Co to bylo?
Co je? Takhle se uvolňuju.
Detektiv Dre si s váma, nadržencema, musí projít
denní protokol.
U detektiva Dreho to vypadá na brzkou šichtu.
- Porušil někdo pravidla? - Ne.
Minulá noc na slušňáka.
- Tady nic. - Ne.
Takže se všichni chovali slušně. Vážně. Opravdu, Louisi?
LOUIS HAMPSHIRE, VB
Zlobil jsem. Opravdu hodně.
VČERA V NOCI
Líbal jsem se s Christine.
A tak nějak jsem jí slíbil, že s ní budu spát v posteli.
A hned potom jsem se líbal s Hannah.
Tohle je velice složitá situace.
Pořád nevím, kdo se mi líbí víc. Jestli Hannah, nebo Christine.
Obě budou zuřit.
Mám obrovský průšvih. Já vím.
Ano, to máš.
Ale to se tak stává, když myslíš penisem.
Tenhle byl vzhůru celou noc, ale ani jsem se ho nedotkla.
Ze včerejška mám trochu výčitky.
Nechci, aby nás tu všichni nenáviděli,
ale tohle není jen
bezvýznamné porušení pravidel.
Opravdu se začínám s Louisem sbližovat
a stálo to za to.
Je fakt, že mi 80 % dne stojí.
Vadí mi vidět Louise v posteli s Hannah.
Musí si to s ní vysvětlit.
Dělej. Mazej do mé postele.
Vy to nechápete, holky. Erekce je tlak.
Krev se vám nažene do péra.
Když to trvá moc dlouho, neproudí vám do mozku.
Nejsem si jistá, že se Hannah s Christine
budou smát, až zjistí, cos provedl.
Já celou noc.
Probouzet se vedle Huntera se mi líbí.
Je to pořádný a namakaný sexy kluk.
ELYS LAUSANNE, ŠVÝCARSKO
Aspoň Hunter s Elys se po probuzení shodnou.
Ale pořád musím myslet na Alexe.
Aha, tak jsem nic neřekla.
Vše, co udělá, je vtipné. Rozesmívá mě.
Jak se cejtěj holky?
Dneska sexy.
Jako vždycky.
Začínám se potit. Co se stalo?
ALEX LONDÝN, VB
Přiznávám, že když jsem se dnes probudil a Elys na mě koukala,
pomyslel jsem si: „Megan je fajn, ale bylo by
hezké se budit vedle Elys.“
Ale vím, že je s Hunterem šťastná.
Probouzet se vedle Alexe naprosto miluju.
Začínám se do něj zamilovávat.
Ale trochu se bojím, že se mu líbí Elys.
Takhle se na nás obě dívá.
MEGAN CAMBRIDGE, VB
Zavolejte doktora,
protože ve skupině se šíří
vážný případ šilhavého oka.
Elys je v posteli s Hunterem, ale mezi ní a Alexem to od začátku jiskří.
Alex je v posteli s Megan, ale vždy se mu líbila Elys.
Ahoj. Zkus mě nepolíbit, prosím.
Páni.
A Louis holkám neustále slibuje, že s nimi bude sdílet postel.
Ale koho si vybere příště?
Hannah nebo Christine?
Aby se vytvořily smysluplné vztahy,
musí si ti, kteří nejsou rozhodnutí, nejprve vybrat, s kým chtějí být.
To se s těmito nadrženci snáz řekne, než udělá.
Mám plán, Desiree. A začnu u Louise.
Dám mu šanci být k Hannah upřímný a rozhodnout se,
s kým chce být.
Pokud to nezvládne, půjde to po zlém.
Lano. Miluju, když jsi takhle drsná.
- To je krása, co? - Je to tu tak pěkný.
- Tak jo, víš co? - Co?
A je to tu!
Kdy ses nechala poprvý tetovat?
To bylo tohle.
Jo.
Louisi.
Emocionálně je to příšerné.
Nejhorší na tom je, že si musím vybrat mezi Christine a Hannah.
Přijde mi, že si o tom můžu promluvit jedině s Isaacem.
Tak mu to řeknu.
Musím ti něco říct, kámo.
O co jde?
Včera v noci
jsme se s Hannah…
Co?
Líbali jsme se pod dekou.
Panebože.
A taky jsem se líbal s Christine.
- Kámo! Panebože. To snad ne. - Nesmíš to nikomu říct.
Co to děláš?
Hannah bude zuřit!
Pomyslels na to vůbec?
Prosím tě, ale jen mezi náma,
víc se mi líbilo líbat Christine
- než pak Hannah v posteli. - Panebože, kámo. No tak.
Christine se mnou něco dělá.
Flirtuje a vtipkuje. To se mi líbí.
Hannah se mi líbí,
je to krásná holka, ale musím dát šanci Christine,
tam to cejtím víc.
- Musíš to vyřešit. - Jo.
Jak to chceš udělat?
Netuším. Myslíš, že to mám říct Hannah?
Stopro.
Kámo…
Je to složitý. Celý je to složitý.
Při tom hovoru mi došlo, že se mi Christine líbí víc, než jsem myslel.
Ale musím to říct Hannah.
Panebože. Jsem strachy bez sebe.
Radši už se do toho pusť, Louisi.
Protože jestli nepřiznáš barvu, vloží se do toho Lana.
A ta žádné zajatce nebere.
Co bys byl za zvíře, Huntere?
Chtěl bych umět lítat. Takže motýl.
- Jo? - Jo.
Ale ty žijou jen pár dnů.
To je tak frustrující.
Vidět Elys s Hunterem není příjemné. Musím ji přestat řešit.
- Ahoj. - Zdravím, krásná Meg.
Sluší ti to jako vždycky.
Díky.
Alex se mi docela líbí, ale když měl kluk v minulosti zájem o mě a jinou holku,
obvykle si vybral ji.
Takže se chci ujistit, že se mu líbím.
Štvou mě ty vlasy, pořád… A je to.
Mně se líběj.
Díky.
- Kromě mnoha jinejch věcí. - Fakt?
Líbím se ti?
Elys byla má jednička, ale té se očividně líbí Hunter.
Takže se do toho asi vrhnu s Megan.
No jasně.
- Dobře. - Jo.
Mám to stejně.
Jsem moc šťastná. Líbím se Alexovi.
Třeba to bude v Too Hot to Handle první svatba ve vile.
Páni! Svatba? Ale co si uděláš s vlasy?
To byla, mimochodem, otázka na Alexe.
Myslím, že takovej motýl neztrácí čas.
Jo.
Když jsem viděla, jak mi před očima Alex flirtuje s Megan,
cítila jsem lehkou žárlivost.
Asi se mi líbí víc, než jsem myslela.
Louis by si měl máknout a říct Hannah, co se přesně včera večer dělo.
- Hannah? - Jo?
Víš co?
Je to tady?
Chci si jít zaplavat.
Že jo?
Jsem tak zmatený.
Musím si promluvit s Hannah, ale nevím, co jí říct.
Christine bude zuřit.
Co mám dělat?
Něco mi říká, že nebude zuřit jen Christine.
- A sakra! - Panebože!
Okamžitě shromážděte ostatní do cabany prosím.
Louisovi zřejmě vypršel čas.
Do háje.
Lana jde na to.
To malé nestydaté tajemství s Louisem všechny zaskočí.
Já toho nelituju,
ale ostatní nás budou nenávidět.
Tohle není dobrý.
Na tohle je moc brzo.
Jestli někdo porušil pravidla i potom, co včera
proběhlo v cabaně, je to prostě hlupák.
Co asi Lana chce?
Mám pocit, že to nebude nic příjemnýho.
Tohle není dobré.
Je mi vedro. Potí se ještě někdo?
Pravda, také známá pod jménem Lana,
vyjde najevo a já se zvláštně těším.
Těším se, až nás prozradí.
Jsem bez sebe strachy.
Krucinál! Jsem totálně v háji.
Jdeme na to.
Určitě nějakej průšvih.
Jako vždycky.
Zrovna teď se mi nechce všem říkat, že jsem to podělala.
Bohužel vás musím informovat,
že i přes zdvojnásobení pokut
došlo k dalším porušením mých pravidel.
- Panebože. - Proboha.
Cože?
Porušením?
Teď teprve zažijete fízlování.
Chce se někdo s něčím svěřit?
Doufám, že Alex nepolíbil Megan.
- Buší mi srdce. - Fakt?
Určitě se bojím.
Doufám, že nás ostatní pochopí,
protože mezi mnou a Louisem vzniká něco opravdového.
Kdo porušil pravidla?
Co jsem to provedl?
Louisi…
Do háje.
Co?
Počkat, cože?
Panebože.
Chceš něco říct?
Nebo to mám udělat já?
Do hajzlu.
Co to děláš, Louisi?
Musím s pravdou ven.
Tohle nebude dobré.
Panebože, je to tu.
- Včera v noci jsem políbil Hannah. - To ne!
To si už děláš srandu.
Panebože, Louisi!
Víte co? Prostě se to stalo.
Pane…
To snad není pravda. Jsem běsná.
Chováte se jak magoři.
O kolik už jsme přišli? Ví to někdo?
Polibek je úplně neškodnej.
Panebože.
Myslí si, že mu projde líbat se s Hannah?
Všem to teď řeknu.
Chtěl sis ještě užít poslední chvilky s Hannah,
než skočíš do postele se mnou? Nebo…
Přijde mi ujetý, že se líbáš se mnou a pak hned s ní.
Pane…
To je trapas.
To je hnus.
Myslím, že bejt proutník je jedna věc, ale nemít respekt…
Jo, ale já ti to chtěl dneska říct.
Nebejt toho bonzáckýho kuželu, už bys to dávno věděla.
Myslím, žes mi to měl říct dřív…
- Jo, upřímnost je důležitá. - Nevím, co to znamená.
To jsou kecy.
Nechápu, o co Louisovi šlo. Jako…
Je to na nic. Skončila jsem s ním.
Vypadá to horší, než to je.
Já ti nevím, Louisi.
Z mého pohledu to vypadá dost špatně.
Tentokrát jsem to fakt nezvládl.
Tyto dva polibky…
se dvěma různými děvčaty…
vás stály…
12 000 dolarů.
Panebože.
Dvanáct táců. Prakticky ty peníze vyhodil oknem.
To je síla.
Jo, omlouvám se.
Ne, neomlouváš. Tohle na nás nezkoušej.
Jo, omlouvám se.
Výhra nyní činí 152 000 dolarů.
Au.
Potřebuješ pomoc.
Louisi, nabádám tě k tomu, aby ses nad sebou zamyslel.
A rozhodl se, s kým chceš opravdu být.
Pokud tedy ještě máš nějaké možnosti.
Tohle není neúcta od Christine.
Je to neúcta od Louise, že mi to neřekl.
Jen vám všem chci říct, že už se to nestane.
- Jo? Jsme si jistý? Jsi si jistá? - Tentokrát slibuju.
- Tak jo. - Mohlo by. Já nevím.
Vidíte?
Louis je sobec. A ostatní na to doplácejí.
Rozhodně jsem černá ovce.
Dneska možná spím sám.
Páni.
- Louis je hroznej. - Musí se zklidnit.
Nebudu se s ním mazat jak s mrnětem:
„Ale no tak, musíš se polepšit.“
Prostě: „Ne!
Poslouchej a srovnej si to v hlavě.“
Tohle je masakr.
Naštvala by mě lež od kohokoliv.
Dozvědět se to takhle je drsné.
Chci teď být chvilku sama
a promyslet, co vlastně chci já.
Mám pocit,
že jsem se v něm spletla.
Říká se, že se máš chovat tak, jak chceš,
aby se k tobě chovali ostatní.
Nelíbí se mi to. Je to pochybný.
Mám toho dost.
Skončila jsem s ním.
- To je teď jediná možnost. - Přesně tak.
Opravdu mě to mrzí.
Nechci to okecávat nebo lhát,
teď už vím, co ke Christine cítím.
Ale nejdřív si určitě musím promluvit s Hannah.
Musím jí říct, že je konec.
Myslím, že jí to dlužím.
- Ahoj. - Čau.
To je situace, co?
Povídej, poslouchám.
Jaks mluvila o tý neúctě…
Takhle jsem to vůbec nebral. Fakt vůbec.
Políbil jsem Christine, neřekl ti to, a pak políbil tebe.
To bylo sobecký. Takovej prostě jsem.
Měl jsem ti to říct včera. A neměl jsem tě líbat.
Omlouvám se.
Jo.
Vůbec by mi nevadilo, kdybys chtěla poznat někoho jinýho.
Udělej to.
Co to řekl?
Dělá si srandu?
Jsi neuctivej, protožes mi lhal.
Mám pocit, že se tu bavím s někým, kdo je proti mně totálně nevyspělej.
Měls mi to včera říct.
Líbali jsme se a tak.
Byli jsme spolu a mazlili se.
Líbil ses mi. Myslela jsem, že i já tobě.
Ale teď? Ze všeho, co děláš mi je…
Blbě, chápeš?
Aha, jasně.
Jdi si teď po svým a já udělám totéž.
Končím, je po všem.
Chtěls říct ještě něco?
- Ne, to je všechno. - Fajn.
To s Hannah mě fakt mrzí.
Kdyby to bylo obráceně, reagoval bych stejně.
Ale aspoň je po všem.
Teď už mi zbývá jen vymyslet,
jak přimět Christine, aby mi odpustila.
Louis je sobec.
Jakmile jsem to zjistila, odmítla jsem to snášet.
To bylo ale ráno, co?
Panebože, fakt zajímavý.
- Takže nejsi naštvaná? - Ne, skončila jsem s ním.
- Fakt? - Jo.
Louis to neměl dělat.
- Jo. - Ale já nemám co mluvit,
protože musím pořád myslet na Alexe.
Mám pocit, že řeším dva kluky najednou.
Jsi blázen. Co ti radí instinkt?
Nevím, co na to říct? Fakt nevím.
Je fakt těžký odhadnout, co si Alex myslí.
Pořád po mně kouká. Je hlasitej a zábavnej…
Jenže Hunter je tak milej kluk.
Jo. Myslím, že nechceš to, co máš,
a chceš jen to, co nemáš.
Takže sleduješ Alexe v posteli s Megan,
zatímco vedle tebe leží Hunter,
a nevážíš si toho, co máš.
Nevím, co dělám.
Já vím.
Hunter mě fyzicky silně přitahuje,
ale nedá se s ním moc mluvit.
Částečně si pořád chci s Alexem promluvit.
Sedli jsme si.
Panebože.
Tohle ti nezávidím, Lano.
Objevuje se tu jeden problém za druhým.
Dnes už jsem pomohla Louisovi rozpoznat jeho proutnické nedostatky.
Nastal čas zaměřit se na Elys.
Je s Hunterem, ale pořád myslí na Alexe.
Mám plán, aby se už definitivně rozhodla.
Ano, Lano! Sem s ním.
Jak je, kámo?
Cos to tu prováděl?
Nic moc. Však víš…
Tohle jsem tu našel.
- Jo, kámo. - Jo.
Jak to teď máte s Elys?
Mezi náma je něco opravdovýho.
Umíš si představit, jaký bysme měli děti?
Z dlouhodobýho hlediska? Byly by krásný.
- Ahoj, Elys. - Ahoj, Lano.
Jsi v páru s Hunterem,
ale očividně něco cítíš i k Alexovi.
Pošlu tě na rande s Hunterem.
Ale…
pokud vám to na něm nebude klapat,
budu muset zasáhnout.
Obvykle se mi líbí hlasití, zábavní, vzrušující kluci,
ale to ne vždy vyjde.
Takže bych si možná měla vybrat někoho pohodovějšího.
Prostě někoho, jako je Hunter.
- Ahoj, Huntere. - Čau, Lano.
Dnes jdeš na rande s Elys.
Je to příležitost zjistit, jestli vám to klape i jinak
než fyzicky.
- Díky. - Hodně štěstí.
Rande! Moc se těším, fakt.
Nejsem moc romantik,
ale někdy ze mě něco romantického vypadne.
Připravenej na randíčko!
- To víš, zlato. - Sekne ti to.
- Pak pokecáme. - Dej mi vědět, jak to šlo.
- Užij si to. - Tak jo.
Hodně štěstí, kámo.
„Poslouchej, Christine…“
No tak.
Jsem tak otrávená.
Teď s ním fakt nechci mluvit,
ale rozhodně má co vysvětlovat.
- Chceš mi něco říct? - Jo.
Jsi na blondýnky?
Prej se ti líbila Elys.
Jo, ze začátku jo.
Ale už jsem si to asi rozmyslel.
Fakt?
Čau, Elys. Jak je?
Páni, tobě to sekne.
Páni. Tobě to… sekne.
Co si myslíš o Christine?
Holka za to nikdy nemůže. Vždycky kluk.
Alex… Tam je, vidíš ho? Třeba zrovna myslí na mě.
Upřímně? Asi jo.
Nechceme to uspěchat, ale bereme se tejden po návratu.
Dnešek byl těžký, ale chci vše napravit.
Teď ale nevím, jestli se mnou Christine bude chtít vůbec mluvit.
Natož aby mi odpustila.
Myslím, že musíme probrat spoustu věcí.
Chci se ti omluvit.
Za to líbání s Hannah. To byla fakt kravina.
Všechno se to trochu zkomplikovalo.
Neměl jsem to dělat.
Občas prostě nemyslím mozkem,
což končí situacema, ve kterejch vlastně nechci bejt.
V první řadě jsi to vůbec neměl dělat.
Já vím, že neměl. Vím to.
Chci Louisovi věřit, ale opravdu mi ublížil.
To nejde jen tak odpustit, takže…
- Působíš jako kurevník. - Ne, to nejsem.
Jsem i nejsem. S tou správnou holkou nejsem.
- Kecy. - Ty mě neposloucháš.
Jsi magor.
Zastavme se a udělejme krok vzad.
Tohle nesnáším.
To nevydrží.
Myslíš?
Člověk se nezmění.
Tímhle rčením si nejsem úplně jistá.
Každopádně tomuhle člověku začíná docházet štěstí.
Pěknej táborák.
- Mrkej na to jídlo. - Panebože.
Pomůžu ti.
- Díky. - A je to.
Jasný.
Hunter je moc milý kluk, možná bych
měla přestat koukat k sousedovi za plot.
Vážně doufám, že nám s Hunterem to rande vyjde
a že to mezi námi začne jiskřit.
Chci ti říct, že vypadáš úžasně.
- Díky. Nápodobně. - Díky.
Tohle většinou na prvním rande nedělávám.
A co normálně děláváš?
Jednou jsem udělal super věc,
o který si myslím, že by ji aspoň jednou měla zažít každá…
Panebože! Výlet do Paříže? Ne, nákupy na Manhattanu!
Prostě jsme šli na kafe.
- Bylo to dost kreativní. - Trochu zklamání.
- Chtěla to tak! - Viděli jste se pak?
Bavíme se spolu. Ale znovu už jsme se nesešli.
Dobrý. Fajn.
S tím obloženým talířem si přijdu jak doma.
- Sýry, salámy. - Máte nachos?
- Ve Švýcarsku jíme sýr často. - Jo?
Jo. Děláme fondue.
Padaj z tebe francouzský slova.
Jo, jsem bilingvní.
Kdybych jel do Francie, jak se zeptám na záchody?
Ze všech věcí si vybereš tuhle?
- Ne, já… - „Jak chodíte na záchod?“
Elys to dnes moc sluší, ale já jsem strašně nervózní.
Musím to zvládnout, vedeme si dobře.
Co je tohle za sýr?
Máš ho rád? Jsi milovník sýra?
Jo, to jsem.
Je mi Huntera fakt líto,
snažím se, aby to fungovalo.
Chci říct, že je to moc atraktivní a milý kluk,
ale já pořád myslím na Alexe.
Přemejšlím, jestli bych vylezl na ten strom.
Pomoc.
Pozor na ta přání, Elys, protože Lana to bere vážně.
Je jasné, že Elys s Hunterem budoucnost neplánuje.
Otázkou je, zda by to s Alexem bylo jinak.
To brzy zjistíme.
Lano, nemůžu se dočkat, co vytáhneš ze svého neexistujícího rukávu.
Ale taky chci vidět víc z toho, jak Christine trápí Louise.
Občas to prostě poděláš.
Tohle nesnáším.
Co to se mnou je? Jako fakt, já… Kámo.
Pořád je naštvaná.
Vážně jí musím říct, co opravdu cítím.
Ale je to těžké. Opravdu je.
Tohle myslím opravdu upřímně.
Došlo mi, jak moc se mi líbíš. A nechci nikoho jinýho.
Už jsem se o tom bavil s Hannah.
Dohodli jsme se, že je konec.
Potřebuju druhou šanci.
Opravdu se ti chci omluvit. Je mi to fakt líto.
Myslím, že ta omluva je upřímná.
Nechápejte mě špatně.
Pořád se na Louise zlobím, ale věřím na druhé šance.
Tak jak to bude?
Netvrdím, že si tě chci brát, ale…
- Chceš si mě vzít? - Ne.
- Tak brzo. Jsi normální? - Klid!
Jsi magor.
Tak jo, kdo líp líbá?
Hannah.
- Děláš si prdel? - Jo, dělám.
- Zabila bych tě. - Je to vtip.
Ne.
Ne, ty. Panebože.
Takže dneska spíme spolu?
- Jo, spolu. - Moc se těším.
- Tak to nepodělej. - Neboj.
Snažíš se mě vzrušit?
Christine spí v mé posteli.
Mám radost. Ale jak mám zvládnout neporušovat pravidla?
Je tak sexy. Dokážu myslet jen na jedno.
Co to máš?
Bělící pásek.
- Fakt? - Jo.
To snad ne.
- Alexi. - Ahoj, Lano.
Elys je na rande s Hunterem.
Do hajzlu.
Ale už nějakou dobu na tebe myslí.
Myslel jsem, že jsou Hunter a Elys šťastní.
Jsem teď trochu zmatený.
Chystám se Elys zeptat, jestli tě chce na rande vyměnit za Alexe.
Brzy ti dám vědět.
Trochu se mi rozbušilo srdce…
- Jo. - To musím uznat.
- Megan tě má ráda. - Jo.
A je milá, takže nejsem úplně přesvědčenej.
Jo, kámo.
Já ti nevím. Fakt složitá situace.
Skoro se mi to dostalo do nosu.
Byl jsem odborník přes rostliny,
takže ti řeknu cokoliv o narcisech, liliích, hortenziích, jiřinách…
- Pěkný, díky. - Jsou to divný znalosti…
Rostliny mě moc neberou.
Mě taky ne. Tahle fáze už je za mnou.
Tak jo.
Ukončeme to, Lano.
Lano?
Dobrý večer, Elys a Huntere.
- Dobrý večer. - Dobrý večer, Lano.
Lano, užíval jsem si rande s Elys.
Nech nás být.
Elys, měla jsi čas prozkoumat svůj vztah s Hunterem…
Ano, Lano?
…nabízím ti možnost buď zůstat s Hunterem…
Bože.
…nebo provést výměnu a prozkoumat svůj vztah
s Alexem.
S Alexem? Cože?
Způsob, jak pokazit rande.
Hunter se mi líbí,
ale tohle rande nám moc nesedlo.
Jenže si nejsem jistá, jestli se Alexovi pořád líbím.
- Od začátku mi to s tebou sedlo. - Jo.
A když jsem se do tohohle pouštěl, vůbec jsem to nečekal.
Jsem s tebou šťastnej.
Nečekala jsem, že sem přijedu
a vybuduju si s tebou tak silnej vztah.
- Jak jsem přišla na tu loď… - Jo.
- …hned mě to k tobě táhlo. - Jo.
Mám štěstí.
Upřímně? Mám to stejně.
Rande probíhá skvěle. Elys si určitě vybere mě.
Už ses rozhodla, Elys?
Rozhodla jsem se…
pro…
Alexe.
Cože?
Je mi Huntera fakt líto.
Jen doufám, že jsem se rozhodla správně.
Abych byla upřímná, sedlo mi to s váma oběma.
Jo, omrkni svý možnosti.
Štve mě to? A chci bejt s tebou? Jo.
Nebudu lhát.
Štve mě to a moc to nechápu.
Ahoj.
Je to jak dostat facku.
- Obě jsou strašně atraktivní. - Jo.
A chtěl bych randit s oběma.
- Přemejšlíš správně. - Ne najednou.
- Jo. - To by byla ideálka.
- Jo. - Na to si připiju.
- Alexi. - Ahoj, Lano.
Tak povídej.
Elys…
chce…
abys na rande nahradil Huntera.
Páni.
Mohl by mi někdo vysvětlit, co se sakra děje?
To je neskutečný, vůbec to nechápu.
Já vím, fakt jo, kámo.
Ty se nyní rozhodni,
jestli chceš dál prozkoumávat svůj vztah s Elys,
nebo budovat vztah s Megan.
Páni.
Netušil jsem, že to takhle cítí.
Musím udělat hodně rozhodnutí
a nemám jasnou odpověď.
To jsou ale problémy.
Jedna superkočka, nebo druhá superkočka?
- Čau! Co se stalo? - Kámo…
Co se stalo?
Elys přerušila rande s Hunterem
a vyžádala si Alexe.
- Kecáš… - To není dobrý.
- To ne! - Fakt nekecám.
- To je šílený. Co si asi Hunter myslí? - To je zlý.
Tady nikdo s nikým nemá slitování,
přísahám bohu.
- Chápete? - No jasně.
- Tak co? - V pohodě?
Jak se cejtíš?
Štve mě to, víš? Myslel jsem, že mezi náma něco je…
Jo.
Nebudu lhát, trochu mě to ranilo,
ale jsem si jistý tím, co máme.
Elys se určitě rozhodne správně.
Vyhraje ten nejlepší.
Ještě není po všem, Huntere.
Alex před sebou stále má velké rozhodnutí.
Bublinková koupel? Nebo bublinky s blondýnkou?
To napětí mě zabíjí.
Čekat, jestli Alex přijde.
Je to padesát na padesát.
Dneska v noci budu mít velký problém
neporušit s Alexem v posteli pravidla.
Jsem teď šťastná holka.
Megan je sexy, klape nám to, ale Elys jsem chtěl od začátku.
Tohle je tak těžké.
Jsem rozpolcený, ale asi už jsem se rozhodl.
Jen doufám, že správně.
Ahoj.
- Ahoj, vypadáš rozkošně. - Čau!
Panebože, tohle je nejlepší koupel.
Jsi v pohodě?
Už mi bylo líp.
Ahoj, Alexi.
Strašně se mi ulevilo, že Alex na rande přišel.
Musím přiznat, že jsem asi rád, že jsem tady.
- Asi? - Jo.
Začínám se… hroutit,
protože se chci ujistit, že jsem se rozhodla správně.
Lana se mě ke konci rande s Hunterem zeptala,
jestli chci víc poznat tebe.
- Jo. - A já souhlasila,
protože si s tebou chci pořád promluvit.
Super, tak jsme tady.
Vůbec nevím, co mám říct. Docela mě to rozhodilo.
Proč něco neřekla rovnou?
Do háje.
Musím se přiznat, že jsem zmatenej.
Protože spím v posteli s Megan a intimně jsme se sblížili.
A tebe zase vídám trávit hodně času s Hunterem.
Vypadá to, že se mu líbíš a něco mezi váma je.
Je v tom šílenej zmatek.
Tak to prostě je.
Megan se mi pořád líbí, ale k Elys mě něco táhne
a já si nemůžu pomoct. Perou se ve mně emoce.
Je to totální obrat v myšlení.
Lana dala Elys možnost ukončit rande s Hunterem
a pokračovat v něm s Alexem.
A to se teď děje.
Tohle mě vrací do totální depky
a já už to znova nezvládnu.
Nebreč, prosím tě.
- S Hunterem vycházím fakt dobře. - Jo.
Jste každej úplně jinej. A já vycházím dobře i s tebou.
- Strašně mě rozesmíváš. - Jo.
Aspoň máš konečně toho lepšího.
Jsem rád, že v tom je jasno.
Super.
Myslím, že jít na rande s Alexem bylo správné rozhodnutí.
Nic není vynucené, žádný tlak a já mám radost.
Abych k tobě byla naprosto upřímná, něco k tobě cejtím,
ale normálně mi trvá dýl, než se rozhodnu, co chci
- a co nechci. - Jo.
Jenže se musíme rozhodnout.
Huntera mám fakt ráda,
ale občas se musíš rozhodnout impulzivně.
Jo.
Chci spát v posteli s tebou, jsi strašně vtipnej.
Vážně, já vůbec nechápu, co se to děje.
Když mám teď možnost si s tebou pořádně promluvit,
chci ti říct, že je asi od začátku jasný, že se mi líbíš.
Chci tím říct, že bych rád dostal šanci…
Chci s tebou spát v posteli.
Je to prostě tak.
Ačkoliv se trochu bojím Meganiny reakce,
musím se řídit instinktem.
Vím, že jí to ublíží,
ale tady se musím řídit srdcem.
Cejtím, že mezi náma něco je. Něco maličkýho.
Líbí se mi to, je to víc vzrušující.
Jo.
Jsem moc ráda, že mi Lana dala na výběr.
Připijeme si na…
Lana ví přesně, co dělá.
…skvělý časy.
Mezi mnou a Alexem je silná chemie.
A to se člověku každý den nestane.
- Čau. - Ahoj, zlato.
Ahoj.
Tys to dneska pěkně odnesl.
Jo.
Byl to slušnej stres.
Mít teď Louise ráda je pro mě fakt problém.
Dívám se na ně a…
Louis a Christine si dnes mohou užít pěknou noc.
Perou to povlečení?
Kámo, všechny zajímá, co se Alexovi honí hlavou.
Souhlasím, Isaacu. Ten kluk je v pořádném průšvihu.
Chceš jít první?
Mám jít k tobě, Hannah, nebo…
Pojď ke mně, zlato.
Jsem trochu nervózní, protože jestli Alex s Elys přijdou
a budou spát spolu, nevím, co si počnu.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Dobře.
Pořád neznáme její rozhodnutí.
A nezapomínejme, že Elys si pořád nevybrala.
Uvidíme.
Na modlení už je pozdě, Alexi.
Z rozhovoru s Megan jsem fakt nervózní.
Mám výčitky, nechci jí ublížit,
ale je to tak správně. Sakra.
- Čau. - Ahoj.
Jak je, lidi?
- Co novýho? - Páni.
Jo, zdravíme.
Jak se máte?
No…
To rande dopadlo asi docela dobře.
Aha.
Tohle pro mě nevypadá dobře.
Tohle nejde snadno…
Asi neexistuje…
- Nevím, kde mám začít. - Jo.
Na tohle nemám čas.
Ať ty kecy zkrátí a přejdou k věci.
Rozhodli jsme se dneska spát spolu.
To, co jsem si právě vyslechl, nechce slyšet žádný chlap.
Hlavně když má někoho rád.
Jo.
Nejde tu o něj, tohle se mi stane pokaždý.
- Furt dokola to samý. Já už nemůžu. - Ne.
Asi je se mnou něco špatně.
Krucinál.
A to je hlavní důvod, proč jsem naštvaná…
Proč prostě nemůžu být šťastná?
Proč nikdy nejsem něčí první volba?
Neobviňuj se, s tebou není nic špatně.
Jo, tohle je trapas.
Jsi v pohodě.
- Já vím, ale proč nejsou lidi upřímný? - Jo.
V životě zjistíš, že některý lidi upřímný nejsou.
Jo, začínala jsem ho mít ráda.
Celé se to pokazilo. A to není fér.
Tohle se mi stalo už mockrát.
Že se rozhodovalo mezi mnou a jinou holkou.
Už to nebudu tolerovat.
Už v tomhle domě nechci být.
Je po všem. Chci odejít.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová