PRSTE SEBI!
Koji kurac?
Što? Tako se opuštam.
Detektiv Dre mora odraditi svoj dnevni protokol
s vama pohotnicima.
Čini se da je detektiv Dre danas u jutarnjoj smjeni.
Jeste li prekršili koje pravilo?
Noćas smo bili pristojni.
-Nismo kršili pravila. -Ne.
Dakle, svi su bili dobri. Jako dobri. Zar ne, Louis?
VELIKA BRITANIJA
Bio sam zločest. Jako zločest.
SINOĆ
Poljubio sam Christine.
Obećao sam joj da ću spavati u krevetu s njom,
a odmah zatim poljubio sam Hannu.
Vrlo nezgodna situacija.
Još ne znam tko mi je draži, Hannah ili Christine.
Obje će poludjeti od bijesa.
U jebenom sam škripcu! Da, znam.
Da, stvarno si u škripcu, zar ne?
Ali tako je to kad razmišljaš donjom glavom.
Digao ti se, ali nisam ga ni dodirnula.
Osjećam blagu krivnju zbog onog sinoć.
Ne želim da nas svi u kući mrze,
ali nije to samo…
LOS ANGELES, SAD
…besmislen prijestup.
Počinjem se istinski vezivati uz Louisa.
Isplatilo se.
Ionako mi je dignut 80 posto vremena.
Smeta mi kad vidim Louisa u krevetu s Hannom.
Mora riješiti stvar s njom.
Požuri se. Dođi k meni.
TEKSAS, SAD
Cure, kad nam se digne, osjećamo pritisak.
Krv se sjuri u kurac.
Ako je predugo ondje, ponestaje nam krvi u mozgu.
Nisam sigurna da će se Hannah i Christine smijati
kad doznaju što si učinio.
Ja sam noćas bio ovako…
Lijepo je probuditi se uz Huntera.
Visok je, mišićav, seksi momak.
LAUSANNE, ŠVICARSKA
Hunter i Elys probudili su se u skladnim odnosima.
Ne mogu prestati misliti na Alexa.
Dobro, povlačim tvrdnju.
Sve što radi stvarno je smiješno. Nasmijava me.
Kako su cure?
Jutros se osjećam seksi.
Kao i uvijek.
Znojim se. Što se događa?
VELIKA BRITANIJA
Kad sam se jutros probudio, vidio sam da me Elys promatra.
Pomislio sam: „Megan je draga, ali volio bih
probuditi se uz Elys.”
Ali sretna je s Hunterom.
Obožavam se buditi uz Alexa.
Počela sam se zaljubljivati u njega.
Malo se brinem što mu se sviđa Elys.
Vidim da nas obje gleda ovako…
VELIKA BRITANIJA
Pozovite liječnika.
Pojavila se epidemija
razrokosti među stanarima.
Elys je u krevetu s Hunterom, ali privlači je Alex.
Alex je u krevetu s Megan, ali zapalio se za Elys.
Bok. Pokušaj me ne poljubiti.
A Louis po cijele dane obećava curama da će spavati s njima.
Koju će sljedeću odabrati?
Hannu ili Christine?
Kako bi razvili smisleni odnos,
neodlučni moraju prvo odlučiti s kim doista žele biti.
To je lakše reći nego učiniti s ovim pohotnicima.
Imam plan, Desiree. Počet ću s Louisom.
Dat ću mu vremena da bude iskren s Hannom i donese odluku
s kim doista želi biti.
Ako to ne učini, riješit ćemo problem na grublji način.
Lana, volim kad si prosta.
-Baš je lijepo, zar ne? -Predivno je.
-Znaš što? -Što?
Eto ga!
Koja ti je prva tetovaža?
Prva tetovaža mi je bila ova.
Da.
Louis.
Ovo je emocionalni horor.
Najgore je što moram odabrati između Christine i Hanne.
Mislim da o tome mogu razgovarati samo s Isaacom.
Stoga ću mu reći.
Moram ti nešto reći.
Kako to misliš?
Dakle, sinoć,
ja i Hannah, mi smo…
Što?
Ljubili smo se ispod pokrivača.
Bože.
Da, a poljubio sam i Christine.
-Čovječe! Daj, molim te. -Ali ne smiješ nikome reći.
Što to radiš?
Hannah će poludjeti.
Jesi li pomislio na to?
Molim te. Između nas,
poljubac s Christine bio mi je ljepši
-nego s Hannom u krevetu. -Bože, čovječe. Daj.
Christine mi je napeta.
Upucava se, šali, a ja volim takva sranja.
Sviđa mi se Hannah.
Prelijepa je cura, ali moram pružiti priliku Christine
zato što smo bolje povezani.
-Moraš riješiti stvar. -Da.
Kako ćeš to učiniti?
Ne znam. Misliš da bih trebao reći Hanni?
Svakako.
Čovječe…
Cijela je ova situacija prilično nezgodna.
Shvatio sam da mi se Christine sviđa mnogo više nego što sam mislio.
Ali moram to reći Hanni.
Bože, usrat ću se od straha.
Louis, bolje se baci na posao.
Ne budeš li iskren, Lana će se umiješati.
A s njom nema šale.
Koja bi životinja bio, Huntere?
Bilo bi zanimljivo letjeti. Volio bih biti leptir.
-Da? -Da.
Ali leptiri žive samo nekoliko dana.
Baš frustrirajuće.
Nije ugodno gledati Elys s Hunterom. Ali moram je zaboraviti.
-Bok. -Zdravo, lijepa Meg.
Predivna kao i uvijek.
Hvala.
Sviđa mi se Alex, ali obično kad momci mogu birati između mene i druge cure,
odaberu drugu curu.
Zato želim biti sigurna da mu se sviđam.
Muči me moja frizura… Eto ga.
Imaš super kosu.
Hvala.
-Jedna od puno super stvari na tebi. -Stvarno?
Sviđam ti se?
Elys mi je bila prvi izbor, ali očito je da joj se sviđa Hunter.
Zato ću se posvetiti Megan.
Da, naravno.
-Dobro. -Da.
I ti meni.
Tako sam sretna. Sviđam se Alexu.
Možda bi ovo mogla biti prva sezona s vjenčanjem u kući.
Vjenčanjem? Ali kako ćeš si napraviti frizuru?
To je pitanje bilo upućeno Alexu.
Leptiri ne gube vrijeme.
Da.
Vidjela sam da se Alex upucava Megan doslovno meni pred nosom.
Osjećam se pomalo ljubomorno.
Očito mi se sviđa više nego što sam mislila.
Louis, požuri se i reci Hanni što se točno sinoć dogodilo.
-Hannah? -Da?
Znaš što?
Je li ovo taj trenutak?
Želim se okupati u moru.
Znam.
Glava mi je u kaosu.
Moram razgovarali s Hannom, ali ne znam što bih joj rekao.
Christine će pobjesniti.
Ne znam što da radim.
Nešto mi govori da Christine nije jedina koja će pobjesniti.
-Ajme! -Bože.
Odmah recite ostalima da dođu u kabanu.
Izgleda da je Louisu isteklo vrijeme.
Sranje.
Lana kreće u akciju.
Prljava mala tajna s Louisom iznenadit će sve.
Ne žalim zbog toga,
ali svi će nas zamrziti.
Nije dobro.
Prerano je za ova sranja.
Nakon onog sinoć u kabani,
samo je budala mogla opet prekršiti pravila.
Zašto nas je Lana zvala?
Mislim da nema dobre vijesti za nas.
Nije dobro.
Vruće mi je. Znoji li se još netko?
Lana će otkriti istinu.
Začudo, veselim se tome.
Jedva čekam da nas razotkrije.
Prestravljen sam.
U kurac! Sjebat će me.
Počinje!
Znamo da nije dobro.
Nikad nije dobro.
Ne želim svima sad reći da sam sjebala.
Unatoč jučerašnjem udvostručenju kazni,
moram vas obavijestiti
da je došlo do više daljnjih kršenja pravila.
-Ajme. -Nemoguće.
Što?
Više?
Sad ćemo stvarno dobiti po repu.
Želi li netko olakšati dušu?
Molim se da Alex nije poljubio Megan.
-Srce mi lupa. -Stvarno?
Prestrašena sam.
Nadam se da će imati razumijevanja.
Doista mislim da Louis i ja stvaramo nešto ozbiljno.
Tko je prekršio pravila?
Što sam to učinio?
Louis…
Sranje.
Što?
Čekaj malo, što?
Bože.
Hoćeš li im ti reći
ili ću ja?
Sranje.
Louis, što to radiš?
NEW JERSEY, SAD
Moram reći istinu.
Ovo neće dobro proći.
Ajme, krećemo.
-Sinoć sam poljubio Hannu u krevetu. -Ne!
Sigurno se šališ!
Louis! Bože!
Takve se stvari događaju.
Ajme…
Ne mogu vjerovati. Izvan sebe sam od bijesa.
Niste normalni.
Koliko smo već novca izgubili? Zna li itko?
Ali poljupci su tako bezazleni.
Bože.
Misliš li da se možeš izvući od ljubljenja s Hannom,
svima ću sve reći.
Uživao si u posljednjim trenucima s Hannom
prije nego što prijeđeš u moj krevet ili…
Nevjerojatno da si se ljubio s njom nakon našeg poljupca.
Ajme…
Nezgodno.
Baš podlo.
Jedno je biti zavodnik, a drugo bezobrazan.
Htio sam ti to reći danas.
Da nema tog prokletog čunja, već bih ti sve rekao.
Možda si trebao reći nešto prije…
-Važno je biti transparentan. -Ne znam što to znači.
Sereš.
Ne znam što je Louis želio postići.
Pušiona. Gotovo je s Louisom.
Izgleda gore nego što jest.
Nisam sigurna, Louis.
Meni se čini dosta gadno.
Ozbiljno sam zabrljao.
Ta dva poljupca…
s dvije različite cure…
stajat će ekipu…
12 000 dolara.
Bože.
Dvanaest somova. Doslovno baca lovu u vjetar.
ARIZONA, SAD
Ludilo.
Ispričavam se.
Ne, nemoj glumiti da ti je žao.
Stvarno se ispričavam.
Nagradni fond iznosi 152 000 dolara.
Jao!
Trebaš potražiti pomoć.
Louis, razmisli o onome što si učinio.
I donesi odluku s kim doista želiš biti.
Pod uvjetom da uopće imaš između koga birati.
Nije me uvrijedila Christine.
Uvrijedio me Louis jer mi nije rekao.
Samo želim da znate da se neće više ponoviti.
-Sigurni ste? Svi ste sigurni? -Imate moju riječ.
-Dobro. -Nisam siguran.
Vidiš?
Louis je tako sebičan, a svi zbog toga trpe.
Stavljen sam na stup srama.
Možda ću noćas spavati sam.
-Louis je grozan. -Mora doći sebi.
Neću ga tetošiti poput bebe.
„Hajde, moraš biti bolji.”
Reći ću mu: „Ne!
Utuvi si to u glavu. Slušaj.”
Užas.
Ljutim se kad mi ljudi lažu.
Ovo je bio okrutan način da saznam.
Trebam malo biti nasamo
kako bih shvatila što ja želim.
Imam osjećaj
da sam pogriješila u vezi s njim.
Znaš kako se kaže,
kako s jednom tako sa svima.
Ovo mi se nimalo ne sviđa. Skroz neiskreno.
Gotovo je.
Dižem ruke od njega.
-Nemaš izbora. -Doslovno ga nemam.
Stvarno mi je žao.
Ne želim okolišati ni lagati.
Znam što osjećam prema Christine.
Ali moram prvo razgovarati s Hannom.
Moram joj reći da je s nama gotovo.
Mislim da joj to dugujem.
-Zdravo. -Bok.
Nezgodna situacija, zar ne?
Da čujem što imaš reći.
Ono što si rekla o bezobraznosti…
Uopće nisam mislio na to. Ni mrvicu.
Poljubio sam Christine, a onda sam poljubio i tebe.
Bio sam sebičan. Jednostavno sam takav.
Trebao sam ti reći sinoć i nisam te trebao poljubiti.
Žao mi je.
Da.
Nemam problem s time da se ti zbližiš s nekim drugim.
Želim da to učiniš.
Što je to rekao?
Koji kurac?
Uvrijedio si me time što si lagao.
Imam posla s nekim tko nije zrela osoba.
Voljela bih da si mi rekao sinoć.
Ljubili smo se.
Mazili smo se.
Sviđao si mi se. Zanimao si se za mene.
Ali sve ovo što radiš, jednostavno osjećam…
Gađenje.
Dobro…
Radi ono što misliš da je najbolje, a tako ću postupiti i ja.
Između nas je gotovo.
Želiš li mi još što reći?
-Ne, to je to. -U redu.
Žao mi je Hanne.
Da je ona to učinila meni, jednako bih reagirao.
Ali barem smo gotovi.
Sad moram otkriti način
kako navesti Christine da mi oprosti.
Louis je tako sebičan.
Kad primijetim da je netko takav, ne želim to trpjeti.
Burno jutro, zar ne?
Bože, jutros je baš zanimljivo.
-Nisi uzrujana? -Ne, prekinula sam s njim.
-Stvarno? -Da.
Louis nije trebao to učiniti.
-Da. -Ali bolje mi je da šutim.
Ne mogu prestati misliti na Alexa.
Kao da sam u dvije veze.
Nemoguće. Što ti govori instinkt?
Stvarno ne znam.
Teško je znati kako Alex razmišlja.
Alex me promatra. Otvoreniji je, duhovitiji…
S druge strane, Hunter je baš dobar tip.
Mislim da ne želiš ono što imaš,
a želiš ono što nemaš.
Gledaš Alexa i Megan u krevetu.
Budući da je Hunter s tobom,
ne cijeniš ono što ti je pred nosom.
Ne znam što da radim.
Znam.
Hunter me tjelesno privlači,
ali zafrkancija mu baš ne ide.
Dio mene jako želi razgovarati s Alexom.
Kliknuli smo.
Bože.
Ne zavidim ti, Lana.
Problema ovdje ima preko glave.
Danas sam pomogla Louisu uvidjeti pogreške u svojem ponašanju.
Sad ću se usredotočiti na Elys.
S Hunterom je, ali ne može prestati misliti na Alexa.
Znam kako ću joj pomoći da odluči jednom zauvijek.
To, Lana! Samo naprijed.
Što ima?
Što si to radio?
Ništa posebno. Znaš…
Našao sam to ondje.
-Da, buraz. -Da.
Što misliš o situaciji s Elys?
Stvarno smo se dobro povezali.
Zamisli klince koje bismo mogli imati.
Sigurno bi bili prelijepi.
-Zdravo, Elys. -Zdravo, Lana.
U paru si s Hunterom,
ali očito je da gajiš osjećaje i prema Alexu.
Poslat ću te na spoj s Hunterom.
Međutim,
ako se na spoju ne zbližite,
morat ću se umiješati.
Obično me privlače glasni, duhoviti, uzbudljivi momci,
ali ponekad se to pokaže pogreškom.
Možda bih se trebala odlučiti za nekoga smirenijeg.
Za nekoga poput Huntera.
-Bok, Huntere. -Hej, Lana.
Večeras ti i Elys idete na spoj.
Imat ćete priliku vidjeti hoćete li se povezati
i na netjelesnoj razini.
-Hvala, Lana. -Sretno.
Spoj! Iskreno, jedva čekam.
Nisam baš romantičan tip,
ali vidjet ćete da mogu biti i to.
Spreman za spoj!
-Itekako. -Baš si se sredio.
-Razgovarat ćemo. -Prepričat ćeš mi.
-Zabavi se. -Dobro.
Sretno, prijatelju.
„Slušaj, Christine…”
Daj.
Tako sam ljuta.
Ne želim sad razgovarati s njim,
ali morat će mi mnogo toga objasniti.
-Nešto te muči? -Da.
Voliš li plavuše?
Čula sam da ti se sviđa Elys.
Isprva je bilo tako.
Ali promijenio sam mišljenje.
Stvarno?
Hej, Elys. Kako si?
Izgledaš prelijepo.
Stvarno izgledaš… prelijepo.
Što misliš o Christine?
Nikad ne bih krivila curu, nego dečka.
Pogledaj Alexa, vidiš ga? Možda misli na mene.
Iskreno, vjerojatno je tako.
Ne želim brzati, no vjenčat ćemo se tjedan dana nakon povratka.
Bio je ovo težak dan, ali želim popraviti stvari.
No ne znam želi li Christine uopće razgovarati sa mnom.
A kamoli oprostiti mi.
Imamo mnogo tema za razgovor.
Želim se ispričati.
Nije bilo u redu što sam poljubio Hannu nakon tebe.
Upao sam u nevolje zbog toga.
Nisam to trebao učiniti.
Ponekad razmišljam pogrešnom glavom.
Tako završavam u neželjenim situacijama.
Uopće to nisi trebao učiniti.
Znam da nisam, znam.
Željela bih vjerovati Louisu, ali stvarno me povrijedio.
To mu ne mogu tek tako oprostiti.
-Djeluješ poput ženskaroša. -Ne, nisam.
Jesam, ali nisam. Nisam za pravu osobu.
-Sereš. -Ne slušaš me.
Nisi normalan.
Idemo ponovno od početka.
Zgadio si mi se.
Neće potrajati.
Misliš?
Gepard ne mijenja svoju ćud.
Prilično sam sigurna da vukovi ne mijenjaju svoju ćud.
Kako bilo, ova mačka ubrzano troši svojih devet života.
Lijepa vatrica.
-Pogledaj hranu. -Bože.
Da ti pomognem…
-Hvala. -Izvoli.
Nema na čemu.
Hunter je tako drag tip.
Trava nije uvijek zelenija…
Nadam se da ćemo se Hunter i ja zabaviti na spoju.
Osjećam iskricu među nama.
Kao prvo, izgledaš čudesno.
-Hvala. I ti. -Hvala.
Moji prvi spojevi inače ne izgledaju ovako.
Što radiš na prvom spoju?
Sjećam se jednog, bio je kul.
Mislim da svaka cura treba to doživjeti barem jednom.
Bože! Putovanje u Pariz? Ne, šoping na Manhattanu!
Otišli smo na kavu.
-Kreativan pristup. -Malo razočaranje.
-To je htjela! -Nastavili ste izlaziti?
Razgovarali smo. Ali ne, nismo se više družili.
Lijepo. Dobro.
Volim charcuterie, suhomesnate proizvode.
-Sir, meso. -Nachosi?
-U Švicarskoj jedemo mnogo sira. -Da?
I fondue.
Često rabiš francuske riječi.
Jednako dobro govorim oba jezika.
Kako se u Francuskoj pita za odlazak na zahod?
Od svih stvari koje si me mogao pitati…
-Ne. -„Kako se pita za zahod?”
Elys izgleda predivno, ali užasno sam nervozan.
Moram se smiriti. Dobro nam ide.
Kakav je ovo sir?
Voliš sireve? Čovjek si od sira?
Jesam. Kužiš?
Žao mi je Huntera.
Trudim se da stvar uspije.
Stvarno je zgodan i simpatičan,
ali ne mogu prestati misliti na Alexa.
Pitam se mogu li se uspeti na ovo stablo.
Upomoć.
Pazi što želiš, Elys. Lana misli ozbiljno.
Elys misli da nema budućnosti s Hunterom.
Pitanje je, bi li bilo drukčije s Alexom?
Uskoro ćemo doznati.
Lana, jedva čekam vidjeti što kriješ u svojem nepostojećem rukavu.
Ali i vidjeti kako Christine muči Louisa.
Ljudi ponekad griješe.
Zgadio si mi se.
Što mi je? Iskreno, samo… Čovječe.
I dalje se ljuti.
Moram joj reći što doista osjećam.
Ali teško je. Stvarno je teško.
Želim biti potpuno iskren.
Shvaćam koliko mi se sviđaš. Ne želim nikoga drugoga.
Razgovarao sam s Hannom.
Rekli smo da ćemo prekinuti.
Trebam drugu šansu.
Samo se želim ispričati.
Smatram da je isprika iskrena.
Saslušajte me.
I dalje se ljutim na Louisa, ali vjerujem u druge šanse.
I, što si odlučio?
Ne kažem da ćemo se vjenčati, ali…
-Želiš se vjenčati? -Ne.
-Prebrzo je, što ti je? -Polako.
Nisi normalan.
Dobro. Tko se bolje ljubi?
Hannah.
-Šališ se? -Zezam se.
-Ubila bih te. -Zezam se.
Ne.
Ne, ti. Bože.
Spavat ćemo zajedno u krevetu?
-Da, spavat ćemo zajedno. -Tako se veselim.
-Nemoj uprskati. -Neću.
Pokušavaš me napaliti?
Christine će spavati kod mene.
Jako sam sretan, ali kako netko može očekivati da neću prekršiti pravila?
Tako je seksi. Na pameti mi je samo jedno.
Što ti je to?
Traka za izbjeljivanje.
-Stvarno? -Da.
Nemoguće.
-Alex. -Bok, Lana.
Elys je na spoju s Hunterom.
Sranje.
Ali već dugo razmišlja o tebi.
Mislio sam da su Hunter i Elys sretni zajedno.
Nisam siguran što bih točno mislio.
Pitat ću Elys želi li na spoju Huntera zamijeniti tobom.
Ubrzo ću ti se javiti.
Srce mi je počelo lupati.
-Da. -Moram priznati.
-Sviđaš se Megan. -Da.
Draga je cura. Nisam posve siguran.
Da, čovječe.
Ne znam. U nezgodnoj si situaciji.
Gotovo mi je ušla u nos.
Bavio sam se biljkama.
Mogu ti reći sve o sunovratima, ljiljanima, hortenzijama, dalijama…
-Lijepo. -Neobično područje…
Nisam luda za biljkama.
Ni ja. Biljni život je iza mene.
Dobro.
Lana, okončajmo ovo.
Lana?
Dobra večer, Elys i Huntere.
-Dobra večer. -Dobra večer, Lana.
Lana! Uživao sam u spoju s Elys.
Pusti nas na miru.
Elys, sad kad si provela neko vrijeme istražujući svoj odnos s Hunterom…
Da, Lana?
…nudim ti da odabereš hoćeš li zadržati Huntera…
Bože.
…ili pokušati radije istražiti svoj odnos
s Alexom.
S Alexom? Koji vrag?
Pokvarila nam je spoj.
Sviđa mi se Hunter,
ali na spoju s njim nisam kliknula.
Međutim, nisam sigurna jesam li i dalje draga Alexu.
-Kliknuo sam s tobom čim sam stigao. -Da.
A nisam to očekivao kad sam krenuo u ovo.
Sretan sam kad sam s tobom.
Nisam očekivala da ću doći ovamo
i tako se snažno povezati s tobom.
Čim sam došla na brod,
odmah si me privukao.
Osjećam se sretnom.
Iskreno, i ja.
Spoj se odvija sjajno. Mislim da će Elys odabrati mene.
Elys, jesi li donijela odluku?
Moja odluka…
glasi…
Alex.
Što?
Žao mi je Huntera.
Nadam se da sam donijela dobru odluku.
Iskreno, kliknula sam s tobom, kao i s Alexom…
Dobro, provjeri sve opcije.
Ljutim li se? Želim li biti s tobom? Da, želim.
Bit ću iskren.
Ljut sam, ništa mi nije jasno.
Bok.
Kao da me ošamarila.
-Obje su vrlo privlačne. -Istina.
Volio bih hodati s obje.
-Potpuno te razumijem. -Ne istovremeno.
-Da. -To bi bilo najbolje.
-Da. -Nazdravimo tome.
-Alex. -Bok, Lana.
Da čujemo.
Elys
želi da ti
zamijeniš Huntera na spoju.
Neka mi netko objasni koji se kurac događa.
Nevjerojatno. Pomislio sam: „Koji kurac?”
Razumijem te.
Vrijeme je da odlučiš
želiš li istražiti svoj odnos s Elys
ili ćeš nastaviti razvijati odnos s Megan.
Čovječe.
Nisam znao da tako razmišlja.
Moram donijeti mnogo odluka.
Ne mogu dati jasan odgovor.
Baš strašna dvojba!
Opako seksi cura ili opako seksi cura?
-Bok! Što se dogodilo? -Čovječe…
Što je bilo?
Elys je prekinula spoj s Hunterom
i pozvala Alexa.
-Ne… -Nije dobro.
-Ne! -Ozbiljno.
-Suludo. Što kaže Hunter? -Da nije dobro.
Ovdje se vodi nemilosrdna bitka.
Stvarno.
-Razumijete? -Potpuno.
-Što se zbiva? -Jesi li dobro?
Kako se osjećaš?
Uzrujan sam. Mislio sam da imamo…
Da.
Povrijeđen sam, moram priznati.
Ali siguran sam u ono što imamo.
Znam da će Elys ispravno odlučiti.
Znate, neka bolji pobijedi.
Nije još gotovo, Huntere.
Alex tek treba donijeti važnu odluku.
Šampanjac u kadi? Ili zabava s plavušom?
Napetost me ubija.
Čekam da vidim hoće li Alex doći.
Doslovno je sve moguće.
Bit će mi teško
držati se pravila s Alexom u krevetu.
Stvarno imam sreće.
Megan je zgodna, naš je odnos dobar. Ali isprva sam želio Elys.
Ovo je tako teško.
U velikoj sam dvojbi, ali mislim da sam donio odluku.
Nadam se da sam dobro odlučio.
Hej, bok.
-Baš si slatka. -Bok!
Uživam u ovoj kupki.
Jesi li dobro?
Bila sam i bolje.
Bok, Alex.
Pao mi je kamen sa srca kad je došao Alex.
Moram priznati da sam sretan što sam ovdje, valjda.
-Valjda? -Da.
Nervoza me ubija.
Želim biti sigurna da sam dobro odlučila.
Lana me pitala
potkraj spoja s Hunterom želim li istražiti odnos s tobom.
-Da. -Rekla sam da želim.
Željela sam razgovarati s tobom.
Eto nas, ovdje smo.
Ne znam što bih rekao. Sve me ovo pomalo zbunjuje.
Zašto nije odmah rekla nešto?
Sranje.
Moram priznati, zbunjen sam.
Spavao sam u krevetu s Megan, razvili smo intiman odnos.
A tebe sam često viđao s Hunterom.
Čini se da se sviđaš Hunteru i da postoji nešto između vas.
Ali mnogo toga nije jasno.
O tome je riječ.
I dalje mi se sviđa Megan, ali nešto me privlači Elys.
Ne mogu si pomoći. Osjećam snažne emocije.
Gledam stvari iz drugog kuta.
Lana je ponudila Elys mogućnost da prekine spoj s Hunterom
i nastavi ga s Alexom.
A to se i dogodilo.
Sve me to vraća u nesretno vrijeme.
Ne mogu to proći još jednom.
Nemoj plakati.
-Odlično se slažem s Hunterom. -Da.
Potpuno je drugačiji od tebe. I s tobom se odlično slažem.
Tako me nasmijavaš.
Barem si sad s boljim tipom.
Dobro da smo to riješili.
Sjajno.
Mislim da sam dobro odlučila što sam pozvala Alexa.
U našem odnosu sve ide glatko, bez problema. Veselim se.
Da budem posve iskrena, očito postoji poveznica između nas.
Inače treba više vremena da otkriješ što želiš
i što ne želiš.
Ali ovdje smo prisiljeni birati.
Hunter mi se stvarno sviđa,
ali ponekad moraš donositi i nagonske odluke.
Da.
Želim dijeliti krevet s tobom. Jebeno si duhovit.
Koji se kurac ovdje događa?
Sad kad imam priliku ozbiljno razgovarati s tobom,
mislim da je jasno da mi se sviđaš od početka.
Želim reći da bih želio dobiti prigodu
podijeliti krevet s tobom.
Samo to.
Premda me brine Meganina reakcija,
moram slijediti svoj instinkt.
Znam da je povrijeđena,
ali moram slušati svoje srce.
S tobom postoji ono nešto. Nešto malo.
A to mi se sviđa. Uzbudljivo je.
Da.
Sretna sam što mi je Lana dala mogućnost izbora.
Nazdravimo…
Lana dobro zna što radi.
…dobrom provodu.
Između Alexa i mene postoji nevjerojatna kemija.
To se ne događa svaki dan.
-Hej. -Mala.
Stvarno ti nije lako.
Da.
Dosta mi je stresa.
Trenutačno mi je vrlo teško podnositi Louisa.
Pogledam ga i samo…
Louis i Christine mogu se slobodno zabaviti večeras.
Peru li nam posteljinu?
Čovječe, sve oči bit će uprte u Alexa.
Slažem se, Isaac. U gadnim je nevoljama.
Hoćeš ti prvi?
Hannah, spavam kod tebe ili…
Dođi kod mene, draga.
Nelagodno mi je. Ako se Alex i Elys vrate
i odluče spavati zajedno, ne znam što ću učiniti.
-Jesi li dobro? -Da.
Dobro.
Ne znamo što je odlučila.
Nemojmo zaboraviti da ni Elys nije još odabrala.
Vidjet ćemo.
Prekasno je za molitvu, Alex.
Strah me reći Megan.
Osjećam krivnju i ne želim je povrijediti,
ali ipak je to prava odluka.
Kako ste?
-Što ima? -Ajme.
Pozdrav, ekipo.
Kako ste?
Pa…
Spoj je… prošao prilično dobro.
U redu.
Mislim da mi se crno piše.
Nema jednostavnog…
Nema pravog…
Ne znam odakle početi.
Jednostavno me ne zanima.
Trebaju preskočiti sranja i prijeći na stvar.
Odlučili smo da ćemo večeras podijeliti krevet.
Nijedan muškarac ne želi čuti ono što sam ja upravo čuo,
osobito ako im se netko sviđa.
Da.
Nije zbog njega, nego se svaki put isto dogodi.
-Svaki put isto sranje. Ne mogu više. -Ne.
Kao da nešto nije u redu sa mnom.
Kvragu.
To je jedini razlog zašto sam uznemirena…
Zašto ne mogu jednostavno biti sretna?
Zašto ne mogu biti nečiji prvi izbor?
Nemoj kriviti sebe. Sve je u redu s tobom.
Da, prilično neugodno.
Dobra si.
Znam, ali da su barem ljudi iskreni.
Vidjet ćeš u životu da neki ljudi nisu iskreni.
Počeo mi se sviđati.
Situacija je tako sjebana, nije pošteno.
Ovo mi se toliko puta dogodilo
kad smo u pitanju ja i neka druga cura.
Neću to više tolerirati.
Ne želim više biti u ovoj kući.
Spremna sam otići.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić