Шоу «Обережно, гаряче!» повертається.
Розгойдаймо цю яхту!
Плавучий секс-палац.
Але цей збуджений красень думає, що бере участь в іншому шоу.
Ми тут, народ! Виводьте дівчат!
Тому що в кожному сезоні…
Ну що ж, уперед.
…ми дуже стараємося заплутати сліди.
Вітаємо на шоу «Вечірки в раю»!
«Острів насолоди»!
Вітаємо на шоу «Дика любов».
Унаслідок усі дуже по-дорослому реагують…
Я така збуджена.
…на появу Лани.
Сучка!
Ні!
Ще когось зараз знудить?
Ви маєте утримуватися…
Жодних стояків зранку.
…від сексуальних практик…
Чому?
…упродовж усього вашого перебування тут.
Вітаємо у пеклі!
Можна подзвонити мамі? Я хочу додому.
Цього разу наше нове несправжнє шоу
буде на яхті.
Яка гарна яхта.
Ці суперсексуальні гуляки
думають, що пливуть тусити в Карибському морі.
Те, що станеться в нейтральних водах…
Залишиться в нейтральних водах!
Та насправді…
тут є одна конусоподібна зірка.
ТУТ ЖИВЕ ЛАНА
Уперед!
Я хочу трахатися.
Це знесе
вам
дах!
Несподівана заборона на секс від Лани — за 12 годин.
Повернімося до нашого збудженого красунчика на яхті.
Я на яхті!
Сексуальний і розумний.
ЛУЇС ГЕМПШИР, БРИТАНІЯ
Ми розважимося на цій яхті.
Хіба що мене захитає. То буде проблема.
Я завжди готовий до сексу.
Це шоу точно для мене.
Я Луїс, напівпрофесійний футболіст із Британії.
Я гравець, мене люблять дівчата.
Він б'є й забиває, розумієте?
Ні, ні.
Це тому ти лише напівпрофесіонал?
Може, ще раз… Дайте мені ще одну спробу.
Я дуже вдячний Богу за свою зовнішність.
Бо в чоловічій роздягальні, вибачте, хлопці,
у мене найдовший член.
ОЙ!
О боже, мамо. Вибач.
«Любов за бортом».
Велика яхта і гарні дівчата. Саме для цього я тут.
Ого. Футболіст і дві гарні дівчини.
Ця варта Ліонеля Мессі.
КОРТНІ Г'ЮСТОН, США
Та, що у блискучій сукні. О боже!
ХАННА ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США
Розхитаємо цю яхту!
-Привіт! -Привіт!
Привіт, дівчата.
-Дуже приємно. -Гарний пірсинг.
Я Ханна.
-Дуже приємною -Кортні.
-Ви красуні. -Як тебе звати?
-Луїс. -Звідки ти?
З Лондона.
-Лондон! Знаю, так. -Лондон, знайомо.
Ти колись зустрічався з американкою?
-Насправді, ні. -Ми це змінимо.
У мене видно ліфчик?
Щось не на місці?
Цицьки виглядають? Ні? Добре.
Я справжня каліфорнійська дівчина. Бачите мою засмагу?
Я люблю носити бікіні, отакі завширшки,
як зубна нитка.
У всіх є переконання, моє — завжди ходити напівголою.
У мене цілий список хлопців,
тож якщо один вередує, можна подзвонити другому.
Якщо другий хлопець не прислав квіти,
можна подзвонити третьому.
Завжди треба мати план Б.
Чи п'ять планів Б. Це теж добре.
-Ти радий бути в шоу «Любов за бортом»? -Авжеж.
-100%. Яхта прекрасна. -Саме так.
-Вона величезна. -Я б жив на такій яхті.
На ній точно можна жити. Як думаєте, де тут спальня?
Вона одразу переходить до справи: «Де спальня?» Ну добре.
Чоловіки допомагають мені розкрити свою іншу сторону,
але я ще не знайшла собі рівню в сексі.
Вони цього не розуміють.
Жінки мають владу.
Ти можеш отримати будь-що.
Треба лише навчитися це робити.
Я не лише красуня.
Я бізнесвумен і мрію володіти власною імперією.
Я складніша, ніж здається.
Як там кажуть? А, забудьте.
Я дуже амбітна, як у бізнесі, так і з хлопцями.
Я справжня леді-бос.
Дивіться. Хто це?
А це, Луїсе,
193 сантиметри м'язів і розкішного волосся.
ГАНТЕР АРИЗОНА, США
-Такі м'язи та засмага. -Бачу прес.
Бог дуже постарався, створюючи його…
Ого! Що це за фігня?
Привіт!
-Привіт, як тебе звати. -Гантер.
-Ти серфер? -Так.
Які дивні капці.
-Це мої щасливі шльопанці-рибки. -Вони унікальні.
Дякую, вони виконують своє завдання.
Це моя таємна зброя. Магніт для дівчат.
У цих шльопанцях одразу отримуєш секс.
Я дуже спонтанний.
Люблю серфінг, купання голяка, стрибки з парашутом і проблеми.
Добре, добре добре.
Я зустрічаюся з білявками,
схожими на чоловічу версію мене.
Жіночу! Чорт!
Для мене не проблема знайти дівчину, але треба, щоб вона була саме та.
Що я чекаю від «Любові за бортом»?
Ми будемо на круїзному судні, кидатимемо одне одного за борт.
Битимемося до смерті. Було б цікаво.
Продюсери, а ще не пізно створити таке шоу? Звучить чудово.
Я не лише серфер, я люблю адреналін.
Я адреналіновий наркоман.
Я шукаю адреналін… усюди.
-Де ще? -У трійничках.
Стривайте.
Іде хтось іще.
У нас є Меґан, але зовсім не Маркл.
МЕҐАН КЕМБРИДЖ, БРИТАНІЯ
-Вона так рухається. -Яка красуня.
-Привіт. -Привіт.
-Як тебе звати? Меґан? -Я Меґан.
-Луїс, дуже приємно. -Як справи?
Ти як учасник бойз-бенду.
-Бойз-бенду? -Так!
Гаразд!
Які хлопці тобі подобаються?
-Високі, смагляві, гарні. -Ясно.
Так. А ще я люблю футболістів.
Я готова.
-Здається, тобі нелегко. Усе гаразд? -Усе добре.
Я рада потрапити на «Любов за бортом»,
бо я дуже люблю хлопців.
Хлопці… Хлопці… Хлопці.
Вони точно мене знають, а якщо не знають, скоро познайомляться.
Ні, вони знають.
Але, на жаль, мене багато що дратує, тому я досі самотня.
У моєму телефоні є список того, що мене дратує.
ЩО ДРАТУЄ МЕҐАН
Брудна зарядка для щітки, нігті на ногах, пердіж уві сні. Це огидно.
Я надіюся побачити багато гарних хлопців,
багато гарних дівчат
і оновити засмагу.
Це відстійна відповідь, так?
Ти граєш у футбол?
Трохи граю. Напівпрофесійно.
Приймається.
Спойлер: у Луїса з'явилася фанатка.
-Будьмо. -Що станеться на яхті…
Залишиться на яхті.
І це правда. Бо за десять годин…
10 ГОДИН ДО ЗАБОРОНИ СЕКСУ
…ці збуджені морські вовки попливуть у море целібату.
Та перед забороною на секс…
ДІМ ЛАНИ
ДРЕ — АТЛАНТА, США АЛЕКС — ЛОНДОН, БРИТАНІЯ
…ось ще двоє мореплавців, готових здійняти хвилі.
Наближається подвійна проблема.
Жартуєте?
Той, що ліворуч, мені подобається.
-Бачу його м'язи. -Так.
Де м'язи, там і член.
-Привіт, як справи? -Заходьте!
-Я Алекс, дуже приємно. -Кортні, дуже приємно.
-В обидві щоки. -Ти його трусиш?
-О ні! -О боже!
Так, чорт забирай!
Один мудрець якось сказав:
«Якщо маєш гарний вигляд, усе прийде саме».
Коли я був молодший, у мене було мало дівчат.
У мене не було ні стилю, ні крутизни, ні харизми.
І обличчя, яке полюбить лише мама.
Розумієте? Я був гидким каченям, а перетворився на гарного лебедя.
Тепер я мушу надолужити все, що пропустив.
Я дуже радий потрапити на «Любов за бортом»
і познайомитися з дівчатами,
але я боюся бути за бортом.
Бо не вмію плавати.
-Який твій типаж? -Погані дівчата.
-Погані. -Неслухняні!
-Ясно. -Які погані.
А у вас який типаж?
-Я люблю стильних і витончених. -Авжеж.
Як принц Філіп?
Думаю, вона мала на увазі не мертвого короля.
-Як Г'ю Ґрант. -Хто такий Г'ю Ґрант?
Чуваче. Тобі треба оновити свої ідеали.
-Мабуть, Джеймс Бонд? Так? -Це мій типаж.
Він знов у грі.
Я стереотипний Прекрасний принц з Британії.
Гарний, розумний, слухняний.
Стривайте. Що таке «стереотипний»?
Якби я був твариною, то був би жирафом.
У мене дуже довга шия.
І жирафи досить худі.
Вони мають гарне тіло. Сексуальне.
Я пишаюся своїм тілом.
На «Любові за бортом» я хочу зустріти дівчину з такою ж енергетикою.
Трохи безумну і…
Щось таке.
Найкраща моя частина — безпроблемне волосся.
Дівчата бачать моє волосся, я дозволяю їм торкнутися його.
Це як магніт.
Це як медова пастка, у яку я заманюю дівчат.
Я вже й забув, який я красень.
Дуже приємне нагадування.
-Воно природне. -Можна торкнутися?
Яке м'яке. Боже мій!
Супер. Мені подобається.
-Можеш теж торкнутися. -Зараз.
-Усі можуть торкнутися. Я не… -Яке м'яке.
Так, у тебе гарне волосся.
Якщо тебе приваблює моє волосся…
До нас іде ще хтось.
КРІСТІНА ТЕХАС, США
…тоді це чудовий афродизіак.
Чорт!
Давай шампанського!
Ви готові почати вечірку?
-Гей! -Як тебе звати?
-Крістіна, а тебе? -Кортні.
-Дуже приємно. -Привіт, як справи?
-Усе гаразд. -Луїс, дуже приємно.
-Наллєш мені чи… -Авжеж.
-Хто ти за фахом? -Барменка.
Я маю добру репутацію серед барменок.
Я тут, щоб влаштувати вечірку. Я це чудово вмію.
Я барменка, тому в мене багато варіантів.
Жодних зобов'язань.
Жодних почуттів. Це зона без почуттів.
Люблю заходити в клуб, коли на мене всі витріщаються.
Побачивши хлопця, я виконую свій шлюбний клич.
Я 185-сантиметрова богиня з довгими ногами.
Але такій жінці потрібен справжній чоловік.
Розмір має відповідати.
-Який твій типаж чоловіка? -Як ти.
-Тобі можна на цей атракціон. -Мені можна… Так!
Я сьогодні перемагаю.
Поки що найпопулярніший тут — Луїс,
але, думаю, наступний красунчик вразить усіх дівчат.
-У нас хлопець! -Уперед.
АЙЗЕК НЬЮ-ДЖЕРСІ, США
Привіт, як справи?
-Я Кортні, а ти? -Айзек.
Дуже приємно.
-Айзек, так? -Так, Айзек.
-Я Ханна. -Хто ти за фахом?
Я банкір. Я фінансист, брате.
-Справді? -Шестизначна платня?
Потім розкажу.
Коли дівчата дізнаються, що я банкір, вони думають, я постійно п'ю,
тусуюся, ходжу на побачення і… Так, це правда.
Мій девіз: працюй добре, відпочивай краще.
Щодо дівчат я не дуже перебірливий.
Товста дупа — це теж круто.
Серйозно?
Моя мама.
-Привіт, мамо. -Як ти, синку?
-А ти як? -Усе гаразд, дякую.
Що мені сказати на початку?
Будь добрим хлопчиком, якого я знаю,
і тебе всі полюблять.
Мені треба йти, синку, бувай. Люблю тебе.
Люблю тебе.
Вона думає, що я святий.
Якби ж вона знала.
Хтось уже робив це на яхті? Трах-тібідох?
На яхті у мене цього не було.
-І в мене. -У мене теж.
У нас новенька?
У вас щось буде на яхті,
коли ви побачите нову морячку.
ЕЛІС ЛОЗАННА, ШВЕЙЦАРІЯ
Гей!
-Гарні ноги. -Так, це мій типаж.
Люблю білявок.
Як справи?
-Еліс, дуже приємно. -Алекс, дуже приємно.
-Привіт. -Це твій типаж?
Так, мені завжди дістаються білявки.
Так усе складається.
-Еліс, дуже приємно. -Привіт. Гантер.
-Дуже приємно. -Я Меґан. Звідки ти?
-Зі Швейцарії. -А схожа на англійку.
-Я наполовину англійка. -Як воно у Швейцарії?
Зараз там сніг і дуже холодно.
Ти катаєшся на сноуборді?
На лижах.
Я справжня адреналінова наркоманка та лижна інструкторка.
О, так.
Якщо я виглядатиму негарно, я ображуся.
Я катаюся на лижах з трьох місяців.
Батьки поставили мене на лижі,
і відтоді я обожнюю гори.
Я завжди була дикункою.
Я любила бути на вулиці, розважатися, ганятися за хлопцями, бути крутою.
У мене є тату: «Відвали».
ВІДВАЛИ
Чому мене люблять хлопці?
Мабуть, тому що в мене гарні груди.
П'ятий розмір. Чудові цицьки.
Те, що кажуть про багатих дівчат, — правда. Ми поводимося дуже погано.
Що ви думаєте про три тижні на яхті?
Добра погода, гарні люди. Шампанське.
-Так. -Чорт забирай.
«Любов за бортом» ні на що не схожа.
Я ще не бачив шоу знайомств на яхті.
Я точно готовий підняти вітрило.
Ну що ж. Нашу роботу закінчено.
Вони проковтнули наживку.
Час представити нашого несправжнього ведучого.
Капітана Траха.
Йому личить форма,
а ще він добре знає морський жаргон.
-Гей там! -Я ж казала.
Сподіваюся, що ви вже розташувалися.
Я капітан Трах,
і це моє шоу знайомств «Любов за бортом».
Так!
Ви ось-ось вирушите у найкращу в житті відпустку
і, сподіваюся, знайдете любов.
О, капітан Трах!
Вирушаймо!
Скоро стане гаряче.
Сьогодні у вас буде перша пляжна вечірка з багатьох.
Так!
На кожній вечірці ми братимемо на борт нового сексі холостяка.
Нового сексі холостяка?
На борту вже стільки гарячих хлопців, думаю, більше не треба.
Але є одна проблема.
На борту лише п'ять двоспальних ліжок.
Тож якщо ви не хочете спати самі,
вибирайте собі партнера.
Я дуже хочу залишитися у спальні з Луїсом.
І викинути ключ.
Теоретично, це викрадення,
здається, саме це ми й зробимо з цими збудженими моряками,
бо вечірка під час цього карибського туру буде одна —
сьогодні в домі Лани.
ДІМ ЛАНИ
І, підозрюю, що новий сексі холостяк —
це насправді красномовний конус,
що стежить за кожним рухом.
Правильно, Лано?
Саме так, Дезіре.
Наступні вісім годин
я збиратиму важливу інформацію та аналізуватиму поведінку гостей…
8 ГОДИН ДО ЗАБОРОНИ СЕКСУ
…перш ніж оголосити правила мого дому.
І фальшиве шоу «Любов за бортом» закінчиться.
Ось так.
Тож насолоджуйтеся фальшивою гонитвою
за фальшивими ліжками на фальшивій суперяхті, поки можна.
Питання дня: хто кого вибирає?
Я вибираю Айзека.
-Так. -Він високий.
Мені подобається Алекс.
Він м'язистий, але з ним і поговорити можна.
Гантер теж сексі, чесно кажучи.
Гаразд.
Мені важко зробити вибір.
Гантер — ідеальний серфер.
А ще є Алекс, справжній джентльмен.
В дупу мене.
Буквально.
Для мене Еліс — це топ.
Сканді Спайс.
Я теж хочу позмагатися.
Еліс для мене.
Мене вона цілком влаштовує.
Білява, розкішна — що ще треба?
Ох, ці білявки. Я не знаю, це моя слабкість.
Вона має бути моя.
Треба поговорити.
Назріває суперечка?
Так!
Я зовсім не боюся Гантера. Я Алекс.
Справжній англійський джентльмен.
Думаю, що Еліс вибере мене, а не Гантера, бо я маю шарм,
тож нема про що хвилюватися.
Луїс.
Вони всі гарні, але що сказав капітан?
-Треба вибрати одну. -Твою напарницю.
Напарницю.
Але я не хочу класти всі яйця в один кошик.
Майже неможливо
вибрати зараз одну з п'ятьох дівчат,
але я не хочу за ними ганятися.
Подивлюся, хто підійде до мене.
Це мій п'ятий сезон, і я вже встигла зрозуміти,
що спокій тут не допоможе.
-Якщо вибирати одного, то Луїса. -Луїс — мій номер один.
Так, мені теж подобається Луїс.
Мабуть, цього разу допоможе.
Думаю, Луїс — чоловік моєї мрії.
Я весь час про нього думаю.
Він стане моїм, коли я розберуся з Ханною і Крістіною.
Я завжди ганяюся за хлопцем, якого хочуть усі.
Ніхто до цього не готовий.
Очевидно, я тут, щоб…
Знайти справжніх подруг?
…трахатися.
Дружба не обов'язково, тож вибачте, дівчата, мені не шкода.
Луїс точно буде в моєму ліжку.
Побачимо.
Ти можеш бути з ним у понеділок, ти — у вівторок,
ти — в середу, і так щотижня.
Побачимо, як піде.
Змагання справді безжалісне.
Я люблю перемагати. Справді люблю.
Хай почнеться гра.
Як круто.
-Плавучий секс-палац. -Точно!
-Хто хоче купатися голим? -Я!
-Я теж, обов'язково. -А ми подивимося.
Я й не мріяла потрапити на суперяхту в Карибському морі.
Я піду огляну яхту, пошукаю капітана.
Але я не знаю, що робити.
Мені треба побути на самоті, бо це справжня дилема.
Я не знаю, з ким хочу бути.
Здається, тебе надовго не залишать на самоті.
Я бачу, що Еліс сидить на тому кінці яхти,
така стильна, сексуальна й гаряча.
Я думаю: «Чудова нагода поговорити з нею, поки нема Гантера».
Принесу щось випити. Треба підтримувати водний баланс.
Чув, Гантере? На твоєму місці я б теж щось робила.
Це мій зоряний час, Еліс буде моя.
Ніколи не бачила, щоб два чоловіки так повільно рухалися.
Привіт.
Як справи.
Перемагає Англія. І водний баланс.
Еліс! Алекс! Чорт!
Алекс перший підійшов до Еліс,
але він ще не виграв.
Хай облажається, а я цим скористаюся.
Ти така гарна.
Дякую, ти теж. Засмаглий.
Для мене не проблема спілкуватися з дівчатами.
Британський шарм — зброя в моєму арсеналі.
Добра розмова. Чудово побалакали.
Тож у мене все вийде.
До речі, в тебе гарні брови.
Ти з ними багато що робиш?
Не знаю, що я мав на увазі. О боже.
Хто тобі подобається?
Я всім серцем…
-Я переважно… -Серцем і душею?
Усім серцем і душею люблю білявок.
-Супер. -А ти?
Люблю високого, кучерявого хлопця…
Так, авжеж. На ім'я Алекс.
…з чудовим почуттям гумору, скромного.
Хоча Алекс сумнівно фліртує,
він мені подобається, думаю, він чарівний.
Мені постійно потрібна стимуляція.
Так, постійна стимуляція. Ясно.
Мабуть, я сяду трохи ближче.
Так буде зручніше.
Ти поклала око ще на когось?
-Сканді-богине. -Я думала, ти не спитаєш.
-Ти припав мені до душі. -Невже?
-Такий скромний. -Так.
-Мене зацікавив Гантер. -Так.
Алекс показав, що я для нього номер один.
Тому можна не поспішати.
Подумати, познайомитися з Гантером.
Сонце вийшло, так гарно.
Так.
Гантеру, мабуть, навіть намагатися не треба,
хай шукає когось іншого.
Вона сміється з моїх жартів. Завжди показує зуби.
Я справді хочу ділити ліжко з Еліс.
Але, мабуть, краще зробити паузу.
Дівчата хочуть те, що не можуть отримати, так?
У випадку з Луїсом, його хоче майже кожна дівчина.
Крістіна вподобала Луїса, і вона фактично супермодель.
Ханна вподобала Луїса, і вона теж модель.
Лише я не модель.
Я хочу, щоб Луїс сьогодні спав зі мною, тож підійду до нього перша.
-Привіт. -Привіт, як ти?
-Уже краще. А ти? -Усе гаразд, дякую.
Добре.
Чорт, а Меґан не марнує часу,
але я не боюся, бо вона — не я.
Здається, у цій битві я поза конкуренцією.
Тож я почекаю, дозволю їм спробувати,
а потім переможу в цій війні!
Гарна яхта, правда?
Гарна яхта, гарні люди, що ще треба?
Думаю, в мене найбільше шансів, бо ми з Луїсом — англійці,
американцям наші балачки незрозумілі.
Ти гарна. Мені подобаються діаманти.
-Справді? -Так.
Вони пасують до твоїх сережок. У нас багато спільного.
Здається, у нас схожі характери,
але який у тебе типаж?
-У мене немає типажу. -Ясно.
-Будь-хто живий підійде. -Не кажи так.
Я справжній джентльмен. Чи ти так не думаєш?
А я леді, тож…
-Треба вміти балакати. -Так.
-Вести жартівливу бесіду. -Так.
Усе йде добре.
Вона вміє жартувати, фліртувати,
а до того ж, вона… Меґан…
Що тобі найбільше в мені подобається?
Гарні очі. Так і запиши.
Сказав він, дивлячись на її декольте.
Зазвичай усі кажуть «цицьки».
-Цицьки гарні. -Ти не дивився?
Ні, я їх уперше бачу.
Уперше!
У мене є таємниця.
-Та ну? -Так.
Ти перший претендент на те, щоб провести зі мною ніч.
Меґан просто вогонь.
Ми не лише фліртуємо, але й балакаємо,
і якщо ми спатимемо разом, то зможемо поговорити вночі.
Спати з тобою було б добре.
Хочеш спати зі мною?
-Авжеж. -Добре.
Вибачте, Ханно і Крістіно!
Сьогодні я спатиму з Луїсом.
Знаю, іноді я поводжуся відчайдушно.
Куди ти?
Іду поплавати.
Тому я стараюся бути холодною.
Меґан, бути холодною ризиковано, коли твій хлопець такий гарячий.
Меґан мала шанс розважитись. Тепер моя черга засяяти.
Сексуальніше й бути не може.
Гей. У тебе гарне обличчя.
-Справді? -Так.
Я говоритиму відверто і прямо, бо я завжди отримую бажане.
Тому Луїс точно спатиме зі мною.
Щойно я зайшла, то сказала це тобі.
Ти спитав про мій типаж. Я сказала: «Як ти». Так?
Вибач, я зашарівся. Я…
Я лежу засмагаю, а до мене підходять дівчата.
Я почуваюся, як дитина в цукерні.
То що скажеш, я твій номер один?
Взагалі-то… Я ще не знаю…
Неправильна відповідь.
Поки що я не хочу давати остаточну відповідь,
але ти входиш до двійки найкращих.
Луїс поводиться як недоторка.
Треба підвищити ставки.
-Треба ще намаститися кремом, така спека. -Тобі треба ще крему?
Якщо дати йому потерти мою дупу, це буде добрий тизер.
Спробувавши, він захоче ще.
Намасти мене кремом.
Меґан справжня красуня.
Але Крістіна сидить поруч
і теж дуже гарна.
-Спершу сідниці. -Мені не треба нагадувати.
Це моя улюблена частина тіла.
Тримайся, Луїсе. Пам'ятаєш Меґан з гарними очима?
Я це можу робити весь день.
Крістіна, Крістіна, Крістіна.
Меґан, Меґан, Меґан.
То що скажеш про розподіл ліжок?
Спатимеш сьогодні зі мною?
-Це мене трохи переконує. -Трохи?
Мені потрібна точніша відповідь.
Так?
То що мені робити?
-Щодо ліжок? -Я хочу, щоб ти був у моєму ліжку.
Це можна організувати.
Ого, Крістіно, твоя дупа таки ефективна.
Добре.
Я прийшла, намастилася, перемогла.
Я точно хочу тебе у своєму ліжку.
Дивіться на неї. Хто б їй відмовив?
З наслідками я розберуся потім.
Додай це у довгий список того, з чим тобі треба розібратися, Луїсе,
бо твій час у морі майже сплив.
А за три години
ти потрапиш у Дім Лани.
ДІМ ЛАНИ
-Можна до тебе? -Чом би й ні?
-Ти такий високий. -Так, знаю.
Можна пісяти у воду?
Цікаво, чи можна пісяти в джакузі.
Буде трохи тепліше.
Я найбільш неупереджена людина, яку ти знаєш.
Гаразд. Наскільки неупереджена?
-Бо я у спальні трохи збоченка. -Та ну?
-Наприклад, наручники. -Що?
Пов'язка на очі.
-Пов'язка на очі? -Так.
-Гаразд. -Зв'язати руки отак.
Це сексі. Справді. Як на мене, це дуже сексі.
-Як тут гарно. -Ого.
Це суперяхта. Поруч суперсексуальні жінки.
Я почуваюся суперсексуальним,
але я хочу Еліс.
Я дізнаюся, що сталося між Еліс та Алексом.
Час діяти.
Я знаю, що нам обом подобається Еліс.
-Так. -Що ти про це думаєш?
Ну, взагалі-то, це безсумнівно.
Вона мене приваблює, ми трохи побалакали,
і, здається, поладнали.
Та ну?
Вона подає мені добрі знаки.
-Ти пробував її поцілувати? -Поки що ні.
Не цілував? Не бачу тут суперництва.
Годі балачок.
Піду шукати Еліс.
Усе виправдано. Люби їх усіх.
Вибач, що? Мабуть, ти хотів сказати: «Усе виправдано в коханні та на війні?»
Усе виправдано в коханні та на війні.
Точно.
-Привіт, дівчата! -Ну привіт!
-Як водичка? -Добре. Вона тепла.
Можна Еліс на хвилинку?
-Гаразд. -Бувай!
Розважайся.
-Авжеж. -Не роби того, чого не робила б я.
Найкращий план — ніякого плану.
-Привіт. -Привіт.
Уперед до цілі.
Як справи?
-Усе гаразд, а в тебе? -Добре.
Скажу прямо: ти мені подобаєшся.
-Так? -Ти була моїм номером один,
відколи зайшла сюди. Фізично ти відповідаєш усім параметрам.
Твоє волосся, тіло…
Не забудь про брови!
Твоя енергія мене притягує.
-Дякую. Дуже приємно. -Так.
Мені все одно, що каже Гантер.
Я не можу відірватися від його обличчя. Він такий гарячий.
-А ти що думаєш? -Я помітила тебе й Алекса.
Гаразд.
Більш за всіх мені подобаєшся ти за твій зріст.
-Ти дуже високий, це гарно. -Гаразд.
-Чудове тіло. -Дякую.
Твої капці мене остаточно переконали.
-Шльопанці-рибки! -Мабуть, ти прийшов на риболовлю.
Сподіваюся, клюнуло.
Здається, я подобаюся, Еліс.
Пора затягнути її, як рибу на гачку.
Нам сказали знайти собі того, з ким ми будемо спати.
-Просиш мене розділити з тобою ліжко? -Ти хочеш розділити зі мною ліжко?
Алекс — джентльмен, і мені це подобається.
Але Гантер високий, м'язистий, засмаглий.
Він у чудовій формі.
-Так, хочу. -Я за.
Я за. Так!
Вибач, Алексе.
Не турбуйся, Еліс. Алекс грається з іншою пташкою.
Стривай… Чорт!
-Ну ж бо! -Брате, ти просто супер
з тією величезною червоною пташкою!
Домовилися.
Ти добре цілуєшся?
Це дозволено казати тільки дуже сексуальним людям.
Так.
Перевіримо?
Гаразд.
Америка — один. Англія — нуль.
Коли Алекс дізнається,
я хочу місце в першому ряду
і попкорн.
Шоу починається.
Будьмо.
Піду готуватися до ночі. До зустрічі, Луїсе.
Шкода, що вона йде, але вона так гарно рухається.
Для мене настала ідеальна мить.
У мене розроблена стратегія.
Перший крок моєї стратегії — перевершити шарм Ханни.
Операція «Заманити Луїса до мого ліжка» почалася.
-Привіт. -Привіт, привіт.
-Що ти робиш? -Просто відпочиваю.
Це мені подобається.
Як бачиш, засмагаю.
Дівчата підходять по черзі.
Це як обертові двері.
Хто твій номер один?
Ну, дозвольте нагадати, спершу то була Меґан.
-Хочеш розділити зі мною ліжко? -Авжеж.
Потім це місце зайняла Крістіна.
Я хочу тебе у ліжку.
Це можна організувати.
То що ти скажеш про Ханну, Луїсе?
-Думаю, між нами є вайб. -Ми обоє це відчуваємо.
Щойно я тебе побачив, то зрозумів це.
Так, з першої зустрічі одразу зрозуміло,
-чи є вайб, чи ні. -Люблю цю яхту.
Де ця яхта була все моє життя? Я хочу загубитися в морі.
Я маю шосте чуття. Інстинкт. Розумієш?
Мені не дуже важко вирішити.
Мій типаж — темне волосся.
Цікаво. Після цього ти полюбиш білявок. Ми ще побачимо.
Ти маєш мене переконати.
-Не треба переконувати. -Ні?
Вона така… гаряча. Гарна.
Ти моя наступна жертва.
Мені подобається ця впевненість.
Шарм працює. Стратегія розгортається.
Треба додати перцю.
Ти такий засмаглий.
Часто сидиш на сонці?
У мене є…
У мене є сонцезахисний крем.
Він піддається чарам Ханни. Прямо в пастку.
Не можна, щоб ти обгорів.
Для мене дотик багато важить.
Я готова до гри.
Уперед.
-Ти багато тренуєшся? -Так, вершнице.
Я така…
Не дуже мене збуджуй.
Які плани на ніч?
Так?
-Я говорив з кількома людьми. -Так?
-Як усе пройшло? -Добре.
Інші дівчата чудові, але я хочу перемогти.
Пора впровадити останній крок плану.
Я можу тебе переконати провести зі мною ніч.
Вибір надто великий! Я лише людина.
Я заплутався, я збентежений. Голова не працює.
-Я вмію переконувати? -Так.
То як щодо ночі? Де ми спатимемо?
Думаю, рішення прийнято.
-Справді? -Ми маємо бути разом.
Тобто я перемогла? Я точно перемогла.
О боже.
Я нічого не скажу, бо…
У мене немає слів.
Я всім казав «так».
Чомусь троє з п'ятьох дівчат
захотіли спати зі мною.
-Так, дай мені хвилинку. -Гаразд.
У цьому немає нічого поганого.
Дуже сподіваюся.
Якщо в цьому немає нічого поганого, то немає і в тому, що ми
дощенту зруйнуємо твої сексуальні надії та мрії.
1 ГОДИНА ДО ЗАБОРОНИ СЕКСУ
Саме так. Менш ніж за годину
єдина й неповторна Лана з'явиться на сьогоднішній пляжній вечірці.
Вас замкнуть у будинку й заборонять секс.
Вечірка!
Я готовий підняти вітрило.
Луїс такий сексуальний, я хочу негайно піти з ним до ліжка.
Якщо в нього великий член, тоді він має все.
Дуже приємно зустрітися з новими людьми.
Це мене збуджує. Я захочу погратися.
Ніч буде чудова,
і я готовий закрити угоду й розділити ліжко з Еліс.
Я готовий розгойдати яхту.
Починається. Я так хвилююся.
Перевірмо, чи все готово.
Фокусник, що дихає вогнем, — є.
Суперсексуальні танцюристи — є.
Чарівний актор, що грає капітана яхти, який влаштував вечірку?
Є, є, є.
Слово тобі, здорованю.
Беріть мої капітанські коктейлі!
Капітан Трах! Що ти для нас запланував?
Я обіцяв вам найкращу в житті відпустку.
Вітаю на вашій першій пляжній вечірці!
Запалимо цю ніч!
У нас є вогонь.
У нас є дівчата, що танцюють з вогнем.
Крутезна вечірка.
Я готова запалити, Траху. Я готова запалити.
Святкуймо активніше! Танцюристи!
Так! Це те, що треба!
Люблю тебе, капітане Трах!
Чорт забирай, які вони гарні.
Ого, це мене запалило.
У мене все тіло пульсує. Я така збуджена.
Ці ілюмінатори сьогодні запітніють.
Три найгарніші дівчини на яхті
хочуть переночувати зі мною.
Час для пустощів.
Айзек мене дуже збуджує.
Лано, наближається твій зоряний час.
І це добре, бо пляжна вечірка скоро перетвориться на пляжну оргію.
Ну що? Добра вечірка?
Хочете зробити її ще кращою?
Так!
Настав час познайомитися
з новою сексуальною холостячкою.
Конусом, що обламує секс.
Поїхали.
Знімайте капелюхи, продюсери.
Спершу в нас була суперяхта.
Барабанний дріб, будь ласка.
Потім фаєр-шоу, танцюристи й феєрверки.
Це знесе вам дах!
Ми не шкодували грошей.
Тому поява Лани
буде грандіознішою, ніж будь-коли.
Чекайте, народ.
Треба відповісти на дзвінок продюсерів.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ВІДХИЛИТИ — ПРИЙНЯТИ
Чудова вечірка. Не віриться…
Стоп, що?
Виявляється, ми витратили всі гроші на яхту.
Тому Лані доведеться задовольнитися дим-машиною.
Не турбуйтеся, народ,
бо реакції будуть безцінні.
О ні!
Ні!
Заберіть мене з острова!
Конус?
Час обов'язкової сповільненої зйомки.
Ні!
Я хочу член!
О боже, народ.
Це шоу «Обережно, гаряче!» Як це бісить.
Усім привіт. Я Лана.
«Любов за бортом» налетіла на скелі.
Що, брате?
Я знаю, що принесе цей конус.
Глибокі й серйозні стосунки?
-Біль і тортури. -Майже.
І вас винесло на берег «Обережно, гаряче».
Дре плаче. Думаю, всі розплачуться.
Ми всі хотіли потрахатися, а тепер тут Лана.
Я на це не підписувалася.
Хай «Обережно гаряче!» поцілує мене в дупу.
О боже! Що?
Вас обрали,
бо безглуздий секс для вас значить більше,
ніж справжні стосунки.
Що за чорт?
Мене не цікавить емоційний зв'язок!
Я підписав контракт на секс на яхті, мені обіцяли саме це.
Відколи ви прибули, я збирала дані про вашу поведінку на борту.
Сподіваюся, тобі сподобалося.
Але відтепер ви повинні виконувати правила мого дому.
Богом клянуся, ти мене обдурила!
Ніяких поцілунків…
Що відбувається?
Я така зла.
Я уявляла собі, що цілуватимусь з усіма хлопцями,
цілуватимусь знову й знову,
і знову, і знову, і знову…
…ніякого самозадоволення…
Ні!
Це справжнє збочення, це навіть не смішно.
Це такий жарт?
…і взагалі ніякого сексу.
Це збочення.
Ні, так не можна. Це нездорово.
Це нездорово для чоловіка.
Секс — моє хобі, а ви в мене його відбираєте.
Я розлючений.
-Треба вимкнути її з розетки. -То ми ще на яхті?
Лана бездротова, народ.
Це конусна доба, а не кам'яна доба.
Нагородою за ваші успіхи
буде приз у $200 000.
Це їх трохи потішило, правда?
Двісті штук?
Двісті тисяч?
Це велика сума.
Двісті штук?
Більше, ніж секс, я люблю тільки гроші.
Вітаю на моїй віллі.
Якщо ти кажеш, що тут не можна займатися сексом, ти ідіотка.
У вас починається довге…
важке…
асексуальне…
літо.
Це погано.
Це дуже недобре.
Порушення правил мене заводить.
Тому я навчалася в 11 школах.
Я не дотримуюся правил.
Правила треба порушувати.
Настав час оглянути віллу
й подивитися на всі ті круті місця, де їм не можна займатися сексом.
Вибачте!
Гарний дизайн, але без сексу?
-Круто. -Мені не подобається.
Я зараз така зла, бо, ясна річ,
я хотіла сьогодні зайнятися сексом з Луїсом.
По-перше, це тобі дорого коштуватиме.
А, по-друге, здається, він навіть не вирішив, у чиєму ліжку спатиме.
О чорт!
-Що? -Що?
-Це гримерка. Яка гарна. -Так.
Я майже впевнений, що Еліс спатиме зі мною.
Це переломний момент.
Переломний момент був вісім годин тому,
але ти грався з надувною пташкою.
Ми разом спатимемо тут.
Так.
Чорт.
Що за хрінь тут діється?
Ти хропеш?
-Ні, але кручуся. -Ти крутишся?
-Я рухатимуся. -Справді?
Що ви робили б на моєму місці, якби з вами в ліжку спав Гантер?
Ви бачили його тіло?
Важко не хотіти торкнутися кожного сантиметра.
Я мало рухаюся. Я як скеля.
Я прокинуся, а ти будеш на мені?
Ти так рухаєшся?
Ти прокинешся, а я буду на іншому боці.
Еліс поруч, тут багато сексуальної енергії.
Можна це заперечувати, але я відчуваю, що Алекс спостерігає.
Я це відчуваю за кілометр.
-Ой-ой. -Чорт.
Алексе, думай про позитив.
Ти міг бути в ситуації Луїса.
У ситуації з ліжком.
Я сказав трьом дівчатам, що вони сьогодні спатимуть зі мною.
Тепер я маю вибрати одну.
Що мені робити?
У цьому ліжку спатимемо ми з Луїсом.
Я так хочу отримати Луїса.
Швидше до мого ліжка.
Я така збуджена!
Ханно, лягай у це ліжко.
Ти серйозно?
Ханна — вогонь,
я дерево, мене треба запалити.
Запалюймо.
Що кажуть про ігри з вогнем, Луїсе?
Вона розлючена.
Ой.
Мені недобре.
Скажу відверто.
Я завжди отримую, що хочу.
Ханно, ти виграла битву, але не війну.
І стережися, я заберу твого хлопця.
ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк