1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
PRSTE SEBI!

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
Koji kurac?

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
Što? Tako se opuštam.

4
00:00:25,520 --> 00:00:29,760
Detektiv Dre mora odraditi
svoj dnevni protokol

5
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
s vama pohotnicima.

6
00:00:32,040 --> 00:00:35,680
Čini se da je detektiv Dre
danas u jutarnjoj smjeni.

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,400
Jeste li prekršili koje pravilo?

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
Noćas smo bili pristojni.

9
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
-Nismo kršili pravila.
-Ne.

10
00:00:43,000 --> 00:00:48,120
Dakle, svi su bili dobri.
Jako dobri. Zar ne, Louis?

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,120
VELIKA BRITANIJA

12
00:00:49,200 --> 00:00:52,760
Bio sam zločest. Jako zločest.

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
SINOĆ

14
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Poljubio sam Christine.

15
00:00:58,040 --> 00:01:01,480
Obećao sam joj
da ću spavati u krevetu s njom,

16
00:01:01,560 --> 00:01:04,480
a odmah zatim poljubio sam Hannu.

17
00:01:04,560 --> 00:01:07,920
Vrlo nezgodna situacija.

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Još ne znam tko mi je draži,
Hannah ili Christine.

19
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
Obje će poludjeti od bijesa.

20
00:01:14,640 --> 00:01:17,080
U jebenom sam škripcu! Da, znam.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
Da, stvarno si u škripcu, zar ne?

22
00:01:19,880 --> 00:01:22,760
Ali tako je to
kad razmišljaš donjom glavom.

23
00:01:22,840 --> 00:01:25,840
Digao ti se, ali nisam ga ni dodirnula.

24
00:01:26,680 --> 00:01:29,440
Osjećam blagu krivnju zbog onog sinoć.

25
00:01:30,160 --> 00:01:33,440
Ne želim da nas svi u kući mrze,

26
00:01:33,520 --> 00:01:34,600
ali nije to samo…

27
00:01:34,680 --> 00:01:35,600
LOS ANGELES, SAD

28
00:01:35,680 --> 00:01:36,880
…besmislen prijestup.

29
00:01:36,960 --> 00:01:39,480
Počinjem se istinski vezivati uz Louisa.

30
00:01:39,560 --> 00:01:40,640
Isplatilo se.

31
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
Ionako mi je dignut 80 posto vremena.

32
00:01:45,200 --> 00:01:47,880
Smeta mi kad vidim Louisa
u krevetu s Hannom.

33
00:01:47,960 --> 00:01:50,520
Mora riješiti stvar s njom.

34
00:01:50,600 --> 00:01:52,240
Požuri se. Dođi k meni.

35
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
TEKSAS, SAD

36
00:01:53,400 --> 00:01:56,160
Cure, kad nam se digne, osjećamo pritisak.

37
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
Krv se sjuri u kurac.

38
00:01:57,680 --> 00:02:00,720
Ako je predugo ondje,
ponestaje nam krvi u mozgu.

39
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
Nisam sigurna da će se
Hannah i Christine smijati

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,400
kad doznaju što si učinio.

41
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Ja sam noćas bio ovako…

42
00:02:10,080 --> 00:02:12,640
Lijepo je probuditi se uz Huntera.

43
00:02:12,720 --> 00:02:16,039
Visok je, mišićav, seksi momak.

44
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
LAUSANNE, ŠVICARSKA

45
00:02:17,880 --> 00:02:20,680
Hunter i Elys probudili su se
u skladnim odnosima.

46
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
Ne mogu prestati misliti na Alexa.

47
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
Dobro, povlačim tvrdnju.

48
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Sve što radi stvarno je smiješno.
Nasmijava me.

49
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
Kako su cure?

50
00:02:29,720 --> 00:02:32,200
Jutros se osjećam seksi.

51
00:02:32,280 --> 00:02:33,360
Kao i uvijek.

52
00:02:35,040 --> 00:02:37,080
Znojim se. Što se događa?

53
00:02:38,360 --> 00:02:39,200
VELIKA BRITANIJA

54
00:02:39,280 --> 00:02:42,720
Kad sam se jutros probudio,
vidio sam da me Elys promatra.

55
00:02:42,800 --> 00:02:45,280
Pomislio sam:
„Megan je draga, ali volio bih

56
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
probuditi se uz Elys.”

57
00:02:47,440 --> 00:02:49,080
Ali sretna je s Hunterom.

58
00:02:49,880 --> 00:02:52,560
Obožavam se buditi uz Alexa.

59
00:02:52,640 --> 00:02:54,840
Počela sam se zaljubljivati u njega.

60
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
Malo se brinem što mu se sviđa Elys.

61
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
Vidim da nas obje gleda ovako…

62
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
VELIKA BRITANIJA

63
00:03:00,960 --> 00:03:02,240
Pozovite liječnika.

64
00:03:02,320 --> 00:03:03,960
Pojavila se epidemija

65
00:03:04,040 --> 00:03:06,840
razrokosti među stanarima.

66
00:03:06,920 --> 00:03:11,600
Elys je u krevetu s Hunterom,
ali privlači je Alex.

67
00:03:12,800 --> 00:03:16,720
Alex je u krevetu s Megan,
ali zapalio se za Elys.

68
00:03:16,800 --> 00:03:20,040
Bok. Pokušaj me ne poljubiti.

69
00:03:21,440 --> 00:03:25,040
A Louis po cijele dane obećava curama
da će spavati s njima.

70
00:03:25,120 --> 00:03:27,080
Koju će sljedeću odabrati?

71
00:03:27,160 --> 00:03:29,280
Hannu ili Christine?

72
00:03:32,560 --> 00:03:35,320
Kako bi razvili smisleni odnos,

73
00:03:35,400 --> 00:03:40,080
neodlučni moraju prvo odlučiti
s kim doista žele biti.

74
00:03:40,160 --> 00:03:42,960
To je lakše reći nego učiniti
s ovim pohotnicima.

75
00:03:43,840 --> 00:03:46,920
Imam plan, Desiree. Počet ću s Louisom.

76
00:03:47,640 --> 00:03:51,080
Dat ću mu vremena
da bude iskren s Hannom i donese odluku

77
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
s kim doista želi biti.

78
00:03:53,360 --> 00:03:57,280
Ako to ne učini,
riješit ćemo problem na grublji način.

79
00:03:57,720 --> 00:04:00,560
Lana, volim kad si prosta.

80
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
-Baš je lijepo, zar ne?
-Predivno je.

81
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
-Znaš što?
-Što?

82
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
Eto ga!

83
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
Koja ti je prva tetovaža?

84
00:04:24,880 --> 00:04:26,640
Prva tetovaža mi je bila ova.

85
00:04:26,720 --> 00:04:27,880
Da.

86
00:04:28,480 --> 00:04:29,560
Louis.

87
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
Ovo je emocionalni horor.

88
00:04:38,280 --> 00:04:42,640
Najgore je što moram odabrati
između Christine i Hanne.

89
00:04:44,480 --> 00:04:47,880
Mislim da o tome
mogu razgovarati samo s Isaacom.

90
00:04:48,600 --> 00:04:49,880
Stoga ću mu reći.

91
00:04:49,960 --> 00:04:53,560
Moram ti nešto reći.

92
00:04:53,640 --> 00:04:54,760
Kako to misliš?

93
00:04:54,840 --> 00:04:57,480
Dakle, sinoć,

94
00:04:59,240 --> 00:05:01,840
ja i Hannah, mi smo…

95
00:05:02,560 --> 00:05:03,400
Što?

96
00:05:03,480 --> 00:05:05,600
Ljubili smo se ispod pokrivača.

97
00:05:06,920 --> 00:05:08,120
Bože.

98
00:05:08,200 --> 00:05:12,000
Da, a poljubio sam i Christine.

99
00:05:12,080 --> 00:05:17,000
-Čovječe! Daj, molim te.
-Ali ne smiješ nikome reći.

100
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
Što to radiš?

101
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
Hannah će poludjeti.

102
00:05:20,800 --> 00:05:22,680
Jesi li pomislio na to?

103
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Molim te. Između nas,

104
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
poljubac s Christine bio mi je ljepši

105
00:05:29,840 --> 00:05:33,160
-nego s Hannom u krevetu.
-Bože, čovječe. Daj.

106
00:05:33,240 --> 00:05:34,800
Christine mi je napeta.

107
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
Upucava se, šali, a ja volim takva sranja.

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Sviđa mi se Hannah.

109
00:05:39,680 --> 00:05:43,120
Prelijepa je cura,
ali moram pružiti priliku Christine

110
00:05:43,200 --> 00:05:44,920
zato što smo bolje povezani.

111
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
-Moraš riješiti stvar.
-Da.

112
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
Kako ćeš to učiniti?

113
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
Ne znam. Misliš da bih trebao reći Hanni?

114
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Svakako.

115
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Čovječe…

116
00:06:00,480 --> 00:06:03,760
Cijela je ova situacija prilično nezgodna.

117
00:06:03,840 --> 00:06:07,800
Shvatio sam da mi se Christine
sviđa mnogo više nego što sam mislio.

118
00:06:07,880 --> 00:06:10,560
Ali moram to reći Hanni.

119
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
Bože, usrat ću se od straha.

120
00:06:12,600 --> 00:06:14,640
Louis, bolje se baci na posao.

121
00:06:14,720 --> 00:06:17,960
Ne budeš li iskren, Lana će se umiješati.

122
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
A s njom nema šale.

123
00:06:26,200 --> 00:06:28,400
Koja bi životinja bio, Huntere?

124
00:06:28,480 --> 00:06:31,720
Bilo bi zanimljivo letjeti.
Volio bih biti leptir.

125
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
-Da?
-Da.

126
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
Ali leptiri žive samo nekoliko dana.

127
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
Baš frustrirajuće.

128
00:06:42,720 --> 00:06:46,920
Nije ugodno gledati Elys s Hunterom.
Ali moram je zaboraviti.

129
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
-Bok.
-Zdravo, lijepa Meg.

130
00:06:54,160 --> 00:06:55,960
Predivna kao i uvijek.

131
00:06:56,040 --> 00:06:57,160
Hvala.

132
00:06:57,240 --> 00:07:02,720
Sviđa mi se Alex, ali obično kad momci
mogu birati između mene i druge cure,

133
00:07:02,800 --> 00:07:04,960
odaberu drugu curu.

134
00:07:05,040 --> 00:07:08,200
Zato želim biti sigurna da mu se sviđam.

135
00:07:08,280 --> 00:07:11,800
Muči me moja frizura… Eto ga.

136
00:07:11,880 --> 00:07:13,240
Imaš super kosu.

137
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
Hvala.

138
00:07:15,360 --> 00:07:18,080
-Jedna od puno super stvari na tebi.
-Stvarno?

139
00:07:19,680 --> 00:07:21,080
Sviđam ti se?

140
00:07:23,720 --> 00:07:28,360
Elys mi je bila prvi izbor,
ali očito je da joj se sviđa Hunter.

141
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
Zato ću se posvetiti Megan.

142
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Da, naravno.

143
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
-Dobro.
-Da.

144
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
I ti meni.

145
00:07:42,040 --> 00:07:45,240
Tako sam sretna. Sviđam se Alexu.

146
00:07:45,320 --> 00:07:50,720
Možda bi ovo mogla biti
prva sezona s vjenčanjem u kući.

147
00:07:50,800 --> 00:07:54,200
Vjenčanjem?
Ali kako ćeš si napraviti frizuru?

148
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
To je pitanje bilo upućeno Alexu.

149
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
Leptiri ne gube vrijeme.

150
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
Da.

151
00:08:01,320 --> 00:08:06,360
Vidjela sam da se Alex upucava Megan
doslovno meni pred nosom.

152
00:08:06,440 --> 00:08:09,320
Osjećam se pomalo ljubomorno.

153
00:08:10,120 --> 00:08:12,960
Očito mi se sviđa
više nego što sam mislila.

154
00:08:26,400 --> 00:08:30,560
Louis, požuri se i reci Hanni
što se točno sinoć dogodilo.

155
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
-Hannah?
-Da?

156
00:08:36,600 --> 00:08:37,799
Znaš što?

157
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
Je li ovo taj trenutak?

158
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
Želim se okupati u moru.

159
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
Znam.

160
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
Glava mi je u kaosu.

161
00:08:47,159 --> 00:08:50,840
Moram razgovarali s Hannom,
ali ne znam što bih joj rekao.

162
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Christine će pobjesniti.

163
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
Ne znam što da radim.

164
00:08:54,400 --> 00:08:58,680
Nešto mi govori da Christine
nije jedina koja će pobjesniti.

165
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
-Ajme!
-Bože.

166
00:09:07,520 --> 00:09:12,320
Odmah recite ostalima da dođu u kabanu.

167
00:09:13,040 --> 00:09:16,400
Izgleda da je Louisu isteklo vrijeme.

168
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
Sranje.

169
00:09:18,360 --> 00:09:21,240
Lana kreće u akciju.

170
00:09:21,320 --> 00:09:25,720
Prljava mala tajna s Louisom
iznenadit će sve.

171
00:09:25,800 --> 00:09:27,120
Ne žalim zbog toga,

172
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
ali svi će nas zamrziti.

173
00:09:36,080 --> 00:09:37,280
Nije dobro.

174
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
Prerano je za ova sranja.

175
00:09:40,040 --> 00:09:42,880
Nakon onog sinoć u kabani,

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,880
samo je budala mogla
opet prekršiti pravila.

177
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
Zašto nas je Lana zvala?

178
00:09:47,720 --> 00:09:50,760
Mislim da nema dobre vijesti za nas.

179
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
Nije dobro.

180
00:09:53,760 --> 00:09:56,120
Vruće mi je. Znoji li se još netko?

181
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
Lana će otkriti istinu.

182
00:09:58,800 --> 00:10:01,480
Začudo, veselim se tome.

183
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
Jedva čekam da nas razotkrije.

184
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Prestravljen sam.

185
00:10:07,080 --> 00:10:10,240
U kurac! Sjebat će me.

186
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Počinje!

187
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Znamo da nije dobro.

188
00:10:26,240 --> 00:10:27,120
Nikad nije dobro.

189
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
Ne želim svima sad reći da sam sjebala.

190
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Unatoč jučerašnjem udvostručenju kazni,

191
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
moram vas obavijestiti

192
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
da je došlo do više
daljnjih kršenja pravila.

193
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
-Ajme.
-Nemoguće.

194
00:10:48,680 --> 00:10:49,760
Što?

195
00:10:52,760 --> 00:10:53,840
Više?

196
00:10:57,080 --> 00:10:59,840
Sad ćemo stvarno dobiti po repu.

197
00:11:01,600 --> 00:11:04,440
Želi li netko olakšati dušu?

198
00:11:05,240 --> 00:11:08,920
Molim se da Alex nije poljubio Megan.

199
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
-Srce mi lupa.
-Stvarno?

200
00:11:12,560 --> 00:11:13,840
Prestrašena sam.

201
00:11:13,920 --> 00:11:16,360
Nadam se da će imati razumijevanja.

202
00:11:16,440 --> 00:11:19,640
Doista mislim da Louis i ja
stvaramo nešto ozbiljno.

203
00:11:20,160 --> 00:11:21,800
Tko je prekršio pravila?

204
00:11:24,720 --> 00:11:27,840
Što sam to učinio?

205
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Louis…

206
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
Sranje.

207
00:11:34,760 --> 00:11:35,600
Što?

208
00:11:35,680 --> 00:11:37,240
Čekaj malo, što?

209
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
Bože.

210
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
Hoćeš li im ti reći

211
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
ili ću ja?

212
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Sranje.

213
00:11:48,720 --> 00:11:51,160
Louis, što to radiš?

214
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
NEW JERSEY, SAD

215
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
Moram reći istinu.

216
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
Ovo neće dobro proći.

217
00:12:02,040 --> 00:12:05,240
Ajme, krećemo.

218
00:12:08,560 --> 00:12:11,360
-Sinoć sam poljubio Hannu u krevetu.
-Ne!

219
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Sigurno se šališ!

220
00:12:19,920 --> 00:12:21,960
Louis! Bože!

221
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
Takve se stvari događaju.

222
00:12:25,040 --> 00:12:25,920
Ajme…

223
00:12:29,080 --> 00:12:32,080
Ne mogu vjerovati.
Izvan sebe sam od bijesa.

224
00:12:34,360 --> 00:12:35,600
Niste normalni.

225
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Koliko smo već novca izgubili?
Zna li itko?

226
00:12:39,440 --> 00:12:41,640
Ali poljupci su tako bezazleni.

227
00:12:41,720 --> 00:12:43,160
Bože.

228
00:12:44,480 --> 00:12:47,240
Misliš li da se možeš
izvući od ljubljenja s Hannom,

229
00:12:48,040 --> 00:12:50,000
svima ću sve reći.

230
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
Uživao si u posljednjim trenucima s Hannom

231
00:12:54,000 --> 00:12:56,360
prije nego što prijeđeš u moj krevet ili…

232
00:12:58,280 --> 00:13:01,960
Nevjerojatno da si se ljubio s njom
nakon našeg poljupca.

233
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
Ajme…

234
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
Nezgodno.

235
00:13:15,760 --> 00:13:16,800
Baš podlo.

236
00:13:19,240 --> 00:13:22,600
Jedno je biti zavodnik,
a drugo bezobrazan.

237
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
Htio sam ti to reći danas.

238
00:13:26,080 --> 00:13:30,000
Da nema tog prokletog čunja,
već bih ti sve rekao.

239
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
Možda si trebao reći nešto prije…

240
00:13:32,440 --> 00:13:36,320
-Važno je biti transparentan.
-Ne znam što to znači.

241
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Sereš.

242
00:13:38,480 --> 00:13:42,000
Ne znam što je Louis želio postići.

243
00:13:42,080 --> 00:13:44,200
Pušiona. Gotovo je s Louisom.

244
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
Izgleda gore nego što jest.

245
00:13:47,920 --> 00:13:49,240
Nisam sigurna, Louis.

246
00:13:49,320 --> 00:13:52,120
Meni se čini dosta gadno.

247
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
Ozbiljno sam zabrljao.

248
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Ta dva poljupca…

249
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
s dvije različite cure…

250
00:14:02,880 --> 00:14:04,560
stajat će ekipu…

251
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
12 000 dolara.

252
00:14:12,320 --> 00:14:14,240
Bože.

253
00:14:14,320 --> 00:14:17,320
Dvanaest somova.
Doslovno baca lovu u vjetar.

254
00:14:17,400 --> 00:14:18,360
ARIZONA, SAD

255
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
Ludilo.

256
00:14:19,880 --> 00:14:21,720
Ispričavam se.

257
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Ne, nemoj glumiti da ti je žao.

258
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Stvarno se ispričavam.

259
00:14:26,760 --> 00:14:31,800
Nagradni fond iznosi 152 000 dolara.

260
00:14:37,560 --> 00:14:38,640
Jao!

261
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Trebaš potražiti pomoć.

262
00:14:45,240 --> 00:14:48,920
Louis, razmisli o onome što si učinio.

263
00:14:49,000 --> 00:14:52,520
I donesi odluku s kim doista želiš biti.

264
00:14:52,600 --> 00:14:55,840
Pod uvjetom da uopće
imaš između koga birati.

265
00:14:55,920 --> 00:14:57,800
Nije me uvrijedila Christine.

266
00:14:57,880 --> 00:15:00,400
Uvrijedio me Louis jer mi nije rekao.

267
00:15:00,480 --> 00:15:04,520
Samo želim da znate
da se neće više ponoviti.

268
00:15:04,600 --> 00:15:07,720
-Sigurni ste? Svi ste sigurni?
-Imate moju riječ.

269
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
-Dobro.
-Nisam siguran.

270
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Vidiš?

271
00:15:13,320 --> 00:15:18,360
Louis je tako sebičan,
a svi zbog toga trpe.

272
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
Stavljen sam na stup srama.

273
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
Možda ću noćas spavati sam.

274
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
-Louis je grozan.
-Mora doći sebi.

275
00:15:40,280 --> 00:15:42,720
Neću ga tetošiti poput bebe.

276
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
„Hajde, moraš biti bolji.”

277
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
Reći ću mu: „Ne!

278
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
Utuvi si to u glavu. Slušaj.”

279
00:15:53,320 --> 00:15:54,520
Užas.

280
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Ljutim se kad mi ljudi lažu.

281
00:16:01,000 --> 00:16:03,920
Ovo je bio okrutan način da saznam.

282
00:16:04,000 --> 00:16:06,920
Trebam malo biti nasamo

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
kako bih shvatila što ja želim.

284
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
Imam osjećaj

285
00:16:15,080 --> 00:16:16,840
da sam pogriješila u vezi s njim.

286
00:16:17,520 --> 00:16:19,640
Znaš kako se kaže,

287
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
kako s jednom tako sa svima.

288
00:16:22,560 --> 00:16:25,240
Ovo mi se nimalo ne sviđa.
Skroz neiskreno.

289
00:16:25,320 --> 00:16:27,920
Gotovo je.

290
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
Dižem ruke od njega.

291
00:16:30,320 --> 00:16:32,960
-Nemaš izbora.
-Doslovno ga nemam.

292
00:16:40,960 --> 00:16:43,840
Stvarno mi je žao.

293
00:16:43,920 --> 00:16:46,440
Ne želim okolišati ni lagati.

294
00:16:46,520 --> 00:16:48,400
Znam što osjećam prema Christine.

295
00:16:48,480 --> 00:16:51,960
Ali moram prvo razgovarati s Hannom.

296
00:16:52,040 --> 00:16:54,320
Moram joj reći da je s nama gotovo.

297
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
Mislim da joj to dugujem.

298
00:16:58,280 --> 00:16:59,920
-Zdravo.
-Bok.

299
00:17:03,480 --> 00:17:05,040
Nezgodna situacija, zar ne?

300
00:17:07,520 --> 00:17:09,280
Da čujem što imaš reći.

301
00:17:11,119 --> 00:17:14,760
Ono što si rekla o bezobraznosti…

302
00:17:17,680 --> 00:17:21,079
Uopće nisam mislio na to. Ni mrvicu.

303
00:17:21,839 --> 00:17:25,040
Poljubio sam Christine,
a onda sam poljubio i tebe.

304
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
Bio sam sebičan. Jednostavno sam takav.

305
00:17:30,839 --> 00:17:33,800
Trebao sam ti reći sinoć
i nisam te trebao poljubiti.

306
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Žao mi je.

307
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Da.

308
00:17:41,200 --> 00:17:45,080
Nemam problem s time
da se ti zbližiš s nekim drugim.

309
00:17:46,360 --> 00:17:47,600
Želim da to učiniš.

310
00:17:47,680 --> 00:17:49,120
Što je to rekao?

311
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
Koji kurac?

312
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
Uvrijedio si me time što si lagao.

313
00:17:54,440 --> 00:17:58,200
Imam posla s nekim tko nije zrela osoba.

314
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Voljela bih da si mi rekao sinoć.

315
00:18:00,920 --> 00:18:02,440
Ljubili smo se.

316
00:18:02,520 --> 00:18:04,040
Mazili smo se.

317
00:18:04,120 --> 00:18:07,000
Sviđao si mi se. Zanimao si se za mene.

318
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Ali sve ovo što radiš,
jednostavno osjećam…

319
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
Gađenje.

320
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
Dobro…

321
00:18:13,720 --> 00:18:18,200
Radi ono što misliš da je najbolje,
a tako ću postupiti i ja.

322
00:18:18,280 --> 00:18:20,040
Između nas je gotovo.

323
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
Želiš li mi još što reći?

324
00:18:27,000 --> 00:18:28,960
-Ne, to je to.
-U redu.

325
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
Žao mi je Hanne.

326
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
Da je ona to učinila meni,
jednako bih reagirao.

327
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Ali barem smo gotovi.

328
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
Sad moram otkriti način

329
00:18:42,680 --> 00:18:45,080
kako navesti Christine da mi oprosti.

330
00:18:53,760 --> 00:18:56,040
Louis je tako sebičan.

331
00:18:56,120 --> 00:18:59,880
Kad primijetim da je netko takav,
ne želim to trpjeti.

332
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Burno jutro, zar ne?

333
00:19:02,080 --> 00:19:04,960
Bože, jutros je baš zanimljivo.

334
00:19:05,040 --> 00:19:08,240
-Nisi uzrujana?
-Ne, prekinula sam s njim.

335
00:19:08,320 --> 00:19:09,400
-Stvarno?
-Da.

336
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Louis nije trebao to učiniti.

337
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
-Da.
-Ali bolje mi je da šutim.

338
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
Ne mogu prestati misliti na Alexa.

339
00:19:15,440 --> 00:19:17,760
Kao da sam u dvije veze.

340
00:19:17,840 --> 00:19:19,960
Nemoguće. Što ti govori instinkt?

341
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
Stvarno ne znam.

342
00:19:24,200 --> 00:19:27,480
Teško je znati kako Alex razmišlja.

343
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
Alex me promatra.
Otvoreniji je, duhovitiji…

344
00:19:30,600 --> 00:19:34,040
S druge strane, Hunter je baš dobar tip.

345
00:19:34,120 --> 00:19:37,840
Mislim da ne želiš ono što imaš,

346
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
a želiš ono što nemaš.

347
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
Gledaš Alexa i Megan u krevetu.

348
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Budući da je Hunter s tobom,

349
00:19:44,520 --> 00:19:47,040
ne cijeniš ono što ti je pred nosom.

350
00:19:47,120 --> 00:19:49,040
Ne znam što da radim.

351
00:19:49,120 --> 00:19:50,480
Znam.

352
00:19:50,560 --> 00:19:54,800
Hunter me tjelesno privlači,

353
00:19:54,880 --> 00:19:57,000
ali zafrkancija mu baš ne ide.

354
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Dio mene jako želi razgovarati s Alexom.

355
00:20:00,880 --> 00:20:01,800
Kliknuli smo.

356
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Bože.

357
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
Ne zavidim ti, Lana.

358
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Problema ovdje ima preko glave.

359
00:20:11,440 --> 00:20:15,400
Danas sam pomogla Louisu
uvidjeti pogreške u svojem ponašanju.

360
00:20:16,120 --> 00:20:19,040
Sad ću se usredotočiti na Elys.

361
00:20:19,120 --> 00:20:22,480
S Hunterom je,
ali ne može prestati misliti na Alexa.

362
00:20:22,560 --> 00:20:26,480
Znam kako ću joj pomoći
da odluči jednom zauvijek.

363
00:20:26,560 --> 00:20:28,840
To, Lana! Samo naprijed.

364
00:20:44,480 --> 00:20:45,360
Što ima?

365
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Što si to radio?

366
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
Ništa posebno. Znaš…

367
00:20:49,280 --> 00:20:50,880
Našao sam to ondje.

368
00:20:50,960 --> 00:20:52,920
-Da, buraz.
-Da.

369
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
Što misliš o situaciji s Elys?

370
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
Stvarno smo se dobro povezali.

371
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Zamisli klince koje bismo mogli imati.

372
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
Sigurno bi bili prelijepi.

373
00:21:09,880 --> 00:21:12,240
-Zdravo, Elys.
-Zdravo, Lana.

374
00:21:13,040 --> 00:21:15,120
U paru si s Hunterom,

375
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
ali očito je
da gajiš osjećaje i prema Alexu.

376
00:21:19,640 --> 00:21:22,120
Poslat ću te na spoj s Hunterom.

377
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Međutim,

378
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
ako se na spoju ne zbližite,

379
00:21:27,800 --> 00:21:30,560
morat ću se umiješati.

380
00:21:32,400 --> 00:21:36,880
Obično me privlače glasni,
duhoviti, uzbudljivi momci,

381
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
ali ponekad se to pokaže pogreškom.

382
00:21:39,440 --> 00:21:43,600
Možda bih se trebala odlučiti
za nekoga smirenijeg.

383
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
Za nekoga poput Huntera.

384
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
-Bok, Huntere.
-Hej, Lana.

385
00:21:50,800 --> 00:21:54,480
Večeras ti i Elys idete na spoj.

386
00:21:55,400 --> 00:21:58,520
Imat ćete priliku vidjeti
hoćete li se povezati

387
00:21:58,600 --> 00:22:00,160
i na netjelesnoj razini.

388
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
-Hvala, Lana.
-Sretno.

389
00:22:02,480 --> 00:22:05,520
Spoj! Iskreno, jedva čekam.

390
00:22:05,600 --> 00:22:07,840
Nisam baš romantičan tip,

391
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
ali vidjet ćete da mogu biti i to.

392
00:22:19,120 --> 00:22:20,400
Spreman za spoj!

393
00:22:20,480 --> 00:22:23,080
-Itekako.
-Baš si se sredio.

394
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
-Razgovarat ćemo.
-Prepričat ćeš mi.

395
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
-Zabavi se.
-Dobro.

396
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Sretno, prijatelju.

397
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
„Slušaj, Christine…”

398
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Daj.

399
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
Tako sam ljuta.

400
00:22:44,120 --> 00:22:47,200
Ne želim sad razgovarati s njim,

401
00:22:47,280 --> 00:22:50,000
ali morat će mi mnogo toga objasniti.

402
00:22:51,040 --> 00:22:53,760
-Nešto te muči?
-Da.

403
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Voliš li plavuše?

404
00:22:56,880 --> 00:22:59,600
Čula sam da ti se sviđa Elys.

405
00:22:59,680 --> 00:23:02,080
Isprva je bilo tako.

406
00:23:03,360 --> 00:23:05,040
Ali promijenio sam mišljenje.

407
00:23:05,120 --> 00:23:05,960
Stvarno?

408
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
Hej, Elys. Kako si?

409
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
Izgledaš prelijepo.

410
00:23:11,760 --> 00:23:15,240
Stvarno izgledaš… prelijepo.

411
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
Što misliš o Christine?

412
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
Nikad ne bih krivila curu, nego dečka.

413
00:23:28,840 --> 00:23:31,840
Pogledaj Alexa, vidiš ga?
Možda misli na mene.

414
00:23:31,920 --> 00:23:33,400
Iskreno, vjerojatno je tako.

415
00:23:33,480 --> 00:23:37,160
Ne želim brzati, no vjenčat ćemo se
tjedan dana nakon povratka.

416
00:23:41,360 --> 00:23:45,200
Bio je ovo težak dan,
ali želim popraviti stvari.

417
00:23:45,280 --> 00:23:49,680
No ne znam želi li Christine
uopće razgovarati sa mnom.

418
00:23:49,760 --> 00:23:51,040
A kamoli oprostiti mi.

419
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
Imamo mnogo tema za razgovor.

420
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
Želim se ispričati.

421
00:24:01,800 --> 00:24:06,360
Nije bilo u redu što sam
poljubio Hannu nakon tebe.

422
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
Upao sam u nevolje zbog toga.

423
00:24:14,680 --> 00:24:16,080
Nisam to trebao učiniti.

424
00:24:18,600 --> 00:24:21,640
Ponekad razmišljam pogrešnom glavom.

425
00:24:21,720 --> 00:24:24,920
Tako završavam u neželjenim situacijama.

426
00:24:25,000 --> 00:24:27,080
Uopće to nisi trebao učiniti.

427
00:24:27,160 --> 00:24:29,240
Znam da nisam, znam.

428
00:24:29,880 --> 00:24:33,920
Željela bih vjerovati Louisu,
ali stvarno me povrijedio.

429
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
To mu ne mogu tek tako oprostiti.

430
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
-Djeluješ poput ženskaroša.
-Ne, nisam.

431
00:24:41,960 --> 00:24:45,920
Jesam, ali nisam. Nisam za pravu osobu.

432
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
-Sereš.
-Ne slušaš me.

433
00:24:48,080 --> 00:24:49,400
Nisi normalan.

434
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
Idemo ponovno od početka.

435
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Zgadio si mi se.

436
00:24:57,000 --> 00:24:58,640
Neće potrajati.

437
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
Misliš?

438
00:24:59,720 --> 00:25:02,960
Gepard ne mijenja svoju ćud.

439
00:25:03,040 --> 00:25:06,400
Prilično sam sigurna
da vukovi ne mijenjaju svoju ćud.

440
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Kako bilo, ova mačka
ubrzano troši svojih devet života.

441
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Lijepa vatrica.

442
00:25:17,440 --> 00:25:19,120
-Pogledaj hranu.
-Bože.

443
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
Da ti pomognem…

444
00:25:20,400 --> 00:25:21,480
-Hvala.
-Izvoli.

445
00:25:21,560 --> 00:25:22,600
Nema na čemu.

446
00:25:22,680 --> 00:25:26,560
Hunter je tako drag tip.

447
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
Trava nije uvijek zelenija…

448
00:25:29,320 --> 00:25:34,960
Nadam se da ćemo se
Hunter i ja zabaviti na spoju.

449
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
Osjećam iskricu među nama.

450
00:25:41,200 --> 00:25:43,840
Kao prvo, izgledaš čudesno.

451
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
-Hvala. I ti.
-Hvala.

452
00:25:48,280 --> 00:25:51,120
Moji prvi spojevi
inače ne izgledaju ovako.

453
00:25:51,200 --> 00:25:53,920
Što radiš na prvom spoju?

454
00:25:54,000 --> 00:25:56,360
Sjećam se jednog, bio je kul.

455
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
Mislim da svaka cura
treba to doživjeti barem jednom.

456
00:25:59,800 --> 00:26:03,320
Bože! Putovanje u Pariz?
Ne, šoping na Manhattanu!

457
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Otišli smo na kavu.

458
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
-Kreativan pristup.
-Malo razočaranje.

459
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
-To je htjela!
-Nastavili ste izlaziti?

460
00:26:11,440 --> 00:26:14,760
Razgovarali smo.
Ali ne, nismo se više družili.

461
00:26:15,680 --> 00:26:17,080
Lijepo. Dobro.

462
00:26:17,720 --> 00:26:20,840
Volim charcuterie, suhomesnate proizvode.

463
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
-Sir, meso.
-Nachosi?

464
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
-U Švicarskoj jedemo mnogo sira.
-Da?

465
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
I fondue.

466
00:26:26,280 --> 00:26:29,200
Često rabiš francuske riječi.

467
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
Jednako dobro govorim oba jezika.

468
00:26:31,360 --> 00:26:34,320
Kako se u Francuskoj pita
za odlazak na zahod?

469
00:26:34,400 --> 00:26:36,800
Od svih stvari koje si me mogao pitati…

470
00:26:36,880 --> 00:26:38,920
-Ne.
-„Kako se pita za zahod?”

471
00:26:40,000 --> 00:26:43,520
Elys izgleda predivno,
ali užasno sam nervozan.

472
00:26:43,600 --> 00:26:45,760
Moram se smiriti. Dobro nam ide.

473
00:26:45,840 --> 00:26:47,480
Kakav je ovo sir?

474
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
Voliš sireve? Čovjek si od sira?

475
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
Jesam. Kužiš?

476
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
Žao mi je Huntera.

477
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
Trudim se da stvar uspije.

478
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
Stvarno je zgodan i simpatičan,

479
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
ali ne mogu prestati misliti na Alexa.

480
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
Pitam se mogu li se uspeti na ovo stablo.

481
00:27:10,200 --> 00:27:11,080
Upomoć.

482
00:27:11,160 --> 00:27:15,160
Pazi što želiš, Elys. Lana misli ozbiljno.

483
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
Elys misli da nema budućnosti s Hunterom.

484
00:27:19,720 --> 00:27:22,960
Pitanje je, bi li bilo drukčije s Alexom?

485
00:27:23,040 --> 00:27:25,320
Uskoro ćemo doznati.

486
00:27:26,120 --> 00:27:30,840
Lana, jedva čekam vidjeti što kriješ
u svojem nepostojećem rukavu.

487
00:27:30,920 --> 00:27:34,840
Ali i vidjeti kako Christine muči Louisa.

488
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
Ljudi ponekad griješe.

489
00:27:38,200 --> 00:27:39,360
Zgadio si mi se.

490
00:27:41,320 --> 00:27:44,680
Što mi je? Iskreno, samo… Čovječe.

491
00:27:44,760 --> 00:27:46,040
I dalje se ljuti.

492
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
Moram joj reći što doista osjećam.

493
00:27:48,880 --> 00:27:51,120
Ali teško je. Stvarno je teško.

494
00:27:55,080 --> 00:27:57,800
Želim biti potpuno iskren.

495
00:27:57,880 --> 00:28:01,720
Shvaćam koliko mi se sviđaš.
Ne želim nikoga drugoga.

496
00:28:03,960 --> 00:28:05,840
Razgovarao sam s Hannom.

497
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Rekli smo da ćemo prekinuti.

498
00:28:11,520 --> 00:28:13,320
Trebam drugu šansu.

499
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Samo se želim ispričati.

500
00:28:27,400 --> 00:28:29,920
Smatram da je isprika iskrena.

501
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Saslušajte me.

502
00:28:31,240 --> 00:28:34,520
I dalje se ljutim na Louisa,
ali vjerujem u druge šanse.

503
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
I, što si odlučio?

504
00:28:37,840 --> 00:28:40,720
Ne kažem da ćemo se vjenčati, ali…

505
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
-Želiš se vjenčati?
-Ne.

506
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
-Prebrzo je, što ti je?
-Polako.

507
00:28:44,160 --> 00:28:45,080
Nisi normalan.

508
00:28:49,920 --> 00:28:53,200
Dobro. Tko se bolje ljubi?

509
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
Hannah.

510
00:28:54,960 --> 00:28:56,560
-Šališ se?
-Zezam se.

511
00:28:56,640 --> 00:28:58,080
-Ubila bih te.
-Zezam se.

512
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
Ne.

513
00:29:01,520 --> 00:29:03,040
Ne, ti. Bože.

514
00:29:06,800 --> 00:29:08,760
Spavat ćemo zajedno u krevetu?

515
00:29:11,440 --> 00:29:14,720
-Da, spavat ćemo zajedno.
-Tako se veselim.

516
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
-Nemoj uprskati.
-Neću.

517
00:29:21,240 --> 00:29:22,480
Pokušavaš me napaliti?

518
00:29:23,040 --> 00:29:25,480
Christine će spavati kod mene.

519
00:29:26,120 --> 00:29:30,440
Jako sam sretan, ali kako netko
može očekivati da neću prekršiti pravila?

520
00:29:30,520 --> 00:29:34,880
Tako je seksi. Na pameti mi je samo jedno.

521
00:29:37,560 --> 00:29:39,040
Što ti je to?

522
00:29:40,120 --> 00:29:41,360
Traka za izbjeljivanje.

523
00:29:41,440 --> 00:29:42,880
-Stvarno?
-Da.

524
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
Nemoguće.

525
00:29:47,560 --> 00:29:50,440
-Alex.
-Bok, Lana.

526
00:29:51,200 --> 00:29:53,560
Elys je na spoju s Hunterom.

527
00:29:53,640 --> 00:29:54,560
Sranje.

528
00:29:54,640 --> 00:29:57,440
Ali već dugo razmišlja o tebi.

529
00:29:59,520 --> 00:30:02,760
Mislio sam da su
Hunter i Elys sretni zajedno.

530
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
Nisam siguran što bih točno mislio.

531
00:30:06,640 --> 00:30:11,680
Pitat ću Elys želi li na spoju
Huntera zamijeniti tobom.

532
00:30:11,760 --> 00:30:13,960
Ubrzo ću ti se javiti.

533
00:30:14,040 --> 00:30:15,640
Srce mi je počelo lupati.

534
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
-Da.
-Moram priznati.

535
00:30:17,000 --> 00:30:18,680
-Sviđaš se Megan.
-Da.

536
00:30:19,400 --> 00:30:23,680
Draga je cura. Nisam posve siguran.

537
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Da, čovječe.

538
00:30:26,000 --> 00:30:29,560
Ne znam. U nezgodnoj si situaciji.

539
00:30:32,280 --> 00:30:33,960
Gotovo mi je ušla u nos.

540
00:30:39,720 --> 00:30:41,800
Bavio sam se biljkama.

541
00:30:41,880 --> 00:30:45,800
Mogu ti reći sve o sunovratima,
ljiljanima, hortenzijama, dalijama…

542
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
-Lijepo.
-Neobično područje…

543
00:30:48,520 --> 00:30:49,960
Nisam luda za biljkama.

544
00:30:51,840 --> 00:30:54,000
Ni ja. Biljni život je iza mene.

545
00:30:54,080 --> 00:30:55,720
Dobro.

546
00:30:57,320 --> 00:30:58,960
Lana, okončajmo ovo.

547
00:31:00,680 --> 00:31:01,560
Lana?

548
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
Dobra večer, Elys i Huntere.

549
00:31:04,480 --> 00:31:06,160
-Dobra večer.
-Dobra večer, Lana.

550
00:31:06,240 --> 00:31:09,360
Lana! Uživao sam u spoju s Elys.

551
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Pusti nas na miru.

552
00:31:11,760 --> 00:31:16,080
Elys, sad kad si provela neko vrijeme
istražujući svoj odnos s Hunterom…

553
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Da, Lana?

554
00:31:19,160 --> 00:31:23,240
…nudim ti da odabereš
hoćeš li zadržati Huntera…

555
00:31:23,320 --> 00:31:24,400
Bože.

556
00:31:25,520 --> 00:31:28,360
…ili pokušati radije istražiti svoj odnos

557
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
s Alexom.

558
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
S Alexom? Koji vrag?

559
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
Pokvarila nam je spoj.

560
00:31:36,960 --> 00:31:38,680
Sviđa mi se Hunter,

561
00:31:38,760 --> 00:31:42,240
ali na spoju s njim nisam kliknula.

562
00:31:42,320 --> 00:31:46,240
Međutim, nisam sigurna
jesam li i dalje draga Alexu.

563
00:31:47,960 --> 00:31:50,200
-Kliknuo sam s tobom čim sam stigao.
-Da.

564
00:31:50,280 --> 00:31:54,200
A nisam to očekivao kad sam krenuo u ovo.

565
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
Sretan sam kad sam s tobom.

566
00:31:58,760 --> 00:32:00,480
Nisam očekivala da ću doći ovamo

567
00:32:00,560 --> 00:32:03,200
i tako se snažno povezati s tobom.

568
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
Čim sam došla na brod,

569
00:32:05,200 --> 00:32:07,320
odmah si me privukao.

570
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
Osjećam se sretnom.

571
00:32:08,760 --> 00:32:11,000
Iskreno, i ja.

572
00:32:13,080 --> 00:32:16,360
Spoj se odvija sjajno.
Mislim da će Elys odabrati mene.

573
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
Elys, jesi li donijela odluku?

574
00:32:24,200 --> 00:32:25,760
Moja odluka…

575
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
glasi…

576
00:32:33,800 --> 00:32:34,760
Alex.

577
00:32:35,440 --> 00:32:36,400
Što?

578
00:32:42,120 --> 00:32:45,080
Žao mi je Huntera.

579
00:32:45,160 --> 00:32:48,880
Nadam se da sam donijela dobru odluku.

580
00:32:49,920 --> 00:32:54,320
Iskreno, kliknula sam s tobom,
kao i s Alexom…

581
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
Dobro, provjeri sve opcije.

582
00:32:56,600 --> 00:33:00,240
Ljutim li se?
Želim li biti s tobom? Da, želim.

583
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Bit ću iskren.

584
00:33:02,280 --> 00:33:04,280
Ljut sam, ništa mi nije jasno.

585
00:33:04,360 --> 00:33:05,480
Bok.

586
00:33:06,520 --> 00:33:08,600
Kao da me ošamarila.

587
00:33:12,480 --> 00:33:15,320
-Obje su vrlo privlačne.
-Istina.

588
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
Volio bih hodati s obje.

589
00:33:18,040 --> 00:33:20,640
-Potpuno te razumijem.
-Ne istovremeno.

590
00:33:20,720 --> 00:33:22,320
-Da.
-To bi bilo najbolje.

591
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
-Da.
-Nazdravimo tome.

592
00:33:26,480 --> 00:33:28,760
-Alex.
-Bok, Lana.

593
00:33:30,240 --> 00:33:31,320
Da čujemo.

594
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
Elys

595
00:33:34,640 --> 00:33:37,080
želi da ti

596
00:33:37,960 --> 00:33:41,640
zamijeniš Huntera na spoju.

597
00:33:44,600 --> 00:33:47,640
Neka mi netko objasni
koji se kurac događa.

598
00:33:47,720 --> 00:33:50,640
Nevjerojatno. Pomislio sam: „Koji kurac?”

599
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
Razumijem te.

600
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Vrijeme je da odlučiš

601
00:33:54,240 --> 00:33:57,120
želiš li istražiti svoj odnos s Elys

602
00:33:57,680 --> 00:34:00,560
ili ćeš nastaviti razvijati odnos s Megan.

603
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
Čovječe.

604
00:34:03,640 --> 00:34:06,240
Nisam znao da tako razmišlja.

605
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
Moram donijeti mnogo odluka.

606
00:34:08,840 --> 00:34:10,480
Ne mogu dati jasan odgovor.

607
00:34:12,560 --> 00:34:14,159
Baš strašna dvojba!

608
00:34:14,239 --> 00:34:17,600
Opako seksi cura ili opako seksi cura?

609
00:34:19,600 --> 00:34:22,520
-Bok! Što se dogodilo?
-Čovječe…

610
00:34:22,600 --> 00:34:23,840
Što je bilo?

611
00:34:23,920 --> 00:34:27,880
Elys je prekinula spoj s Hunterom

612
00:34:28,840 --> 00:34:31,600
i pozvala Alexa.

613
00:34:32,360 --> 00:34:33,639
-Ne…
-Nije dobro.

614
00:34:33,719 --> 00:34:35,679
-Ne!
-Ozbiljno.

615
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
-Suludo. Što kaže Hunter?
-Da nije dobro.

616
00:34:38,840 --> 00:34:42,080
Ovdje se vodi nemilosrdna bitka.

617
00:34:42,159 --> 00:34:43,280
Stvarno.

618
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
-Razumijete?
-Potpuno.

619
00:34:45,760 --> 00:34:47,639
-Što se zbiva?
-Jesi li dobro?

620
00:34:47,719 --> 00:34:49,040
Kako se osjećaš?

621
00:34:49,679 --> 00:34:52,960
Uzrujan sam. Mislio sam da imamo…

622
00:34:53,040 --> 00:34:54,239
Da.

623
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
Povrijeđen sam, moram priznati.

624
00:34:56,920 --> 00:34:58,880
Ali siguran sam u ono što imamo.

625
00:34:58,960 --> 00:35:00,920
Znam da će Elys ispravno odlučiti.

626
00:35:01,000 --> 00:35:04,360
Znate, neka bolji pobijedi.

627
00:35:05,080 --> 00:35:06,880
Nije još gotovo, Huntere.

628
00:35:06,960 --> 00:35:09,720
Alex tek treba donijeti važnu odluku.

629
00:35:10,720 --> 00:35:14,960
Šampanjac u kadi? Ili zabava s plavušom?

630
00:35:15,960 --> 00:35:18,440
Napetost me ubija.

631
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
Čekam da vidim hoće li Alex doći.

632
00:35:27,840 --> 00:35:30,760
Doslovno je sve moguće.

633
00:35:35,080 --> 00:35:37,680
Bit će mi teško

634
00:35:37,760 --> 00:35:40,160
držati se pravila s Alexom u krevetu.

635
00:35:40,720 --> 00:35:42,600
Stvarno imam sreće.

636
00:35:46,160 --> 00:35:50,240
Megan je zgodna, naš je odnos dobar.
Ali isprva sam želio Elys.

637
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
Ovo je tako teško.

638
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
U velikoj sam dvojbi,
ali mislim da sam donio odluku.

639
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
Nadam se da sam dobro odlučio.

640
00:36:01,920 --> 00:36:03,200
Hej, bok.

641
00:36:06,120 --> 00:36:08,520
-Baš si slatka.
-Bok!

642
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Uživam u ovoj kupki.

643
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Jesi li dobro?

644
00:36:13,800 --> 00:36:15,080
Bila sam i bolje.

645
00:36:18,160 --> 00:36:19,400
Bok, Alex.

646
00:36:21,920 --> 00:36:26,120
Pao mi je kamen sa srca kad je došao Alex.

647
00:36:27,200 --> 00:36:30,680
Moram priznati
da sam sretan što sam ovdje, valjda.

648
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
-Valjda?
-Da.

649
00:36:32,840 --> 00:36:35,760
Nervoza me ubija.

650
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
Želim biti sigurna da sam dobro odlučila.

651
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Lana me pitala

652
00:36:47,040 --> 00:36:51,680
potkraj spoja s Hunterom
želim li istražiti odnos s tobom.

653
00:36:51,760 --> 00:36:53,560
-Da.
-Rekla sam da želim.

654
00:36:53,640 --> 00:36:57,200
Željela sam razgovarati s tobom.

655
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
Eto nas, ovdje smo.

656
00:36:59,880 --> 00:37:03,520
Ne znam što bih rekao.
Sve me ovo pomalo zbunjuje.

657
00:37:03,600 --> 00:37:05,880
Zašto nije odmah rekla nešto?

658
00:37:07,240 --> 00:37:08,320
Sranje.

659
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Moram priznati, zbunjen sam.

660
00:37:10,480 --> 00:37:15,080
Spavao sam u krevetu s Megan,
razvili smo intiman odnos.

661
00:37:15,160 --> 00:37:18,920
A tebe sam često viđao s Hunterom.

662
00:37:19,000 --> 00:37:24,000
Čini se da se sviđaš Hunteru
i da postoji nešto između vas.

663
00:37:25,520 --> 00:37:27,480
Ali mnogo toga nije jasno.

664
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
O tome je riječ.

665
00:37:31,120 --> 00:37:35,360
I dalje mi se sviđa Megan,
ali nešto me privlači Elys.

666
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Ne mogu si pomoći. Osjećam snažne emocije.

667
00:37:38,240 --> 00:37:39,880
Gledam stvari iz drugog kuta.

668
00:37:51,400 --> 00:37:56,520
Lana je ponudila Elys mogućnost
da prekine spoj s Hunterom

669
00:37:58,560 --> 00:38:01,240
i nastavi ga s Alexom.

670
00:38:06,040 --> 00:38:08,840
A to se i dogodilo.

671
00:38:08,920 --> 00:38:11,680
Sve me to vraća u nesretno vrijeme.

672
00:38:11,760 --> 00:38:13,240
Ne mogu to proći još jednom.

673
00:38:13,320 --> 00:38:16,680
Nemoj plakati.

674
00:38:23,360 --> 00:38:25,880
-Odlično se slažem s Hunterom.
-Da.

675
00:38:25,960 --> 00:38:29,160
Potpuno je drugačiji od tebe.
I s tobom se odlično slažem.

676
00:38:29,240 --> 00:38:31,720
Tako me nasmijavaš.

677
00:38:32,560 --> 00:38:35,920
Barem si sad s boljim tipom.

678
00:38:36,560 --> 00:38:38,080
Dobro da smo to riješili.

679
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Sjajno.

680
00:38:40,760 --> 00:38:44,360
Mislim da sam dobro odlučila
što sam pozvala Alexa.

681
00:38:44,440 --> 00:38:48,560
U našem odnosu sve ide glatko,
bez problema. Veselim se.

682
00:38:48,640 --> 00:38:52,280
Da budem posve iskrena,
očito postoji poveznica između nas.

683
00:38:52,360 --> 00:38:55,680
Inače treba više vremena
da otkriješ što želiš

684
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
i što ne želiš.

685
00:38:57,200 --> 00:38:59,360
Ali ovdje smo prisiljeni birati.

686
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
Hunter mi se stvarno sviđa,

687
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
ali ponekad moraš donositi
i nagonske odluke.

688
00:39:05,400 --> 00:39:06,240
Da.

689
00:39:07,840 --> 00:39:10,840
Želim dijeliti krevet s tobom.
Jebeno si duhovit.

690
00:39:11,560 --> 00:39:15,360
Koji se kurac ovdje događa?

691
00:39:15,440 --> 00:39:19,440
Sad kad imam priliku
ozbiljno razgovarati s tobom,

692
00:39:19,520 --> 00:39:24,920
mislim da je jasno
da mi se sviđaš od početka.

693
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Želim reći da bih želio dobiti prigodu

694
00:39:33,400 --> 00:39:34,880
podijeliti krevet s tobom.

695
00:39:36,480 --> 00:39:37,800
Samo to.

696
00:39:41,040 --> 00:39:43,480
Premda me brine Meganina reakcija,

697
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
moram slijediti svoj instinkt.

698
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
Znam da je povrijeđena,

699
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
ali moram slušati svoje srce.

700
00:39:50,280 --> 00:39:54,040
S tobom postoji ono nešto. Nešto malo.

701
00:39:54,760 --> 00:39:57,760
A to mi se sviđa. Uzbudljivo je.

702
00:39:57,840 --> 00:39:58,920
Da.

703
00:39:59,000 --> 00:40:02,320
Sretna sam što mi je Lana
dala mogućnost izbora.

704
00:40:02,400 --> 00:40:04,280
Nazdravimo…

705
00:40:04,360 --> 00:40:06,720
Lana dobro zna što radi.

706
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
…dobrom provodu.

707
00:40:09,440 --> 00:40:12,920
Između Alexa i mene
postoji nevjerojatna kemija.

708
00:40:13,560 --> 00:40:15,960
To se ne događa svaki dan.

709
00:40:19,640 --> 00:40:20,720
-Hej.
-Mala.

710
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
Stvarno ti nije lako.

711
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
Da.

712
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Dosta mi je stresa.

713
00:40:49,000 --> 00:40:51,640
Trenutačno mi je
vrlo teško podnositi Louisa.

714
00:40:51,720 --> 00:40:53,400
Pogledam ga i samo…

715
00:40:54,680 --> 00:40:58,280
Louis i Christine mogu se
slobodno zabaviti večeras.

716
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
Peru li nam posteljinu?

717
00:41:00,760 --> 00:41:05,560
Čovječe, sve oči bit će uprte u Alexa.

718
00:41:05,640 --> 00:41:09,560
Slažem se, Isaac. U gadnim je nevoljama.

719
00:41:10,520 --> 00:41:11,920
Hoćeš ti prvi?

720
00:41:14,320 --> 00:41:15,920
Hannah, spavam kod tebe ili…

721
00:41:16,000 --> 00:41:18,080
Dođi kod mene, draga.

722
00:41:18,160 --> 00:41:22,160
Nelagodno mi je. Ako se Alex i Elys vrate

723
00:41:22,240 --> 00:41:25,720
i odluče spavati zajedno,
ne znam što ću učiniti.

724
00:41:25,800 --> 00:41:28,000
-Jesi li dobro?
-Da.

725
00:41:28,640 --> 00:41:29,520
Dobro.

726
00:41:29,600 --> 00:41:31,000
Ne znamo što je odlučila.

727
00:41:31,080 --> 00:41:35,520
Nemojmo zaboraviti
da ni Elys nije još odabrala.

728
00:41:40,200 --> 00:41:41,120
Vidjet ćemo.

729
00:41:41,880 --> 00:41:43,960
Prekasno je za molitvu, Alex.

730
00:41:44,040 --> 00:41:46,440
Strah me reći Megan.

731
00:41:46,520 --> 00:41:49,840
Osjećam krivnju i ne želim je povrijediti,

732
00:41:49,920 --> 00:41:53,760
ali ipak je to prava odluka.

733
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
Kako ste?

734
00:42:00,320 --> 00:42:01,520
-Što ima?
-Ajme.

735
00:42:02,560 --> 00:42:03,720
Pozdrav, ekipo.

736
00:42:05,760 --> 00:42:06,920
Kako ste?

737
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Pa…

738
00:42:10,160 --> 00:42:14,240
Spoj je… prošao prilično dobro.

739
00:42:14,320 --> 00:42:15,280
U redu.

740
00:42:25,240 --> 00:42:27,200
Mislim da mi se crno piše.

741
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Nema jednostavnog…

742
00:42:30,080 --> 00:42:31,760
Nema pravog…

743
00:42:31,840 --> 00:42:34,560
Ne znam odakle početi.

744
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
Jednostavno me ne zanima.

745
00:42:36,680 --> 00:42:39,040
Trebaju preskočiti sranja
i prijeći na stvar.

746
00:42:41,840 --> 00:42:44,760
Odlučili smo
da ćemo večeras podijeliti krevet.

747
00:42:49,760 --> 00:42:53,240
Nijedan muškarac ne želi
čuti ono što sam ja upravo čuo,

748
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
osobito ako im se netko sviđa.

749
00:42:57,560 --> 00:42:58,480
Da.

750
00:43:01,160 --> 00:43:04,560
Nije zbog njega,
nego se svaki put isto dogodi.

751
00:43:04,640 --> 00:43:08,160
-Svaki put isto sranje. Ne mogu više.
-Ne.

752
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
Kao da nešto nije u redu sa mnom.

753
00:43:16,800 --> 00:43:17,680
Kvragu.

754
00:43:19,800 --> 00:43:23,000
To je jedini razlog zašto sam uznemirena…

755
00:43:23,080 --> 00:43:25,920
Zašto ne mogu jednostavno biti sretna?

756
00:43:26,000 --> 00:43:28,240
Zašto ne mogu biti nečiji prvi izbor?

757
00:43:28,320 --> 00:43:31,440
Nemoj kriviti sebe. Sve je u redu s tobom.

758
00:43:32,200 --> 00:43:34,280
Da, prilično neugodno.

759
00:43:34,360 --> 00:43:35,520
Dobra si.

760
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
Znam, ali da su barem ljudi iskreni.

761
00:43:39,200 --> 00:43:42,120
Vidjet ćeš u životu
da neki ljudi nisu iskreni.

762
00:43:45,800 --> 00:43:48,120
Počeo mi se sviđati.

763
00:43:48,200 --> 00:43:51,160
Situacija je tako sjebana, nije pošteno.

764
00:43:52,520 --> 00:43:54,600
Ovo mi se toliko puta dogodilo

765
00:43:54,680 --> 00:43:56,880
kad smo u pitanju ja i neka druga cura.

766
00:43:56,960 --> 00:43:59,120
Neću to više tolerirati.

767
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
Ne želim više biti u ovoj kući.

768
00:44:03,240 --> 00:44:05,520
Spremna sam otići.

769
00:44:36,720 --> 00:44:41,720
Prijevod titlova: Vedran Pavlić