.
Меган, рискованно отдыхать, когда на твоего мужчину такой спрос.
У Меган был шанс повеселиться. Теперь мое время блистать.
Сексуальнее меня никого нет. Да вы что!
Привет. У тебя красивое лицо.
- Да? - Да.
Я буду прямолинейной, ведь я всегда получаю что хочу.
Луи окажется в моей постели, это точно.
Я вошла и сразу это сказала.
Ты спросил, кто в моём вкусе. А я: «Ты». Да?
Прости, я краснею, я…
Я пытаюсь загорать, а девушки всё подкатывают ко мне.
Я будто ребенок в кондитерской.
Так я твой номер один?
Ну… Сейчас я не знаю…
Ответ неправильный.
Сейчас я хочу иметь варианты,
но ты явно в первой двойке.
Луи строит из себя недотрогу.
Пора подбавить жару.
- Мне нужен крем от солнца. Жарко. - Нужен крем от солнца?
Если я уговорю его намазать мне попу, я его раздразню.
Попробуешь разок – и захочешь больше.
Ты должен намазать меня кремом.
Меган – очень красивая девушка.
Но Кристина сидит рядом
и выглядит прекрасно.
- Сначала намажь попу. - Мне не надо об этом говорить.
Это явно моя любимая часть.
Крепись, Луи. Помнишь Меган с красивыми глазами?
Я мог бы делать это весь день.
Кристина…
Меган…
Что ты думаешь об условиях для сна?
Будешь спать со мной?
- Ты меня немного убедила. - «Немного»?
Мне нужно чуть больше, чем немного.
Да?
Что мне делать?
- В плане кровати? - Я хочу спать с тобой.
Это можно устроить.
Ого, Кристина, твоя задница оказалась эффективной.
Хорошо.
Пришла, намазалась, победила.
Я хочу с тобой спать, это точно.
Вы посмотрите на нее. Кто бы отказался?
С последствиями разберусь потом.
Добавь это к длинному списку дел на потом, Луи,
пока истекает ваше время в море.
Ведь примерно через три часа
вы высадитесь на ретрите Ланы.
РЕТРИТ ЛАНЫ
- Можно к тебе? - Да, почему бы и нет?
- Ты высокий. Мне это нравится. - Как ты? Знаю.
В воду можно писать?
Мне интересно, можно ли писать в джакузи.
Может, вода станет потеплее.
Я, наверное, самый открытый человек на свете.
Так. Открытый. Насколько открытый?
- Ведь я люблю секс с извращениями. - Да?
- Наручники. - Что?
Повязка на глаза.
- Повязка? - Да.
- Так. - Связывание – вот так.
Это секси. Правда. Я думаю, это чертовски сексуально.
- Ух ты, как красиво. - Надо же.
Это суперъяхта. Со мной суперкрасотки.
Я ощущаю себя суперсекси,
но мне нужна Элис.
Так что пойду узнаю, что случилось между Элис и Алексом.
Пора действовать.
Я знаю, нам обоим нравится Элис.
- Да. - Что ты об этом думаешь?
Да, несомненно,
я нахожу ее привлекательной. Мы немного поболтали
и, похоже, хорошо поладили.
Да?
Сейчас я получаю от нее положительные сигналы.
- Ты попытался ее поцеловать? - Пока еще нет.
Не поцеловал? Я не вижу конкуренции.
Думаю, хватит разговаривать.
Пойду поищу Элис.
В любви и вообще разрешено всё.
Прости, что? Ты не хотел сказать, что в любви и на войне разрешено всё?
В любви и на войне разрешено всё.
Получилось.
- Привет, девочки. - Привет!
- Как вода? - Хорошая. Теплая.
Ты не оставишь нас с Элис на минутку?
- Ладно. - Пока!
Развлекайтесь.
- Да. - Не делай того, что не сделала бы я.
Лучший план – отсутствие плана.
- Привет. - Привет.
Надо просто действовать.
Как ты?
- Хорошо, ты как? - Хорошо.
Я скажу прямо: я положил на тебя глаз.
- Да? - Ты стала моим номером один,
как только вошла. Физически отвечаешь всем требованиям.
Волосы, тело…
Не забудь о бровях!
Твоя энергетика меня привлекает.
- Спасибо. Ты очень мил. - Да.
Мне плевать на слова Хантера.
Я не могу перестать смотреть на его лицо. Он так красив!
- Что думаешь? Кто тебе нравится? - Я положила глаз на тебя и на Алекса.
Так.
Но меня влечет к тебе, потому что ты высокий.
- Мне нравится твой рост. - Так.
- Потрясающее тело. - Спасибо.
Но решающий фактор – твои шлёпки.
- Рыбошлёпки! - Ты пришел сюда рыбачить.
Надеюсь, клюнет.
Вроде Элис на меня запала.
Пора захомутать девчонку. Притянуть, как пойманную рыбу.
Итак, условия сна. Мы должны спать парами.
- Ты просишь меня спать с тобой? - Ты хочешь спать со мной?
Алекс – джентльмен, и мне это нравится.
Но Хантер – высокий, мускулистый, загорелый.
Он в отличной форме.
- Да, хочу. - Я рад.
Я рад. Да!
Прости, Алекс.
Не волнуйся, Элис. Алекс нашел другую птичку для игры.
Постой… Блин!
- Вперед! - Оторвись, братан.
Ты в воде со здоровенной красной птицей.
Я за.
Ты хорошо целуешься?
Эта реплика сходит с рук только красивым людям.
Да, хорошо.
Узнаем?
Давай.
Америка – один. Англия – ничего.
Когда Алекс об этом узнает,
я хочу сидеть в первом ряду
с попкорном.
Пора начинать шоу.
Ура!
Я пойду готовиться к ночи. До скорого, Луи.
Жаль, она уходит, но наблюдать за этим классно.
Думаю, это идеальный момент. Я иду делать свой ход.
Я составила стратегию.
Первый ее этап – включить фирменное обаяние Ханны.
Идет операция «Затащить Луи в постель».
- Привет. - Привет.
- Чем занимаешься? - Расслабляюсь.
Мне это нравится.
Загораю, как видишь.
Девушки подходят одна за другой.
Как крутящаяся дверь.
Кто твой номер один?
Ну, если кому-то нужно напомнить, первой была Меган.
- Хочешь спать со мной? - Конечно.
Потом в лидеры выбилась Кристина.
Я хочу с тобой спать.
Это можно устроить.
Что скажешь о Ханне, Луи?
- Думаю, между нами искра. - Мы в этом деле вместе.
Как только я тебя увидел, я всё понял.
Да, когда ты видишь человека, ты сразу понимаешь,
- есть влечение или нет. - Классная яхта.
Где эта яхта была всю мою жизнь? Я затеряюсь в море.
У меня есть шестое чувство. Интуиция. Понимаешь?
Мне несложно принимать решения.
В моём вкусе брюнетки.
Интересно. После этого тебе будут нравиться блондинки.
Тебе придется меня убедить.
- Особо стараться не придется. - Да?
Она выглядит… классно. Красавица.
Ты моя следующая жертва.
Мне нравится твоя уверенность.
Обаяние работает. Стратегия в действии.
Я подбавлю перчинки.
Похоже, ты обгорел.
Пересидел на солнце?
У меня есть…
У меня есть крем от солнца.
Он идет прямо в ловушку обаяния Ханны. Прямо в капкан.
Нельзя, чтобы были ожоги.
Я обожаю физические ласки.
Я готова играть.
Поехали.
- Ты спортсмен? - Да, поезди на мне.
Я вся такая…
Не возбуждай меня.
Ну, какие планы на ночь?
Да?
- Я поговорил кое с кем. - Да?
- И как всё прошло? - Хорошо.
Другие девушки – замечательные, но я стремлюсь к победе.
Пора приступить к финальному этапу плана.
Я могу убедить тебя спать со мной.
Выбор слишком велик. Я всего лишь мужчина.
Я запутался, я смутился. Голова не работает.
- Хорошо убедила? - Да.
Ну, что насчет ночи? С кем будешь спать?
Настало время вердикта.
- Да? - Это будем мы с тобой, да?
Это значит, я победила? Я точно победила.
Боже мой.
Я и говорить сейчас не буду…
У меня нет слов.
Я со всеми соглашался.
Как-то мне удалось завлечь трех из пяти девушек.
Они хотят спать со мной.
- Да, дай мне минуту. - Хорошо.
В этом вреда нет.
Надеюсь, что нет.
Раз в этом вреда нет, то нам точно можно
раздавить все ваши похотливые надежды и мечты.
ЧАС ДО ЗАПРЕТА НА СЕКС
Верно. Менее чем через час
наша неповторимая Лана появится на пляжной вечеринке.
После чего вы окажетесь на суше с испорченной малиной.
Время веселиться!
Я готов поднять свой парус.
Луи так сексуален, что я готова лечь с ним в постель прямо сейчас.
Если у него большой член, мне больше нечего желать.
Да, я рад будущей встрече с новичками.
Меня это возбуждает, если честно. После вечеринки я закадрю девушку.
Это будет классный вечер.
Я готов заключить сделку и разделить постель с Элис.
Я готов раскачать лодку.
Вот оно. Скорее бы началось.
Посмотрим, всё ли готово для ночи.
Случайный огнеглотатель – есть.
Сексуальные танцовщицы – есть.
Милый актер, притворяющийся капитаном яхты на пляжной вечеринке?
Есть.
Слово тебе, здоровяк.
Берите капитанские коктейли!
Капитан Облом! Что вы нам приготовили?
Я обещал вам лучший в жизни отпуск.
Добро пожаловать на вашу первую пляжную вечеринку!
Начнем вечеринку весело!
У нас есть огонь.
И девушки, танцующие с огнем.
Это классная вечеринка.
Я готова к взрыву, Облом.
Давайте подбавим жару. Что скажете? Танцовщицы!
Да! Это нам и нужно!
Я люблю тебя, капитан Облом!
Чёрт, какие они красивые!
Я от этого возбудился.
Всё мое тело пульсирует. Я так завелась.
Эти иллюминаторы сегодня запотеют.
Три самые красивые девушки на яхте
хотят разделить со мной постель.
Будет жарко.
Айзек меня так заводит!
Лана, твой звездный час приближается.
И как раз вовремя, ведь пляжная вечеринка сейчас станет пляжной оргией.
Отлично! Хорошая вечеринка, да?
Давайте сделаем ее еще лучше!
Да!
Пора представить вам
нашего сексуального новичка.
А это – конус, портящий всем малину.
Поехали!
Вы молодцы, продюсеры.
Во-первых, у нас суперъяхта.
Барабанную дробь, пожалуйста.
Есть и огнеглотатели, и танцоры, и фейерверк.
Это снесет вам крышу!
Они не пожалели затрат.
А значит, появление Ланы
будет грандиознее, чем когда-либо прежде.
Подождите, ребята.
Надо ответить на звонок продюсеров.
ВХОДЯЩИЙ ОТКЛОНИТЬ - ПРИНЯТЬ
Привет. Отличная вечеринка…
Постой, что?
Так. Оказывается, мы потратили весь бюджет на яхту.
Значит, Лане придется довольствоваться генератором дыма.
Не волнуйтесь, ребята,
их реакция будет уморительной.
О нет!
Нет!
Заберите меня с острова!
Конус?
Настало время обязательных замедленных съемок.
Нет!
Я приехала чпокаться!
Боже мой, народ.
Это «Испытание соблазном». Я зол.
Всем привет. Я Лана.
«Любовь за бортом» налетела на рифы.
Что, братан?
Я знаю, что готовит этот конус.
Глубокие значимые отношения?
- Боль и пытки. - Почти угадал.
Теперь вас вынесло на берег «Испытания соблазном».
Дре плачет. Я думаю, заплачут все.
Мы все хотели перечпокать друг друга, а теперь тут Лана.
Я на это не подписывалась.
Пусть «Испытание» поцелует меня в зад.
О боже! Что?
Всех вас отобрали для проекта,
так как бессмысленные романы значат для вас больше,
чем настоящие отношения.
Какого хрена?
Мне плевать на эмоциональные связи!
Я подписался на секс на яхте. Вот что мне обещали.
С вашего прибытия я собирала данные о вашем поведении на «Любви за бортом».
Надеюсь, тебе понравилось увиденное.
Но с этого момента вы должны соблюдать правила моего ретрита.
Клянусь богом, меня обдурили!
Никаких поцелуев…
Что происходит?
Я в ярости.
Я думала, что перецелую всех мальчиков,
что буду целовать их снова, и снова,
и снова…
…никакого самоудовлетворения…
Нет!
Это реально безумие. Даже не смешно.
Это что, шутка?
…и никакого секса.
Это безумие.
Нет, это неправильно. Это нездорово.
Для мужчины это нездорово.
Мое хобби – секс, а его у меня отнимают.
Теперь я зол. Я в бешенстве.
- Надо ее отключить. - А яхта остается?
Лана – беспроводная, детка.
Это конусный век, а не каменный.
В качестве вознаграждения за ваш прогресс
я выделила приз в 200 000 долларов.
Это их воодушевило, да?
Двести штук?
Двести кусков?
Это куча денег.
Двести кусков?
Если я что-то и люблю больше секса, так это деньги.
Приветствую на моём ретрите.
Если ты скажешь мне, что там запрещен секс, ты идиот.
И добро пожаловать на ваше долгое…
…тяжелое…
…целомудренное…
…лето.
Это плохо.
Это нехорошо.
Нарушение правил меня заводит.
Я не зря сменила 11 школ.
Я не следую правилам.
Правила надо нарушать.
Итак! Пора осмотреть виллу
и все крутые места, где им нельзя заниматься сексом.
Простите!
Классная обстановка, но секс запрещен?
- Тут круто. - Мне это не нравится.
Я сейчас в бешенстве,
потому что хочу заняться сексом с Луи этой ночью.
Ну, во-первых, это влетит тебе в копеечку.
Во-вторых, я думаю, он еще не решил, в чьей постели будет спать.
Ох, блин!
- Что? - Что?
- Это комната для макияжа. Красиво. - Да.
Я уверен, что смогу уговорить Элис лечь в постель со мной.
Да, настало время икс.
Время икс настало часов восемь назад,
но ты был занят – играл с надувной птицей.
Вот там мы и будем.
Да.
Блин.
Что происходит, чёрт возьми?
Ты храпишь?
- Нет, но я верчусь. - Вертишься?
- Двигаюсь. - Да?
Что бы вы сделали в моём положении, окажись Хантер в вашей постели?
Вы его тело видели?
Мне тяжело удержаться и не облапать его с ног до головы.
Я не двигаюсь. Я как камень.
Ты ляжешь на меня во сне?
Ты так вертишься?
Ты проснешься, а я буду на другой стороне.
Между мной и Элис столько сексуальной энергии!
Я пытаюсь отказать ей, но чувствую, что Алекс наблюдает.
Это чувствуется за километр.
- Ох, надо же. - Блин.
Алекс, мысли позитивно.
Ты мог оказаться в положении Луи.
Ситуация с кроватью.
Я сказал трем девушкам, что они могут спать со мной.
Теперь надо выбрать одну.
Что мне делать?
Эта кровать предназначена для нас с Луи.
Мне не терпится захватить всё внимание Луи.
Скорее. Ложись в мою постель.
Ведь я так возбуждена!
Ханна, ложись в эту постель.
Серьезно?
Ханна разжигает огонь.
Я как дерево, меня надо зажечь.
Скорее разведем костер.
Что говорят про игру с огнем, Луи?
Она в бешенстве.
Ой.
Мне плохо.
Давайте кое-что проясним.
Я всегда получаю что хочу.
Ханна, ты выиграла битву, но ты не выиграла войну.
И, честно, будь настороже. Я иду за твоим мужчиной.
ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Перевод субтитров: Анастасия Страту