1
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
Mitä vittua?

2
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
Mitä? Se rentouttaa.

3
00:00:25,520 --> 00:00:29,760
Etsivä Dren on suoritettava
päivittäinen protokollansa -

4
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
teidän seksihullujen kanssa.

5
00:00:32,040 --> 00:00:35,680
Etsivä Dre näyttää olevan
aikaisessa vuorossa.

6
00:00:35,760 --> 00:00:38,400
Rikkoiko joku sääntöjä?

7
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
Olin kiltisti viime yönä.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
Ei mitään täällä.
-Ei.

9
00:00:43,000 --> 00:00:48,120
Kaikki olivat siis kiltisti.
Tosi kiltisti. Eikö totta, Louis?

10
00:00:48,360 --> 00:00:52,760
Olin todella tuhma.

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
EDELLISENÄ ILTANA

12
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Pussasin Christineä,

13
00:00:58,040 --> 00:01:01,480
lupasin jakaa sängyn hänen kanssaan -

14
00:01:01,560 --> 00:01:04,480
ja sitten pussailin
Hannahin kanssa sen jälkeen.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,920
Tämä on todella kinkkinen tilanne.

16
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
En tiedä vieläkään,
kummasta pidän enemmän.

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
He molemmat raivostuvat.

18
00:01:14,640 --> 00:01:17,080
Olen liemessä. Tiedän sen.

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
Niin taidat olla.

20
00:01:19,880 --> 00:01:22,760
Mutta niin siinä käy,
kun ajattelee heppi edellä.

21
00:01:22,840 --> 00:01:25,840
Tuo oli käynnissä viime yönä,
mutten koskenut siihen.

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,440
Minulla on hieman
syyllinen olo viime yöstä.

23
00:01:30,160 --> 00:01:33,440
En halua kaikkien vihoja niskoillemme,

24
00:01:33,520 --> 00:01:34,600
mutta se ei ollut -

25
00:01:35,040 --> 00:01:36,880
merkityksetön pusu.

26
00:01:36,960 --> 00:01:39,480
Minulla ja Louis'lla on aito yhteys.

27
00:01:39,560 --> 00:01:40,640
Se oli sen arvoista.

28
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
Minulla on erektio 80 prosenttia päivästä.

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,880
Minua häiritsee nähdä
Louis sängyssä Hannahin kanssa.

30
00:01:47,960 --> 00:01:50,520
Louis'n on päätettävä juttu
Hannahin kanssa.

31
00:01:50,600 --> 00:01:53,000
Kiirehdi jo sänkyyni.

32
00:01:53,400 --> 00:01:56,160
Te tytöt ette ymmärrä.
Stondis luo painetta.

33
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
Veri syöksyy munaan.

34
00:01:57,680 --> 00:02:00,720
Jos se jatkuu liian pitkään,
se alkaa syödä aivoja.

35
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
En usko Hannahin
ja Christinen nauravan enää,

36
00:02:03,680 --> 00:02:06,400
kun saavat tietää touhuistasi.

37
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Olin näin viime yönä.

38
00:02:10,080 --> 00:02:12,640
Nautin Hunterin vierestä heräämisestä.

39
00:02:12,720 --> 00:02:16,920
Hän on iso, komea, seksikäs poika.

40
00:02:17,880 --> 00:02:20,680
Ainakin Hunter ja Elys heräsivät
täysin synkassa.

41
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
Mutta en saa Alexia mielestäni.

42
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
Selvä. Perutaan se.

43
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Kaikki, mitä hän tekee, on hauskaa.
Se saa minut nauramaan.

44
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
Miten tytöillä menee?

45
00:02:29,720 --> 00:02:32,200
Tänä aamuna on seksikäs olo.

46
00:02:32,280 --> 00:02:33,360
Kuten aina.

47
00:02:35,040 --> 00:02:37,080
Nyt tulee hiki. Mitä tapahtuu?

48
00:02:38,360 --> 00:02:42,720
Pakko myöntää, että kun
näin Elysin katsovan minua,

49
00:02:42,800 --> 00:02:45,280
mietin: "Megan on kiva,
mutta olisi mukava -

50
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
herätä Elysin vierestä."

51
00:02:47,440 --> 00:02:49,080
Mutta hän pitää Hunterista.

52
00:02:49,880 --> 00:02:52,560
On niin ihana herätä Alexin vierestä.

53
00:02:52,640 --> 00:02:54,840
Olen alkanut ihastua häneen.

54
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
Mutta pelkään hänen pitävän Elysistä.

55
00:02:57,000 --> 00:02:59,440
Hän katsoo meitä molempia näin.

56
00:03:00,960 --> 00:03:02,240
Soittakaa lääkäri,

57
00:03:02,320 --> 00:03:03,960
koska ryhmässä leviää -

58
00:03:04,040 --> 00:03:06,840
vakava tauti nimeltä vaelteleva katse.

59
00:03:06,920 --> 00:03:11,600
Elys on sängyssä Hunterin kanssa,
mutta tuntee kemiaa Alexin kanssa.

60
00:03:12,800 --> 00:03:16,720
Alex jakaa sängyn Meganin kanssa,
mutta on aina ollut hulluna Elysiin.

61
00:03:16,800 --> 00:03:20,040
Hei. Yritä olla pussaamatta minua
tämä hattu päässä.

62
00:03:21,440 --> 00:03:25,040
Ja Louis lupaa jakaa sänkynsä
milloin kenenkin kanssa.

63
00:03:25,120 --> 00:03:27,080
Mutta kenet hän valitsee seuraavaksi?

64
00:03:27,160 --> 00:03:29,280
Hannahin vai Christinen?

65
00:03:32,560 --> 00:03:35,320
Muodostaakseen
merkityksellisiä yhteyksiä -

66
00:03:35,400 --> 00:03:40,080
epävarmojen ihmisten on ensin päätettävä,
kenen kanssa haluavat olla.

67
00:03:40,160 --> 00:03:42,960
Se on helpommin sanottu kuin tehty.

68
00:03:43,840 --> 00:03:46,920
Minulla on suunnitelma, Desiree.
Aloitan Louis'sta.

69
00:03:47,640 --> 00:03:51,080
Annan hänelle aikaa
olla rehellinen Hannahille ja päättää,

70
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
kenen kanssa hän haluaa olla.

71
00:03:53,360 --> 00:03:57,280
Jos hän epäonnistuu siinä,
teemme asiat vaikeamman kautta.

72
00:03:57,720 --> 00:04:00,560
Lana, ihanaa, kun puhut tuhmia.

73
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
Eikö olekin kaunista?
-Niin upeaa.

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
Minun pitää sanoa jotain.
-Mitä?

75
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
Siinä se tulee!

76
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
Milloin otit ekan tatskasi?

77
00:04:24,880 --> 00:04:26,640
Tämä oli ensimmäiseni.

78
00:04:26,720 --> 00:04:27,880
Niin.

79
00:04:28,480 --> 00:04:29,560
Louis.

80
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
Tämä on kamalaa tunnemielessä.

81
00:04:38,280 --> 00:04:42,640
Pahinta on joutua valitsemaan
Christinen ja Hannahin väliltä.

82
00:04:44,480 --> 00:04:47,880
Tuntuu, että voin puhua tästä
vain Isaacin kanssa.

83
00:04:48,600 --> 00:04:49,880
Menen kertomaan hänelle.

84
00:04:49,960 --> 00:04:53,560
Minun on varmaan pakko kertoa jotain.

85
00:04:53,640 --> 00:04:54,760
Mitä tarkoitat?

86
00:04:54,840 --> 00:04:57,480
Käytännössä eilisiltana -

87
00:04:59,240 --> 00:05:01,840
minä ja Hannah, me…

88
00:05:02,560 --> 00:05:03,400
Teitte mitä?

89
00:05:03,480 --> 00:05:05,600
Pussailimme peiton alla.

90
00:05:06,920 --> 00:05:08,120
Voi luoja.

91
00:05:08,200 --> 00:05:12,000
Niin, ja pussasin Christineä myös.

92
00:05:12,080 --> 00:05:17,000
Voi luoja. Et ole tosissasi.
-Et voi kertoa kellekään.

93
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
Mitä oikein teet?

94
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
Hannah raivostuu!

95
00:05:20,800 --> 00:05:22,680
Mietitkö edes sitä?

96
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Älä mainitse tästä muille.

97
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
Suukko Christinen kanssa oli parempi.

98
00:05:29,840 --> 00:05:33,160
Verrattuna Hannahin pusuun.
-Älä viitsi, äijä.

99
00:05:33,240 --> 00:05:34,800
Christine hämmentää minua.

100
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
Hän flirttailee ja vitsailee.
Pidän sellaisesta.

101
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Pidän Hannahista.

102
00:05:39,680 --> 00:05:43,120
Hän on kaunis, mutta haluan
antaa Christinelle tilaisuuden.

103
00:05:43,200 --> 00:05:44,920
Meillä tuntuu olevan parempi yhteys.

104
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
Sinun on selvitettävä asiat.
-Niin.

105
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
Miten aiot tehdä sen?

106
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
En tiedä.
Pitäisikö minun kertoa Hannahille?

107
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Ehdottomasti.

108
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Äijä…

109
00:06:00,480 --> 00:06:03,760
Tämä koko tilanne on kinkkinen.

110
00:06:03,840 --> 00:06:07,800
Tajusin, että pidän Christinestä
enemmän kuin uskoin.

111
00:06:07,880 --> 00:06:10,560
Joudun kertomaan sen Hannahille.

112
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
Voi luoja. Hermot ovat riekaleina.

113
00:06:12,600 --> 00:06:14,640
Voi Louis. Paras laittaa töpinäksi.

114
00:06:14,720 --> 00:06:17,960
Sillä jos et kerro totuutta,
Lana tekee sen puolestasi.

115
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
Eikä hän pehmennä iskua.

116
00:06:26,200 --> 00:06:28,400
Mikä eläin olisit?

117
00:06:28,480 --> 00:06:31,720
Olisi mielenkiintoista lentää.
Haluaisin olla perhonen.

118
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
Niinkö?
-Niin.

119
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
Perhoset kuolevat muutamassa päivässä.

120
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
Tämä on tosi turhauttavaa.

121
00:06:42,720 --> 00:06:46,920
Kurja nähdä Elys Hunterin kanssa.
Joudun päästämään hänestä irti.

122
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
Hei.
-Hei, suloinen Meg.

123
00:06:54,160 --> 00:06:55,960
Näytät yhtä upealta kuin aina.

124
00:06:56,040 --> 00:06:57,160
Kiitos.

125
00:06:57,240 --> 00:07:02,720
Pidän Alexista, mutta aiemmin
kun miehet ovat joutuneet valitsemaan,

126
00:07:02,800 --> 00:07:04,960
he ovat valinneet yleensä toisen.

127
00:07:05,040 --> 00:07:08,200
Haluan vain varmistaa,
että hän pitää minusta.

128
00:07:08,280 --> 00:07:11,800
Minulla on ärsyttävät hiukset, jotka…
Nyt on parempi.

129
00:07:11,880 --> 00:07:13,240
Hiuksesi ovat upeat.

130
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
Kiitos.

131
00:07:15,360 --> 00:07:18,080
Yksi asioista, joista pidän sinussa.
-Niinkö?

132
00:07:19,680 --> 00:07:21,080
Pidätkö minusta?

133
00:07:23,720 --> 00:07:28,360
Elys oli ykkösvalintani,
mutta hän pitää selvästi Hunterista.

134
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
Taidan sitten katsoa,
miten Meganin kanssa menee.

135
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Tietenkin.

136
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
Hyvä.
-Niin.

137
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
Sama täällä.

138
00:07:42,040 --> 00:07:45,240
Olen todella onnellinen nyt.
Alex pitää minusta.

139
00:07:45,320 --> 00:07:50,720
Ehkä nämä voisivat olla
ensimmäiset häät ohjelmassa.

140
00:07:50,800 --> 00:07:54,200
Häätkö? Mutta miten laitat hiuksesi?

141
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
Se kysymys oli muuten Alexille.

142
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
Perhoset eivät tuhlaa päivää.

143
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
Niin.

144
00:08:01,320 --> 00:08:06,360
Nähtyäni Alexin flirttailevan
Meganin kanssa nenäni edessä -

145
00:08:06,440 --> 00:08:09,320
olin hieman mustasukkainen.

146
00:08:10,120 --> 00:08:12,960
Taidan pitää hänestä
hieman enemmän kuin uskoin.

147
00:08:26,400 --> 00:08:30,560
Louis'n on paras kertoa Hannahille äkkiä,
mitä eilisiltana tapahtui.

148
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
Hannah?
-Niin?

149
00:08:36,600 --> 00:08:37,799
Kuule.

150
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
Onko tämä se hetki?

151
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
Haluan mennä mereen.

152
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
Samoin.

153
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
Pääni on pyörällä.

154
00:08:47,159 --> 00:08:50,840
Minun pitää puhua Hannahin kanssa,
mutta en tiedä, mitä sanoa.

155
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Christine raivostuu.

156
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
En tiedä, mitä tehdä.

157
00:08:54,400 --> 00:08:58,680
Vaistoni sanoo,
ettei Christine ole ainoa, joka raivostuu.

158
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
Perhana!
-Voi luoja.

159
00:09:07,520 --> 00:09:12,320
Pyytäkää muut vieraat
patiolle välittömästi.

160
00:09:13,040 --> 00:09:16,400
Louis'n aika näyttää olevan ummessa.

161
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
Pyhä jysäys.

162
00:09:18,360 --> 00:09:21,240
Lana tekee tämän juuri nyt.

163
00:09:21,320 --> 00:09:25,720
Tämä tuhma salaisuus Louis'n kanssa
saa kaikki järkyttymään.

164
00:09:25,800 --> 00:09:27,120
En kadu sitä,

165
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
mutta koko ryhmä vihaa meitä.

166
00:09:36,080 --> 00:09:37,280
Tämä ei tiedä hyvää.

167
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
On liian aikaista tälle.

168
00:09:40,040 --> 00:09:42,880
Viime kerran tapahtumien jälkeen,

169
00:09:42,960 --> 00:09:45,880
jos joku rikkoi sääntöä,
hän on suorastaan typerä.

170
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
Mitä luulette Lanan haluavan?

171
00:09:47,720 --> 00:09:50,760
Hän ei varmaan pyytänyt meitä tänne
kehuakseen meitä.

172
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
Tämä ei tiedä hyvää.

173
00:09:53,760 --> 00:09:56,120
Minulla on kuuma. Onko muilla hiki?

174
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
Lana paljastaa totuuden,

175
00:09:58,800 --> 00:10:01,480
ja olen oudon innoissani.

176
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
En malta odottaa sitä.

177
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Olen hermoraunio.

178
00:10:07,080 --> 00:10:10,240
Vittu! Olen mennyttä.

179
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Esitys alkakoon.

180
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Tämä ei tiedä hyvää.

181
00:10:26,240 --> 00:10:27,120
Ei ikinä.

182
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
En halua kertoa kaikille mokanneeni.

183
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Vaikka tuplasin sakot eilen,

184
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
joudun valitettavasti kertomaan,

185
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
että sääntöjäni rikottiin taas.

186
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
Voi luoja.
-Jessus.

187
00:10:48,680 --> 00:10:49,760
Mitä?

188
00:10:52,760 --> 00:10:53,840
Useampiako?

189
00:10:57,080 --> 00:10:59,840
Nyt on aika ottaa kova laki käyttöön.

190
00:11:01,600 --> 00:11:04,440
Haluaako kukaan tunnustaa mitään?

191
00:11:05,240 --> 00:11:08,920
Rukoilen, ettei Alex pussannut Megania.

192
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
Sydämeni hakkaa.
-Oikeasti?

193
00:11:12,560 --> 00:11:13,840
Olen peloissani.

194
00:11:13,920 --> 00:11:16,360
Toivon, että muut
ymmärtävät rikkomuksemme,

195
00:11:16,440 --> 00:11:19,640
koska minusta tuntuu,
että välillämme on jotain.

196
00:11:20,160 --> 00:11:21,800
Kuka rikkoi sääntöä?

197
00:11:24,720 --> 00:11:27,840
Mitä menin tekemään?

198
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Louis…

199
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
Vittu.

200
00:11:34,760 --> 00:11:35,600
Mitä?

201
00:11:35,680 --> 00:11:37,240
Hetkinen. Mitä?

202
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
Voi luoja.

203
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
Aiotko puhua,

204
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
vai teenkö sen puolestasi?

205
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Paska.

206
00:11:48,720 --> 00:11:52,160
Louis, mitä oikein teet?

207
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
Minun on kerrottava totuus.

208
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
Tästä ei seuraa hyvää.

209
00:12:02,040 --> 00:12:05,240
Jestas. Tässä se tulee.

210
00:12:08,560 --> 00:12:11,360
Pussasin Hannahia sängyssä viime yönä.
-Voi ei!

211
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Et voi olla tosissasi.

212
00:12:19,920 --> 00:12:21,960
Louis! Voi luoja!

213
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
Sellaista vain sattuu.

214
00:12:25,040 --> 00:12:25,920
Voihan…

215
00:12:29,080 --> 00:12:32,080
En voi uskoa Louis'ta. Olen raivoissani.

216
00:12:34,360 --> 00:12:35,600
Olette niin typeriä.

217
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Kuinka paljon rahaa menetimme?
Tietääkö kukaan?

218
00:12:39,440 --> 00:12:41,640
Todellisuudessa pusu on harmiton.

219
00:12:41,720 --> 00:12:43,160
Voi luoja.

220
00:12:44,480 --> 00:12:47,240
Jos Louis luulee,
ettei tästä koidu seurauksia,

221
00:12:48,040 --> 00:12:50,000
kerron meistä kaikille.

222
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
Yrititkö vain saada viimeisen hetken
Hannahin kanssa,

223
00:12:54,000 --> 00:12:56,360
ennen kuin hyppäsit sänkyyni vai…

224
00:12:58,280 --> 00:13:01,960
On hullua,
että pussasit häntä minun jälkeeni.

225
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
Voi luoja…

226
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
Tämä on kiusallista.

227
00:13:15,760 --> 00:13:16,800
Se on likaista.

228
00:13:19,240 --> 00:13:22,600
Pelurikin voi käyttäytyä kunnioittavasti.

229
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
Aioin puhua kanssasi tänään.

230
00:13:26,080 --> 00:13:30,000
Ilman kielivää kartiota
olisit saanut tietää paljon aiemmin.

231
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
Sinun olisi pitänyt sanoa jotain…

232
00:13:32,440 --> 00:13:36,320
Avoimuus on tärkeintä.
-En tiedä, mitä se tarkoittaa.

233
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Hevonpaskaa.

234
00:13:38,480 --> 00:13:42,000
En ymmärrä,
mitä Louis luuli saavuttavansa.

235
00:13:42,080 --> 00:13:44,200
Se on syvältä. Minulle riittää.

236
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
Se näyttää pahemmalta kuin mitä on.

237
00:13:47,920 --> 00:13:49,240
Enpä tiedä, Louis.

238
00:13:49,320 --> 00:13:52,120
Se näyttää aika pahalta
täältä päin katsottuna.

239
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
Mokasin pahasti.

240
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Kaksi suudelmaa -

241
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
kahden eri tytön kanssa -

242
00:14:02,880 --> 00:14:04,560
maksoivat ryhmälle -

243
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
12 000 dollaria.

244
00:14:12,320 --> 00:14:14,240
Voi luoja.

245
00:14:14,320 --> 00:14:18,040
Kaksitoista tonnia.
Louis heittää rahaa viemäriin.

246
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
Se on hullua.

247
00:14:19,880 --> 00:14:21,720
Pyydän anteeksi.

248
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Älä käytä taas sitä korttia.

249
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Olen oikeasti pahoillani.

250
00:14:26,760 --> 00:14:31,800
Rahapotti on tällä hetkellä
152 000 dollaria.

251
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Tarvitset apua.

252
00:14:45,240 --> 00:14:48,920
Louis, kehottaisin sinua
pohtimaan tekojasi -

253
00:14:49,000 --> 00:14:52,520
ja päättämään siitä,
kenen kanssa haluat oikeasti olla.

254
00:14:52,600 --> 00:14:55,840
Jos sinulla on siis vielä vaihtoehtoja.

255
00:14:55,920 --> 00:14:57,800
En ole vihainen Christinelle.

256
00:14:57,880 --> 00:15:00,400
Louis oli epäkunnioittava,
koska ei kertonut.

257
00:15:00,480 --> 00:15:04,520
Haluan vain sanoa, ettei tämä toistu.

258
00:15:04,600 --> 00:15:07,720
Oletteko varmoja?
-Voin luvata sen tällä kertaa.

259
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
Selvä.
-Niin voi käydä. Enpä tiedä.

260
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Näetkö?

261
00:15:13,320 --> 00:15:18,360
Louis on todella itsekäs,
ja muu ryhmä kärsii siitä.

262
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
Olen epäsuosiossa.

263
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
Saatan joutua nukkumaan yksin.

264
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
Louis on tuhma.
-Sen pojan pitää relata.

265
00:15:40,280 --> 00:15:42,720
En aio hyysätä häntä kuin vauvaa -

266
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
ja anoa häntä käyttäytymään paremmin.

267
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
Vaan sanon: "Ei!

268
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
Tao se jo päähäsi. Kuuntele."

269
00:15:53,320 --> 00:15:54,520
Tämä on niin hullua.

270
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Valehtelu satuttaa aina,

271
00:16:01,000 --> 00:16:03,920
mutta se oli kylmä tapa kuulla totuus.

272
00:16:04,000 --> 00:16:06,920
Tarvitsen hieman omaa aikaa -

273
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
ymmärtääkseni, mitä haluan.

274
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
Nyt minusta tuntuu,

275
00:16:15,080 --> 00:16:16,840
että Louis oli väärä valinta.

276
00:16:17,520 --> 00:16:19,640
Sitähän sanotaan, että miehet -

277
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
eivät muuta tapojaan.

278
00:16:22,560 --> 00:16:25,240
En pidä siitä. Se tuntuu laskelmoivalta.

279
00:16:25,320 --> 00:16:27,920
Minulle riittää.

280
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
En aio ottaa häneen kontaktia.

281
00:16:30,320 --> 00:16:32,960
Et voi tehdä muuta tässä kohtaa.
-Niinpä.

282
00:16:40,960 --> 00:16:43,840
Nyt tuntuu oikeasti pahalta.

283
00:16:43,920 --> 00:16:46,440
En halua kierrellä asiaa tai valehdella,

284
00:16:46,520 --> 00:16:48,400
koska nyt olen varma Christinestä.

285
00:16:48,480 --> 00:16:51,960
Mutta minun on pakko puhua
Hannahin kanssa ensin.

286
00:16:52,040 --> 00:16:54,320
Minun on sanottava, että se on ohi.

287
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
Olen hänelle sen velkaa.

288
00:16:58,280 --> 00:16:59,920
Hei.
-Hei.

289
00:17:03,480 --> 00:17:05,040
Tämä on tukala tilanne.

290
00:17:07,520 --> 00:17:09,280
Sano vain asiasi.

291
00:17:11,119 --> 00:17:14,760
Kun puhuit epäkunnioittavasta käytöksestä…

292
00:17:17,680 --> 00:17:21,079
En todellakaan ajatellut sitä silloin.

293
00:17:21,839 --> 00:17:25,040
Kun pussasin sinua
kertomatta Christinestä.

294
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
Olin itsekäs. Sellainen minä vain olen.

295
00:17:30,839 --> 00:17:33,800
Olisi pitänyt kertoa eilen.
En olisi saanut pussata sinua.

296
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Olen pahoillani.

297
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Niin.

298
00:17:41,200 --> 00:17:45,080
Mutta minua ei haittaisi yhtään,
jos tutustut johonkuhun toiseen.

299
00:17:46,360 --> 00:17:47,600
Haluan sitä.

300
00:17:47,680 --> 00:17:49,120
Mitä hän sanoi?

301
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
Mitä vittua?

302
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
Valehtelusi on epäkunnioittavaa,

303
00:17:54,440 --> 00:17:58,200
ja tuntuu, että olet
täysin eri kypsyysasteikolla.

304
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Kunpa olisit kertonut viime yönä,

305
00:18:00,920 --> 00:18:02,440
kun kerran pussailimme.

306
00:18:02,520 --> 00:18:04,040
Olimme yhdessä ja halailimme.

307
00:18:04,120 --> 00:18:07,000
Pidin sinusta.
Olit varmasti kiinnostunut minusta.

308
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Mutta tällä hetkellä kaikki,
mikä teet, saa minut -

309
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
voimaan pahoin.

310
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
Okei. Se…

311
00:18:13,720 --> 00:18:18,200
Tee, miten katsot parhaaksi,
ja minä teen samoin.

312
00:18:18,280 --> 00:18:20,040
Minulle riitti. Se on ohi.

313
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
Halusitko sanoa jotain muuta?

314
00:18:27,000 --> 00:18:28,960
Siinä taisi olla kaikki.
-Hyvä on.

315
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
Tuntuu tosi pahalta Hannahin takia.

316
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
Jos hän olisi tehnyt näin,
reagoisin samoin.

317
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Mutta ainakin se on ohi.

318
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
Nyt minun pitää keksiä,

319
00:18:42,680 --> 00:18:45,080
miten saan Christinen antamaan anteeksi.

320
00:18:53,760 --> 00:18:56,040
Louis on tosi itsekäs,

321
00:18:56,120 --> 00:18:59,880
ja heti, kun näen sellaista, otan hatkat.

322
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Olipa tapahtumarikas aamu.

323
00:19:02,080 --> 00:19:04,960
Voi luoja. Tämä aamu oli mielenkiintoinen.

324
00:19:05,040 --> 00:19:08,240
Etkö ole pahoillasi?
-En, lopetin jutun.

325
00:19:08,320 --> 00:19:09,400
Todellako?
-Niin.

326
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Louis teki väärin.

327
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
Niin.
-Olen paraskin puhuja.

328
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
En saa Alexia mielestäni.

329
00:19:15,440 --> 00:19:17,760
Minulla tuntuu olevan kaksi yhteyttä.

330
00:19:17,840 --> 00:19:19,960
Hullua. Mitä vaistosi sanoo?

331
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
En osaa sanoa. En todellakaan tiedä.

332
00:19:24,200 --> 00:19:27,480
On todella vaikeaa tietää,
mitä Alex ajattelee.

333
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
Hän katsoo vihjailevasti.
Hän on äänekäs, hauska…

334
00:19:30,600 --> 00:19:34,040
Mutta toisaalta
Hunter on niin kiva tyyppi.

335
00:19:34,120 --> 00:19:37,840
Niin. Ihminen ei halua sitä,
mitä hänellä on,

336
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
vaan sitä, mitä hänellä ei ole.

337
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
Katsot Alexia sängyssä Meganin kanssa,

338
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
ja koska sinulla on Hunter vieressäsi,

339
00:19:44,520 --> 00:19:47,040
et myöskään arvosta häntä.

340
00:19:47,120 --> 00:19:49,040
En tiedä, mitä teen.

341
00:19:49,120 --> 00:19:50,480
Tiedän.

342
00:19:50,560 --> 00:19:54,800
Hunter saa minut fyysisesti syttymään,

343
00:19:54,880 --> 00:19:57,000
mutta hän ei ole paras keskustelija.

344
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Osa minusta haluaa
yhä puhua Alexin kanssa.

345
00:20:00,880 --> 00:20:01,800
Meillä klikkaa.

346
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Voi luoja.

347
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
En kadehdi sinua, Lana.

348
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Ongelmia tulee jatkuvalla syötöllä.

349
00:20:11,440 --> 00:20:15,400
Aiemmin tänään autoin
Louis'ta näkemään peluripuolensa haitat.

350
00:20:16,120 --> 00:20:19,040
On aika keskittyä Elysiin.

351
00:20:19,120 --> 00:20:22,480
Hän on Hunterin kanssa,
mutta ei saa Alexia mielestään.

352
00:20:22,560 --> 00:20:26,480
Minulla on suunnitelma,
joka auttaa häntä päättämään.

353
00:20:26,560 --> 00:20:28,840
Hyvä, Lana! Anna palaa.

354
00:20:44,480 --> 00:20:45,360
Mikä meininki?

355
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Mitä olit tekemässä?

356
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
En mitään ihmeempää.

357
00:20:49,280 --> 00:20:50,880
Löysin sen tuolta.

358
00:20:50,960 --> 00:20:52,920
Niin, äijä.

359
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
Miten Elysin kanssa menee?

360
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
Minulla on aito yhteys hänen kanssaan.

361
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Voitko kuvitella,
millaisia lapsemme olisivat?

362
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
Pitkällä tähtäimellä he olisivat kauniita.

363
00:21:09,880 --> 00:21:12,240
Hei, Elys.
-Hei, Lana.

364
00:21:13,040 --> 00:21:15,120
Valitsit Hunterin kumppaniksesi,

365
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
mutta haikailet myös Alexin perään.

366
00:21:19,640 --> 00:21:22,120
Lähetän sinut treffeille Hunterin kanssa.

367
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Mutta -

368
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
jos ette saa yhteyttä toisiinne,

369
00:21:27,800 --> 00:21:30,560
en voi muuta kuin puuttua tilanteeseen.

370
00:21:32,400 --> 00:21:36,880
Valitsen yleensä äänekkään,
hauskan ja jännittävän miehen,

371
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
mutta suhde ei aina toimi.

372
00:21:39,440 --> 00:21:43,600
Ehkä minun pitäisi valita
hieman rennompi tyyppi.

373
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
Eli joku Hunterin kaltainen.

374
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
Hei, Hunter.
-Hei, Lana.

375
00:21:50,800 --> 00:21:54,480
Tänä iltana
sinulla ja Elysillä on treffit.

376
00:21:55,400 --> 00:21:58,520
Se on tilaisuus nähdä, onko yhteytenne -

377
00:21:58,600 --> 00:22:00,160
muutakin kuin fyysinen.

378
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
Kiitos, Lana.
-Onnea.

379
00:22:02,480 --> 00:22:05,520
Treffit! Olen oikeasti innoissani.

380
00:22:05,600 --> 00:22:07,840
En ole kovin romanttinen tyyppi,

381
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
mutta osaan välillä yllättääkin.

382
00:22:19,120 --> 00:22:20,400
Olet valmis treffeille!

383
00:22:20,480 --> 00:22:23,080
Näin on.
-Hyvältä näyttää.

384
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Puhutaan myöhemmin.
-Kerro, miten meni.

385
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
Pidä hauskaa.
-Selvä.

386
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Lykkyä tykö.

387
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
Kuule, Christine…

388
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Hemmetti.

389
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
Olen todella ärsyyntynyt.

390
00:22:44,120 --> 00:22:47,200
En todellakaan halua puhua Louis'n kanssa,

391
00:22:47,280 --> 00:22:50,000
mutta hänellä on seliteltävää.

392
00:22:51,040 --> 00:22:53,760
Onko sinulla jotain mielessäsi?
-On.

393
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Pidätkö blondeista?

394
00:22:56,880 --> 00:22:59,600
Koska kuulin, että pidät Elysistä.

395
00:22:59,680 --> 00:23:02,080
Niin pidinkin ensin.

396
00:23:03,360 --> 00:23:05,040
Mieleni saattoi muuttua vähän.

397
00:23:05,120 --> 00:23:05,960
Niinkö?

398
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
Hei, Elys. Miten menee?

399
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
Näytät kauniilta.

400
00:23:11,760 --> 00:23:15,240
Vau. Näytät tosi kauniilta.

401
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
Mitä ajattelet Christinestä?

402
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
En ikinä syytä tyttöä. Syytän aina miestä.

403
00:23:28,840 --> 00:23:31,840
Onko Alex… Näetkö häntä?
Ehkä hän ajattelee minua.

404
00:23:31,920 --> 00:23:33,400
Luultavasti.

405
00:23:33,480 --> 00:23:37,160
Etenemme rauhassa, mutta häät pidetään
viikko kotiinpaluun jälkeen.

406
00:23:41,360 --> 00:23:45,200
Tämä on ollut vaikea päivä,
mutta haluan korjata asiat.

407
00:23:45,280 --> 00:23:49,680
Mutta tässä kohtaa en edes tiedä,
suostuuko Christine puhumaan kanssani.

408
00:23:49,760 --> 00:23:51,040
Saati antamaan anteeksi.

409
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
Meillä on paljon puhuttavaa.

410
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
Haluan pyytää anteeksi.

411
00:24:01,800 --> 00:24:06,360
Hannahin pussaaminen sinun jälkeesi
oli paska siirto.

412
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
Se sai minut selvästikin vaikeuksiin.

413
00:24:14,680 --> 00:24:16,080
Se oli väärin.

414
00:24:18,600 --> 00:24:21,640
Ajattelen välillä väärällä päällä,

415
00:24:21,720 --> 00:24:24,920
ja se saa minut tilanteisiin,
joissa en halua olla.

416
00:24:25,000 --> 00:24:27,080
Et olisi saanut tehdä sitä.

417
00:24:27,160 --> 00:24:29,240
Tiedän, etten olisi.

418
00:24:29,880 --> 00:24:33,920
Haluan todella uskoa Louis'ta,
mutta hän satutti minua,

419
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
eikä sitä voi vain antaa anteeksi.

420
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
Vaikutat pelurilta.
-En ole.

421
00:24:41,960 --> 00:24:45,920
Olen, mutta en ole.
Oikean henkilön kanssa en ole.

422
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Puhut paskaa.
-Et kuuntele minua.

423
00:24:48,080 --> 00:24:49,400
Olet sekaisin.

424
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
Kelataan hieman taaksepäin.

425
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Minua ällöttää.

426
00:24:57,000 --> 00:24:58,640
Se ei kestä.

427
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
Niinkö luulet?

428
00:24:59,720 --> 00:25:02,960
Gepardi ei pääse pilkuistaan.

429
00:25:03,040 --> 00:25:06,400
Olen aika varma, että tarkoitat pantteria.

430
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Oli miten oli, tämä kissa
käyttää ripeästi yhdeksän henkeään.

431
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Kaunis tuli.

432
00:25:17,440 --> 00:25:19,120
Katso ruokatarjotinta.
-Jestas.

433
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
Autan sinua.

434
00:25:20,400 --> 00:25:21,480
Kiitos.
-Ole hyvä.

435
00:25:21,560 --> 00:25:22,600
Eipä kestä.

436
00:25:22,680 --> 00:25:26,560
Hunter on hurjan mukava tyyppi,

437
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
eikä ruoho ole aina vihreämpää.

438
00:25:29,320 --> 00:25:34,960
Toivon todella,
että meillä on hauskaa treffeillä -

439
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
ja että tunnen kipinöitä välillämme.

440
00:25:41,200 --> 00:25:43,840
Ensinnäkin, näytät upealta.

441
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
Kiitos samoin.
-Kiitos.

442
00:25:48,280 --> 00:25:51,120
En yleensä tee tällaista ensitreffeillä.

443
00:25:51,200 --> 00:25:53,920
Mitä teet yleensä?

444
00:25:54,000 --> 00:25:56,360
Tein kerran yhden siistin jutun,

445
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
ja jokaisen tytön pitäisi kokea se
edes kerran elämässään…

446
00:25:59,800 --> 00:26:03,320
Hyvänen aika! Matka Pariisiin?
Ei, shoppailua Manhattanilla!

447
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Kävimme kahvilla.

448
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
Se oli luova juttu.
-Lievä pettymys.

449
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
Hän halusi sitä.
-Tapasitteko vielä?

450
00:26:11,440 --> 00:26:14,760
Juttelemme, mutta emme
ole hengailleet sen jälkeen.

451
00:26:15,680 --> 00:26:17,080
Kiva. Hyvä.

452
00:26:17,720 --> 00:26:20,840
Olen kuin kotona
tämän charcuterie-laudan kanssa.

453
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
Juustoa, lihaa.

454
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
Sveitsissä syödään paljon juustoa.
-Niinkö?

455
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
Niin, kuten fondueta.

456
00:26:26,280 --> 00:26:29,200
Kuulin pari
ranskankielistä sanaa suustasi.

457
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
Olen täysin kaksikielinen.

458
00:26:31,360 --> 00:26:34,320
Jos olen Ranskassa,
miten pyytäisin päästä vessaan?

459
00:26:34,400 --> 00:26:36,800
Juuri senkö haluat tietää?

460
00:26:36,880 --> 00:26:38,920
Ei, minä…
-"Miten pääsen vessaan?"

461
00:26:40,000 --> 00:26:43,520
Elys näyttää uskomattomalta,
mutta olen todella hermostunut.

462
00:26:43,600 --> 00:26:45,760
Pakko pitää pää kylmänä. Pärjään hyvin.

463
00:26:45,840 --> 00:26:47,480
Millaista juustoa tämä on?

464
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
Pidätkö juustosta?

465
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
Sulan kuin juusto. Hiffaatko?

466
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
Tuntuu pahalta Hunterin puolesta,

467
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
koska yritän saada tämän toimimaan.

468
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
Hän on tosi viehättävä ja mukava tyyppi,

469
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
mutta en saa Alexia mielestäni.

470
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
Voisinkohan kiivetä tuohon puuhun?

471
00:27:10,200 --> 00:27:11,080
Apua.

472
00:27:11,160 --> 00:27:15,160
Varo, mitä toivot, Elys,
koska Lana suhtautuu siihen vakavasti.

473
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
Elys ei selvästi näe tulevaisuutta
Hunterin kanssa.

474
00:27:19,720 --> 00:27:22,960
Kysymys kuuluukin,
olisiko Alexin kanssa erilaista.

475
00:27:23,040 --> 00:27:25,320
Saamme tietää ennen pitkää.

476
00:27:26,120 --> 00:27:30,840
En malta odottaa, mitä temppuja
sinulla on olemattomassa hihassasi.

477
00:27:30,920 --> 00:27:34,840
Mutta haluan nähdä myös,
kun Christine kiduttaa Louis'ta.

478
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
Joskus virheitä sattuu.

479
00:27:38,200 --> 00:27:39,360
Minua ällöttää.

480
00:27:41,320 --> 00:27:44,680
Mikä minua vaivaa? Suoraan sanottuna…

481
00:27:44,760 --> 00:27:46,040
Christine on yhä vihainen.

482
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
Minun on kerrottava hänelle tunteistani.

483
00:27:48,880 --> 00:27:51,120
Se on oikeasti tosi vaikeaa.

484
00:27:55,080 --> 00:27:57,800
Sanon tämän vilpittömästi.

485
00:27:57,880 --> 00:28:01,720
Ymmärsin, kuinka paljon pidän sinusta,
enkä halua ketään muuta.

486
00:28:03,960 --> 00:28:05,840
Juttelin aiemmin Hannahin kanssa,

487
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
ja päätimme lopettaa juttumme.

488
00:28:11,520 --> 00:28:13,320
Tarvitsen toisen tilaisuuden.

489
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Haluan vain pyytää anteeksi.
Olen todella pahoillani.

490
00:28:27,400 --> 00:28:29,920
Hänen anteeksipyyntönsä
tuntuu vilpittömältä.

491
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Älkää ymmärtäkö väärin.

492
00:28:31,240 --> 00:28:34,520
Olen yhä vihainen,
mutta uskon toisiin tilaisuuksiin.

493
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Mitä sinulla on mielessäsi?

494
00:28:37,840 --> 00:28:40,720
En tarkoita, että meidän pitäisi avioitua…

495
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
Haluatko naimisiin?
-En.

496
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
Liian pian. Mikä sinua vaivaa?
-Relaa!

497
00:28:44,160 --> 00:28:45,080
Olet sekaisin.

498
00:28:49,920 --> 00:28:53,200
Hyvä on. Kumpi on parempi suutelija?

499
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
Hannah.

500
00:28:54,960 --> 00:28:56,560
Oletko tosissasi?
-Vitsailin.

501
00:28:56,640 --> 00:28:58,080
Tappaisin sinut.
-Vitsailin.

502
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
Ei.

503
00:29:01,520 --> 00:29:03,040
Sinä tietenkin.

504
00:29:06,800 --> 00:29:08,760
Jaammeko sängyn tänään?

505
00:29:11,440 --> 00:29:14,720
Kyllä, jaamme sängyn.
-Olen innoissani tästä.

506
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
Älä mokaa tätä.
-En mokaa.

507
00:29:21,240 --> 00:29:22,480
Yritätkö saada syttymään?

508
00:29:23,040 --> 00:29:25,480
Christine nukkuu sängyssäni.

509
00:29:26,120 --> 00:29:30,440
Olen tosi tyytyväinen, mutta miten
voin olla rikkomatta sääntöjä?

510
00:29:30,520 --> 00:29:34,880
Hän on niin seksikäs.
Minulla on vain yksi asia mielessäni.

511
00:29:37,560 --> 00:29:39,040
Mitä sinulla on siinä?

512
00:29:40,120 --> 00:29:41,360
Vaalennusliuska.

513
00:29:41,440 --> 00:29:42,880
Onko?
-Niin.

514
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
Eikä.

515
00:29:47,560 --> 00:29:50,440
Alex.
-Hei, Lana.

516
00:29:51,200 --> 00:29:53,560
Elys on treffeillä Hunterin kanssa.

517
00:29:53,640 --> 00:29:54,560
Vittu.

518
00:29:54,640 --> 00:29:57,440
Mutta hän on ajatellut sinua
jo jonkin aikaa.

519
00:29:59,520 --> 00:30:02,760
Luulin, että Hunter ja Elys
olivat tosi onnellisia.

520
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
Olen nyt todella hämmentynyt.

521
00:30:06,640 --> 00:30:11,680
Kysyn kohta Elysiltä, haluaako hän,
että korvaat Hunterin treffeillä.

522
00:30:11,760 --> 00:30:13,960
Kuulet minusta pian.

523
00:30:14,040 --> 00:30:15,640
Alan panikoida hieman.

524
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
Niin.
-Pakko myöntää.

525
00:30:17,000 --> 00:30:18,680
Megan pitää sinusta.
-Niin.

526
00:30:19,400 --> 00:30:23,680
Hän on kultainen,
joten en ole täysin varma.

527
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Niin, äijä.

528
00:30:26,000 --> 00:30:29,560
Enpä tiedä. Olet kinkkisessä tilanteessa.

529
00:30:32,280 --> 00:30:33,960
Se meni melkein nenääni.

530
00:30:39,720 --> 00:30:41,800
Olin kasviasiantuntija,

531
00:30:41,880 --> 00:30:45,800
joten voin kertoa kaikenlaista
narsisseista, liljoista, hortensioista…

532
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
Kiva. Kiitos.
-Nippelitietoa, jota voin…

533
00:30:48,520 --> 00:30:49,960
En ole kasvi-intoilija.

534
00:30:51,840 --> 00:30:54,000
En minäkään. Kasvielämä on takanapäin.

535
00:30:54,080 --> 00:30:55,720
Ymmärrän.

536
00:30:57,320 --> 00:30:58,960
Lana, päätetään tämä.

537
00:31:00,680 --> 00:31:01,560
Lana?

538
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
Hyvää iltaa, Elys ja Hunter.

539
00:31:04,480 --> 00:31:06,160
Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa, Lana.

540
00:31:06,240 --> 00:31:09,360
Lana! Nautin treffeistäni Elysin kanssa.

541
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Jätä meidät rauhaan.

542
00:31:11,760 --> 00:31:16,080
Elys, nyt kun olet jonkin aikaa
tutkinut yhteyttäsi Hunterin kanssa…

543
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Niin, Lana?

544
00:31:19,160 --> 00:31:23,240
…tarjoan sinulle tilaisuutta
joko pysyä Hunterin kanssa…

545
00:31:23,320 --> 00:31:24,400
Voi luoja.

546
00:31:25,520 --> 00:31:28,360
…tai vaihtaa ja tutkia yhteyttäsi -

547
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Alexin kanssa.

548
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Alex? Mitä hittoa?

549
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
Joku osaa pilata treffit.

550
00:31:36,960 --> 00:31:38,680
Pidän Hunterista,

551
00:31:38,760 --> 00:31:42,240
mutta meillä ei klikannut
näillä treffeillä.

552
00:31:42,320 --> 00:31:46,240
En silti ole varma,
pitääkö Alex minusta vielä.

553
00:31:47,960 --> 00:31:50,200
Meillä klikkasi heti alusta asti.
-Niin.

554
00:31:50,280 --> 00:31:54,200
En odottanut sitä,
kun lähdin tähän mukaan.

555
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
Olen onnellinen seurassasi.

556
00:31:58,760 --> 00:32:00,480
En odottanut, että saisin -

557
00:32:00,560 --> 00:32:03,200
luotua niin voimakkaan yhteyden sinuun.

558
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
Heti kun saavuin jahdille,

559
00:32:05,200 --> 00:32:07,320
vedit minua puoleesi.

560
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
Tunnen itseni onnekkaaksi.

561
00:32:08,760 --> 00:32:11,000
Minusta tuntuu samalta.

562
00:32:13,080 --> 00:32:16,360
Treffit sujuvat hyvin.
Uskon Elysin valitsevan minut.

563
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
Elys, oletko päättänyt?

564
00:32:24,200 --> 00:32:25,760
Valintani -

565
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
on -

566
00:32:33,800 --> 00:32:34,760
Alex.

567
00:32:35,440 --> 00:32:36,400
Mitä?

568
00:32:42,120 --> 00:32:45,080
Tuntuu tosi pahalta Hunterin puolesta.

569
00:32:45,160 --> 00:32:48,880
Toivon vain, että tein oikean päätöksen.

570
00:32:49,920 --> 00:32:54,320
Rehellisesti sanottuna minulla klikkasi
teidän molempien kanssa…

571
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
Niin. Tutkaile vaihtoehtojasi.

572
00:32:56,600 --> 00:33:00,240
Saiko tämä minut tolaltani?
Haluanko olla kanssasi? Kyllä.

573
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
En voi valehdella.

574
00:33:02,280 --> 00:33:04,280
En oikein ymmärrä Elysin päätöstä.

575
00:33:04,360 --> 00:33:05,480
Heippa.

576
00:33:06,520 --> 00:33:08,600
Tämä on kuin isku vasten kasvoja.

577
00:33:12,480 --> 00:33:15,320
Molemmat tytöt ovat todella viehättäviä.
-Aivan.

578
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
Haluaisin tapailla heitä molempia.

579
00:33:18,040 --> 00:33:20,640
Ymmärrän, että ajattelet niin.
-Ei yhtä aikaa.

580
00:33:20,720 --> 00:33:22,320
Niin.
-Se olisi tuplavoitto.

581
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
Niin.
-Otetaan sen kunniaksi.

582
00:33:26,480 --> 00:33:28,760
Alex.
-Hei, Lana.

583
00:33:30,240 --> 00:33:31,320
Anna kuulua vain.

584
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
Elys -

585
00:33:34,640 --> 00:33:37,080
haluaa sinun -

586
00:33:37,960 --> 00:33:41,640
korvaavan Hunterin treffeillään.

587
00:33:44,600 --> 00:33:47,640
Voisiko joku kertoa,
mitä vittua on meneillään?

588
00:33:47,720 --> 00:33:50,640
Ei voi olla totta. Pää on täysin pyörällä.

589
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
Tiedän. Oikeasti.

590
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Sinun on aika päättää,

591
00:33:54,240 --> 00:33:57,120
haluaisitko kehittää yhteyttä
Elysin kanssa -

592
00:33:57,680 --> 00:34:00,560
vai luoda suhdetta Meganiin.

593
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
Voi veljet.

594
00:34:03,640 --> 00:34:06,240
En aavistanut Elysin tuntevan näin.

595
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
Minun on päätettävä monta asiaa,

596
00:34:08,840 --> 00:34:10,480
enkä voi antaa selvää vastausta.

597
00:34:12,560 --> 00:34:14,159
Etuoikeutettujen ongelmia.

598
00:34:14,239 --> 00:34:17,600
Polttavan kuuma tyttö
vai polttavan kuuma tyttö?

599
00:34:19,600 --> 00:34:22,520
Hei! Mitä tapahtui?
-Äijä…

600
00:34:22,600 --> 00:34:23,840
Mikä on?

601
00:34:23,920 --> 00:34:27,880
Elys keskeytti treffit Hunterin kanssa -

602
00:34:28,840 --> 00:34:31,600
ja pyysi Alexia.

603
00:34:32,360 --> 00:34:33,639
Eikä…
-Se ei ole hyvä.

604
00:34:33,719 --> 00:34:35,679
Ei!
-Olen tosissani.

605
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
Järjetöntä. Mitä Hunter ajattelee?
-Kamalaa.

606
00:34:38,840 --> 00:34:42,080
Meno on häikäilemätöntä.

607
00:34:42,159 --> 00:34:43,280
Vannon sen.

608
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
Tajuatteko?
-Täysin.

609
00:34:45,760 --> 00:34:47,639
Mikä meno?
-Oletko kunnossa?

610
00:34:47,719 --> 00:34:49,040
Mikä olo?

611
00:34:49,679 --> 00:34:52,960
Olen surullinen.
Tunsin, että meillä oli jotain…

612
00:34:53,040 --> 00:34:54,239
Niin.

613
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
Kyllähän se hieman sattui,

614
00:34:56,920 --> 00:34:58,880
mutta olen luottavainen suhteestamme.

615
00:34:58,960 --> 00:35:00,920
Tiedän, että Elys tekee oikean valinnan.

616
00:35:01,000 --> 00:35:04,360
Paras mies voittakoon.

617
00:35:05,080 --> 00:35:06,880
Se ei ole vielä ohi.

618
00:35:06,960 --> 00:35:09,720
Alexilla on vielä iso päätös tehtävänä.

619
00:35:10,720 --> 00:35:14,960
Kuplia kylvyssä?
Vai kuohuvaa blondin kanssa?

620
00:35:15,960 --> 00:35:18,440
En kestä tätä jännitystä.

621
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
Odotan, tuleeko Alex esiin.

622
00:35:27,840 --> 00:35:30,760
Tässä voi käydä kummin tahansa.

623
00:35:35,080 --> 00:35:37,680
Minun on tosi vaikea -

624
00:35:37,760 --> 00:35:40,160
olla rikkomatta sääntöjä
Alexin kanssa tänään.

625
00:35:40,720 --> 00:35:42,600
Olen onnekas tyttö.

626
00:35:46,160 --> 00:35:50,240
Megan on kuuma. Hänen kanssaan sujuu,
mutta halusin Elysin alusta asti.

627
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
Tämä on tosi vaikeaa.

628
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
Olen kahden vaiheilla,
mutta luulen tehneeni päätöksen.

629
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
Toivon vain, että valinta on oikea.

630
00:36:01,920 --> 00:36:03,200
Hei, sinä.

631
00:36:06,120 --> 00:36:08,520
Hei. Näytät niin söpöltä.
-Hei!

632
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Tämä on paras kylpy ikinä.

633
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Oletko kunnossa?

634
00:36:13,800 --> 00:36:15,080
Olen voinut paremmin.

635
00:36:18,160 --> 00:36:19,400
Hei, Alex.

636
00:36:21,920 --> 00:36:26,120
Olen todella helpottunut,
että Alex tuli treffeille.

637
00:36:27,200 --> 00:36:30,680
Pakko myöntää.
Olen kai onnellinen, että päätin tulla.

638
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
Kai?
-Niin.

639
00:36:32,840 --> 00:36:35,760
Nyt olen kauhuissani,

640
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
koska haluan varmistaa,
että tein oikean päätöksen.

641
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Lana kysyi minulta -

642
00:36:47,040 --> 00:36:51,680
treffien päätteeksi,
haluanko antaa sinulle mahdollisuuden.

643
00:36:51,760 --> 00:36:53,560
Niin.
-Sanoin kyllä.

644
00:36:53,640 --> 00:36:57,200
Haluan edelleen jutella kanssasi.

645
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
Hienoa. Olemme tässä nyt.

646
00:36:59,880 --> 00:37:03,520
En todella tiedä, mitä sanoa.
Olen niin hämmentynyt.

647
00:37:03,600 --> 00:37:05,880
Miksei Elys sanonut jotain alussa?

648
00:37:07,240 --> 00:37:08,320
Hitto soikoon.

649
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Pakko myöntää, että olen hämmentynyt.

650
00:37:10,480 --> 00:37:15,080
Olen nukkunut Meganin kanssa,
ja olemme olleet intiimisti.

651
00:37:15,160 --> 00:37:18,920
Olen myös nähnyt sinut Hunterin kanssa.

652
00:37:19,000 --> 00:37:24,000
Näyttää siltä, että Hunter pitää sinusta
ja että teillä on jotain.

653
00:37:25,520 --> 00:37:27,480
Mutta ilmassa on paljon hämmennystä.

654
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
Tiivistettynä.

655
00:37:31,120 --> 00:37:35,360
Pidän edelleen Meganista,
mutta jokin vetää minua Elysiä kohti,

656
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
enkä voi sille mitään.
Tunnen monia tunteita.

657
00:37:38,240 --> 00:37:39,880
Ajatukseni muuttuvat tyystin.

658
00:37:51,400 --> 00:37:56,520
Lana antoi Elysille mahdollisuuden
päättää treffit Hunterin kanssa -

659
00:37:58,560 --> 00:38:01,240
ja jatkaa niitä Alexin kanssa.

660
00:38:06,040 --> 00:38:08,840
Ne ovat parhaillaan meneillään.

661
00:38:08,920 --> 00:38:11,680
Tämä saa minut muistamaan
tosi onnettoman ajan,

662
00:38:11,760 --> 00:38:13,240
enkä kestäisi sitä taas.

663
00:38:13,320 --> 00:38:16,680
Älä itke.

664
00:38:23,360 --> 00:38:25,880
Tulen hyvin toimeen Hunterin kanssa.
-Niin.

665
00:38:25,960 --> 00:38:29,160
Olet täysin erilainen,
ja mekin tulemme hyvin juttuun.

666
00:38:29,240 --> 00:38:31,720
Saat minut kuolemaan naurusta.
-Niin.

667
00:38:32,560 --> 00:38:35,920
Ainakin sinulla on nyt
parempi mies seuranasi.

668
00:38:36,560 --> 00:38:38,080
Hyvä, että se tuli selväksi.

669
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Hienoa.

670
00:38:40,760 --> 00:38:44,360
Tuntuu, että tein oikean päätöksen
Alexin suhteen.

671
00:38:44,440 --> 00:38:48,560
Mikään ei ole väkinäistä. Olen innoissani.

672
00:38:48,640 --> 00:38:52,280
Suoraan sanottuna
välillämme on selvästikin yhteys,

673
00:38:52,360 --> 00:38:55,680
ja yleensä kestää kauemmin
ymmärtää, mitä haluaa.

674
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
Ja mitä ei halua.
-Niin.

675
00:38:57,200 --> 00:38:59,360
Täällä on päätettävä nopeammin.

676
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
Pidän Hunterista kovasti,

677
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
mutta joskus on tehtävä impulssipäätös.

678
00:39:05,400 --> 00:39:06,240
Niin.

679
00:39:07,840 --> 00:39:10,840
Haluan jakaa sängyn kanssasi.
Olet helvetin hauska.

680
00:39:11,560 --> 00:39:15,360
Mitä vittua on oikeasti meneillään?

681
00:39:15,440 --> 00:39:19,440
Sain viimein tilaisuuden
puhua kanssasi kunnolla,

682
00:39:19,520 --> 00:39:24,920
ja on ollut alusta asti selvää,
että pidän sinusta.

683
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Yritän kai sanoa,
että haluaisin tilaisuuden -

684
00:39:33,400 --> 00:39:34,880
jakaa sängyn kanssasi.

685
00:39:36,480 --> 00:39:37,800
Siinä kaikki.

686
00:39:41,040 --> 00:39:43,480
Vaikka Meganin reaktio
huolestuttaa hieman,

687
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
minun on kuunneltava vaistoani.

688
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
Tämä loukkaa Megania,

689
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
mutta minun täytyy kuunnella sydäntäni.

690
00:39:50,280 --> 00:39:54,040
Tunnen, että sinun kanssasi on jotain.

691
00:39:54,760 --> 00:39:57,760
Pidän siitä, ja se on jännittävää.

692
00:39:57,840 --> 00:39:58,920
Niin.

693
00:39:59,000 --> 00:40:02,320
Olen todella onnellinen,
että Lana antoi minun valita.

694
00:40:02,400 --> 00:40:04,280
Kippis…

695
00:40:04,360 --> 00:40:06,720
Lana tietää, mitä tekee.

696
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
…upealle illalle.

697
00:40:09,440 --> 00:40:12,920
Alexilla ja minulla on hullusti kemiaa,

698
00:40:13,560 --> 00:40:15,960
eikä sellaiseen törmää joka päivä.

699
00:40:19,640 --> 00:40:20,720
Hei.
-Jou, muru.

700
00:40:23,640 --> 00:40:24,480
Hei.

701
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
Jouduit hikoilemaan tänään.

702
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
Niin.

703
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Stressi saa jo riittää.

704
00:40:49,000 --> 00:40:51,640
Minun on vaikeaa
pitää Louis'sta tällä hetkellä.

705
00:40:51,720 --> 00:40:53,400
Katsoin heitä ja voin pahoin.

706
00:40:54,680 --> 00:40:58,280
Hyvää yötä vain heille.

707
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
Pestäänkö lakanamme?

708
00:41:00,760 --> 00:41:05,560
Kaikki silmät iskostuvat Alexin kalloon.

709
00:41:05,640 --> 00:41:09,560
Samaa mieltä. Se poika on isossa pulassa.

710
00:41:10,520 --> 00:41:11,920
Menetkö sisään ensin?

711
00:41:14,320 --> 00:41:15,920
Hannah, tulenko sänkyysi vai…

712
00:41:16,000 --> 00:41:18,080
Tule minun viereeni, hunajainen.

713
00:41:18,160 --> 00:41:22,160
Olen hieman hermostunut,
koska jos Alex ja Elys palaavat -

714
00:41:22,240 --> 00:41:25,720
ja jakavat sängyn tänään,
en tiedä, mitä teen.

715
00:41:25,800 --> 00:41:28,000
Oletko kunnossa?
-Joo.

716
00:41:28,640 --> 00:41:29,520
Hyvä.

717
00:41:29,600 --> 00:41:31,000
Emme tiedä hänen päätöstään.

718
00:41:31,080 --> 00:41:35,520
Eikä unohdeta,
ettei Elys ole vielä valinnut.

719
00:41:40,200 --> 00:41:41,120
Se jää nähtäväksi.

720
00:41:41,880 --> 00:41:43,960
Nyt on myöhäistä rukoilla, Alex.

721
00:41:44,040 --> 00:41:46,440
Meganille kertominen jännittää.

722
00:41:46,520 --> 00:41:49,840
Olo on syyllinen,
koska en halua satuttaa häntä,

723
00:41:49,920 --> 00:41:53,760
mutta tämä on oikea päätös. Hemmetti.

724
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
Mikä meininki?

725
00:42:00,320 --> 00:42:01,520
Miten menee?

726
00:42:02,560 --> 00:42:03,720
Niin. Hei, kaikki.

727
00:42:05,760 --> 00:42:06,920
Miten teillä menee?

728
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Tuota…

729
00:42:10,160 --> 00:42:14,240
Treffit menivät aika hyvin.

730
00:42:14,320 --> 00:42:15,280
Hyvä on.

731
00:42:25,240 --> 00:42:27,200
Taisin jäädä toiseksi.

732
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Tätä ei ole helppo…

733
00:42:30,080 --> 00:42:31,760
Tätä ei voi…

734
00:42:31,840 --> 00:42:34,560
En tiedä, mistä aloittaa.
-Niin.

735
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
Kärsivällisyyteni ei kestä.

736
00:42:36,680 --> 00:42:39,040
Lopettaisivat jahkailun
ja menisivät asiaan.

737
00:42:41,840 --> 00:42:44,760
Päätimme jakaa sängyn tänä iltana.

738
00:42:49,760 --> 00:42:53,240
Kukaan mies ei halua kuulla sellaista,

739
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
varsinkaan jos pitää jostakusta.

740
00:42:57,560 --> 00:42:58,480
Niin.

741
00:43:01,160 --> 00:43:04,560
Tämä ei johdu Alexista.
Näin vain käy joka helvetin kerta.

742
00:43:04,640 --> 00:43:08,160
Samaa uuvuttavaa paskaa joka kerta.
-Ei.

743
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
Sitä alkaa luulla, että itsessä on vikaa.

744
00:43:16,800 --> 00:43:17,680
Hitto.

745
00:43:19,800 --> 00:43:23,000
Se on käytännössä ainoa syy,
miksi olen surullinen.

746
00:43:23,080 --> 00:43:25,920
Miksen voi vain olla onnellinen?

747
00:43:26,000 --> 00:43:28,240
Miksen voi olla jonkun ykkösvalinta?

748
00:43:28,320 --> 00:43:31,440
Älä syytä itseäsi.
Sinussa ei ole mitään vikaa.

749
00:43:32,200 --> 00:43:34,280
Tämä on kiusallista.

750
00:43:34,360 --> 00:43:35,520
Älä huoli.

751
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
Tiedän, mutta jos
ihmiset olisivat rehellisiä…

752
00:43:39,200 --> 00:43:42,120
Jotkut ihmiset eivät ole rehellisiä.

753
00:43:45,800 --> 00:43:48,120
Aloin tykätä Alexista.

754
00:43:48,200 --> 00:43:51,160
Tämä tilanne on syvältä. Se ei ole reilua.

755
00:43:52,520 --> 00:43:54,600
Olen ollut niin monta kertaa -

756
00:43:54,680 --> 00:43:56,880
miehen toinen valinta.

757
00:43:56,960 --> 00:43:59,120
En aio sietää sitä.

758
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
En halua enää olla tässä talossa.

759
00:44:03,240 --> 00:44:05,520
Olen valmis häipymään.

760
00:44:36,720 --> 00:44:41,720
Tekstitys: Ida Suninen