‏- חם מדי לגעת -
‏מה נסגר?
‏מה? זה הפורקן שלי.
‏הבלש דרה צריך לעבור על הפרוטוקול היומי שלו
‏איתכם, חבורת חרמנים.
‏נראה שהבלש דרה עובד במשמרת הבוקר.
‏הפרתם כללים? ‏-לא.
‏התנהגנו למופת אתמול בלילה.
‏לא פה. ‏-לא.
‏אז כולם היו טובים. ממש טובים. נכון, לואי?
‏- לואי, המפשייר -
‏הייתי רע. ממש רע.
‏- אתמול בערב -
‏נישקתי את כריסטין,
‏ואפשר לומר שהבטחתי שאישן איתה במיטה,
‏ואז התנשקתי עם האנה מייד לאחר מכן.
‏זה מצב מאתגר מאוד.
‏אני עדיין לא יודע את מי אני מחבב יותר, ‏את האנה או את כריסטין.
‏שתיהן ירתחו מכעס.
‏אני במצב מבלבל. כן, אני יודע.
‏כן, אתה באמת במצב די מבלבל, נכון?
‏אבל זה מה שקורה כשאתה חושב מהבולבול.
‏הדבר הזה עמד דום, אבל לא נגעתי בו.
‏יש לי קצת רגשות אשם ‏לגבי מה שקרה אתמול בלילה.
‏אני לא רוצה שכולם בווילה ישנאו אותנו,
‏אבל זאת לא סתם…
‏- האנה, ארה"ב -
‏הפרה חסרת משמעות.
‏אני מתחילה להרגיש חיבור אמיתי ללואי,
‏וזה היה שווה את זה.
‏במשך 80 אחוזים מהיום ‏יש לי זקפה, זאת עובדה.
‏ממש מפריע לי לראות את לואי במיטה עם האנה.
‏הוא צריך לסגור כמה פינות שיש לו עם האנה.
‏מהר. תיכנס למיטה שלי.
‏- כריסטין, טקסס -
‏בנות, אתן לא מבינות. זקפה גורמת ללחץ.
‏הדם זורם לזין שלך.
‏אז אם יש לך זקפה יותר מדי זמן, ‏זה גורע מהמוח.
‏אני לא בטוחה שהאנה וכריסטין יצחקו
‏כשהן ישמעו מה עשית.
‏הייתי ככה אתמול בלילה.
‏אני נהנית להתעורר ליד האנטר.
‏הוא בחור גדול, חתיך וסקסי.
‏- אליס, שווייץ -
‏לפחות האנטר ואליס התעוררו מסונכרנים לגמרי.
‏אבל אני לא מפסיקה לחשוב על אלכס.
‏טוב. קבלו ביטול.
‏כל מה שהוא עושה ממש מצחיק. ‏זה גורם לי לצחוק.
‏איך הבנות מרגישות?
‏מרגישה סקסית הבוקר.
‏כתמיד.
‏כולי מזיעה. מה קרה?
‏- אלכס, לונדון -
‏אני מודה שהתעוררתי הבוקר ‏וראיתי את אליס מסתכלת עליי,
‏וחשבתי, "מייגן נחמדה, אבל יהיה נחמד
‏"פשוט להתעורר כשאליס לידי."
‏אבל ידוע שטוב לה עם האנטר.
‏אני אוהבת להתעורר ליד אלכס.
‏ממש התחלתי להתאהב בו.
‏אני קצת מודאגת שהוא מחבב את אליס.
‏אני רואה אותו מסתכל על שתינו ככה.
‏- מייגן, קיימברידג' -
‏שמישהו יתקשר לרופא,
‏כי יש מקרה חמור
‏של עיניים משוטטות שמתפשט בקבוצה.
‏אליס במיטה עם האנטר, ‏אבל תמיד היה לה ניצוץ עם אלכס.
‏אלכס במיטה עם מייגן, ‏אבל הוא תמיד היה מטורף על אליס.
‏שלום. בבקשה, תשתדלי לא לנשק אותי הפעם.
‏וואו.
‏ולואי תמיד מבטיח לבחורות ‏שהוא יישן איתן במיטה.
‏אבל מי הבחורה הבאה שהוא יבחר בה?
‏האנה או כריסטין?
‏על מנת ליצור חיבורים משמעותיים,
‏המתלבטים מוכרחים לבחור קודם ‏במי שהם באמת רוצים להיות איתו.
‏זה קשה יותר ממה שזה נשמע עם החרמנים האלה.
‏יש לי תוכנית, דזירה. ונתחיל בלואי.
‏אני אתן לו זמן להגיד להאנה את האמת ולהחליט
‏עם מי הוא רוצה להיות.
‏אם הוא לא יצליח לעשות זאת, ‏נעשה את הדברים בדרך הקשה.
‏לאנה. אני מתה על זה כשאת מדברת מלוכלך.
‏אבל זה יפהפה, נכון? ‏-ממש יפה פה.
‏בסדר, את יודעת מה? ‏-מה?
‏זה קורה!
‏מתי עשית את הקעקוע הראשון שלך?
‏זה הקעקוע הראשון שלי.
‏כן.
‏לואי.
‏זה נוראי מבחינה רגשית.
‏החלק הכי גרוע הוא שאני חייב ‏לנסות לבחור בין כריסטין להאנה.
‏אייזק הוא היחיד ‏שאני מרגיש שאוכל לדבר איתו על זה.
‏אז אני אספר לו.
‏אחי, נראה לי שיש לי משהו לספר לך.
‏מה זאת אומרת?
‏בעיקרון, אתמול בלילה,
‏אני והאנה, אנחנו…
‏מה עשיתם?
‏התנשקנו מתחת לשמיכה.
‏אוי, אלוהים.
‏כן, וגם התנשקתי עם כריסטין.
‏אחי! אלוהים. בחייך, אחי. ‏-אבל אסור לך לספר לאף אחד.
‏אחי, מה אתה עושה?
‏האנה תתעצבן!
‏חשבת על זה בכלל?
‏אבל בבקשה, בינינו,
‏דווקא נהניתי יותר מהנשיקה עם כריסטין
‏מאשר עם האנה במיטה. ‏-אוי, אלוהים, אחי. בחייך.
‏כריסטין עושה לי משהו, אחי.
‏היא פלרטטנית ומתבדחת, ‏ואני אוהב דברים כאלה.
‏האנה מוצאת חן בעיניי,
‏היא בחורה יפהפייה, ‏אבל אני חייב לתת לכריסטין הזדמנות,
‏כי החיבור בינינו טוב יותר.
‏אתה חייב לעשות בזה סדר. ‏-כן.
‏טוב, איך תעשה את זה?
‏לא יודע. נראה לך שאני צריך לספר להאנה?
‏בהחלט.
‏אחי…
‏זה מצב מאתגר. כל המצב הזה מאתגר.
‏השיחה הזאת גרמה לי להבין ‏שכריסטין מוצאת חן בעיניי יותר משחשבתי.
‏אבל אני חייב להגיד את זה להאנה.
‏אוי, אלוהים. אני מת מפחד.
‏אוי, לואי. כדאי שתזדרז.
‏כי אם לא תתוודה, לאנה תתערב.
‏והיא לא לוקחת שבויים.
‏איזו חיה היית, האנטר?
‏יהיה מעניין לעוף. הייתי רוצה להיות פרפר.
‏כן? ‏-כן.
‏אבל פרפרים מתים אחרי יומיים.
‏זה ממש מתסכל.
‏לא נעים לראות את אליס עם האנטר. ‏אני חייב להרפות ממנה.
‏היי. ‏-שלום למג המקסימה.
‏נראית מהממת כתמיד.
‏תודה.
‏אלכס מוצא חן בעיניי, אבל בעבר, ‏כשגבר התלבט ביני לבין אופציה אחרת,
‏הוא בדרך כלל בחר באופציה האחרת.
‏אז אני רק רוצה לוודא שאני מוצאת חן בעיניו.
‏יש לי שיער מעצבן שכל הזמן… הנה.
‏אני אוהבת את השיער שלך.
‏תודה.
‏אחד הדברים הרבים שאני אוהבת בך. ‏-באמת?
‏אתה בקטע שלי?
‏אליס הייתה העדיפות הראשונה שלי, ‏אבל ברור שהיא מחבבת את האנטר.
‏אז אני פשוט אבדוק את הקשר עם מייגן.
‏כן, ברור.
‏יופי. ‏-כן.
‏אני באותו מצב.
‏אני ממש מאושרת כרגע. אלכס מחבב אותי.
‏אולי זאת תהיה החתונה הראשונה ‏של "חם, לוהט, רותח", בווילה.
‏וואו, חתונה? אבל מה תהיה התסרוקת שלך?
‏השאלה הזאת הופנתה לאלכס, דרך אגב.
‏נראה לי שפרפרים לא ממש מבזבזים את היום.
‏כן.
‏אחרי שראיתי את אלכס ‏מפלרטט עם מייגן מול הפרצוף שלי,
‏אני כן מקנאת קצת.
‏הוא בטח מוצא חן בעיניי ‏קצת יותר ממה שחשבתי.
‏כדאי שלואי ימהר ויספר להאנה ‏בדיוק מה קרה אתמול בערב.
‏האנה? ‏-כן?
‏את יודעת מה?
‏זה הרגע?
‏אני רוצה להיכנס לים.
‏אני יודעת, נכון?
‏התבלגן לי הראש.
‏אני צריך לדבר עם האנה, ‏אבל אני לא יודע מה להגיד בכלל.
‏כריסטין תרתח מכעס.
‏אני לא יודע מה לעשות.
‏יש לי תחושה שכריסטין ‏היא לא היחידה שתרתח מכעס.
‏אוי, לא! ‏-אלוהים.
‏נא לכנס את שאר האורחים בביתן מייד.
‏נראה שללואי נגמר הזמן.
‏אלוהים אדירים.
‏לאנה עושה את זה ברגע זה.
‏הסוד הקטן והמלוכלך הזה עם לואי ‏יפתיע את כולם.
‏אני לא מתחרטת על זה,
‏אבל כל הקבוצה תשנא אותנו.
‏זה לא טוב.
‏מוקדם מדי בשביל החרא הזה.
‏אחרי מה שקרה בביתן אתמול בערב,
‏אם מישהו הפר כלל, הוא פשוט טיפש בשלב זה.
‏מה לדעתכם לאנה רוצה?
‏יש לי הרגשה שהיא לא פה ‏כדי להיות נחמדה אלינו כרגע.
‏זה לא טוב.
‏נהיה לי חם. עוד מישהו מזיע?
‏האמת תצא לאור, הידועה גם בשם "לאנה",
‏ואני מתרגשת בקטע מוזר.
‏אני מחכה שהיא תחשוף אותנו.
‏אני עושה במכנסיים מרוב לחץ.
‏זין! נדפקתי לגמרי.
‏ההצגה מתחילה.
‏ידוע שזה לא טוב.
‏זה אף פעם לא טוב.
‏זה פשוט לא הרגע ‏שבו אני רוצה לספר לכולם שפישלתי.
‏על אף שהכפלתי את הקנסות אתמול,
‏צר לי להודיע לכם…
‏שהיו הפרות נוספות של הכללים שלי.
‏אלוהים. ‏-אוי ואבוי.
‏מה?
‏הפרות ברבים?
‏תהיה פה אכיפה אמיתית עכשיו.
‏מישהו רוצה להתוודות על משהו?
‏אני מתפללת שאלכס לא נישק את מייגן.
‏הלב שלי ממש דופק. ‏-באמת?
‏אני בהחלט מפחדת.
‏אני מקווה שהם יבינו את הפרת הכללים שלנו,
‏כי אני באמת מרגישה ‏שאני ולואי בונים פה משהו.
‏מי הפר כלל?
‏מה עשיתי?
‏לואי…
‏זין.
‏מה?
‏רגע, מה?
‏אוי, אלוהים.
‏אתה מתכוון לדבר,
‏או שאני אעשה זאת?
‏שיט.
‏לואי, מה אתה עושה?
‏- אייזק, ארה"ב -
‏אני חייב לומר את האמת.
‏זה לא יהיה טוב.
‏אלוהים, התחלנו.
‏התנשקתי עם האנה אתמול בלילה במיטה. ‏-אוי, לא!
‏אתה צוחק עליי.
‏לואי! אלוהים אדירים!
‏הקטע הוא שזה פשוט קורה, אתם יודעים?
‏אוי…
‏אני לא מאמינה על לואי. אני זועמת.
‏אתם לא רציניים.
‏כמה כסף איבדנו? מישהו יודע?
‏הקטע הוא שנשיקה זה ממש לא מזיק.
‏אלוהים!
‏אם נראה לך שאתה יכול ‏להתנשק עם האנה בלי השלכות,
‏אני בהחלט אודיע לכולם.
‏אז פשוט ניסית לנצל ‏את הרגע האחרון שלך עם האנה
‏לפני שתקפוץ איתי למיטה, או…
‏פשוט מטורף בעיניי ‏שהתנשקת איתה אחרי שאנחנו התנשקנו.
‏אוי…
‏זה מביך.
‏זה מלוכלך.
‏להיות זיין זה דבר אחד, ‏אבל להיות מזלזל זה דבר אחר, אז…
‏כן, אבל רציתי לדבר איתך היום.
‏אם הקונוס לא היה פותח את הפה, ‏כבר היית יודעת מזמן.
‏היית צריך להגיד משהו קודם…
‏כן, אבל שקיפות זה הכול. ‏-אני לא יודע מה זה אומר.
‏זה בולשיט.
‏אני לא מבינה מה לואי חשב שהוא ישיג. כאילו…
‏זה מבאס. סיימתי עם לואי.
‏זה נראה גרוע יותר ממה שזה במציאות.
‏לא יודעת, לואי.
‏זה נראה די גרוע מנקודת המבט שלי.
‏פישלתי בענק.
‏שתי הנשיקות…
‏עם שתי בחורות שונות…
‏עלו לקבוצה…
‏שנים עשר אלף דולר.
‏אוי, אלוהים.
‏שנים עשר אלף. הוא זורק כסף לפח.
‏- האנטר, ארה"ב -
‏זה מטורף.
‏לא, אני מתנצל.
‏לא, אתה לא. אל תשחק אותה מצטער, אחי.
‏לא, באמת. אני מתנצל.
‏קופת הפרס עומדת כעת על 152,000 דולר.
‏אאוץ'.
‏אתה זקוק לעזרה.
‏לואי, אני מעודדת אותך לחשוב על מה שעשית
‏ולהחליט עם מי אתה באמת רוצה להיות.
‏כלומר, אם נשארו לך אופציות.
‏זה לא זלזול מכריסטין.
‏זה זלזול מלואי, כי הוא לא סיפר לי.
‏אני רק רוצה שתדעו שזה לא יקרה שוב.
‏אתם בטוחים? אנחנו בטוחים? בטוח? ‏-אני מבטיחה לכם הפעם.
‏בסדר. ‏-אולי זה יקרה. אני לא יודע.
‏רואים?
‏לואי ממש אנוכי, ושאר הקבוצה סובלת בגלל זה.
‏אני בהחלט מנודה.
‏יש סיכוי שאישן לבד הלילה.
‏וואו.
‏לואי רע. ‏-אחי צריך להירגע.
‏אני לא אהיה עדין איתך כאילו אתה תינוק,
‏כאילו, "היי, קדימה, אתה חייב להשתפר".
‏כאילו, "לא!
‏"תכניס את זה לראש. תקשיב."
‏זה ממש מטורף.
‏הייתי כועסת אם כל אחד היה משקר לי.
‏זאת פשוט דרך אכזרית לשמוע על זה.
‏אני צריכה קצת זמן להיות לבד
‏ולהבין מה אני רוצה בכלל.
‏זה גורם לי להרגיש ש…
‏טעיתי כשהחלטתי להיות איתו.
‏כן, אומרים שבדרך כלל,
‏הוא יתייחס אלייך כמו שהתייחס לאחרות.
‏אני לא אוהבת את זה. ‏זה פשוט נראה לי מפוקפק.
‏אז סיימתי.
‏אני מתנתקת ממנו.
‏זה כל מה שאת יכולה לעשות בשלב זה. ‏-לא, באמת.
‏אני באמת מרגיש לא נעים, בכנות.
‏אני לא רוצה ללכת סחור-סחור או לשקר,
‏כי הבנתי את רגשותיי כלפי כריסטין.
‏אבל בהחלט אצטרך לדבר קודם עם האנה.
‏אני ממש צריך להגיד לה שזה נגמר.
‏אני מרגיש שאני חייב לה את זה.
‏שלום. ‏-שלום.
‏זאת חתיכת תסבוכת, אה?
‏בוא נשמע מה יש לך להגיד.
‏אז כששמעתי מה אמרת על הזלזול…
‏לא חשבתי על זה באותו רגע. בכלל לא.
‏זה שהתנשקתי עם כריסטין ‏ואז לא סיפרתי לך והתנשקתי איתך…
‏התנהגתי באנוכיות. אני פשוט כזה.
‏הייתי צריך לספר לך אתמול בערב, ‏ולא לנשק אותך.
‏אני מצטער.
‏כן.
‏אבל אין לי שום בעיה עם זה ‏שתעמיקי את ההיכרות עם מישהו אחר.
‏אני רוצה שתעשי את זה.
‏מה הוא אמר הרגע?
‏מה נסגר?
‏אני מרגישה שזלזלת בי כי שיקרת לי,
‏ואני מרגישה שאני מתעסקת עם מישהו ‏ברמת בגרות שונה לגמרי.
‏הלוואי שהיית מספר לי אתמול בערב,
‏ברור שהתנשקנו וכאלה.
‏היינו יחד והתכרבלנו.
‏חיבבתי אותך. ‏אני חושבת שבהחלט היה לך עניין בי.
‏אבל כרגע, כל מה שאתה עושה גורם לי…
‏להיגעל, אתה יודע?
‏טוב. זה…
‏אני חושבת שתעשה מה שטוב לך כרגע, ‏ואני אעשה מה שטוב לי.
‏אני בחוץ, זה נגמר.
‏יש עוד משהו שרצית לומר?
‏לא, נראה לי שזהו. ‏-בסדר.
‏ממש לא נעים לי מהאנה.
‏אם היא הייתה עושה לי את זה, ‏הייתי מגיב כמוה.
‏אבל לפחות זה נגמר.
‏כרגע, אני פשוט צריך להבין
‏איך אוכל לגרום לכריסטין לסלוח לי.
‏לואי ממש אנוכי,
‏וברגע שאני רואה את זה, אני לא סובלת את זה.
‏איזה בוקר עמוס, אה?
‏אלוהים, הבוקר היה מעניין מאוד.
‏אז את לא כועסת? ‏-לא, נפרדתי ממנו.
‏באמת? ‏-כן.
‏חבל שלואי עשה את זה.
‏כן. ‏-אבל מי אני שאדבר,
‏כי אני לא מפסיקה לחשוב על אלכס.
‏אני מרגישה שיש לי שני חיבורים בו זמנית.
‏טוב, את משוגעת. מה תחושת הבטן שלך?
‏באמת אין לי מילים. אני באמת לא יודעת.
‏ממש קשה לדעת מה אלכס חושב.
‏אלכס עושה לי עיניים. ‏הוא קולני יותר, הוא מצחיק…
‏אבל בו זמנית, האנטר הוא בחור ממש נחמד.
‏כן. אני חושבת שאת לא רוצה משהו ‏אם הוא בידיים שלך,
‏ואת רוצה רק את מה שאין לך.
‏אז את רואה את אלכס במיטה עם מייגן,
‏והאנטר יושב שם לידך,
‏אז את לא מעריכה את מה שנמצא מולך.
‏אני לא יודעת מה אני עושה.
‏אני יודעת.
‏האנטר ממש מחרמן אותי מבחינה פיזית,
‏אבל השיחות איתו לא משהו.
‏חלק ממני עדיין ממש רוצה לדבר עם אלכס.
‏יש בינינו קליק.
‏אוי, אלוהים.
‏אני באמת לא מקנאת בך, לאנה.
‏אין סוף לבעיות במקום הזה.
‏מוקדם יותר היום, עזרתי ללואי ‏להבין שהתנהגותו המתפרפרת הייתה פסולה.
‏הגיע הזמן להתמקד באליס.
‏היא עם האנטר, אבל לא מפסיקה לחשוב על אלכס.
‏יש לי תוכנית שתעזור לה להחליט אחת ולתמיד.
‏כן, לאנה! לכי על זה.
‏מה נשמע, אחי?
‏מה עשית הרגע?
‏לא הרבה. אתה יודע…
‏מצאתי את זה שם.
‏כן, אחי. ‏-כן.
‏אז איך אתה מרגיש לגבי המצב עם אליס?
‏יש בינינו חיבור אמיתי מאוד.
‏כאילו, אתה מתאר לעצמך אילו ילדים יהיו לנו?
‏בטווח הארוך, הם יהיו יפהפיים.
‏שלום, אליס. ‏-שלום, לאנה.
‏בן הזוג שלך הוא האנטר,
‏אבל ניכר שיש לך רגשות גם כלפי אלכס.
‏אני שולחת אותך לדייט עם האנטר.
‏עם זאת…
‏אם לא תתחברו זה לזה בדייט,
‏לא תהיה לי ברירה אלא להתערב.
‏אני בדרך כלל בוחרת ‏בגברים ממש קולניים, מצחיקים ומרגשים,
‏אבל זה לא תמיד מסתדר.
‏אז אולי כדאי שאבחר במישהו קצת רגוע יותר.
‏בעיקרון, מישהו כמו האנטר.
‏שלום, האנטר. ‏-היי, לאנה.
‏הערב יש לך דייט עם אליס.
‏זו הזדמנות לבדוק אם יש ביניכם חיבור
‏שהוא לא רק פיזי.
‏תודה, לאנה. ‏-בהצלחה.
‏דייט! אני מתרגש לקראתו, בכנות.
‏אני לא בחור רומנטי במיוחד,
‏אבל תראו חלקים רומנטיים יוצאים ממני.
‏מוכן לדייט קטן!
‏אתה כבר יודע, מותק. ‏-אתה נראה מעולה.
‏אדבר איתך אחר כך. ‏-תגיד לי איך הלך.
‏תיהנו. ‏-בסדר, אחי.
‏בהצלחה, אחי.
‏"תקשיבי, כריסטין…"
‏בחייך.
‏בכנות, אני ממש עצבנית.
‏אני ממש לא רוצה לדבר איתו כרגע,
‏אבל הוא בהחלט חייב לי הסברים.
‏יש משהו שמעסיק אותך? ‏-כן.
‏אתה מעדיף בלונדיניות?
‏כי שמעתי שהיית בקטע של אליס.
‏כן, הייתי בקטע שלה בהתחלה.
‏יש סיכוי שדעתי השתנתה קצת.
‏באמת?
‏היי, אליס. מה קורה איתך?
‏וואו, את יפהפייה.
‏וואו. את… יפהפייה.
‏איך את מרגישה לגבי כריסטין?
‏בחיים לא אאשים את הבחורה. ‏אני תמיד אאשים את הגבר.
‏אלכס… הנה הוא, רואה אותו? ‏אולי הוא פשוט חושב עליי.
‏זה כנראה מה שקורה, בכנות.
‏אנחנו מתקדמים לאט, ‏אבל נתחתן בשבוע אחרי שנחזור הביתה.
‏היה יום קשה, אבל אני רוצה לתקן את המצב.
‏אבל בשלב זה, אני לא יודע ‏אם כריסטין תדבר איתי בכלל.
‏ובטח שלא תסלח לי.
‏ברצינות, יש לנו הרבה על מה לדבר.
‏אני רק רוצה להתנצל.
‏על כך שהתנשקתי עם האנה ‏אחרי שהתנשקנו, זה היה דפוק מצידי.
‏וברור שזה קצת סיבך אותי בצרות.
‏חבל שעשיתי את זה.
‏לפעמים אני חושב מהמקום הלא נכון,
‏וזה מכניס אותי למצבים ‏שאני לא באמת רוצה להיות בהם.
‏לא היית צריך לעשות את זה מלכתחילה.
‏אני יודע שלא הייתי צריך. אני יודע.
‏אני באמת רוצה להאמין ללואי, ‏אבל הוא באמת פגע בי,
‏ואי אפשר לסלוח לזה סתם ככה. אז…
‏אתה נראה כמו סטוציונר. ‏-לא, אני לא.
‏אני כן, אבל אני לא. ‏בשביל האישה הנכונה, אני לא.
‏בולשיט. ‏-את לא מקשיבה.
‏אתה משוגע.
‏בואי נחזור אחורה, נעשה צעד אחורה.
‏אני נגעלת.
‏זה לא יחזיק מעמד.
‏נראה לך?
‏צ'יטה לא הופכת חברבורותיה.
‏די בטוחה שאומרים שנמר לא הופך חברבורותיו.
‏בכל מקרה, החתול הזה ‏מנצל בקצב מהיר את תשע הנשמות שלו.
‏מדורה נחמדה.
‏תראי את מגש האוכל. ‏-אלוהים.
‏אעזור לך פה.
‏תודה. ‏-בבקשה.
‏אין בעיה.
‏האנטר הוא בחור ממש נחמד,
‏והדשא לא תמיד ירוק יותר.
‏אני ממש מקווה שלי ולהאנטר ‏יהיה חיבור כיפי בדייט הזה,
‏ושארגיש ניצוץ קטן בינינו.
‏בראש ובראשונה, את נראית מדהים.
‏תודה. גם אתה. ‏-תודה.
‏בדייטים ראשונים, ‏אני בדרך כלל לא עושה דברים כאלה.
‏מה אתה עושה בדרך כלל בדייט ראשון?
‏עשיתי משהו, וחשבתי שהוא היה מגניב,
‏ואני חושב שכל בחורה ‏צריכה לחוות את זה פעם בחיים…
‏אלוהים! טיול לפריז? לא, מסע קניות במנהטן!
‏פשוט שתינו קפה.
‏זה היה קטע יצירתי. ‏-קצת מאכזב.
‏זה כל מה שהיא רצתה. ‏-נפגשתם שוב?
‏אנחנו מדברים. ‏אבל לא, בכנות, לא בילינו אחרי זה.
‏נחמד. יופי.
‏אני ממש מרגישה בבית עם השרקוטרי הזה.
‏גבינה, בשר. ‏-יש נאצ'וס?
‏אנחנו אוכלים הרבה גבינה בשווייץ. ‏-כן?
‏כן. למשל, פונדו.
‏שמעתי כמה מילים בצרפתית יוצאות מהפה שלך.
‏כן, אני לגמרי דו-לשונית.
‏אם אהיה בצרפת מתישהו, ‏איך אני אבקש להשתמש בשירותים?
‏מכל הדברים שיכולת לשאול אותי, האנטר.
‏לא, אני… ‏-"איך להשתמש בשירותים?"
‏אליס נראית מדהים הערב, ‏אבל אני לחוץ בטירוף.
‏צריך לשמור על קור רוח. הולך לנו טוב.
‏איזו גבינה זאת?
‏אתה אוהב גבינה? אתה צ'יזי?
‏אני באמת צ'יזי. הבנת?
‏כן.
‏ממש לא נעים לי מהאנטר,
‏כי אני מנסה לגרום לזה להצליח.
‏הוא ממש מושך והוא בחור ממש נחמד,
‏אבל אני לא מפסיקה לחשוב על אלכס.
‏מעניין אם אצליח לטפס על העץ הזה.
‏הצילו.
‏תיזהרי במה שאת מבקשת, אליס, ‏כי לאנה לא משחקת משחקים.
‏ניכר שאליס לא רואה עתיד עם האנטר.
‏השאלה היא, האם המצב יהיה שונה עם אלכס?
‏בעוד זמן קצר, אנחנו נגלה.
‏לאנה, אני מתה לראות מה הטריקים ‏שהחבאת בשרוול הדמיוני שלך.
‏אבל אני גם מתה לראות את כריסטין ‏ממשיכה לגרום ללואי לסבול.
‏לפעמים פשוט מפשלים.
‏אני נגעלת.
‏מה הבעיה שלי? בכנות, זה כל מה שאני… אחי.
‏היא עדיין עצבנית.
‏אני צריך לספר לה איך אני מרגיש באמת.
‏אבל זה קשה. באמת. זה קשה.
‏בכנות, זה בא ממקום אמיתי.
‏אני מבין עד כמה את מוצאת חן בעיניי, ‏ואני לא רוצה מישהי אחרת.
‏הייתה לי שיחה עם האנה קודם,
‏ואמרנו שנעזוב את זה.
‏אני צריך הזדמנות שנייה.
‏אני רק רוצה להגיד סליחה. אני ממש מצטער.
‏אני כן מרגישה שההתנצלות שלו כנה.
‏שלא תטעו.
‏אני עדיין כועסת עליו, ‏אבל אני מאמינה בהזדמנויות נוספות.
‏אז על מה אתה חושב?
‏אני לא אומר שנתחתן או משהו, אבל…
‏אתה רוצה שנתחתן? ‏-לא.
‏מהר מדי. מה הבעיה שלך? ‏-תירגעי!
‏אתה משוגע.
‏בסדר. אז מי מנשקת טוב יותר?
‏לא, האנה.
‏אתה רציני? ‏-אני צוחק.
‏הייתי הורגת אותך. ‏-סתם.
‏לא.
‏לא, את. אלוהים אדירים.
‏אז אנחנו ישנים יחד במיטה הלילה?
‏כן, אנחנו ישנים יחד במיטה הלילה. ‏-אני ממש מתרגש.
‏אז אל תפשל. ‏-אני לא אפשל.
‏אתה מנסה לחרמן אותי?
‏כריסטין תישן במיטה שלי.
‏אני מאושר מאוד, ‏אבל איך אני אמור לא להפר כללים?
‏היא פשוט סקסית כל כך. ‏אני מסוגל לחשוב רק על דבר אחד.
‏מה יש לך פה?
‏רצועת הלבנה.
‏באמת? ‏-כן.
‏אין מצב.
‏אלכס. ‏-היי. היי, לאנה.
‏אליס בדייט עם האנטר.
‏זין.
‏אבל היא חושבת עליך כבר זמן מה.
‏חשבתי שהאנטר ואליס ממש מאושרים.
‏הראש שלי קצת מפוזר כרגע.
‏אני עומדת לשאול את אליס ‏אם היא רוצה שאתה תחליף את האנטר בדייט.
‏אחזור בעוד זמן קצר.
‏הלב שלי דופק קצת…
‏כן. ‏-אני מודה.
‏מייגן מחבבת אותך. ‏-כן.
‏והיא מתוקה, אז אני עדיין לא בטוח לגמרי.
‏כן, אחי.
‏אני לא יודע. אתה במצב מאתגר.
‏זה כמעט נכנס לי לאף.
‏הייתי מומחה לצמחים,
‏אז אני יכול לספר לך ‏על כל נרקיס, חבצלת, הידרנג'אה, דליה…
‏נחמד. תודה. ‏-זה ידע קטן ומוזר שאני יכול…
‏אני לא מתעניינת בצמחים.
‏גם אני לא. חיי הצמחים מאחוריי.
‏הוגן. כן.
‏לאנה, בואי נשים לזה סוף.
‏לאנה?
‏ערב טוב, אליס והאנטר.
‏ערב טוב. ‏-ערב טוב, לאנה.
‏לאנה! נהניתי מהדייט שלי עם אליס.
‏תניחי לנו.
‏אליס, לאחר שהשקעת זמן ‏בבדיקת החיבור שלך להאנטר…
‏כן, לאנה?
‏אני מציעה לך הזדמנות להישאר עם האנטר…
‏אוי, אלוהים.
‏…או לשנות כיוון ולבדוק את החיבור שלך
‏לאלכס.
‏אלכס? מה נסגר?
‏יופי של דרך להרוס דייט.
‏האנטר מוצא חן בעיניי,
‏אבל לא ממש היה קליק בדייט הזה איתו.
‏אבל אני לא בטוחה אם אלכס עדיין מחבב אותי.
‏היה בינינו קליק ברגע שהגעתי. ‏-כן.
‏ולא ציפיתי לעשות את זה ‏כשרק התחלתי את כל הסיפור הזה.
‏כשאני לידך, אני מאושר.
‏לא ציפיתי להגיע לפה
‏ושיהיה לי חיבור חזק כל כך אליך.
‏ברגע שהגעתי ליכטה… ‏-כן.
‏…נמשכתי אליך לחלוטין. ‏-כן.
‏אז אני מרגישה בת מזל.
‏בכנות… גם אני מרגיש ככה.
‏הדייט הולך ממש טוב, ‏אני חושב שאליס תבחר בי.
‏אליס, האם החלטת?
‏ההחלטה שלי…
‏היא…
‏אלכס.
‏מה?
‏ממש לא נעים לי מהאנטר.
‏אני רק מקווה שההחלטה שלי נכונה.
‏בכנות, באמת היה לי קליק איתך, ‏והיה לי קליק עם אלכס…
‏כן. תבדקי את האופציות שלך.
‏האם זה מעציב אותי ‏ואני רוצה להיות איתך? כן.
‏אני לא אשקר.
‏אני עצוב ומרגיש שהוסתר ממני משהו.
‏ביי.
‏זה כמו אגרוף לפנים.
‏שתיהן בחורות מושכות מאוד. ‏-נכון.
‏והייתי רוצה לצאת עם שתיהן.
‏אתה לא טועה בכך שאתה חושב ככה. ‏-לא בו זמנית.
‏כן. ‏-זה יהיה פתרון מנצח.
‏כן. ‏-נרים כוסית לחיי זה עכשיו.
‏אלכס. ‏-היי, לאנה.
‏שפכי.
‏אליס…
‏רוצה שאתה…
‏תחליף את האנטר בדייט שלה.
‏וואו.
‏מישהו יכול לספר לי מה קורה פה, לעזאזל?
‏זה לא אמיתי. כאילו, מה נסגר?
‏אני יודע. על אמת.
‏הגיע הזמן שתחליט
‏אם תרצה לבדוק את החיבור שלך לאליס,
‏או לפתח את הקשר שלך עם מייגן.
‏אוי, לא.
‏לא היה לי מושג שהיא מרגישה ככה.
‏יש הרבה החלטות שצריך להחליט עכשיו,
‏ואין לי תשובה ברורה.
‏צרות של עשירים.
‏בחורה לוהטת, או בחורה לוהטת?
‏שלום! מה קרה? ‏-אחי…
‏מה קרה הרגע?
‏אליס עצרה את הדייט עם האנטר
‏וביקשה את אלכס.
‏לא… ‏-זה לא טוב.
‏אוי, לא! ‏-אני לא צוחק.
‏זה מטורף. מה האנטר חושב? ‏-זה לא טוב.
‏אדם לאדם זאב באתר הנופש הזה,
‏אני נשבע.
‏אתם מבינים אותי? ‏-לגמרי.
‏מה קורה? ‏-הכול טוב?
‏איך אתה מרגיש?
‏אני עצוב, אחי. אתה יודע? ‏אני מרגיש שהיה לנו משהו…
‏כן.
‏כן, קצת נפגעתי, אני לא אשקר,
‏אבל אני בטוח במה שיש לנו.
‏ברור לי שאליס תגיע להחלטה הנכונה.
‏ואתם יודעים, שהטוב ביותר ינצח.
‏זה עוד לא נגמר, האנטר.
‏אלכס עדיין צריך להגיע להחלטה חשובה.
‏בועות באמבטיה… או משקה מבעבע עם בלונדינית?
‏המתח באמת הורג אותי.
‏ההמתנה לראות אם אלכס יבוא.
‏באמת אין לדעת מה יקרה.
‏יהיה לי ממש קשה
‏לא להפר כללים עם אלכס במיטה הלילה.
‏אני בחורה בת מזל כרגע.
‏מייגן שווה. הכול הולך טוב, ‏אבל אליס היא מי שרציתי בהתחלה.
‏זה ממש קשה.
‏אני ממש חצוי כרגע, ‏אבל אני חושב שהגעתי להחלטה.
‏אני רק מקווה שזו ההחלטה הנכונה.
‏שלום לך.
‏שלום. את חמודה כל כך. ‏-היי!
‏אלוהים. זאת האמבטיה הכי טובה.
‏את בסדר?
‏אני לא בשיאי.
‏היי, אלכס.
‏ממש הוקל לי שאלכס הגיע לדייט.
‏אני חייב להודות. ‏אני שמח להיות פה, נראה לי.
‏נראה לך? ‏-כן.
‏עכשיו אני… מתחרפנת,
‏כי אני רוצה לוודא שההחלטה שלי נכונה.
‏לאנה באמת שאלה אותי
‏לקראת סוף הדייט עם האנטר ‏אם אני רוצה לבדוק את החיבור אליך.
‏כן. ‏-ואמרתי שכן,
‏כי אני עדיין רוצה לנהל איתך שיחה.
‏יופי, אנחנו פה עכשיו.
‏אני באמת לא יודע מה להגיד. ‏זה קצת מבלבל אותי.
‏למה היא לא אמרה משהו מההתחלה?
‏לעזאזל.
‏אני מודה שאני די מבולבל.
‏כי אני ישן במיטה עם מייגן, ‏היחסים בינינו די אינטימיים.
‏ובאותה מידה, ראיתי אותך הרבה עם האנטר.
‏נראה שהאנטר מחבב אותך ושיש ביניכם משהו.
‏אבל יש הרבה בלבול.
‏זה פשוט עד כדי כך.
‏אני עדיין ממש מחבב את מייגן, ‏אבל יש משהו שמושך אותי לאליס,
‏ואני לא שולט בזה. אני מרגיש הרבה רגשות.
‏זה שינוי מוחלט בהלך הרוח.
‏אז לאנה נתנה לאליס ‏הזדמנות לסיים את הדייט עם האנטר
‏ולהמשיך את הדייט עם אלכס.
‏וזה מה שקורה עכשיו.
‏זה פשוט מחזיר אותי לתקופה ממש מחורבנת,
‏אני לא יכולה לחזור על זה.
‏בבקשה, אל תבכי.
‏אני באמת ממש מסתדרת עם האנטר. ‏-כן.
‏הוא שונה לגמרי ממך, ואני ממש מסתדרת איתך.
‏אתה פשוט קורע אותי מצחוק. ‏-כן.
‏לפחות הגבר המוצלח יותר ‏איתך עכשיו, בכל מקרה.
‏שמח שהבהרנו את זה.
‏יופי.
‏נראה לי שצדקתי בהחלטה שלי ‏לצאת לדייט עם אלכס.
‏שום דבר לא מאולץ, לא מאומץ, ואני מתרגשת.
‏בכנות מוחלטת, ברור שיש חיבור,
‏ובדרך כלל לוקח לך קצת יותר זמן ‏להבין מה אתה רוצה
‏ומה אתה לא רוצה. ‏-כן.
‏אבל קצת דחקו אותנו לפינה פה.
‏אני ממש מחבבת את האנטר,
‏אבל לפעמים צריך להחליט בלהט הרגע.
‏כן.
‏אני רוצה לישון איתך במיטה. ‏אני חושבת שאתה קורע.
‏ברצינות, מה קורה פה עכשיו, לכל הרוחות?
‏אחרי שהייתה לי הזדמנות ‏לדבר איתך כמו שצריך,
‏ואני חושב שהיה די ברור מההתחלה ‏שאת מוצאת חן בעיניי.
‏אני מנסה לומר שאני רוצה הזדמנות ל…
‏אני רוצה לישון איתך במיטה.
‏זה פשוט עד כדי כך.
‏על אף שאני קצת חושש מהתגובה של מייגן,
‏אני צריך להקשיב לתחושת הבטן.
‏אני יודע שזה יפגע בה,
‏אבל אני חייב להקשיב ללב שלי הפעם.
‏איתך, אני מרגיש שיש משהו. משהו קטן.
‏אני אוהב את זה, וזה מרגש יותר.
‏כן.
‏אני ממש שמחה שלאנה נתנה לי ברירה.
‏לחיי זה שיהיה לנו…
‏לאנה יודעת בדיוק מה היא עושה.
‏סבבה ענבים.
‏לי ולאלכס יש כימיה מטורפת,
‏ובאמת לא מוצאים את זה בכל יום.
‏היי. ‏-יו, מותק.
‏היי.
‏ממש התנפלו עליך.
‏כן.
‏עברתי מספיק לחץ.
‏אני מתקשה מאוד לחבב את לואי כרגע.
‏אני מסתכלת לשם ואני פשוט…
‏אז שיהיה ללואי ולכריסטין לילה טוב.
‏הם מכבסים לנו את המצעים?
‏אחי, כל העיניים יקדחו בגולגולת של אלכס.
‏אני איתך, אייזק. ‏תכף יפרקו את הבחור הזה עד העצם.
‏אתה רוצה להיכנס ראשון?
‏האנה, אני איתך במיטה או…
‏בואי לישון איתי במיטה, חמודה.
‏אני מרגישה קצת בלחץ, ‏כי אם אלכס ואליס יחזרו
‏ויישנו יחד במיטה הלילה, ‏אני לא יודעת מה אני אעשה.
‏אתה בסדר? ‏-כן.
‏יופי.
‏עוד לא ידוע מה ההחלטה.
‏ובואו לא נשכח, אליס עדיין לא בחרה.
‏אנחנו נראה.
‏כבר מאוחר מדי בשביל תפילות, אלכס.
‏ממש מלחיץ אותי לספר למייגן.
‏אני מרגיש די אשם, כי אני לא רוצה לפגוע בה,
‏אבל זה יהיה המעשה הנכון. אוף.
‏יו. ‏-יו, יו.
‏מה נשמע? מה איתכם?
‏מה קורה? ‏-וואו.
‏כן. היי, חבר'ה.
‏מה שלום כולם?
‏טוב…
‏הדייט הזה… הלך די טוב, נראה לי.
‏בסדר.
‏לא נראה לי שזה ייגמר לטובתי.
‏כנראה אין דרך קלה…
‏אין ממש…
‏אנחנו לא ממש בטוחים איפה להתחיל כרגע. ‏-כן.
‏פשוט אין לי זמן לזה.
‏שיפסיקו עם הבולשיט ויגיעו לעניין.
‏והחלטנו שנישן יחד במיטה הלילה.
‏אף גבר לא רוצה לשמוע ‏את מה שאמרו לי עכשיו מול הפרצוף,
‏במיוחד אם הוא מחבב מישהי.
‏כן.
‏זה לא בגללו, זה פשוט קורה בכל פעם.
‏אותו חרא בכל פעם. זה מרוקן. ‏-לא.
‏ואת מתחילה לחשוב שמשהו דפוק בך.
‏אוף.
‏וזאת בעצם הסיבה היחידה שאני בוכה…
‏למה אני לא יכולה להיות מאושרת?
‏למה אני לא העדיפות הראשונה של אף אחד?
‏די להאשים את עצמך. שום דבר לא דפוק בך.
‏כן. זה מביך.
‏את בסדר גמור.
‏אני יודעת, אבל אם אנשים פשוט היו כנים… ‏-כן.
‏טוב, את תראי שבעולם יש אנשים לא כנים.
‏כן, התחלתי לחבב אותו.
‏המצב פשוט ממש דפוק, וזה לא הוגן.
‏זה קרה לי המון פעמים,
‏שהיינו אני ובחורה אחרת,
‏ואני לא אסבול את זה.
‏אני לא רוצה להישאר בבית הזה.
‏זהו זה. אני מוכנה לעזוב.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל