‏ما هذا؟
‏ماذا؟ هكذا أطلق العنان ليومي.
‏على المراقب "دري" تطبيق بروتوكوله اليومي
‏بحقكم أيها الشبقون.
‏يبدو أن مناوبة المراقب "دري" باكرة اليوم.
‏هل خالف أيّ منكم القوانين؟
‏أحسنّا التصرّف ليلة الأمس.
‏- التزمنا بأدبنا هنا. ‏- لا.
‏أي أنّ الجميع امتثل للقوانين كما ينبغي. ‏هل هذا صحيح يا "لوي"؟
‏"(لوي)، (إنكلترا)"
‏كان سلوكي مشينًا.
‏"ليلة البارحة"
‏لقد قبّلت "كريستين"،
‏ووعدتها بأن أرقد معها اليوم،
‏ثم تبادلت القبل مع "هانا" بعدها مباشرةً.
‏أنا في موقف حرج للغاية.
‏ما زلت أجهل من تعجبني أكثر. ‏"هانا" أم "كريستين".
‏ستغضبان كلتاهما.
‏أعرف أنني في موقف لا أُحسد عليه.
‏أنت بالفعل في موقف لا تُحسد عليه، ‏ألست كذلك؟
‏لكن هذا ما يحدث ‏عندما يستولي قضيبك على تفكيرك.
‏كان قضيبه منتصبًا لكنني لم ألمسه.
‏أشعر بأنني مذنبة قليلًا بشأن ما حدث أمس.
‏لا أودّ أن يكرهنا الجميع في الفيلا،
‏لكنها لم تكن…
‏"(هانا)، (أمريكا)"
‏…مخالفة دافعها غريزي فحسب.
‏بل تخالجني مشاعر صادقة تجاه "لوي"،
‏وتستحقّ القبلات العواقب.
‏أنا منتصب القضيب في معظم أوقات اليوم.
‏تضايقني مشاهدة "لوي" يضّجع مع "هانا".
‏عليه بأن يفصح لـ"هانا" عن علاقتنا.
‏أسرع. تعال إلى سريري.
‏"(كريستين)، (أمريكا)"
‏أنتنّ لا تستوعبن المسألة يا فتيات. ‏الانتصاب يثقل كاهلنا.
‏إذ يسري الدم في القضيب،
‏وإن طال الانتصاب، ‏فسيأخذ من الدم الموجود في الدماغ.
‏لا أظن أن "هانا" و"كريستين" ستضحكان
‏عندما تكتشفان أفعالك.
‏هكذا كانت حالي أمس.
‏أحبّ أن أصحو إلى جانب "هانتر".
‏إنه شاب ضخم وجذّاب ومثير.
‏"(إيليس)، (سويسرا)"
‏على الأقل، استيقظ "هانتر" و"إيليس" ‏بمشاعر إيجابية تجاه بعضهما.
‏لكنني لا أنفكّ أفكّر في "آليكس".
‏حسنًا. احذفوا جملتي.
‏كلّ ما يقوله ويفعله يضحكني.
‏كيف حال الفتيات؟
‏أشعر بالإثارة في هذا الصباح.
‏كالعادة.
‏لكنني أتعرّق. ماذا يجري؟
‏"(آليكس)، (إنكلترا)"
‏يجب أن أعترف بأنني استيقظت صباحًا ‏ورأيت "إيليس" تحدّق إليّ،
‏وفكّرت في أن "ميغان" رائعة، لكن سأسعد أكثر
‏لو كانت "إيليس" من ترقد إلى جانبي.
‏لكنني أدرك أنها مسرورة بصحبة "هانتر".
‏أحبّ كثيرًا أن أصحو إلى جانب "آليكس".
‏بدأت مشاعري تتأجج نحوه.
‏لكن يعتريني قلق حيال إعجابه بـ"إيليس".
‏أراه يحملق في كلتينا هكذا.
‏"(ميغان)، (إنكلترا)"
‏فليتصل أحد ما بالطبيب
‏لأنه تُوجد حالة خطرة
‏من الأعين الهائمة متفشّية في المجموعة.
‏"إيليس" تشارك "هانتر" السرير، ‏لكن لطالما كانت مفتونةً بـ"آليكس".
‏"آليكس" يشارك "ميغان" السرير، ‏لكن لطالما كان منجذبًا إلى "إيليس".
‏مرحبًا. حاولي الامتناع عن تقبيلي من فضلك.
‏يا للعجب!
‏ودائمًا ما يعد "لوي" الفتيات ‏بأن يضّجع معهنّ ليلًا.
‏لكن إلى جانب من سيرقد الليلة؟
‏"هانا" أم "كريستين"؟
‏في سبيل بناء علاقات هادفة،
‏يجب على الحائرين أولًا ‏اختيار الشريك الذي يريدونه.
‏القول أسهل من الفعل ‏بالنسبة إلى هؤلاء الشبقين.
‏في جعبتي خطة يا "ديزيريه". تبدأ بـ"لوي".
‏سأمهله الوقت كي يصارح "هانا" ‏ويرسو على قرار
‏بشأن من سيختار.
‏وإن فشل في ذلك، فستكون العواقب وخيمةً.
‏أحب أسلوبك الصارم يا "لانا".
‏- الجوّ خلّاب، أليس كذلك؟ ‏- إنه جميل حقًا.
‏- أتعلمين أمرًا؟ ‏- ماذا؟
‏ها هو يفعلها!
‏متى كان أوّل وشم لك؟
‏هذا كان أوّل وشومي.
‏أجل.
‏"لوي".
‏أنا في حالة صعبة عاطفيًا.
‏يصعب عليّ كثيرًا ‏الاختيار بين "كريستين" و"هانا".
‏"آيزك" الشخص الوحيد ‏الذي أستطيع مشاركته أسراري.
‏لذا سأبوح له.
‏ثمة ما أريد مشاركته معك يا صاحبي.
‏ماذا تعني؟
‏ليلة البارحة،
‏أنا و"هانا"…
‏ماذا؟
‏تبادلنا القبل تحت الملاءة.
‏يا ويلي.
‏كما أنني قبّلت "كريستين".
‏- يا لهول أفعالك يا صاح! ‏- إياك أن تخبر أحدًا بذلك.
‏ماذا أنت بفاعل يا صاح؟
‏ستستشيط "هانا" غضبًا!
‏هل فكّرت في ذلك حتى؟
‏لكن هاك السر،
‏منحتني قبلتي مع "كريستين" أحاسيس أقوى
‏- من التي شعرت بها مع "هانا" في السرير. ‏- يا للعجب. بالله عليك.
‏تسحرني "كريستين" على نحو ما.
‏تجيد الإطراء وتتمتع بروح مرحة، ‏ناهيك عن محاسنها الأخرى.
‏تعجبني "هانا"،
‏وأجدها فتاة فاتنة، ‏لكن يجب أن أعطي "كريستين" فرصة
‏لأنني أشعر بأن علاقتي بها أقوى.
‏- عليك أن تهتدي إلى حلّ. ‏- صحيح.
‏كيف ستفعل ذلك؟
‏لا أدري. أتظنّ أنه ينبغي لي إخبار "هانا"؟
‏حتمًا.
‏يا صديقي…
‏المسألة معقّدة. الوضع برمّته معقّد.
‏جعلتني هذه المحادثة أدرك ‏أنني معجب بـ"كريستين" أكثر مما خلت.
‏لكن عليّ أن أخبر "هانا" بذلك.
‏يا رباه. أنا متوتّر جدًا.
‏عليك الإقدام على ذلك يا "لوي".
‏لأنه إن أبيت أن تقول الحقيقة، ‏فستتدخّل "لانا".
‏وهي غير رحيمة.
‏أيّ حيوان تشبّه نفسك به يا "هانتر"؟
‏أجد التحليق مثيرًا للاهتمام. ‏لذا سأختار الفراشة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لكن الفراشات تموت سريعًا.
‏هذا محبط للغاية.
‏تؤلمني مشاهدة "إيليس" مع "هانتر". ‏يجب أن أتخلّى عنها.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا يا "ميغان" الوديعة.
‏تبدين في غاية الجمال.
‏شكرًا لك.
‏يعجبني "آليكس" كثيرًا، ‏لكن اختبرت قبلًا الرفض
‏من قبل الشاب الذي يملك خيارين.
‏لذا يتعيّن عليّ أن أتأكد من مشاعره نحوي.
‏يضايقني شعري لأنه لا ينفكّ… لقد سرّحته.
‏يعجبني شعرك.
‏شكرًا لك.
‏- كما تعجبني خصال كثيرة فيك. ‏- أحقًا؟
‏هل تبادلني الإعجاب؟
‏كانت "إيليس" خياري الأوّل، ‏لكن من الجليّ أنها معجبة بـ"هانتر".
‏لذا سأكتشف طبيعة مشاعري تجاه "ميغان".
‏أجل، هذا واضح.
‏- رائع. ‏- أجل.
‏أنا أيضًا معجبة بك.
‏أنا مسرورة لأن "آليكس" أعرب عن إعجابه بي.
‏لعلّنا نكون أوّل ثنائيّ يقيم زفافًا ‏في الفيلا خلال البرنامج.
‏زفاف؟ أين سنجد مصفّف شعر؟
‏لنسرّح شعر "آليكس" وليس شعرك.
‏لا تهدر الفراشات الوقت.
‏أجل.
‏بعد رؤية "آليكس" و"ميغان" يتغازلان ‏أمام ناظري مباشرةً،
‏راودتني الغيرة قليلًا.
‏لا بدّ أنني معجبة به أكثر مما حسبت.
‏حريّ بـ"لوي" أن يسرع ويخبر "هانا" ‏بما حدث بالضبط ليلة البارحة.
‏- "هانا"؟ ‏- نعم؟
‏أتعلمين أمرًا؟
‏هل حانت اللحظة؟
‏أريد الذهاب إلى الشاطئ.
‏إنها فكرة حسنة.
‏أنا مرتبك.
‏يجب أن أصارح "هانا" ‏لكن يعجز لساني عن الكلام.
‏ستغضب "كريستين" للغاية.
‏لا أدري ما العمل.
‏ينبئني حدسي ‏بأن "كريستين" لن تكون الوحيدة الغاضبة.
‏- بئسًا! ‏- ويحي.
‏اجمعوا باقي النزلاء في الكوخ حالًا ‏من فضلكم.
‏يبدو أن وقت "لوي" قد انقضى.
‏سحقًا.
‏ستقول "لانا" كلمتها الآن.
‏سرّي الصغير والمثير مع "لوي" ‏سيفاجئ الجميع.
‏لست نادمةً،
‏لكن ستكرهنا المجموعة بأكملها.
‏هذا غير مبشّر.
‏ما زال الوقت باكرًا على هذا.
‏بعدما حدث في الكوخ أمس،
‏إن خالف أحدهم القوانين، ‏فهو في منتهى الغباء.
‏ماذا تريد "لانا" في رأيكم؟
‏أشعر بأنها لم تجمعنا كي تحسن معاملتنا.
‏الوضع سيئ.
‏أشعر بالحرّ. أيتعرّق أحد غيري؟
‏ستعلن المدعوّة "لانا" عن الحقيقة،
‏وأنا متحمّسة للغاية.
‏لا أطيق صبرًا حتى تكشف عن سرّنا.
‏يستبدّ بي التوتر.
‏اللعنة! أنا في مأزق.
‏آن الأوان.
‏نعرف أنها جمعتنا لسبب وخيم.
‏دائمًا ما يكون وخيمًا.
‏لست مستعدةً لإخبار الجميع بأنني أخفقت.
‏رغم مضاعفة الغرامات البارحة،
‏يؤسفني أن أبلغكم…
‏بأن قوانيني قد انتُهكت بعد ذلك.
‏- ويلي. ‏- سحقًا.
‏ماذا؟
‏انتهاكات؟
‏سأكون أكثر حزمًا بعد هذا النبأ.
‏أيرغب أحدكم بأن يبوح بشيء ما؟
‏أرجو ألّا يكون "آليكس" قد قبّل "ميغان".
‏- تتسارع نبضات قلبي. ‏- حقًا؟
‏يتملّكني الخوف حتمًا.
‏آمل أن يتفهّموا أن مخالفتنا
‏ناجمة عن علاقة عاطفية نحاول بناء أساس لها.
‏من لم يلتزم بالقوانين؟
‏ماذا اقترفت؟
‏"لوي"…
‏تبًا.
‏ماذا؟
‏مهلًا، ماذا؟
‏يا إلهي.
‏أستقول الحقيقة،
‏أم أقولها أنا؟
‏بئسًا.
‏ماذا تفعل يا "لوي"؟
‏"(آيزك)، (أمريكا)"
‏يجب أن أبوح بالحقيقة.
‏سأكون في موقف عصيب.
‏يا ويلي، ها نحن أولاء.
‏- لقد قبّلت "هانا" البارحة في السرير. ‏- لا!
‏لا بدّ أنك تمازحني.
‏"لوي"! يا للهول!
‏حدث ذلك بعفويّة دون سابق إصرار.
‏عجبي…
‏لا أصدّق أفعال "لوي". أنا حانقة.
‏أنتما غير معقولين.
‏كم مقدار المال الذي خسرناه؟ ‏هل من أحد يعرف؟
‏لا يضرّ التقبيل بأحد.
‏يا رباه.
‏إن كنت تحسب أنه بإمكانك تقبيل "هانا" ‏والإفلات بفعلتك،
‏فلن أتوانى عن إخبار الجميع.
‏هل كنت تحاول توديع "هانا"
‏قبل أن تشاركني السرير.
‏أن تقبّلها بعدما تبادلنا القبل ‏تصرّف غير لائق.
‏يا ويلي.
‏هذا موقف محرج.
‏إنه فعل فاحش.
‏أن يفضّل المرء تعدد العلاقات ‏يختلف تمامًا عن تقليل احترام الآخرين.
‏صحيح، لكنني كنت على وشك إخبارك اليوم.
‏لو لم يأخذنا المخروط على حين غرّة، ‏لكنت علمت قبل ذلك.
‏كان يجدر بك أن تخبرني قبل…
‏- صحيح، فالشفافية هي الأهم. ‏- لا أعرف ماذا تقصدين.
‏بئس الأمر.
‏لا أفهم ماذا كان "لوي" ‏يظنّ بأنه بصدد تحقيقه.
‏هذا مزر. سئمت من "لوي".
‏يبدو الوضع أسوأ من الحقيقة.
‏لا أوافقك تمامًا يا "لوي".
‏يبدو سيئًا جدًا من جانبي.
‏أخفقت بشدّة.
‏القبلتان…
‏مع فتاتين مختلفتين…
‏كلّفتا المجموعة…
‏12 ألف دولار.
‏يا للهول.
‏12 ألفًا. إنه يبدد المال حرفيًا.
‏"(هانتر)، (أمريكا)"
‏تصرّفاتك مشينة.
‏أعتذر عن ذلك.
‏لا تحاول التهرّب بتقديم الاعتذارات يا صاح.
‏لكنني أعتذر بالفعل.
‏نزلت قيمة الجائزة إلى 152 ألف دولار.
‏هذا مؤسف.
‏أنت تحتاج إلى المساعدة.
‏أحثّك على التفكير في أفعالك يا "لوي"،
‏ثم عليك باتخاذ القرار ‏حيال من تريد أن يكون شريكك.
‏هذا في حال كانت خياراتك لا تزال قائمة.
‏لم تقلل "كريستين" من احترامي.
‏بل "لوي" من فعل ذلك بعدم إخباري.
‏أريد أن أحيطكم علمًا ‏بأن شيئًا لن يحدث بيننا مجددًا.
‏- هل يمكنك تأكيد ذلك؟ ‏- أعطيك وعدي هذه المرة.
‏- حسنًا. ‏- لا أؤكد لك. لا أدري.
‏أترين؟
‏"لوي" في منتهى الأنانية، ‏ويعاني بقيّتنا جرّاء ذلك.
‏صرت محطّ كره الجميع حتمًا.
‏ربما سأنام بمفردي الليلة.
‏- "لوي" شخص طالح. ‏- يجب أن أريح بالي.
‏لن أعاملكم برفق كما الأطفال،
‏وأدلّكم إلى الصواب.
‏طفح كيلي.
‏عليكم بالتفكير وفعل الصواب ‏من تلقاء أنفسكم.
‏الوضع بغيض.
‏سأنزعج إن كذب عليّ أحد ما.
‏عرفت بالأمر بطريقة فظة للغاية.
‏أحتاج إلى بعض الوقت وحدي
‏كي أكتشف ماذا أريد.
‏يشعرني ما حدث…
‏بأنني أخطأت الظن فيه.
‏كما يُقال،
‏"تُعامل كما تعامل الآخرين."
‏لا يعجبني الوضع. يبدو غير لائق.
‏لذا ضقت ذرعًا.
‏وأزحته من بالي.
‏- هذا ما عليك فعله بعد كلّ ما جرى. ‏- حرفيًا.
‏أشعر بالاستياء حقًا.
‏لا أريد أن أكون مواربًا أو مخادعًا،
‏لأنني الآن أدرك طبيعة مشاعري ‏نحو "كريستين".
‏لكن يتعيّن عليّ أولًا ‏أن أتكلّم إلى "هانا".
‏يجب أن أخبرها بأن علاقتنا انتهت.
‏هذا لزام عليّ تجاهها.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏نحن في موقف محرج. صحيح؟
‏ادل بدلوك.
‏عندما سمعت ما قلته عن تقليل الاحترام…
‏لم أخل وقتها أنني أقلل من احترامك إطلاقًا.
‏أتحدّث عن تقبيل "كريستين" ‏وإخفاء ذلك عنك وبعدها تقبيلك.
‏كنت أنانيًا إلى أبعد حدّ. هذا رأيي.
‏كان يجدر بي إخبارك ليلة البارحة، ‏وما كان عليّ تقبيلك.
‏أنا آسف.
‏لا بأس.
‏لكنني لن أمانع إطلاقًا ‏محاولتك الارتباط بغيري.
‏أريد ذلك لأجلك.
‏ماذا قال للتو؟
‏ماذا قال لتوّه بحق السماء؟
‏شعرت بالإهانة جرّاء كذبك،
‏وأشعر بأنني أتعامل مع شخص ‏يفتقر إلى أدنى درجات النضوج.
‏ليتك أخبرتني أمس،
‏إذ كنا نتبادل القبل وما إلى هنالك.
‏كما كنا نتعانق.
‏كنت معجبةً بك. وأظنك كنت تبادلني الإعجاب.
‏لكن في الوقت الراهن، ‏كلّ ما تفعله يثير فيّ…
‏الاشمئزاز.
‏حسنًا. هذا…
‏عليك بفعل ما يحلو لك، وسأفعل أنا المثل.
‏انتهت علاقتنا.
‏أثمة ما تريد أن تضيفه؟
‏- كلّا. فرغنا من الكلام. ‏- حسنًا.
‏يؤسفني انتهاء علاقتي بـ"هانا".
‏لو ارتكبت بحقّي ما فعلته أنا لها، ‏لكان ردّ فعلي مشابهًا.
‏انقضت علاقتنا على الأقل.
‏عليّ الآن أن أجد سبيلًا
‏يحمل "كريستين" على مسامحتي.
‏"لوي" أنانيّ جدًا،
‏وحالما أكتشف هذه السمة في الشاب ‏أهجره فورًا.
‏يا له من صباح حافل.
‏كان زاخرًا بالأحداث فعلًا.
‏- ألست متضايقة؟ ‏- كلّا، أنهيت علاقتي به.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏ما كان يجب أن يفعل "لوي" ذلك.
‏- أجل. ‏- لكن لا يحقّ لي أن أتكلّم عن ذلك
‏لأنني أعجز عن التوقف ‏عن التفكير في "آليكس".
‏أشعر بأنني مرتبطة بشابين.
‏أنت مجنونة. ماذا يملي عليك حدسك؟
‏ضاعت مني الكلمات حرفيًا. لا أدري.
‏تصعب عليّ معرفة ماذا يجول في خاطر "آليكس".
‏إذ يرمقني بنظرات إعجاب. ‏إنه مضحك وينبض بالحياة،
‏لكن كذلك "هانتر" شاب رائع.
‏في رأيي يتناسى المرء ما في حوزته
‏ويتشبّث بما لا يملكه.
‏لذا تشاهدين "آليكس" مع "ميغان" في السرير،
‏وبما أن "هانتر" يرقد بالفعل إلى جانبك،
‏لا تقدّرين ما لديك.
‏لا أدري ماذا أفعل.
‏أعلم.
‏يثيرني "هانتر" جنسيًا،
‏لكن يعوزه حسن الكلام.
‏ما زالت في داخلي ‏رغبة بالتحدّث إلى "آليكس".
‏إذ تآلفنا على نحو جيّد.
‏يا إلهي.
‏لا أحسدك يا "لانا"،
‏فالمتاعب لا تنفكّ تتدفق.
‏في وقت سابق من اليوم، ‏ساعدت "لوي" في إدراك العيب في سبله.
‏حان وقت التركيز على "إيليس".
‏إنها بصحبة "هانتر" ‏لكنها لا تزيح "آليكس" من بالها.
‏لديّ خطة من شأنها مساعدتها ‏في اتخاذ القرار الحاسم.
‏أجل يا "لانا"! هاتي ما لديك.
‏كيف حالك يا صاح؟
‏ماذا كنت تفعل للتو؟
‏لا شيء يُذكر.
‏وجدتها هناك.
‏- نعم يا صاح. ‏- أجل.
‏ما رأيك فيما يخصّ وضع "إيليس"؟
‏لديّ علاقة عميقة معها.
‏هل لك أن تتخيّل الأولاد الذين سننجبهم؟
‏بعد عمر طويل سيغدون في غاية الجمال.
‏- مرحبًا يا "إيليس". ‏- أهلًا يا "لانا".
‏أنت مرتبطة بـ"هانتر"،
‏لكن من الواضح ‏أنك تكنّين المشاعر لـ"آليكس" أيضًا.
‏سأرسلك في موعد غرامي مع "هانتر".
‏لكن…
‏إن افتقر موعدكما إلى الانسجام،
‏فلن يكون بيدي خيار سوى التدخل.
‏عادةً ما أستلطف الشبّان النشيطين ‏والمضحكين والمثيرين للاهتمام،
‏لكن لا يجدي ذلك نفعًا دومًا.
‏لذا لعلّي سأختار هذه المرة ‏شابًا أكثر استرخاءً.
‏أي شخص مثل "هانتر".
‏- مرحبًا يا "هانتر". ‏- أهلًا يا "لانا".
‏ستحظى اليوم بموعد غرامي برفقة "إيليس".
‏إنها فرصة لكما للتأكد من عواطفكما
‏وليس الانجذاب الجسدي فحسب.
‏- شكرًا يا "لانا". ‏- بالتوفيق.
‏موعد غرامي! يعتريني حماس شديد حياله.
‏لست شابًا شاعريًا،
‏بيد أنني لا أخلو من الرومانسية.
‏أنت مستعدّ لموعدك الغرامي!
‏- صحيح يا رفيقي. ‏- تبدو أنيقًا للغاية.
‏- سأكلّمك بعده. ‏- أطلعني على سير الموعد.
‏- استمتع بوقتك. ‏- حسنًا.
‏حظًا طيبًا يا صاح.
‏"اسمعي يا (كريستين)…"
‏بحق السماء.
‏أنا منزعجة جدًا بصراحة.
‏لا أريد أن أحادثه حاليًا،
‏لكن يجدر به حتمًا توضيح موقفه.
‏- أثمة ما يجول في خاطرك؟ ‏- أجل.
‏أتحبّ الشقراوات؟
‏لأنني سمعت أنك كنت معجبًا بـ"إيليس".
‏صحيح، أُعجبت بها في بادئ الأمر.
‏لكنني غيّرت رأيي.
‏حقًا؟
‏مرحبًا يا "إيليس". كيف حالك؟
‏عجبًا، أنت رائعة الجمال.
‏عجبًا، أنت… رائعة الجمال.
‏ما هي مشاعرك نحو "كريستين"؟
‏لا ألوم الفتاة أبدًا، ‏بل ألقي باللوم على الشاب دائمًا.
‏هل "آليكس"… ها هو ذا، أترينه؟ ‏ربما يفكّر فيّ.
‏يفكّر فيك على الأرجح.
‏تسير علاقتنا برويّة لكننا سنعقد قراننا ‏بعد أسبوع من عودتنا إلى المنزل.
‏كان اليوم عصيبًا، ‏لكنني أسعى لتصويب الأمور.
‏لكن بعدما جرى لا أدري إن كانت "كريستين" ‏ستقبل بالكلام معي حتى.
‏ناهيكم عن مسامحتي.
‏أظن أن علينا إجراء محادثة مطوّلة.
‏أريد أن أعرب عن أسفي.
‏كان تقبيل "هانا" بعد تقبيلك تصرفًا دنيئًا.
‏وأوقعني ذلك في المتاعب وضوحًا.
‏ما كان يجب عليّ فعل ذلك.
‏أفكّر بغرائزي أحيانًا،
‏ويقحمني هذا في مواقف أنا في غنى عنها.
‏ما كان ينبغي لك فعل ذلك أصلًا.
‏أعي ذلك تمامًا.
‏أريد أن أصدّق "لوي"، لكنّه جرح مشاعري،
‏ولا أستطيع مسامحته ببساطة.
‏- يبدو أنك شابّ لعوب. ‏- كلّا، لست كذلك.
‏ربما أنا لعوب بعض الشيء. ‏لكنني أستقيم لأجل الفتاة المنشودة.
‏- هذه ترهات. ‏- أنت لا تنصتين.
‏أنت معتوه.
‏هلا نتوقّف ونعيد حساباتنا.
‏أشعر بالاشمئزاز.
‏لن تدوم علاقتهما.
‏أهذا رأيك؟
‏الطبع يفوق التطبّع.
‏المقولة المأثورة هي، "الطبع يغلب التطبّع."
‏لكن على كلّ حال، يستنفد "لوي" ألاعيبه.
‏نار جميلة.
‏- انظري إلى صينية الطعام. ‏- يا للروعة.
‏سأسحب لك الكرسي.
‏- شكرًا لك. ‏- تفضّلي.
‏على الرحب.
‏"هانتر" شابّ في غاية اللطف،
‏وليس ضروريًا أن يكون "آليكس" أفضل منه.
‏أرجو حقًا أن يعمّ الوفاق ‏وتتأجج المشاعر في موعدي مع "هانتر"،
‏وأشعر بالهيام بيننا.
‏بادئ ذي بدء، تبدين آيةً في الجمال.
‏- شكرًا لك. أنت كذلك. ‏- شكرًا.
‏لست شاعريًا عادةً في المواعيد الأولى.
‏كيف تحبّ أن تكون المواعيد الأولى؟
‏سأحدّثك عن أحد المواعيد ‏والذي وجدته رائعًا،
‏وبرأيي يجب أن تحظى به كلّ فتاة ‏ولو لمرّة في حياتها…
‏يا للعجب! رحلة إلى "باريس"؟ ‏كلّا، جولة تسوّق في "مانهاتن"!
‏احتسينا القهوة فحسب.
‏- إنها فكرة مبتكرة بعض الشيء. ‏- خذلني جوابك.
‏- هذا جلّ ما أرادته! ‏- هل قابلتها مجددًا؟
‏تحادثنا لفترة لكن لم نتقابل بعدها بصراحة.
‏جميل. جيّد.
‏تذكّرني هذه الأطايب بالديار.
‏- جبن ولحم. ‏- هل تأكلين الناتشو؟
‏- نستهلك الجبن بكميات كبيرة في "سويسرا". ‏- حقًا؟
‏أجل. كطبق "فوندو".
‏سمعتك تنطقين أسماء الأطباق بالفرنسية.
‏أتحدّث اللغتين الإنكليزية والفرنسية.
‏إن كنت في "فرنسا"، ‏فكيف أعرب عن رغبتي بقضاء حاجتي في مطعم؟
‏يا له من سؤال غريب يا "هانتر".
‏- كلّا، أنا… ‏- سؤالك عن قضاء حاجتك عجيب.
‏"إيليس" مذهلة اليوم، لكن يعتريني التوتّر.
‏يجب أن أتمالك نفسي. فالوضع رائع.
‏ما نوع هذا الجبن؟
‏أتحبّ الجبن؟ أأنت محبّ للجبن؟
‏أنا محبّ للجبن ولغيره. أفهمت؟
‏أجل.
‏ارأف بحال "هانتر"
‏لأنني أسعى جاهدةً لإنجاح علاقتي به.
‏إنه جذّاب وشاب رائع،
‏لكن لا أستطيع إزاحة "آليكس" من بالي.
‏هل أستطيع تسلّق هذه الشجرة يا تُرى؟
‏النجدة.
‏انتبهي لما تطلبينه يا "إيليس"، ‏لأن "لانا" تأخذ الأمور على محمل الجدّ.
‏من الواضح أن "إيليس" ‏لا ترى مستقبلًا لعلاقتها بـ"هانتر".
‏السؤال الذي يطرح نفسه، ‏هل سيكون الوضع مختلفًا مع "آليكس"؟
‏سنكتشف ذلك عمّا قريب.
‏أتحرّق إلى معرفة ‏ما في جعبتك غير الموجودة يا "لانا".
‏لكن أتشوّق أيضًا ‏إلى رؤية "كريستين" تعذّب "لوي".
‏يخطئ المرء أحيانًا.
‏أشعر بالاشمئزاز.
‏ماذا دهاني؟ هذا كلّ ما…
‏ما زالت حانقةً.
‏يجب أن أخبرها بطبيعة مشاعري.
‏وهذا عسير حقًا.
‏سأخبرك بما أشعر به حقًا.
‏أدركت مدى إعجابي بك وأنني لا أرغب بسواك.
‏أجريت محادثةً مع "هانا" في وقت سابق،
‏وقررنا أن ننفصل.
‏أريد فرصة ثانية.
‏أريد أن أعتذر فحسب.
‏أشعر بأن اعتذاره صادق.
‏لا تسيئوا فهمي.
‏ما زلت حانقةً عليه، ‏لكن أومن بمنح فرصة ثانية للناس.
‏ما هو وضعك الحالي؟
‏لا أقول إننا سنتزوجّ وما إلى هنالك، لكن…
‏- أتريد الزواج بي؟ ‏- لا.
‏- هذا باكر. ما خطبك؟ ‏- استرخي.
‏أنت مجنون.
‏إذًا من تجيد التقبيل أكثر؟
‏"هانا".
‏- هل أنت جادّ؟ ‏- أمازحك.
‏- كنت لأقضي عليك. ‏- أمازحك.
‏لا.
‏أنت وبفرق كبير.
‏هل سنرقد الليلة معًا؟
‏- أجل. سننام معًا. ‏- أنا متحمّس جدًا لذلك.
‏- إذًا لا تفسد الوضع. ‏- لن أفعل.
‏أتحاول إغرائي؟
‏ستتضّجع "كريستين" في سريري.
‏تغمرني سعادة كبيرة، ‏لكن كيف يُفترض بي ألّا أخالف القوانين؟
‏فهي مثيرة بحق. تتملّكني الرغبة الجنسية.
‏ماذا لديك على فمك؟
‏شريط تبيض الأسنان.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لا أصدّق.
‏- "آليكس". ‏- أهلًا يا "هانا".
‏"إيليس" في موعد بصحبة "هانتر".
‏سحقًا.
‏لكنها تفكّر فيك طيلة الوقت.
‏خلت أن "هانتر" و"إيليس" سعيدان بعلاقتهما.
‏صعقني وأربكني هذا الخبر.
‏سأسأل "إيليس" الآن ‏ما إن كانت تريد استبدال "هانتر" بك.
‏سأعود قريبًا.
‏يخفق قلبي بسرعة.
‏- أجل. ‏- أصدقك القول.
‏- "ميغان" معجبة بك. ‏- أجل.
‏وهي فتاة رائعة، لذا لم أحسم قراري تمامًا.
‏نعم يا صاح.
‏لا أدري. أنت في موقف حرج.
‏كادت تدخل أنفي.
‏كنت أخصائي نباتات.
‏لديّ إلمام بالزهور، ‏مثل النرجس والزنبق والأرطنسية والأضاليا…
‏- رائع، لكن لا داعي للشرح. ‏- إنها معلومات غريبة…
‏لا أهوى النباتات.
‏ولا أنا. نسيت هذا الفصل من حياتي.
‏وجب عليك ذلك. أجل.
‏لنضع حدًا لهذا يا "لانا".
‏"لانا"؟
‏عمتما مساءً يا "إيليس" و"هانتر".
‏- طاب مساؤك. ‏- عمت مساءً يا "لانا".
‏"لانا"! كنت أستمتع بموعدي مع "إيليس".
‏اتركينا وشأننا.
‏"إيليس"، بعدما قضيت وقتًا ‏تستكشفين فيه علاقتك بـ"هانتر"…
‏نعم يا "لانا"؟
‏…أعرض عليك فرصة إما البقاء مع "هانتر"…
‏ويحي.
‏…أو استبداله وتحرّي علاقتك
‏مع "آليكس".
‏"آليكس"؟ ما هذا؟
‏خرّبت موعدنا.
‏يعجبني "هانتر"،
‏لكننا لم ننسجم في الموعد.
‏لكنني لست واثقةً ‏ما إن كان "آليكس" لا يزال معجبًا بي.
‏- لقد تحاببنا منذ قدومنا إلى هنا. ‏- أجل.
‏ولم أتوقّع حدوث ذلك في بادئ الأمر.
‏تسعدني صحبتك.
‏لم أتوقع أن آتي إلى هنا
‏وأبني علاقةً متينةً معك.
‏- حالما ركبت اليخت… ‏- أجل.
‏- …انجذبت إليك تمامًا. ‏- نعم.
‏لذا أشعر بأنني موفّقة.
‏أشعر بالمثل حقًا.
‏يجري الموعد على نحو رائع، ‏لذا أظنني سأكون خيار "إيليس".
‏هل اتخذت قرارك يا "إيليس"؟
‏قراري…
‏هو…
‏اختيار "آليكس".
‏ماذا؟
‏أنا متعاطفة مع "هانتر".
‏آمل أنني اتخذت القرار السليم.
‏بمنتهى الصراحة، تآلفت معك ومع "آليكس"…
‏أجل. تفقّدي خياراتك.
‏هل أزعجني قرارك؟ ‏هل أريد الارتباط بك؟ أجل، هذا ما أودّه.
‏سأصدق بالقول.
‏أنا متضايق وغافل.
‏إلى اللقاء.
‏إنها ضربة موجعة.
‏- كلتاهما فاتنتان. ‏- صحيح.
‏وأرغب بمواعدة كلتيهما.
‏- إنها فكرة معقولة. ‏- ليس في آن واحد.
‏- أجل. ‏- سيكون ذلك مبهجًا.
‏- أجل. ‏- نخب ذلك.
‏- "آليكس". ‏- أهلًا يا "لانا".
‏هاتي ما عندك.
‏"إيليس"…
‏اختارتك…
‏بدلًا من "هانتر" كي تواعدها.
‏عجبي.
‏هلا يخبرني أحد بما يجري.
‏لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا. ‏أُصبت بالذهول.
‏أدري يا صديقي.
‏حان دورك لاتخاذ القرار.
‏ما إن كنت تنوي سبر علاقتك بـ"إيليس"،
‏أو توطيد علاقتك بـ"ميغان".
‏يا إلهي.
‏لم تكن لديّ فكرة عن أحاسيسها هذه.
‏لديّ قرارات كثيرة يجب عليّ اتخاذها الآن
‏وليست لديّ إجابات.
‏إنها معضلة كبيرة.
‏الاختيار بين فتاتين جذّابتين.
‏- مرحبًا! ماذا جرى؟ ‏- يا رفيقيّ…
‏ماذا حدث؟
‏عزفت "إيليس" عن مواعدة "هانتر"،
‏وطلبت استبداله بـ"آليكس".
‏- لا… ‏- هذا مشين.
‏- ويلي! ‏- لا يُعقل.
‏- هذا غريب. ما رأي "هانتر" بذلك؟ ‏- هذا شائن.
‏المنافسة شرسة في هذا الملاذ.
‏بحق السماء.
‏- أتفهمان ما أقصده؟ ‏- أجل.
‏- كيف الحال؟ ‏- أأنت بخير؟
‏كيف حالك؟
‏أنا منزعج. حسبت أن علاقتنا جيّدة…
‏نعم.
‏انجرحت مشاعري بصراحة،
‏لكنني مؤمن بالعلاقة الوثيقة بيننا.
‏أعرف أن "إيليس" ستتخذ الخيار الصائب.
‏فلينتصر الشاب الأفضل.
‏لم تنقض المسألة بعد يا "هانتر".
‏ما زال أمام "هانتر" قرار حاسم.
‏حمام فقاعات مع إحداهما ‏أم احتساء الشمبانيا مع الأخرى الشقراء؟
‏يقضّ مضجعي الترقّب.
‏أتحيّن مجيء "آليكس" إليّ.
‏ربما يحجم "آليكس" عن مواعدتي.
‏سيتعذّر عليّ حقًا
‏ألّا أخالف القوانين الليلة ‏مع "آليكس" في السرير.
‏أنا فتاة محظوظة.
‏"ميغان" مثيرة وعلاقتنا رائعة، ‏لكن "إيليس" نالت إعجابي منذ البداية.
‏إنه قرار صعب.
‏أنا في حيرة من أمري لكنني اتخذت قراري.
‏وأرجو أن يكون القرار الصائب.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. تبدين وديعةً. ‏- أهلًا!
‏أستمتع بوقتي حقًا بحمام الفقاعات.
‏أأنت بخير؟
‏لا بأس بحالي.
‏أهلًا يا "آليكس".
‏أثلجت صدري رؤية "آليكس" يأتي إلى الموعد.
‏سأعترف بأنني مسرور لمجيئي على ما أظن.
‏- على ما تظن؟ ‏- أجل.
‏أنا أفقد صوابي.
‏لأنني أريد التيقّن ‏من أنني اتخذت القرار الأنسب.
‏سألتني "لانا"
‏عند قرب نهاية موعدي مع "هانتر"، ‏ما إن كنت راغبةً بتبيان علاقتي بك.
‏- نعم. ‏- فوافقت
‏لأنني ما زلت أودّ التحدث إليك.
‏رائع، ها نحن ذان.
‏عجز لساني عن الرد حرفيًا. ‏إذ صدمني الموضوع نوعًا ما.
‏لماذا لم تنطق بشيء منذ البداية؟
‏بئس الأمر.
‏لا بدّ أن أعترف بأنني محتار.
‏لأنني أرقد مع "ميغان"، ‏وزادت علاقتنا حميميةً.
‏كما أنني كنت أشاهدك مع "هانتر" ‏وأشعر بالضيق.
‏يبدو أن "هانتر" معجب بك وعلاقتكما طيّبة.
‏لكنني في حيرة من أمري.
‏الأمر بهذه البساطة.
‏ما زلت معجبًا بـ"ميغان"، ‏لكنني منجذب إلى "إيليس"،
‏وليس بيدي الأمر. تعصف بي العواطف.
‏أفكاري مشوّشة.
‏منحت "لانا" الفرصة لـ"إيليس" ‏كي تقطع موعدها مع "هانتر"،
‏وتتابعه مع "آليكس".
‏وهو برفقتها حاليًا.
‏يعيد إليّ هذا الموقف ذكريات أليمة،
‏ولن أقوى على ذلك مجددًا.
‏لا تبكي رجاءً.
‏- توافقت مع "هانتر" بصورة حسنة. ‏- أجل.
‏يختلف عنك تمامًا، وانسجمت معك كثيرًا.
‏- فأنت تضحكني بشدّة. ‏- أجل.
‏تجلسين على الأقل مع الشاب الأفضل.
‏يسرّني أننا وضّحنا هذه النقطة.
‏رائع.
‏أرى أنني اتخذت القرار الصائب ‏بمواعدة "آليكس".
‏لا إرغام ولا إكراه في موعدنا، ‏والحماس يعتريني.
‏تحريًا للصراحة التامة، ثمة وئام بيننا،
‏ويستغرق المرء عادةً ‏وقتًا أطول ليتبيّن ما يريد،
‏- وما لا يرغب به. ‏- صحيح.
‏لكن وُضعنا على المحك.
‏يعجبني "هانتر" حقًا،
‏لكن على المرء أحيانًا اتخاذ قرار جريء.
‏أجل.
‏أريد أن أشاركك السرير. ‏أنت مرح للغاية في نظري.
‏جديًا، ما الذي يجري بحق السماء؟
‏حظيت بهذه الفرصة لإجراء محادثة معك،
‏وكان إعجابي بك جليًا تمامًا منذ البداية.
‏ما أرمي إليه أنني راغب بفرصة كي…
‏أودّ مشاركتك السرير.
‏كلامي بسيط ومدلوله كذلك.
‏رغم أنني قلق بعض الشيء ‏حيال ردّ فعل "ميغان"،
‏يتعيّن عليّ اتباع حدسي.
‏أعي أن قراري سيؤلمها،
‏لكنني سأتبع ما يمليه عليّ قلبي ‏في هذا الشأن.
‏لكن بصحبتك تراودني بعض العواطف.
‏وهذا يسعدني ويثير حماستي.
‏أجل.
‏أنا مسرورة للغاية ‏لأن "لانا" منحتني الخيار.
‏نخب قضاء…
‏تعي "لانا" ما تفعله.
‏…وقت طيّب.
‏يجمعني وفاق كبير مع "آليكس"،
‏ويصعب إيجاد ذلك بسهولة.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏مرحبًا.
‏كنت في موقف حرج للغاية.
‏أجل.
‏توتّرت بما يكفي.
‏يتعذّر عليّ كثيرًا مسامحة "لوي" حاليًا.
‏أنظر إليه وأشعر بالنفور.
‏لذا يمكن لـ"لوي" و"كريستين" ‏أن ينعما بليلة هانئة.
‏هل يغسلون ملاءاتنا؟
‏كل النظرات ستكون موجهةً إلى "آليكس".
‏معك حق يا "آيزك". ‏لدى ذاك الفتى متاعب جمّة.
‏هل تريد أن تدخل أولًا؟
‏"هانتر"، هل سأنام معك أم…
‏تعالي وشاركيني السرير يا عزيزتي.
‏أشعر بالتوتّر قليلًا ‏لأنه إن عاد "آليكس" بصحبة "إيليس"،
‏واضّجعا معًا، فلا أدري ماذا عساي أفعل.
‏- أأنت بخير؟ ‏- أجل.
‏بأفضل حال.
‏ما زلنا نجهل قرارها.
‏ودعونا لا ننسى أنه لم يختر "إيليس" بعد.
‏سنرى في هذا الشأن.
‏فات الأوان على الرجاء يا "آليكس".
‏أنا متوتّر جدًا حيال إخبار "ميغان".
‏أشعر بالذنب قليلًا، ‏إذ لا أريد أن أجرح مشاعرها،
‏لكنني على ثقة ‏بأنني اتخذت القرار الصائب. بئسًا.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏كيف الحال يا رفاق؟
‏- ماذا يحدث؟ ‏- عجبًا.
‏مرحبًا يا أصحاب.
‏كيف حال الجميع؟
‏حسنًا…
‏جرى الموعد على نحو رائع.
‏حسنًا.
‏لا أحسب أنني سأكون راضيًا عن النتيجة.
‏لا يسهل علينا…
‏بالفعل…
‏- لا أدري كيف أبدأ حديثي. ‏- أجل.
‏ليس لديّ متسع من الوقت لذلك.
‏عليهما أن يكفّا عن الترهات ‏ويدخلا في صلب الموضوع.
‏قررنا أن نتشارك السرير الليلة.
‏لا أحد سيسعد بالكلام الذي قيل أمامي،
‏خصوصًا إن كان معجبًا بأحدهم.
‏أجل.
‏لا تتعلّق القضيّة به شخصيًا، ‏لكنني أقاسي ذلك في كلّ مرة.
‏- الهراء نفسه دومًا. هذا شاقّ للغاية. ‏- لا.
‏حتى بدأت أشعر بأن العيب فيّ.
‏سحقًا.
‏وهذا سبب انزعاجي الرئيسي…
‏لماذا تفارقني السعادة دومًا؟
‏لماذا لا يختارني أيّ أحد منذ البداية؟
‏لا تلومي نفسك. فلا خطب فيك.
‏نحن في وضع محرج.
‏لا عيب فيك.
‏- أدري، لكن ليت الناس أكثر صدقًا. ‏- أجل.
‏ستدركين أن العالم ‏يعجّ بالأناس غير الجديرين بالثقة.
‏كانت قد بدأت مشاعري تتأجج نحوه.
‏الوضع مزر وهذا ليس منصفًا.
‏حدث لي ذلك مرات عديدة
‏كنت فيها في منافسة مع فتاة،
‏ولا طاقة لي بذلك.
‏ما عدت أريد المكوث في المنزل.
‏عيل صبري. حان وقت الرحيل.
‏ترجمة "نافار ألمير"