Τι σκατά;
Τι; Έτσι ξεδίνω.
Ο ντετέκτιβ Ντρε πρέπει να μελετήσει το σημερινό του πρωτόκολλο
με σας τους ξαναμμένους.
Μάλλον ο ντετέκτιβ Ντρε ανέλαβε την πρωινή βάρδια.
Παραβιάσατε κανέναν κανόνα;
Ήμασταν φρόνιμοι χτες.
-Τίποτα εδώ. -Όχι.
Οπότε, όλοι ήταν φρόνιμοι. Πάρα πολύ φρόνιμοι. Έτσι, Λούι;
ΛΟΥΙ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Ήμουν άτακτος. Πάρα πολύ άτακτος.
ΧΤΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Κυριολεκτικά, φίλησα την Κριστίν
και της υποσχέθηκα ότι θα κοιμηθούμε στο ίδιο κρεβάτι.
Και αμέσως μετά φίλησα τη Χάνα.
Είναι μια πάρα πολύ δύσκολη κατάσταση.
Ακόμα δεν ξέρω ποια μ' αρέσει πιο πολύ, η Χάνα ή η Κριστίν.
Θα είναι και οι δύο έξαλλες.
Έχω μπλέξει, ναι, το ξέρω.
Ναι, έχεις μπλέξει λιγάκι, έτσι;
Αυτό συμβαίνει όταν σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι.
Ήταν έτοιμο κι είχε πάρει μπρος, αλλά δεν το άγγιξα.
Νιώθω λίγο ένοχη για χτες το βράδυ.
Δεν θέλω να μας μισούν όλοι στη βίλα,
αλλά δεν είναι…
ΧΑΝΑ ΗΠΑ
…μια απλή παραβίαση.
Έχουμε πραγματική σύνδεση με τον Λούι,
και άξιζε.
Το 80% της μέρας είναι σηκωμένο, γεγονός.
Το να βλέπω τον Λούι με τη Χάνα με ενοχλεί.
Πρέπει να λύσει κάποιες εκκρεμότητες.
Άντε, έλα στο κρεβάτι μου.
ΚΡΙΣΤΙΝ ΗΠΑ
Δεν καταλαβαίνετε. Είναι ζόρικες οι σηκωμάρες.
Το αίμα πηγαίνει κάτω.
Αν κρατάει πολύ, δεν πηγαίνει στον εγκέφαλο.
Δεν ξέρω αν η Χάνα κι η Κριστίν θα γελάνε
όταν μάθουν τι έκανες.
Έτσι ήμουν εγώ χτες.
Μ' αρέσει να ξυπνάω δίπλα στον Χάντερ.
Είναι ένα μεγαλόσωμο, δυνατό, σέξι αγόρι.
ΕΛΙΣ ΕΛΒΕΤΙΑ
Ο Χάντερ και η Ελίς ξύπνησαν συντονισμένοι.
Αλλά σκέφτομαι συνεχώς τον Άλεξ.
Καλά, άκυρο.
Ό,τι κάνει έχει πλάκα, με κάνει να γελάω.
Πώς είναι τα κορίτσια;
Νιώθω σέξι σήμερα.
Όπως πάντα.
Αρχίζω να ιδρώνω. Τι έγινε;
ΑΛΕΞ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Ξύπνησα σήμερα και είδα την Ελίς να με κοιτάζει.
Σκέφτηκα "Καλή η Μέγκαν, αλλά θα ήθελα
να ξυπνάω με την Ελίς".
Είναι καλά με τον Χάντερ.
Μ' αρέσει πολύ να ξυπνάω δίπλα στον Άλεξ.
Έχω αρχίσει να τον ερωτεύομαι.
Ανησυχώ ότι του αρέσει η Ελίς.
Μας κοιτάζει και τις δύο έτσι.
ΜΕΓΚΑΝ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Καλέστε γιατρό,
κυκλοφορεί ένας ιός
ξενοκοιτάγματος στην ομάδα.
Η Ελίς είναι στο κρεβάτι με τον Χάντερ, αλλά πάντα της άρεσε ο Άλεξ.
Ο Άλεξ είναι με τη Μέγκαν, πάντα όμως ήθελε πολύ την Ελίς.
Γεια σου. Προσπάθησε να μη με φιλήσεις. Σε παρακαλώ.
Και ο Λούι υπόσχεται στα κορίτσια ότι θα κοιμηθεί μαζί τους.
Ποια θα επιλέξει τώρα, όμως;
Τη Χάνα ή την Κριστίν;
Για να σχηματίσουν ουσιαστικές συνδέσεις,
οι αναποφάσιστοι πρέπει να επιλέξουν με ποιον θέλουν πραγματικά να είναι.
Δεν είναι εύκολο γι' αυτούς τους ξαναμμένους.
Έχω ένα σχέδιο, Ντεζιρέ. Ξεκινώντας από τον Λούι.
Θα του δώσω χρόνο να μιλήσει στη Χάνα και να αποφασίσει
με ποια θέλει να είναι.
Αν δεν καταφέρει να το κάνει, θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Λάνα. Τρελαίνομαι όταν μιλάς βρόμικα.
-Είναι όμορφα, όμως. -Είναι πολύ ωραία εδώ.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Έρχεται!
Πότε έκανες το πρώτο τατουάζ;
Το πρώτο μου ήταν αυτό εδώ.
Ναι.
Λούι.
Είναι συναισθηματικά απαίσιο.
Το χειρότερο είναι να προσπαθώ να επιλέξω ανάμεσα σε Κριστίν και Χάνα.
Μόνο με τον Άιζακ νιώθω ότι μπορώ να το συζητήσω.
Θα του το πω.
Μπρο, νομίζω ότι έχω κάτι να σου πω.
Τι εννοείς;
Βασικά, χτες βράδυ,
εγώ κι η Χάνα…
Τι κάνατε;
Φιληθήκαμε κάτω από τα σκεπάσματα.
Θεέ μου.
Ναι. Και φίλησα και την Κριστίν.
-Μπρο! Θεέ μου. Έλα, ρε μπρο. -Μην το πεις σε κανέναν, όμως.
Μπρο, τι κάνεις;
Η Χάνα θα τσαντιστεί!
Το σκέφτηκες καν αυτό;
Σε παρακαλώ, μεταξύ μας.
Μ' άρεσε πιο πολύ το φιλί με την Κριστίν.
-Παρά αυτό με τη Χάνα στο κρεβάτι. -Θεέ μου, μπρο. Έλα.
Η Κριστίν μού κάνει κάτι.
Φλερτάρει, κάνει αστεία, μ' αρέσουν αυτά.
Μ' αρέσει η Χάνα,
είναι κούκλα, αλλά πρέπει να δώσω μια ευκαιρία στην Κριστίν,
συνδεόμαστε καλύτερα.
-Πρέπει να το ξεκαθαρίσεις. -Ναι.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω. Πρέπει να το πω στη Χάνα, λες;
Και βέβαια.
Μπρο…
είναι ζόρικο. Η όλη κατάσταση είναι ζόρικη.
Κατάλαβα ότι η Κριστίν μ' αρέσει πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.
Αλλά πρέπει να το πω αυτό στη Χάνα.
Θεέ μου. Τα κάνω πάνω μου.
Αχ, Λούι, καλύτερα κάν' το.
Επειδή αν δεν ομολογήσεις, θα παρέμβει η Λάνα.
Και εκείνη δεν αστειεύεται.
Τι ζώο θα ήσουν, Χάντερ;
Θα είχε ενδιαφέρον να πετάω. Θα 'θελα να 'μαι πεταλούδα.
-Ναι; -Ναι.
Οι πεταλούδες πεθαίνουν μετά από λίγες μέρες.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Δεν μ' αρέσει να βλέπω την Ελίς με τον Χάντερ. Πρέπει να το ξεχάσω.
-Γεια σου. -Χαιρετώ την υπέροχη Μεγκ.
Είσαι πανέμορφη όπως πάντα.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει ο Άλεξ, αλλά στο παρελθόν, όταν κάποιος είχε εμένα και μια άλλη επιλογή,
συνήθως διάλεγε την άλλη επιλογή.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι του αρέσω.
Έχω ενοχλητικά μαλλιά που όλο… Έτσι μπράβο.
Μ' αρέσουν πολύ.
Ευχαριστώ.
-Μ' αρέσουν πολλά σ' εσένα. -Αλήθεια;
Εσένα σ' αρέσω;
Η Ελίς ήταν η πρώτη μου επιλογή, αλλά είναι προφανές ότι θέλει τον Χάντερ.
Θα εξερευνήσω την κατάσταση με τη Μέγκαν.
Ναι, προφανώς.
-Ωραία. -Ναι.
Κι εμένα.
Χαίρομαι πολύ τώρα. Αρέσω στον Άλεξ.
Ίσως να είναι ο πρώτος γάμος του Too Hot to Handle στη βίλα.
Αμάν, γάμος; Μα πώς θα χτενίσεις τα μαλλιά σου;
Τον Άλεξ ρώτησα, παρεμπιπτόντως.
Οι πεταλούδες δεν χαραμίζουν τη μέρα.
Ναι.
Είδα τον Άλεξ να φλερτάρει με τη Μέγκαν κυριολεκτικά στα μούτρα μου.
Ζηλεύω λιγάκι.
Μάλλον μ' αρέσει πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.
Ο Λούι να βιαστεί να πει στη Χάνα ακριβώς τι έγινε χτες βράδυ.
-Χάνα; -Ναι;
Ξέρεις κάτι;
Αυτό είναι;
Θέλω να πάω στον ωκεανό.
Δεν είναι φοβερός;
Είμαι πολύ μπερδεμένος.
Πρέπει να μιλήσω στη Χάνα, αλλά δεν ξέρω καν τι να πω.
Η Κριστίν θα γίνει έξαλλη.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κάτι μου λέει ότι δεν θα γίνει μόνο η Κριστίν έξαλλη.
-Να πάρει! -Θεέ μου.
Παρακαλώ, συγκεντρώστε τους υπόλοιπους στη βεράντα αμέσως.
Μάλλον ο χρόνος του Λούι τελείωσε.
Να πάρει.
Η Λάνα το κάνει αυτό τώρα.
Αυτό το βρόμικο μυστικό με τον Λούι θα τους αιφνιδιάσει όλους.
Δεν το μετανιώνω,
αλλά θα μας μισήσουν όλοι.
Δεν είναι καλό αυτό.
Πολύ νωρίς για τέτοια.
Μετά απ' όσα έγιναν στη βεράντα χτες βράδυ,
αν κάποιος παραβίασε κανόνα είναι ηλίθιος.
Τι λέτε να θέλει η Λάνα;
Υποψιάζομαι ότι δεν ήρθε για να μας φερθεί ευγενικά.
Κακό αυτό.
Ζεσταίνομαι. Ιδρώνει κανείς άλλος;
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί, θα την πει η Λάνα,
και νιώθω έναν παράξενο ενθουσιασμό.
Ανυπομονώ να μας ξεμπροστιάσει.
Τα 'χω κάνει πάνω μου.
Γαμώτο! Την έχω πατήσει εντελώς.
Η παράσταση αρχίζει.
Δεν είναι για καλό.
Ποτέ δεν είναι.
Δεν είναι η ώρα να πω σε όλους ότι τα σκάτωσα.
Παρότι διπλασίασα τα πρόστιμα,
με λύπη μου σας πληροφορώ…
ότι υπήρξαν περαιτέρω παραβιάσεις των κανόνων μου.
-Θεέ μου. -Χριστέ μου.
Τι;
Παραβιάσεις;
Τώρα θα παρέμβει ο νόμος για τα καλά.
Θέλει κανείς να ομολογήσει κάτι;
Προσεύχομαι ο Άλεξ να μην έχει φιλήσει τη Μέγκαν.
-Η καρδιά μου βροντοχτυπάει. -Ναι;
Σίγουρα φοβάμαι.
Ελπίζω να καταλάβουν την παραβίαση,
επειδή νιώθω ότι με τον Λούι χτίζουμε κάτι εδώ.
Ποιος παραβίασε κανόνα;
Τι έκανα;
Λούι…
Γαμώτο.
Τι;
Κάτσε. Τι;
Θεέ μου.
Θα μιλήσεις εσύ
ή να μιλήσω εγώ;
Γαμώτο.
Λούι, τι κάνεις;
ΑΪΖΑΚ ΗΠΑ
Πρέπει να ομολογήσω.
Δεν θα πάει καλά αυτό.
Θεέ μου. Ξεκινάμε.
-Φίλησα τη Χάνα χτες βράδυ στο κρεβάτι. -Όχι!
Πλάκα πρέπει να μου κάνεις.
Λούι! Θεέ μου!
Το θέμα είναι ότι απλώς συνέβη.
Θεέ μου…
Δεν τον πιστεύω τον Λούι. Είμαι έξαλλη.
Πλάκα κάνετε, ρε.
Πόσα λεφτά χάσαμε; Ξέρεις κανείς;
Ένα φιλί είναι εντελώς αθώο.
Θεέ μου.
Λες να φιλάς τη Χάνα και να τη γλιτώνεις;
Σίγουρα θα το πω σε όλους.
Ζούσες την τελευταία στιγμή σου με τη Χάνα
πριν πέσεις στο κρεβάτι μαζί μου, ή…
Είναι τρελό που φίλησες εκείνη αφού φιληθήκαμε εμείς.
Αμάν…
Πολύ άβολο.
Είναι βρόμικο.
Άλλο να είσαι γυναικάς κι άλλο να μη σέβεσαι. Οπότε…
Θα σου μιλούσα σήμερα.
Αν δεν ήταν ο άτιμος ο κώνος, θα το ήξερες πολύ πιο νωρίς.
Έπρεπε να πεις κάτι πριν…
-Ναι, η διαφάνεια είναι το παν. -Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
Μαλακίες.
Δεν ξέρω τι πίστευε ο Λούι ότι καταφέρνει. Είναι…
Χάλια. Τελείωσα με τον Λούι.
Δεν είναι όσο χάλια φαίνεται.
Δεν ξέρω, Λούι.
Εμένα πολύ χάλια μού φαίνεται.
Τα θαλάσσωσα μεγαλοπρεπώς.
Τα δύο φιλιά…
με δύο διαφορετικά κορίτσια…
κόστισαν στην ομάδα…
12.000 δολάρια.
Θεέ μου.
Δώδεκα χιλιάρικα. Κυριολεκτικά πετάει λεφτά.
ΧΑΝΤΕΡ ΗΠΑ
Αυτό είναι τρελό.
Ναι. Ζητώ συγγνώμη.
Όχι, άσ' τα αυτά. Μην το παίζεις μετανιωμένος.
Αλήθεια, συγγνώμη.
Το έπαθλο πλέον είναι 152.000 δολάρια.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Λούι, σε ενθαρρύνω να σκεφτείς όσα έκανες.
Και να αποφασίσεις με ποια θες να είσαι πραγματικά.
Δηλαδή, αν σου έχουν απομείνει επιλογές.
Δεν ήταν η Κριστίν ασεβής.
Ο Λούι ήταν ασεβής που δεν μου το είπε.
Θέλω απλώς να σας πω, παιδιά, ότι δεν θα ξανασυμβεί.
-Είστε σίγουροι; Σίγουρα; -Σου το υπόσχομαι τώρα.
-Εντάξει. -Μπορεί. Δεν ξέρω.
Βλέπεις;
Ο Λούι είναι πολύ εγωιστής. Εξαιτίας του υποφέρει η υπόλοιπη ομάδα.
Σίγουρα με αντιπαθούν όλοι.
Ίσως κοιμηθώ μόνος μου απόψε.
-Ο Λούι είναι άτακτος. -Πρέπει να ηρεμήσει.
Δεν σκοπεύω να σε χαϊδολογήσω,
να σου πω "Έλα, πρέπει να τα πας καλύτερα".
Είναι "Όχι!
Βάλ' το καλά στο κεφάλι σου. Άκου".
Είναι θεότρελο.
Θα θύμωνα που μου είπαν ψέματα.
Ήταν πολύ ψυχρός τρόπος να το μάθω.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη μου,
να αποφασίσω τι θέλω εγώ.
Μ' αυτό νιώθω…
Έκανα λάθος γι' αυτόν.
Λένε ότι, συνήθως,
σου φέρονται όπως φέρθηκαν.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Μου φαίνεται άτιμο.
Οπότε, τελείωσα.
Νίπτω τας χείρας μου μαζί του.
-Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις. -Όχι, αλήθεια.
Βασικά, πραγματικά νιώθω άσχημα.
Δεν θέλω να το αποφύγω ή να πω ψέματα,
ξέρω πώς νιώθω για την Κριστίν.
Σίγουρα όμως πρέπει να μιλήσω πρώτα στη Χάνα.
Πρέπει να της πω ότι τελείωσε.
Νιώθω ότι της το χρωστάω.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Φοβερό μπλέξιμο, έτσι;
Να ακούσω τι έχεις να πεις.
Σε άκουσα να λες ότι δεν σε σεβάστηκα…
Δεν το σκέφτηκα αυτό τότε. Σίγουρα.
Φίλησα εκείνη, δεν σου το είπα, και μετά φίλησα εσένα.
Φέρθηκα εγωιστικά. Τέτοιος είμαι.
Έπρεπε να σου το πω χτες. Δεν έπρεπε να σε φιλήσω.
Λυπάμαι.
Ναι.
Αλλά δεν θα είχα κανένα πρόβλημα να γνωρίσεις εσύ κάποιον άλλο.
Θέλω να το κάνεις.
Τι είπε μόλις;
Τι στον διάολο, ρε;
Νιώθω ασέβεια για το ψέμα σου.
Είσαι κάποιος με εντελώς διαφορετικό επίπεδο ωριμότητας.
Μακάρι να μου το είχες πει χτες βράδυ,
φιληθήκαμε και τέτοια.
Ήμασταν μαζί, αγκαλιά.
Μου άρεσες, νόμιζα ότι σε ενδιέφερα κι εγώ.
Τώρα όμως, όλα όσα κάνεις, με κάνουν να νιώθω…
αηδία, καταλαβαίνεις;
Καλά. Αυτό…
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις τώρα, θα κάνω κι εγώ ό,τι πρέπει να κάνω.
Εγώ φεύγω. Τελείωσε.
Ήθελες να πεις κάτι άλλο;
-Μπα, αυτά είναι όλα. -Εντάξει.
Νιώθω πολύ άσχημα για τη Χάνα.
Αν το είχε κάνει εκείνη, έτσι θα αντιδρούσα.
Τουλάχιστον τελείωσε.
Τώρα πρέπει απλώς να βρω
πώς θα κάνω την Κριστίν να με συγχωρήσει.
Ο Λούι είναι πολύ εγωιστής.
Μόλις το είδα αυτό… Δεν το ανέχομαι αυτό.
Πολύ επεισοδιακό πρωινό, έτσι;
Θεέ μου, το πρωινό είχε πολύ ενδιαφέρον.
-Δεν στεναχωρήθηκες; -Όχι, το έληξα μαζί του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Λούι δεν έπρεπε να το κάνει.
-Ναι. -Δεν δικαιούμαι να μιλάω.
Επειδή συνεχώς σκέφτομαι τον Άλεξ.
Έχω δύο συνδέσεις σε εξέλιξη.
Τρελάθηκες. Τι λέει το ένστικτό σου;
Κυριολεκτικά, δεν έχω λόγια. Αλήθεια, δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο να ξέρω τι σκέφτεται ο Άλεξ.
Ο Άλεξ με γλυκοκοιτάζει. Είναι φωνακλάς, αστείος…
Ταυτόχρονα, ο Χάντερ είναι πολύ καλό παιδί.
Ναι. Μάλλον δεν θέλεις κάτι αν το έχεις.
Θέλεις μόνο ό,τι δεν έχεις.
Βλέπεις τον Άλεξ με τη Μέγκαν,
και επειδή έχεις τον Χάντερ,
δεν εκτιμάς ό,τι είναι μπροστά σου.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Το ξέρω.
Ο Χάντερ σωματικά με ανάβει πάρα πολύ.
Αλλά δεν έχει και πολλά να πει.
Μέσα μου ακόμα θέλω να μιλήσω στον Άλεξ.
Ταιριάζουμε.
Θεέ μου.
Δεν σε ζηλεύω καθόλου, Λάνα.
Τα προβλήματα εδώ πέρα δεν τελειώνουν ποτέ.
Νωρίτερα, βοήθησα τον Λούι να δει τα λάθη στη συμπεριφορά του.
Ήρθε η ώρα να επικεντρωθώ στην Ελίς.
Είναι με τον Χάντερ, αλλά σκέφτεται συνεχώς τον Άλεξ.
Έχω ένα σχέδιο για να τη βοηθήσω να αποφασίσει μια και καλή.
Ναι, Λάνα! Για να σε δω.
Τι λέει;
Τι έκανες τώρα;
Τίποτα ιδιαίτερο. Ξέρεις…
Βρήκα αυτό εκεί πέρα.
-Ναι, μπρο. -Ναι.
Πώς νιώθεις για όλο αυτό με την Ελίς;
Έχουμε πολύ πραγματική σύνδεση.
Φαντάζεσαι πώς θα ήταν τα παιδιά μας;
Μακροπρόθεσμα, αλλά θα ήταν πανέμορφα.
-Γεια σου, Ελίς. -Γεια σου, Λάνα.
Είσαι σύντροφος του Χάντερ,
αλλά είναι εμφανές ότι σ' αρέσει και ο Άλεξ.
Σε στέλνω σε ένα ραντεβού με τον Χάντερ.
Ωστόσο…
αν δεν συνδεθείτε στο ραντεβού,
η μόνη μου επιλογή θα είναι να παρέμβω.
Συνήθως μ' αρέσουν οι φωνακλάδες, αστείοι, συναρπαστικοί άντρες,
αλλά δεν πάει πάντα καλά.
Οπότε, ίσως να επιλέξω κάποιον λίγο πιο χαλαρό.
Βασικά, κάποιον σαν τον Χάντερ.
-Γεια σου, Χάντερ. -Έλα, Λάνα.
Η αποψινή είναι βραδιά ραντεβού για σένα και την Ελίς.
Είναι ευκαιρία να δείτε αν οι δυο σας έχετε σύνδεση
που ξεπερνά τη σωματική.
-Ευχαριστώ. -Καλή τύχη.
Ραντεβού! Είμαι ενθουσιασμένος, ειλικρινά.
Δεν είμαι πολύ ρομαντικός,
αλλά θα δεις να κάνω κάτι ρομαντικό.
Έτοιμος για ραντεβού!
-Και λίγα λες, μωρό μου. -Είσαι πολύ κομψός.
-Θα τα πούμε. -Πες μου πώς θα πάει.
-Καλή διασκέδαση. -Ναι.
Καλή τύχη, φίλε.
"Άκου, Κριστίν…"
Έλα.
Ειλικρινά είμαι πολύ ενοχλημένη.
Πραγματικά δεν θέλω να του μιλήσω τώρα,
αλλά σίγουρα έχει να δώσει κάποιες εξηγήσεις.
-Σκέφτεσαι κάτι; -Ναι, σκέφτομαι.
Σ' αρέσουν οι ξανθές;
Άκουσα ότι γουστάρεις την Ελίς.
Ναι, όντως μου άρεσε στην αρχή.
Ίσως άλλαξα λίγο γνώμη.
Αλήθεια;
Γεια, Ελίς. Τι κάνεις;
Πόπο, κούκλα είσαι.
Πόπο, είσαι… κούκλα.
Πώς νιώθεις για την Κριστίν;
Δεν κατηγορώ ποτέ το κορίτσι, πάντα ο άντρας φταίει.
Ο Άλεξ… Να τος. Τον βλέπεις; Ίσως με σκέφτεται.
Μάλλον, η αλήθεια είναι.
Το πάμε αργά, αλλά παντρευόμαστε μία βδομάδα αφού γυρίσουμε.
Η σημερινή μέρα ήταν δύσκολη, αλλά θέλω να επανορθώσω.
Αλλά πλέον δεν ξέρω αν η Κριστίν θα μου μιλήσει καν.
Θα με συγχωρήσει;
Έχουμε πολλά να πούμε, γεγονός.
Ζητάω συγγνώμη.
Το ότι φίλησα τη Χάνα αφού φιληθήκαμε ήταν άθλια κίνηση.
Και προφανώς μου έφερε μπελάδες.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Καμιά φορά σκέφτομαι με λάθος κεφάλι.
Με βάζει σε καταστάσεις που δεν θέλω να βρίσκομαι.
Δεν έπρεπε να το κάνεις εξαρχής.
Το ξέρω ότι δεν έπρεπε, το ξέρω.
Θέλω πραγματικά να πιστέψω τον Λούι, αλλά με πλήγωσε πολύ.
Αυτό δεν γίνεται να το συγχωρήσω έτσι απλά. Άρα…
-Φαίνεσαι πολύ γαμίκουλας. -Όχι, δεν είμαι. Όχι.
Είμαι, αλλά δεν είμαι. Για την κατάλληλη, δεν είμαι.
-Μαλακίες. -Δεν ακούς.
Είσαι τρελός.
Ας πάμε λίγο πίσω. Πάμε ένα βήμα πίσω.
Με αηδιάζεις.
Δεν θα κρατήσει.
Έτσι λες;
Πρώτα βγαίνει το χούι και μετά η ψυχή.
Σίγουρα πρώτα βγαίνει η ψυχή και μετά το χούι.
Όπως και να 'χει, αυτός εδώ πρέπει να αλλάξει χούγια άμεσα.
Ωραία φωτίτσα.
-Κοίτα τα φαγητά. -Θεέ μου.
Θα σε βοηθήσω εδώ.
-Ευχαριστώ. -Έλα.
Τίποτα.
Ο Χάντερ είναι πολύ καλό παιδί, και, ξέρεις,
δεν είναι ό,τι δεν έχεις πάντα καλύτερο.
Ελπίζω πραγματικά με τον Χάντερ να περάσουμε ωραία σ' αυτό το ραντεβού.
Να νιώσω μια σπίθα μεταξύ μας.
Πρώτα και κύρια, είσαι πανέμορφη.
-Κι εσύ είσαι ωραίος. -Ευχαριστώ.
Στα πρώτα ραντεβού, συνήθως δεν κάνω τέτοια.
Τι κάνεις συνήθως στα πρώτα ραντεβού;
Έκανα κάτι που το θεωρούσα ωραίο.
Σε κάθε κοπέλα πρέπει να το κάνουν μια φορά στη ζωή της.
Θεέ μου! Ταξίδι στο Παρίσι; Όχι, τρελά ψώνια στο Μανχάταν!
Ήπιαμε καφέ.
-Ήταν κάπως δημιουργικό. -Κάπως απογοητευτικό.
-Αυτό ήθελε! -Την ξαναείδες ποτέ;
Μιλάμε, αλλά όχι, δεν ξαναβγήκαμε μαζί μετά απ' αυτό.
Ωραία. Μπράβο.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου μ' αυτό το πλατό.
-Τυρί, κρέας. -Νάτσος;
-Τρώμε πολύ τυρί στην Ελβετία. -Αλήθεια;
Ναι. Φοντί, ας πούμε.
Άκουσα να λες μερικές γαλλικές λέξεις.
Ναι, είμαι δίγλωσση.
Αν πάω στη Γαλλία, πώς ζητάω να πάω στην τουαλέτα;
Απ' όσα μπορούσες να με ρωτήσεις!
-Όχι… -Πώς πας στην τουαλέτα;
Η Ελίς είναι πανέμορφη απόψε, αλλά εγώ έχω πολύ άγχος.
Πρέπει να συνέλθω. Τα πάμε καλά.
Τι τυρί είναι αυτό;
Σ' αρέσει το τυρί;
Είμαι τυράς. Το 'πιασες;
Νιώθω άσχημα για τον Χάντερ.
Εγώ προσπαθώ να τα καταφέρουμε.
Είναι πολύ ωραίος και πολύ καλό παιδί,
αλλά εγώ σκέφτομαι συνεχώς τον Άλεξ.
Μπορώ να ανέβω σ' αυτό το δέντρο;
Βοήθεια.
Πρόσεχε τι εύχεσαι, Ελίς, επειδή η Λάνα δεν παίζει.
Η Ελίς δεν βλέπει μέλλον με τον Χάντερ.
Το ερώτημα είναι αν θα ήταν αλλιώς με τον Άλεξ.
Σύντομα θα το ανακαλύψουμε.
Λάνα, ανυπομονώ να δω τι κρύβεις στο ανύπαρκτο μανίκι σου.
Αλλά ανυπομονώ και να δω την Κριστίν να κάνει τον Λούι να υποφέρει.
Απλώς καμιά φορά τα θαλασσώνεις.
Με αηδιάζεις.
Τι πρόβλημα έχω; Ειλικρινά, μόνο αυτό… Ρε φίλε.
Είναι τσαντισμένη.
Πρέπει να της πω πώς νιώθω πραγματικά.
Είναι δύσκολο, όμως, πραγματικά.
Αλήθεια, μιλάω απόλυτα ειλικρινά.
Συνειδητοποιώ πόσο μ' αρέσεις και δεν θέλω καμία άλλη.
Μίλησα με τη Χάνα πριν,
είπαμε ότι θα τ' αφήσουμε.
Θέλω μια δεύτερη ευκαιρία.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Λυπάμαι ειλικρινά.
Νιώθω ότι η συγγνώμη του είναι ειλικρινής.
Μη με παρεξηγείτε.
Είμαι θυμωμένη, αλλά πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Δεν λέω ότι θα παντρευτούμε, αλλά…
-Θες γάμο; -Όχι.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Ηρέμησε!
Είσαι τρελός.
Μάλιστα. Ποια φιλάει καλύτερα, λοιπόν;
Μπα, η Χάνα.
-Σοβαρά τώρα; -Πλάκα κάνω.
-Θα σε σκότωνα. -Αστείο.
Όχι.
Όχι, εσύ. Θεέ μου.
Θα κοιμηθούμε μαζί απόψε;
-Ναι, θα κοιμηθούμε μαζί απόψε. -Είμαι ενθουσιασμένος.
-Μην τα σκατώσεις. -Όχι.
Θες να με φτιάξεις;
Η Κριστίν θα μείνει στο κρεβάτι μου.
Χαίρομαι πολύ, αλλά πώς γίνεται να μην παραβιάσω κανόνες;
Είναι πάρα πολύ σέξι. Ένα πράγμα έχω στο μυαλό μου.
Τι έχεις εκεί;
Ταινία λεύκανσης.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με τίποτα.
-Άλεξ. -Γεια. Γεια σου, Λάνα.
Η Ελίς βγήκε ραντεβού με τον Χάντερ.
Γαμώτο.
Αλλά σκέφτεται εσένα εδώ και λίγο καιρό.
Νόμιζα ότι ο Χάντερ και η Ελίς ήταν πολύ ευτυχισμένοι.
Τώρα είμαι πολύ μπερδεμένος.
Θα ρωτήσω την Ελίς αν θέλει να αντικαταστήσεις τον Χάντερ στο ραντεβού.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Η καρδιά μου χτυπάει λίγο…
-Ναι. -Αλήθεια.
-Αρέσεις στη Μέγκαν. -Ναι.
Και είναι γλυκιά, οπότε δεν είμαι ακόμα απόλυτα σίγουρος.
Ναι, μπρο.
Δεν ξέρω. Είσαι σε δύσκολη κατάσταση.
Παραλίγο να μπει στη μύτη.
Ήμουν ειδικός στα φυτά.
Οπότε, ξέρω για ασφόδελους, κρίνους, ορτανσίες, ντάλιες…
-Ωραία. -Μια παράξενη γνώση που…
Δεν μ' αρέσουν τα φυτά.
Ούτε εμένα. Αυτό το ξεπέρασα.
Ωραία. Ναι.
Λάνα, ας το λήξουμε αυτό.
Λάνα;
Καλησπέρα, Ελίς και Χάντερ.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, Λάνα.
Λάνα! Απολάμβανα το ραντεβού μου με την Ελίς.
Άσε μας ήσυχους.
Ελίς, τώρα που πέρασες χρόνο εξερευνώντας τη σύνδεσή σου με τον Χάντερ…
Ναι, Λάνα;
…σου προσφέρω την ευκαιρία είτε να μείνεις με τον Χάντερ…
Θεέ μου.
…είτε να εξερευνήσεις τη σύνδεσή σου
με τον Άλεξ.
Με τον Άλεξ; Τι διάβολο;
Μας κατέστρεψες το ραντεβού.
Μ' αρέσει ο Χάντερ,
αλλά δεν ταιριάξαμε πολύ σ' αυτό το ραντεβού μας.
Ωστόσο, δεν ξέρω αν αρέσω ακόμα στον Άλεξ.
-Ταίριαξα μαζί σου με το που ήρθα. -Ναι.
Και δεν περίμενα να γίνει έτσι όταν το ξεκίνησα όλο αυτό.
Μαζί σου, είμαι χαρούμενος.
Δεν περίμενα να έρθω εδώ
και να έχω τόσο ισχυρή σύνδεση μαζί σου.
-Μόλις ανέβηκα στο σκάφος… -Ναι.
-Εσύ με τράβηξες αμέσως. -Ναι.
Νιώθω πολύ τυχερή.
Ειλικρινά, νιώθω το ίδιο.
Το ραντεβού πηγαίνει τέλεια. Η Ελίς θα διαλέξει εμένα.
Ελίς, αποφάσισες;
Η απόφασή μου…
είναι…
ο Άλεξ.
Τι;
Νιώθω πολύ άσχημα για τον Χάντερ.
Απλώς ελπίζω να πήρα τη σωστή απόφαση.
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής, ταίριαξα μαζί σου, ταίριαξα και με τον Άλεξ…
Ναι. Δες τις επιλογές σου.
Με στεναχωρεί αυτό; Θέλω να είμαι μαζί σου; Ναι.
Θα πω αλήθεια.
Στεναχωρήθηκα και μπερδεύτηκα λίγο.
Αντίο.
Είναι σαν γροθιά στα μούτρα.
-Είναι κι οι δύο εξαιρετικά ελκυστικές. -Ναι.
Και θα ήθελα και τις δύο.
-Δεν έχεις άδικο. -Όχι ταυτόχρονα.
-Ναι. -Θα ήταν το καλύτερο.
-Ναι. -Να πιούμε σ' αυτό τώρα.
-Άλεξ. -Γεια σου, Λάνα.
Μίλα, πες τα όλα.
Η Ελίς…
θέλει…
να αντικαταστήσεις τον Χάντερ στο ραντεβού της.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι σκατά συμβαίνει;
Θα είναι φοβερό. Τι σκατά;
Το ξέρω. Ισχύει.
Είναι ώρα να αποφασίσεις
αν θες να εξερευνήσεις τη σύνδεσή σου με την Ελίς
ή να επενδύσεις στη σχέση σου με τη Μέγκαν.
Αμάν, φίλε.
Δεν είχα ιδέα ότι ένιωθε έτσι.
Πρέπει να πάρω πολλές αποφάσεις τώρα.
Δεν έχω ξεκάθαρη απάντηση.
Πολύ κυριλέ προβλήματα.
Καυτό, σέξι κορίτσι ή καυτό, σέξι κορίτσι;
-Γεια! Τι έγινε; -Φίλε…
Τι έγινε;
Η Ελίς σταμάτησε το ραντεβού με τον Χάντερ
και ζήτησε τον Άλεξ.
-Όχι… -Κακό αυτό.
-Όχι! -Δεν κάνω πλάκα.
-Τρελό. Τι σκέφτεται ο Χάντερ; -Δεν είναι καλό αυτό.
Ο ένας βγάζει το μάτι του άλλου σ' αυτό το θέρετρο,
μα τω Θεώ.
-Με πιάνεις; -Απόλυτα.
-Τι λέει; -Είσαι καλά;
Πώς νιώθεις;
Ταράχτηκα, ρε. Κατάλαβες; Νιώθω ότι είχαμε κάτι…
Ναι.
Ναι, πληγώθηκα λίγο, αλήθεια είναι.
Αλλά πιστεύω σε ό,τι έχουμε.
Η Ελίς θα πάρει τη σωστή απόφαση.
Και, ξέρεις. Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Δεν τελείωσε ακόμα, Χάντερ.
Ο Άλεξ έχει ακόμα να πάρει μια μεγάλη απόφαση.
Αφρός σε μπάνιο; Ή αφρώδες κρασί με μια ξανθιά;
Η αγωνία κυριολεκτικά με σκοτώνει.
Περιμένω να δω αν θα έρθει ο Άλεξ.
Μπορεί να γίνουν κυριολεκτικά τα πάντα.
Θα δυσκολευτώ πάρα πολύ
να μην παραβιάσω κανόνες με τον Άλεξ απόψε.
Είμαι πολύ τυχερή τώρα.
Η Μέγκαν είναι σέξι, τα πάμε καλά, αλλά την Ελίς ήθελα αρχικά.
Είναι πολύ δύσκολο.
Είμαι πολύ διχασμένος τώρα, αλλά νομίζω ότι αποφάσισα.
Ελπίζω να είναι η σωστή επιλογή.
Γεια σου, κοπελιά.
-Γεια σου. Είσαι πολύ γλυκούλα. -Γεια!
Κάνω το καλύτερο αφρόλουτρο.
Είσαι καλά;
Ήμουν και καλύτερα.
Γεια σου, Άλεξ.
Ανακουφίστηκα πολύ που ήρθε ο Άλεξ στο ραντεβού.
Παραδέχομαι ότι χαίρομαι που είμαι εδώ, μάλλον.
-Μάλλον; -Ναι.
Τώρα… τα 'χω παίξει,
επειδή θέλω να βεβαιωθώ ότι πήρα τη σωστή απόφαση.
Βασικά, η Λάνα με ρώτησε
προς το τέλος του ραντεβού αν θέλω να εξερευνήσω τα πράγματα μαζί σου.
-Ναι. -Και είπα ναι.
Επειδή ακόμα θέλω να συζητήσω μαζί σου.
Τέλεια, είμαστε εδώ τώρα.
Κυριολεκτικά δεν ξέρω τι να πω. Έχω αιφνιδιαστεί λίγο.
Γιατί δεν είπε κάτι από την αρχή;
Να πάρει.
Παραδέχομαι ότι έχω μπερδευτεί.
Επειδή κοιμάμαι στο ίδιο κρεβάτι με τη Μέγκαν, έχουμε έρθει πολύ κοντά.
Και επίσης σε έχω δει πολύ με τον Χάντερ.
Φαίνεται ότι αρέσεις στον Χάντερ και ότι έχετε κάτι.
Αλλά υπάρχει μεγάλη σύγχυση.
Τόσο απλό είναι.
Μου αρέσει ακόμα πολύ η Μέγκαν, αλλά με τραβάει κάτι στην Ελίς.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Νιώθω πολλά τώρα.
Έχω μπερδευτεί εντελώς.
Η Λάνα έδωσε στην Ελίς την ευκαιρία να λήξει το ραντεβού με τον Χάντερ
και να το συνεχίσει με τον Άλεξ.
Και αυτό συμβαίνει τώρα.
Αυτό με γυρίζει σε μια πολύ άσχημη εποχή.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
-Τα πάω πολύ καλά με τον Χάντερ. -Ναι.
Είστε εντελώς διαφορετικοί, τα πάω πολύ καλά μαζί σου.
-Με κάνεις να πεθαίνω στο γέλιο. -Ναι.
Τουλάχιστον τώρα έχεις εδώ τον καλύτερο.
Ωραία, το ξεκαθαρίσαμε.
Τέλεια.
Νιώθω ότι πήρα τη σωστή απόφαση να βγω με τον Άλεξ.
Τίποτα δεν έρχεται βεβιασμένα, με το ζόρι, και είμαι ενθουσιασμένη.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, υπάρχει προφανώς μια σύνδεση.
Κανονικά σου παίρνει περισσότερο να βρεις τι θέλεις.
-Τι δεν θέλεις. -Ναι.
Είμαστε κάπως σε δύσκολη θέση.
Μ' αρέσει ο Χάντερ,
αλλά ενίοτε πρέπει να παίρνεις μια αυθόρμητη απόφαση.
Ναι.
Θέλω να κοιμηθούμε μαζί, σε βρίσκω ξεκαρδιστικό.
Σοβαρά, τι σκατά συμβαίνει τώρα;
Τώρα έχω αυτήν την ευκαιρία να σου μιλήσω κανονικά.
Πιστεύω ότι είναι πολύ ξεκάθαρο από την αρχή ότι μ' αρέσεις.
Μάλλον λέω ότι θα ήθελα να έχω μια ευκαιρία να μπορέσω…
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Τόσο απλό είναι.
Ανησυχώ λίγο για την αντίδραση της Μέγκαν,
αλλά θα ακολουθήσω το ένστικτο.
Θα πληγωθεί, το ξέρω,
αλλά θα ακολουθήσω την καρδιά μου.
Μαζί σου πιστεύω ότι υπάρχει κάτι. Κάτι μικρούλικο.
Μ' αρέσει, είναι πιο συναρπαστικό.
Ναι.
Χαίρομαι πολύ που η Λάνα μού έδωσε την επιλογή.
Να πιούμε στο να περάσουμε…
Η Λάνα ξέρει ακριβώς τι κάνει.
…γλυκά σαν σταφύλι.
Με τον Άλεξ έχουμε τρελή χημεία.
Αυτό δεν το βρίσκεις κάθε μέρα.
-Γεια. -Γεια, μωρό.
Γεια.
Έμπλεξες πολύ.
Ναι.
Αρκετά αγχώθηκα.
Δυσκολεύομαι πολύ να συμπαθήσω τον Λούι τώρα.
Τον κοιτάζω και νιώθω…
Ο Λούι και η Κριστίν μπορούν να έχουν ένα ωραίο βράδυ απόψε.
Πλένουν τα σεντόνια μας;
Μπρο, όλα τα μάτια θα είναι καρφωμένα στο κρανίο του Άλεξ.
Συμφωνώ, Άιζακ. Κάποια τα έχει πάρει στο κρανίο μαζί του.
Θες να μπεις πρώτος;
Χάντερ, να κοιμηθώ μαζί σου;
Έλα μαζί μου, αγάπη μου.
Έχω λίγο άγχος, γιατί αν γυρίσουν ο Άλεξ με την Ελίς
και κοιμηθούν μαζί απόψε, δεν ξέρω τι θα κάνω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ωραία.
Δεν ξέρουμε την απόφαση.
Και να μην ξεχνάμε, η Ελίς δεν επέλεξε ακόμα.
Θα δούμε.
Πολύ αργά για προσευχές τώρα, Άλεξ.
Αγχώνομαι για το πώς θα το πω στη Μέγκαν.
Νιώθω πολύ ένοχος. Δεν θέλω να την πληγώσω,
αλλά αυτό είναι το σωστό. Να πάρει.
-Γιο. -Γιο!
Τι λέει; Πώς πάει;
Τι λέει;
Ναι. Γεια, παιδιά.
Πώς είστε;
Βασικά…
Το ραντεβού… πήγε πολύ καλά, θα έλεγα.
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι θα πάει όπως θέλω.
Δεν υπάρχει εύκολος…
Δεν υπάρχει…
-Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. -Ναι.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Να αφήσουν τις μαλακίες και να μιλήσουν.
Αποφασίσαμε να κοιμηθούμε μαζί απόψε.
Κανένας δεν θέλει να του πουν αυτό που μου είπαν κατάμουτρα,
ειδικά αν σ' αρέσει κάποια.
Ναι.
Δεν είναι γι' αυτόν. Το ίδιο συμβαίνει κάθε φορά.
-Οι ίδιες μαλακίες κάθε φορά. Κουράστηκα. -Όχι.
Σκέφτεσαι ότι κάτι έχεις.
Να πάρει.
Και αυτός είναι ουσιαστικά ο μόνος λόγος που είμαι…
Γιατί δεν γίνεται να είμαι ευτυχισμένη;
Γιατί να μην είμαι η πρώτη επιλογή;
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, δεν έχεις κάτι κακό.
Ναι. Αυτό είναι άβολο.
Μια χαρά είσαι.
-Μακάρι οι άνθρωποι να ήταν ειλικρινείς. -Ναι.
Θα δεις στον κόσμο ότι κάποιοι δεν είναι ειλικρινείς.
Ναι, είχε αρχίσει να μου αρέσει.
Η κατάσταση είναι τόσο χάλια που είναι άδικο.
Μου έχει συμβεί πάρα πολλές φορές.
Πάντα είμαι εγώ και κάποια άλλη.
Και δεν θα το ανεχτώ.
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ μέσα.
Αυτό είναι. Είμαι έτοιμη να φύγω.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη