1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
Mi a fasz?

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
Mi van? Így lazulok.

4
00:00:25,520 --> 00:00:29,760
Dre nyomozó felteszi a rutinkérdéseket

5
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
a szexmániásoknak.

6
00:00:32,040 --> 00:00:35,680
Úgy tűnik,
Dre nyomozó reggeli műszakban van.

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,400
- Vétett valaki a szabályok ellen?
- Nem.

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
Tök jól viselkedtünk.

9
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
- Mi is jók voltunk.
- Mi is.

10
00:00:43,000 --> 00:00:48,360
Szóval mindenki jó volt.
Nagyon jó. Igaz, Louis?

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,760
Én rossz voltam. Nagyon rossz.

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
ELŐZŐ ESTE

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Smároltam Christine-nel,

14
00:00:58,040 --> 00:01:01,480
és azt is megígértem, hogy mellém fekhet,

15
00:01:01,560 --> 00:01:04,480
majd rögtön utána csókolóztam Hannah-val.

16
00:01:04,560 --> 00:01:07,920
A helyzet baromi komplikált.

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Nem tudom, ki tetszik jobban,
Hannah vagy Christine.

18
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
Rohadt mérgesek lesznek.

19
00:01:14,640 --> 00:01:17,080
Kurva nagy szarban vagyok. Tudom.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
Az egyszer már biztos.

21
00:01:19,880 --> 00:01:22,760
Ez van, ha a farkaddal gondolkodsz.

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,840
A cerka állt, mint a zászló.
De hozzá sem nyúltam.

23
00:01:26,680 --> 00:01:29,440
Van egy kis bűntudatom
a tegnap este miatt.

24
00:01:30,160 --> 00:01:33,440
Nem szeretném,
ha a villa lakói megutálnának minket,

25
00:01:33,520 --> 00:01:34,880
de ez nem csak

26
00:01:35,000 --> 00:01:36,880
l'art pour l'art téma.

27
00:01:36,960 --> 00:01:39,480
Kezd komollyá válni a dolog Louis-val,

28
00:01:39,560 --> 00:01:40,640
és szerintem megérte.

29
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
Szinte egész nap áll a dákóm, ez tény.

30
00:01:45,200 --> 00:01:47,880
Tökre kiakaszt
Hannah mellett látni Louis-t.

31
00:01:47,960 --> 00:01:50,520
Muszáj rövidre zárnia a témát Hannah-val.

32
00:01:50,600 --> 00:01:53,000
Igyekezz! Pattanj mellém!

33
00:01:53,400 --> 00:01:56,160
Csajok, ezt nem vágjátok.
Az álló farok stresszes.

34
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
Megtelik vérrel.

35
00:01:57,680 --> 00:02:00,720
Ha túl sokáig áll a bráner,
nem jut vér az agyba.

36
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
Vajon a lányok akkor is
ilyen jól szórakoznak,

37
00:02:03,680 --> 00:02:06,400
ha megtudják, miben sántikáltál?

38
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Így állt a dákó tegnap.

39
00:02:10,080 --> 00:02:12,640
Szeretek Hunter mellett ébredni.

40
00:02:12,720 --> 00:02:16,039
Nagydarab, szexi srác.

41
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
LAUSANNE, SVÁJC

42
00:02:17,880 --> 00:02:20,680
Hunter és Elys
legalább összhangban vannak.

43
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
De egyfolytában Alexre gondolok.

44
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
Jó, visszavonom.

45
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Nagyon vicces a srác. Megnevettet.

46
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
Csajok, hogy vagytok?

47
00:02:29,720 --> 00:02:32,200
Szexinek érzem magam.

48
00:02:32,280 --> 00:02:33,360
Mint általában.

49
00:02:35,040 --> 00:02:37,080
Leizzadtam. Mi történt?

50
00:02:38,360 --> 00:02:42,720
Szóval felébredtem ma reggel,
és láttam, hogy Elys rám néz,

51
00:02:42,800 --> 00:02:45,280
és azt gondoltam:
„Megan helyes, de jó lenne,

52
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
ha Elys mellett ébrednék.”

53
00:02:47,440 --> 00:02:49,080
Tudom, hogy bírja Huntert.

54
00:02:49,880 --> 00:02:52,560
Tök jó volt Alex mellett ébredni.

55
00:02:52,640 --> 00:02:54,840
Kezdek belezúgni.

56
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
De gáz, hogy Elys tetszik neki.

57
00:02:57,000 --> 00:02:59,720
Hol engem néz, hol őt.

58
00:03:00,960 --> 00:03:02,240
Orvos kell ide,

59
00:03:02,320 --> 00:03:03,960
mert járványszerűen terjed

60
00:03:04,040 --> 00:03:06,840
a másfelé kacsintgatás a csapatban.

61
00:03:06,920 --> 00:03:11,600
Elys Hunter mellett van,
de nem tudja levenni a szemét Alexről.

62
00:03:12,800 --> 00:03:16,720
Alex Megannel van, de Elysért epedezik.

63
00:03:16,800 --> 00:03:20,040
Szia! Nem tudsz ellenállni nekem.

64
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
Azta!

65
00:03:21,440 --> 00:03:25,040
Louis fűnek-fának megígérte,
hogy vele aludhat.

66
00:03:25,120 --> 00:03:27,080
De vajon kit választ?

67
00:03:27,160 --> 00:03:29,280
Hannah-t vagy Christine-t?

68
00:03:32,560 --> 00:03:35,320
Az érdemi kapcsolatok kialakítása céljából

69
00:03:35,400 --> 00:03:40,080
a hezitálóknak el kell dönteniük,
kivel akarnak lenni.

70
00:03:40,160 --> 00:03:42,960
Könnyű azt mondani, igaz, szexmániások?

71
00:03:43,840 --> 00:03:46,920
Van egy tervem, Desiree. Louis-val kezdem.

72
00:03:47,640 --> 00:03:51,080
Adok időt, hogy tiszta vizet
öntsön a pohárba, és eldöntse,

73
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
kivel akar együtt lenni.

74
00:03:53,360 --> 00:03:57,280
Ha nem teszi,
akkor kénytelen leszek móresre tanítani.

75
00:03:57,720 --> 00:04:00,560
Lana! Imádom,
amikor ilyen durván fogalmazol.

76
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
- Ugye, milyen szép itt?
- Nagyon.

77
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
- Figyelj csak ide!
- Mi van?

78
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
Na halljuk!

79
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
Mikor csinálták az első tetkót?

80
00:04:24,880 --> 00:04:26,640
Ez volt az első.

81
00:04:26,720 --> 00:04:27,880
Aha.

82
00:04:28,480 --> 00:04:29,560
Louis!

83
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
Ez nagyon megvisel érzelmileg.

84
00:04:38,280 --> 00:04:42,640
Borzasztóan rossz
Christine és Hannah között őrlődni.

85
00:04:44,480 --> 00:04:47,880
Isaac az egyetlen,
akivel megoszthatom ezt.

86
00:04:48,600 --> 00:04:49,880
El is mondom neki.

87
00:04:49,960 --> 00:04:53,560
Haver, mondanom kell valamit.

88
00:04:53,640 --> 00:04:54,760
Micsodát?

89
00:04:54,840 --> 00:04:57,480
Tegnap este

90
00:04:59,240 --> 00:05:01,840
én és Hannah…

91
00:05:02,560 --> 00:05:03,400
Mi történt?

92
00:05:03,480 --> 00:05:05,600
Smároltunk a takaró alatt.

93
00:05:06,920 --> 00:05:08,120
Anyám!

94
00:05:08,200 --> 00:05:12,000
Igen, és Christine-nel is összejöttem.

95
00:05:12,080 --> 00:05:17,000
- Tesó! Azta! Ne már!
- Ne mondd el senkinek!

96
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
Mi a francot művelsz?

97
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
Hannah morci lesz.

98
00:05:20,800 --> 00:05:22,680
Erre nem gondoltál?

99
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
De köztünk szólva,

100
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
Christine csókja sokkal jobban esett

101
00:05:29,840 --> 00:05:33,160
- mint Hannah-é.
- Ne csináld ezt, haver! Komolyan!

102
00:05:33,240 --> 00:05:34,800
Christine tökre felizgat.

103
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
Flörtöl meg viccelődik. Vevő vagyok erre.

104
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Bírom Hannah-t,

105
00:05:39,680 --> 00:05:43,120
nagyon szép lány,
de esélyt kell adnom Christine-nek,

106
00:05:43,200 --> 00:05:44,920
mert ő valahogy jobban bejön.

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
- Tisztáznod kell a dolgokat!
- Ja.

108
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
És mit akarsz tenni?

109
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
Nem tudom. Beszéljek Hannah-val?

110
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Mindenképp!

111
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Haver…

112
00:06:00,480 --> 00:06:03,760
ez nagyon gázos szitu. Állati rázós.

113
00:06:03,840 --> 00:06:07,800
Miközben dumáltunk, rájöttem,
jobban tetszik Christine, mint hittem.

114
00:06:07,880 --> 00:06:10,560
El kell mondanom Hannah-nak.

115
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
Anyám! Nagyon fosok.

116
00:06:12,600 --> 00:06:14,640
Louis, jobb túlesni rajta!

117
00:06:14,720 --> 00:06:17,960
Ha nem tisztázod a dolgot,
akkor Lana közbe fog lépni.

118
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
És akkor isten irgalmazzon!

119
00:06:26,200 --> 00:06:28,400
Hunter, milyen állat szeretnél lenni?

120
00:06:28,480 --> 00:06:31,720
Jó lenne repülni.
Szívesen lennék pillangó.

121
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
- Igen?
- Ja.

122
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
A pillangók csak pár napig élnek.

123
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
Nagyon csalódott vagyok.

124
00:06:42,720 --> 00:06:46,920
Nem jó érzés Hunter mellett látni Elyst.
El kéne engedni őt.

125
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
- Szia!
- Szia, bájos Meg!

126
00:06:54,160 --> 00:06:55,960
Gyönyörű vagy, mint mindig.

127
00:06:56,040 --> 00:06:57,160
Köszi!

128
00:06:57,240 --> 00:07:02,720
Bírom Alexet, de régen, amikor egy srácnak
két csaja is volt, én és még valaki,

129
00:07:02,800 --> 00:07:04,960
akkor általában a másik kellett.

130
00:07:05,040 --> 00:07:08,200
Biztos akarok lenne afelől,
hogy tetszem neki.

131
00:07:08,280 --> 00:07:11,800
Ez a tincs mindig a szemembe lóg.
Így már jobb.

132
00:07:11,880 --> 00:07:13,240
Tetszik a hajad.

133
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
Kösz.

134
00:07:15,360 --> 00:07:18,080
- Példádul az is tetszik benned.
- Igen?

135
00:07:19,680 --> 00:07:21,080
Bejövök neked?

136
00:07:23,720 --> 00:07:28,360
Elys a number one nálam,
de ő Huntert kedveli.

137
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
Szóval megnézem,
mi újság Megan háza táján.

138
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Persze.

139
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
- Helyes.
- Oké.

140
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
Én is így érzek.

141
00:07:42,040 --> 00:07:45,240
Úgy örülök. Tetszem Alexnek.

142
00:07:45,320 --> 00:07:50,720
Lehet, hogy meglesz az első esküvő
az Ellenállhatatlan kísértésben.

143
00:07:50,800 --> 00:07:54,200
Tyűha! Esküvő? És mi lesz a frizuráddal?

144
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
A kérdést Alexnek szántam amúgy.

145
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
Ezek a pillangók nem szaroznak sokat.

146
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
Ja.

147
00:08:01,320 --> 00:08:06,360
Láttam, hogy Alex
Megannel cicázik az orrom előtt,

148
00:08:06,440 --> 00:08:09,320
és persze féltékeny lettem.

149
00:08:10,120 --> 00:08:12,960
Talán jobban tetszik,
mint ahogy eddig gondoltam.

150
00:08:26,400 --> 00:08:30,560
Louis, kapd össze magad,
és mondd el Hannak-nak, mi történt tegnap!

151
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
- Hannah!
- Igen?

152
00:08:36,600 --> 00:08:37,799
Tudod, mit?

153
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
Eljött a pillanat?

154
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
Úsznék egyet.

155
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
Jó ötlet.

156
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
Nem tudom, hol áll a fejem.

157
00:08:47,159 --> 00:08:50,840
Beszélnem kell Hannah-val,
de nem tudom, mit mondjak.

158
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Christine morcos lesz.

159
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
Nem tudom, mi legyen.

160
00:08:54,400 --> 00:08:58,680
Valami azt súgja,
nem csak Christine lesz morcos.

161
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
- Basszus!
- Anyám!

162
00:09:07,520 --> 00:09:12,320
Kérlek, azonnal gyűljetek egybe
a cabanában!

163
00:09:13,040 --> 00:09:16,400
Úgy tűnik, Louis-nak lejárt az ideje.

164
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
Azt a kurva!

165
00:09:18,360 --> 00:09:21,240
Lana be fog köpni.

166
00:09:21,320 --> 00:09:25,720
Mindenkit ki fog akasztani
a mocskos kis titkunk Louis-val.

167
00:09:25,800 --> 00:09:27,120
Én nem bántam meg,

168
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
de a többiek a pokolba fognak kívánni.

169
00:09:36,080 --> 00:09:37,280
Nem tetszik ez.

170
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
Korán van még ehhez.

171
00:09:40,040 --> 00:09:42,880
A cabanában történtek után

172
00:09:42,960 --> 00:09:45,880
hülye az, aki most szabályt szegett.

173
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
Szerintetek mit akar Lana?

174
00:09:47,720 --> 00:09:50,760
Ha a sejtésem nem csal,
nem kedveskedni akar.

175
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
Ez gáz.

176
00:09:53,760 --> 00:09:56,120
Melegem van. Más is izzad?

177
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
Kiderül az igazság, mert Lana elköpi,

178
00:09:58,800 --> 00:10:01,480
és én érzek egy kis bizsergést.

179
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
Alig várom, hogy elmondja.

180
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Rohadtul fosok.

181
00:10:07,080 --> 00:10:10,240
Kurva élet! Ezt baszhatom.

182
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Showtime!

183
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Tudjuk, hogy gáz van.

184
00:10:26,240 --> 00:10:27,120
Mindig.

185
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
Nem jó az időzítés.
Nem mondom el, hogy elbasztam.

186
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Bár tegnap megdupláztam a büntit,

187
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
sajnálattal közlöm…

188
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
hogy újabb szabályszegések történtek.

189
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
- Atyaég!
- Jesszusom!

190
00:10:48,680 --> 00:10:49,760
Mi van?

191
00:10:52,760 --> 00:10:53,840
Szabályszegések?

192
00:10:57,080 --> 00:10:59,840
Kénytelen leszek bevetni a nagyágyút.

193
00:11:01,600 --> 00:11:04,440
Van valakinek mondanivalója?

194
00:11:05,240 --> 00:11:08,920
Nehogy az derüljön ki,
hogy Alex megcsókolta Megant.

195
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
- Zakatol a szívem.
- Igen?

196
00:11:12,560 --> 00:11:13,840
Rohadtul parázom.

197
00:11:13,920 --> 00:11:16,360
Remélem, megértőek lesznek,

198
00:11:16,440 --> 00:11:19,640
mert úgy érzem,
hogy Louis és én jó irányba haladunk.

199
00:11:20,160 --> 00:11:21,800
Ki vétkezett?

200
00:11:24,720 --> 00:11:27,840
Mit tettem?

201
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Louis…

202
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
A kurva életbe!

203
00:11:34,760 --> 00:11:35,600
Hogy mi?

204
00:11:35,680 --> 00:11:37,240
Na várjunk csak!

205
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
Jézusom!

206
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
Elmondod,

207
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
vagy én mondjam el?

208
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Basszus!

209
00:11:48,720 --> 00:11:52,160
Louis, nem vagy normális!

210
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
Elmondom az igazat.

211
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
Ennek nem lesz jó vége.

212
00:12:02,040 --> 00:12:05,240
Anyám! Hát eljött a pillanat!

213
00:12:08,560 --> 00:12:11,360
- Tegnap megcsókoltam Hannah-t.
- Ne!

214
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Nem mondod!

215
00:12:19,920 --> 00:12:21,960
Louis! Anyám!

216
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
Az ilyesmi előfordul, nem?

217
00:12:25,040 --> 00:12:25,920
Te jó ég…

218
00:12:29,080 --> 00:12:32,080
Ezt nem hiszem el! Eldobom az agyam!

219
00:12:34,360 --> 00:12:35,600
Hogy lehetsz ilyen hülye?

220
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Tudod, mennyit buktunk? Tudja valaki?

221
00:12:39,440 --> 00:12:41,640
De csak egy ártatlan csók volt.

222
00:12:41,720 --> 00:12:43,160
Atyaég!

223
00:12:44,480 --> 00:12:47,240
Ha azt hiszi,
smárolhat Hannah-val, és megússza,

224
00:12:48,040 --> 00:12:50,000
nagyon téved, mert lebuktatom.

225
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
Szóval még egy utolsót
akartál smacizni vele,

226
00:12:54,000 --> 00:12:56,360
mielőtt ágyba bújnál velem, vagy…

227
00:12:58,280 --> 00:13:01,960
Elég szemét dolog,
hogy lekaptad őt, miután smároltál velem.

228
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
Jézusom…

229
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
Ez nagyon ciki.

230
00:13:15,760 --> 00:13:16,800
Szemétség.

231
00:13:19,240 --> 00:13:22,600
A kujonkodás egy dolog,
a szemétség megint más, szóval…

232
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
Beszélni akartam ma veled.

233
00:13:26,080 --> 00:13:30,000
Ha nem erősködik ez a nyomi kúp,
már elmondtam volna.

234
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
El kellett volna mondanod, mielőtt…

235
00:13:32,440 --> 00:13:36,320
- A transzparencia nagyon fontos.
- Nem tudom, ez mit jelent.

236
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Baromság!

237
00:13:38,480 --> 00:13:42,000
Nem tudom, mit képzelt Louis. Hogy…

238
00:13:42,080 --> 00:13:44,200
Ez szívás. Végeztem Louis-val!

239
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
Nem ennyire szar a helyzet.

240
00:13:47,920 --> 00:13:49,240
Nem is tudom, Louis.

241
00:13:49,320 --> 00:13:52,120
Innen nézve elég szarul néz ki.

242
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
Ezt nagyon elbasztam.

243
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
A két csók…

244
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
a két különböző lánnyal…

245
00:14:02,880 --> 00:14:04,560
azt jelenti…

246
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
hogy 12 000 dollárt bukott a csapat.

247
00:14:12,320 --> 00:14:14,240
Istenem!

248
00:14:14,320 --> 00:14:18,080
Tizenkét rongy!
A csávó lehúzza a zsét a klotyón.

249
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
Ez nagyon durva.

250
00:14:19,880 --> 00:14:21,720
Bocsánatot kérek.

251
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Ne csináld! Nem kell ez a bűnbánó pofa!

252
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
De igen. Bocsánat!

253
00:14:26,760 --> 00:14:31,800
A jutalom 152 000 dollárra csökkent.

254
00:14:37,560 --> 00:14:38,640
Jaj!

255
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Orvoshoz kéne fordulnod!

256
00:14:45,240 --> 00:14:48,920
Louis, arra kérlek,
gondolkozz el a tetteiden!

257
00:14:49,000 --> 00:14:52,520
És döntsd el,
kivel akarsz lenni valójában!

258
00:14:52,600 --> 00:14:55,840
Ha egyáltalán
maradt választási lehetőséged.

259
00:14:55,920 --> 00:14:57,800
Nem Christine a szemétláda.

260
00:14:57,880 --> 00:15:00,400
Louis az, amiért nem mondta el nekem.

261
00:15:00,480 --> 00:15:04,520
Csak mondom,
hogy nem fog többet előfordulni.

262
00:15:04,600 --> 00:15:07,720
- Biztosak vagytok benne? Tuti?
- Egészen biztos.

263
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
- Oké.
- Azért előfordulhat.

264
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Hallottátok ezt?

265
00:15:13,320 --> 00:15:18,360
Louis baromi önző,
és az egész csapat szív miatta.

266
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
Jó nagy szarban vagyok.

267
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
Lehet, hogy ma este egyedül alszom.

268
00:15:35,760 --> 00:15:37,200
Nahát!

269
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
- Louis szemét alak.
- Meg kell nyugodnia.

270
00:15:40,280 --> 00:15:42,720
Nem fogom ajnározni, mint egy bébit,

271
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
hogy: „Jól van na,
máskor ne csinálj ilyet!”

272
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
Nem, megmondom neki:

273
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
„Fogd már fel a hülye fejeddel!”

274
00:15:53,320 --> 00:15:54,520
Ez nagyon durva.

275
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Mérges lennék, ha hazudnának.

276
00:16:01,000 --> 00:16:03,920
Csak így elég durván jött le.

277
00:16:04,000 --> 00:16:06,920
Most kell egy kis idő,

278
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
hogy kitaláljam, mit is akarok.

279
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
Úgy tűnik…

280
00:16:15,080 --> 00:16:16,840
Rosszul választottam.

281
00:16:17,520 --> 00:16:19,640
Ahogy mondani szokták,

282
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
azt kapod, amit a többiek is.

283
00:16:22,560 --> 00:16:25,240
Ezt meg én nem bírom. Nagyon gázos.

284
00:16:25,320 --> 00:16:27,920
Ennyi volt.

285
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
Mosom kezeimet ezek után.

286
00:16:30,320 --> 00:16:32,960
- Nem tehetsz mást.
- Úgy értem, tényleg.

287
00:16:40,960 --> 00:16:43,840
Tényleg furdal a lelkiismeret.

288
00:16:43,920 --> 00:16:46,440
Nem akarok kertelni vagy kamuzni,

289
00:16:46,520 --> 00:16:48,400
tudom, mit érzek Christine iránt.

290
00:16:48,480 --> 00:16:51,960
De előbb muszáj beszélnem Hannah-val.

291
00:16:52,040 --> 00:16:54,320
Megmondom neki, hogy vége.

292
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
Tartozom neki ennyivel.

293
00:16:58,280 --> 00:16:59,920
- Szia!
- Helló!

294
00:17:03,480 --> 00:17:05,040
Jó nagy szarban vagyok, mi?

295
00:17:07,520 --> 00:17:09,280
Mondjad!

296
00:17:11,119 --> 00:17:14,760
Azt mondtad, szemétség volt…

297
00:17:17,680 --> 00:17:21,079
Akkor bele sem gondoltam. De tényleg.

298
00:17:21,839 --> 00:17:25,040
Smároltam Christine-nel,
nem mondtam el, és aztán veled is.

299
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
Rohadt önző voltam. Már csak ilyen vagyok.

300
00:17:30,839 --> 00:17:33,800
El kellett volna mondani,
nem pedig lekapni téged.

301
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Ne haragudj!

302
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Ja.

303
00:17:41,200 --> 00:17:45,080
Egyáltalán nem zavarna,
ha másokkal is ismerkednél.

304
00:17:46,360 --> 00:17:47,600
Jó lenne.

305
00:17:47,680 --> 00:17:49,120
Hogy mi van?

306
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
Mi a lófasz?

307
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
Szemétségnek tartom, hogy hazudtál,

308
00:17:54,440 --> 00:17:58,200
és úgy érzem, olyan emberrel van dolgom,
aki nem elég érett.

309
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Jó lett volna, ha elmondod,

310
00:18:00,920 --> 00:18:02,440
mert csókolóztunk.

311
00:18:02,520 --> 00:18:04,040
Együtt voltunk, ölelkeztünk.

312
00:18:04,120 --> 00:18:07,000
Kedveltelek, és én sem voltam
közömbös számodra.

313
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
De minden, amit most csinálsz,
rettenetesen taszít.

314
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
Undorodom.

315
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
Oké…

316
00:18:13,720 --> 00:18:18,200
Azt mondom, csinálj, amit akarsz,
és hagyj engem békén!

317
00:18:18,280 --> 00:18:20,040
Ennyi volt.

318
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
Akarsz még valamit mondani?

319
00:18:27,000 --> 00:18:28,960
- Nem, ennyi volt.
- Oké.

320
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
Sajnálom Hannah-t.

321
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
Ha ő csinálta volna ezt,
én is így reagálnék.

322
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Legalább már vége.

323
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
Most még azt kell kitalálnom,

324
00:18:42,680 --> 00:18:45,080
hogy engeszteljem ki Christine-t.

325
00:18:53,760 --> 00:18:56,040
Louis baromi egoista,

326
00:18:56,120 --> 00:18:59,880
és amikor erre rájöttem,
nem voltam hajlandó tolerálni.

327
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Eseménydús délelőtt volt.

328
00:19:02,080 --> 00:19:04,960
Igazán érdekes volt!

329
00:19:05,040 --> 00:19:08,240
- Nem vagy dühös?
- Szakítottam vele.

330
00:19:08,320 --> 00:19:09,400
- Tényleg?
- Ja.

331
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Nem kellett volna ezt tennie.

332
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
- Ja.
- Bár egy szót se szólhatok,

333
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
mert mindig Alexre gondolok.

334
00:19:15,440 --> 00:19:17,760
Úgy érzem, két srác is bejön.

335
00:19:17,840 --> 00:19:19,960
Tiszta őrület! Mit gondolsz?

336
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
Tényleg nem tudom.
Egyszerűen fogalmam sincs.

337
00:19:24,200 --> 00:19:27,480
Nehéz lenne megmondani, mit gondol Alex.

338
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
Mindig szemezik velem. Harsány és vicces.

339
00:19:30,600 --> 00:19:34,040
De ugyanakkor Hunter olyan helyes.

340
00:19:34,120 --> 00:19:37,840
Szerintem ha megvan,
akkor már nem kívánod,

341
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
hanem olyanra vágysz, ami nem a tiéd.

342
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
Látod, hogy Alex Megannel kavar,

343
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
és ott van melletted Hunter,

344
00:19:44,520 --> 00:19:47,040
és nem értékeled azt,
aki a lábaid előtt van.

345
00:19:47,120 --> 00:19:49,040
Nem tudom, mi van.

346
00:19:49,120 --> 00:19:50,480
Vágom.

347
00:19:50,560 --> 00:19:54,800
Tökre kívánom Huntert,

348
00:19:54,880 --> 00:19:57,000
de irtó rossz a dumája.

349
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Alexszel akarok beszélgetni.

350
00:20:00,880 --> 00:20:01,800
Megértjük egymást.

351
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Te jó ég!

352
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
Nem irigyellek, Lana!

353
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Sokasodnak a gondok ezen a helyen.

354
00:20:11,440 --> 00:20:15,400
Az előbb megpróbáltam rávilágítani
Louis hiányosságaira.

355
00:20:16,120 --> 00:20:19,040
Most Elysre kell koncentrálnom.

356
00:20:19,120 --> 00:20:22,480
Hunterrel van, de folyton Alexre gondol.

357
00:20:22,560 --> 00:20:26,480
Van egy ötletem,
hogyan tudná eldönteni a kérdést.

358
00:20:26,560 --> 00:20:28,840
Hajrá, Lana! Ne fogd vissza magad!

359
00:20:44,480 --> 00:20:45,360
Mizu, csávesz?

360
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Mit csináltál?

361
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
Semmit. Csak…

362
00:20:49,280 --> 00:20:50,880
Kezembe akadt ez az izé.

363
00:20:50,960 --> 00:20:52,920
- Ahogy mondod.
- Ja.

364
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
Mi a helyzet Elysszel kapcsolatban?

365
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
Tök jól megvagyunk.

366
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Képzeld el, milyen gyerekeink lennének!

367
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
Úgy értem, hosszú távon.
Gyönyörű srácok lennének.

368
00:21:09,880 --> 00:21:12,240
- Helló, Elys!
- Helló, Lana!

369
00:21:13,040 --> 00:21:15,120
Hunter a partnered,

370
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
de Alex iránt sem vagy közömbös.

371
00:21:19,640 --> 00:21:22,120
Randizni fogsz Hunterrel.

372
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Ám…

373
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
ha nem találjátok meg a közös hangot,

374
00:21:27,800 --> 00:21:30,560
nincs más választásom,
mint hogy közbelépjek.

375
00:21:32,400 --> 00:21:36,880
Általában a harsány
és vicces pasikat bírom,

376
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
de nem mindig jön be.

377
00:21:39,440 --> 00:21:43,600
Lehet, hogy egy visszafogottabb srácra
kéne ráhajtanom.

378
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
Mondjuk olyanra, mint Hunter.

379
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
- Helló, Hunter!
- Szia, Lana!

380
00:21:50,800 --> 00:21:54,480
Ma Elysszel fogsz randevúzni.

381
00:21:55,400 --> 00:21:58,520
Itt a lehetőség,
hogy kiderüljön, a kapcsolat

382
00:21:58,600 --> 00:22:00,160
túlmutat-e a testiségen.

383
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
- Kösz, Lana!
- Sok sikert!

384
00:22:02,480 --> 00:22:05,520
Randi! Tökre fel vagyok spannolva.

385
00:22:05,600 --> 00:22:07,840
Nem vagyok romantikus típus,

386
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
de néha előtör belőlem a romantika.

387
00:22:19,120 --> 00:22:20,400
Készen állok a randira!

388
00:22:20,480 --> 00:22:23,080
- Te tudod, milyen ez.
- Királyul nézel ki!

389
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
- Később dumálunk.
- Majd mondd el!

390
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
- Jó szórakozást!
- Oké.

391
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Sok sikert, tesó!

392
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
„Figyelj, Christine…"

393
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Ne már!

394
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
Nagyon pipa vagyok.

395
00:22:44,120 --> 00:22:47,200
Nincs kedvem dumálni vele,

396
00:22:47,280 --> 00:22:50,000
de az tuti, hogy magyarázattal tartozik.

397
00:22:51,040 --> 00:22:53,760
- Eszedbe jutott valami?
- Igen.

398
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
A szőkékre buksz?

399
00:22:56,880 --> 00:22:59,600
Mert hallottam, hogy bejön neked Elys.

400
00:22:59,680 --> 00:23:02,080
Nem, vagyis igen, először ő tetszett.

401
00:23:03,360 --> 00:23:05,040
De meggondoltam magam.

402
00:23:05,120 --> 00:23:05,960
Igazán?

403
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
Szia, Elys! Mizu?

404
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
Nagyon szép vagy!

405
00:23:11,760 --> 00:23:15,240
Tyűha! Gyönyörű vagy.

406
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
Mit gondolsz Christine-ről?

407
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
Sosem a lány a hibás. Mindig a fiú.

408
00:23:28,840 --> 00:23:31,840
Ott van Alex. Látod?
Lehet, hogy pont rám gondol.

409
00:23:31,920 --> 00:23:33,400
Nagyon valószínű.

410
00:23:33,480 --> 00:23:37,160
Nem kapkodjuk el,
de a hazaérkezés után megesküszünk.

411
00:23:41,360 --> 00:23:45,200
Nehéz volt a mai nap,
de helyre akarom tenni a dolgokat.

412
00:23:45,280 --> 00:23:49,680
Bár azt sem tudom,
Christine hajlandó-e beszélni velem.

413
00:23:49,760 --> 00:23:51,040
Nemhogy megbocsátani.

414
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
Halál komoly! Dumálni szeretnék veled.

415
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
Bocsánatot akarok kérni.

416
00:24:01,800 --> 00:24:06,360
Nagy baromság volt Hannah-t lekapni,
miután veled smároltam.

417
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
Nagyon megszívtam.

418
00:24:14,680 --> 00:24:16,080
Nem kellett volna.

419
00:24:18,600 --> 00:24:21,640
Néha a farkammal gondolkodom,

420
00:24:21,720 --> 00:24:24,920
és ez olyan szituba kever,
aminek egyáltalán nem örülök.

421
00:24:25,000 --> 00:24:27,080
Nagy hülyeség volt.

422
00:24:27,160 --> 00:24:29,240
Igen, tudom. Nem kellett volna.

423
00:24:29,880 --> 00:24:33,920
Szeretnék hinni Louis-nak,
de nagyon megbántott,

424
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
és nem tudok csak úgy megbocsátani.

425
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
- Full kúrógép vagy.
- Nem is.

426
00:24:41,960 --> 00:24:45,920
Vagyis az vagyok.
De ha rátalálok az igazira, abbahagyom.

427
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
- Süket duma!
- Nem figyeltél.

428
00:24:48,080 --> 00:24:49,400
Nem vagy normális!

429
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
Tekerjünk vissza, játsszuk le újra!

430
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Undorodom!

431
00:24:57,000 --> 00:24:58,640
Nem fog sokáig tartani.

432
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
Azt mondod?

433
00:24:59,720 --> 00:25:02,960
Macskából nem lesz szalonna.

434
00:25:03,040 --> 00:25:06,400
Jobban mondva, kutyából nem lesz szalonna.

435
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Akárhogy is van, ez a macska
hamar nyakára hág a kilenc életének.

436
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Milyen szép a tűz!

437
00:25:17,440 --> 00:25:19,120
- Hú, mennyi kaja!
- Te jó ég!

438
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
Hadd segítsek!

439
00:25:20,400 --> 00:25:21,480
- Kösz!
- Tessék!

440
00:25:21,560 --> 00:25:22,600
Szívesen.

441
00:25:22,680 --> 00:25:26,560
Hunter annyira kedves srác,

442
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
és a szomszéd fűje nem mindig zöldebb.

443
00:25:29,320 --> 00:25:34,960
Nagyon remélem,
hogy Hunter és én jól fogunk szórakozni,

444
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
mert érzem, hogy van köztünk valami.

445
00:25:41,200 --> 00:25:43,840
Először is hadd mondjam el,
istenien nézel ki.

446
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
- Kösz. Te is.
- Köszönöm.

447
00:25:48,280 --> 00:25:51,120
Az első randin
nem szoktam ilyesmit csinálni.

448
00:25:51,200 --> 00:25:53,920
Hanem mit szoktál?

449
00:25:54,000 --> 00:25:56,360
Elmondom, mert szerintem zsír ötlet,

450
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
és egyszer minden lány
megérdemel egy ilyet az életében.

451
00:25:59,800 --> 00:26:03,320
Azta! Egy párizsi utat?
Nem, shoppingolást Manhattanben!

452
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Kávéztunk egyet.

453
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
- Kreatív dolog volt.
- Ez elég lehangoló.

454
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
- Erre vágyott!
- Találkoztatok még?

455
00:26:11,440 --> 00:26:14,760
Még beszélünk, de nem randiztunk többet.

456
00:26:15,680 --> 00:26:17,080
Helyes. Jól van.

457
00:26:17,720 --> 00:26:20,840
Ez a kis charcuterie igazán kedvemre való.

458
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
- Sajt, felvágott.
- Nachos?

459
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
- A svájciak sok sajtot esznek.
- Igen?

460
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
Imádjuk a fondue-t.

461
00:26:26,280 --> 00:26:29,200
Sok francia szót használtál.

462
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
Mert kétnyelvű vagyok.

463
00:26:31,360 --> 00:26:34,320
Hogy kell franciául
kikéredzkedni a vécére?

464
00:26:34,400 --> 00:26:36,800
Pont erre vagy kíváncsi, Hunter!

465
00:26:36,880 --> 00:26:38,920
- Nem…
- „Hogy kell kikéredzkedni?”

466
00:26:40,000 --> 00:26:43,520
Elys eszméletlenül néz ki,
de nagyon ideges vagyok.

467
00:26:43,600 --> 00:26:45,760
Össze kell szednem magam. Minden oké.

468
00:26:45,840 --> 00:26:47,480
Ez milyen sajt?

469
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
Szereted? Csorog a nyálad érte?

470
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
Tök nyálas vagyok. Vágod?

471
00:26:51,520 --> 00:26:52,360
Aha.

472
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
Sajnálom Huntert,

473
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
mert úgy szeretném, ha működne.

474
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
Nagyon szexi és vonzó csávó,

475
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
de folyton Alexre gondolok.

476
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
Fel tudnék mászni erre a fára?

477
00:27:10,200 --> 00:27:11,080
Segítség!

478
00:27:11,160 --> 00:27:15,160
Nem kell kétszer mondanod, Elys,
mert Lana nem tréfál.

479
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
Egyértelmű,
hogy Elysnek nem jön be Hunter.

480
00:27:19,720 --> 00:27:22,960
A kérdés az, máshogy érez-e Alex iránt.

481
00:27:23,040 --> 00:27:25,320
Nemsokára megtudjuk.

482
00:27:26,120 --> 00:27:30,840
Lana, alig várom, hogy megtudjam,
mit tartogatsz a nem létező tarsolyodban.

483
00:27:30,920 --> 00:27:34,840
De azt is alig várom,
hogy Christine megszívassa Louis-t.

484
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
Az ember néha elszúrja a dolgokat.

485
00:27:38,200 --> 00:27:39,360
Viszolygok tőled.

486
00:27:41,320 --> 00:27:44,680
Mi baj van velem? De tényleg… Haver!

487
00:27:44,760 --> 00:27:46,040
Még mindig mérges.

488
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
Meg kell mondanom neki, hogy érzek iránta.

489
00:27:48,880 --> 00:27:51,120
De ez tök nehéz. Baromira.

490
00:27:55,080 --> 00:27:57,800
Ezt most full őszintén mondom.

491
00:27:57,880 --> 00:28:01,720
Rájöttem, hogy nagyon bírlak,
és senki mást nem akarok.

492
00:28:03,960 --> 00:28:05,840
Dumáltam az előbb Hannah-val.

493
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Hanyagoljuk egymást.

494
00:28:11,520 --> 00:28:13,320
Kéne egy második esély.

495
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Tényleg ne haragudj! Nagyon sajnálom.

496
00:28:27,400 --> 00:28:29,920
Őszintének hangzik ez a bocsánatkérés.

497
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Ne értsetek félre!

498
00:28:31,240 --> 00:28:34,520
Még mindig dühös vagyok rá,
de hiszek egy második esélyben.

499
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Na mit mondasz?

500
00:28:37,840 --> 00:28:40,720
Nem azt mondom,
hogy feleségül veszlek, de…

501
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
- El akarsz venni?
- Nem.

502
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
- Ne már! Mi ütött beléd?
- Nyugi!

503
00:28:44,160 --> 00:28:45,080
Meg vagy őrülve!

504
00:28:49,920 --> 00:28:53,200
Oké. Ki csókol jobban?

505
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
Hannah.

506
00:28:54,960 --> 00:28:56,560
- Magadnál vagy?
- Poén volt.

507
00:28:56,640 --> 00:28:58,080
- Kinyírlak.
- Vicc volt.

508
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
Nem.

509
00:29:01,520 --> 00:29:03,040
Te voltál a jobb. Te jó ég!

510
00:29:06,800 --> 00:29:08,760
Akkor egy ágyban alszunk?

511
00:29:11,440 --> 00:29:14,720
- Igen, mellém fekhetsz.
- Úgy örülök.

512
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
- Ne szúrd el!
- Nem fogom.

513
00:29:21,240 --> 00:29:22,480
Fel akarsz izgatni?

514
00:29:23,040 --> 00:29:25,480
Christine mellettem fog aludni.

515
00:29:26,120 --> 00:29:30,440
Állati jó,
de hogy fogom türtőztetni magam?

516
00:29:30,520 --> 00:29:34,880
Annyira kívánatos.
Semmi másra nem tudok gondolni.

517
00:29:37,560 --> 00:29:39,040
Van valami a fogadon.

518
00:29:40,120 --> 00:29:41,360
Fehérítő.

519
00:29:41,440 --> 00:29:42,880
- Igen?
- Ja.

520
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
Ne már!

521
00:29:47,560 --> 00:29:50,440
- Alex!
- Szia, Lana!

522
00:29:51,200 --> 00:29:53,560
Elys Hunterrel randizik.

523
00:29:53,640 --> 00:29:54,560
Bassza meg!

524
00:29:54,640 --> 00:29:57,440
De folyton rád gondol.

525
00:29:59,520 --> 00:30:02,760
Azt hittem, Hunter és Elys jól megvannak.

526
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
Eléggé össze vagyok zavarodva.

527
00:30:06,640 --> 00:30:11,680
Nemsokára megkérdezem Elyst,
hogy szeretné-e lecserélni Huntert.

528
00:30:11,760 --> 00:30:13,960
Nemsokára visszatérek.

529
00:30:14,040 --> 00:30:15,640
Egy kicsit pánikba estem…

530
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
- Ja.
- Bevallom.

531
00:30:17,000 --> 00:30:18,680
- Megan kedvel téged.
- Ja.

532
00:30:19,400 --> 00:30:23,680
Annyira cuki csaj,
nem vagyok biztos a dolgomban.

533
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Értem, tesó.

534
00:30:26,000 --> 00:30:29,560
Nem is tudom. Elég para szitu.

535
00:30:32,280 --> 00:30:33,960
Majdnem belement az orromba.

536
00:30:39,720 --> 00:30:41,800
Növényekkel foglalkoztam,

537
00:30:41,880 --> 00:30:45,800
mindent tudok a nárciszról, a liliomról,
a hortenziáról, a dáliáról…

538
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
- Remek.
- Egy kicsit fura, tudom.

539
00:30:48,520 --> 00:30:49,960
Nem vagyok nagy kertész.

540
00:30:51,840 --> 00:30:54,000
Én sem. Már nem foglalkozom velük.

541
00:30:54,080 --> 00:30:55,720
Vágom. Oké.

542
00:30:57,320 --> 00:30:58,960
Lana, vessünk véget ennek!

543
00:31:00,680 --> 00:31:01,560
Lana!

544
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
Jó estét, Elys és Hunter!

545
00:31:04,480 --> 00:31:06,160
- Jó estét!
- Jó estét, Lana!

546
00:31:06,240 --> 00:31:09,360
Lana! Úgy élveztem a randit Elysszel!

547
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Hagyj minket békén!

548
00:31:11,760 --> 00:31:16,080
Elys, most hogy
eltöltöttél egy kis időt Hunterrel…

549
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Igen, Lana?

550
00:31:19,160 --> 00:31:23,240
…felajánlom a lehetőséget,
hogy továbbra is vele maradhatsz…

551
00:31:23,320 --> 00:31:24,400
Anyám!

552
00:31:25,520 --> 00:31:28,360
…vagy fordítasz egyet a dolgon,
és kideríted

553
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
milyen lenne Alexszel.

554
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Alex? Mi a fene?

555
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
Jól tönkre vágta ezt a randit.

556
00:31:36,960 --> 00:31:38,680
Kedvelem Huntert,

557
00:31:38,760 --> 00:31:42,240
de valahogy nem kerültem
közelebb hozzá ezen a randin.

558
00:31:42,320 --> 00:31:46,240
Bár nem tudom, hogy kellek-e még Alexnek.

559
00:31:47,960 --> 00:31:50,200
- Az elejétől fogva bírtalak.
- Ja.

560
00:31:50,280 --> 00:31:54,200
Nem is gondoltam,
hogy így lesz, amikor bejöttem ide.

561
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
Nagyon jól érzem magam veled.

562
00:31:58,760 --> 00:32:00,480
Álmomban sem gondoltam volna,

563
00:32:00,560 --> 00:32:03,200
hogy ilyen erősen kötődni fogok hozzád.

564
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
- Megérkeztem a hajóra…
- Ja.

565
00:32:05,200 --> 00:32:07,320
- …és rögtön kiszúrtalak.
- Igen.

566
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
Mázlista vagyok.

567
00:32:08,760 --> 00:32:11,000
Én is pont így érzek.

568
00:32:13,080 --> 00:32:16,360
Jól sikerült eddig a randi.
Elys engem fog választani.

569
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
Elys, meghoztad a döntést?

570
00:32:24,200 --> 00:32:25,760
A választásom…

571
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
ezúttal…

572
00:32:33,800 --> 00:32:34,760
Alexre esett.

573
00:32:35,440 --> 00:32:36,400
Mi?

574
00:32:42,120 --> 00:32:45,080
Sajnálom Huntert.

575
00:32:45,160 --> 00:32:48,880
Csak remélni tudom, hogy jól döntöttem.

576
00:32:49,920 --> 00:32:54,320
Az a helyzet, hogy kedvellek téged,
és Alexet is bírom…

577
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
Értem. Kihasználod a lehetőséget.

578
00:32:56,600 --> 00:33:00,240
Hogy mérges vagyok-e?
Veled szeretnék-e lenni? A válasz: igen.

579
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Őszintén mondom.

580
00:33:02,280 --> 00:33:04,280
Ki vagyok akadva, és nem is értem.

581
00:33:04,360 --> 00:33:05,480
Szia!

582
00:33:06,520 --> 00:33:08,600
Mintha pofán vágtak volna.

583
00:33:12,480 --> 00:33:15,320
- Mindkét csaj szexi.
- Ja.

584
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
Szívesen lennék mindkettővel.

585
00:33:18,040 --> 00:33:20,640
- Teljesen igazad van.
- Persze nem egyszerre.

586
00:33:20,720 --> 00:33:22,320
- Ja.
- Az tök nyerő lenne.

587
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
- Ja.
- Erre iszunk!

588
00:33:26,480 --> 00:33:28,760
- Alex!
- Szia, Lana!

589
00:33:30,240 --> 00:33:31,320
Elő a farbával!

590
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
Elys

591
00:33:34,640 --> 00:33:37,080
azt szeretné…

592
00:33:37,960 --> 00:33:41,640
hogy Hunter helyébe lépj a randin.

593
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Azta!

594
00:33:44,600 --> 00:33:47,640
Elárulná valaki,
hogy mi a fasz folyik itt?

595
00:33:47,720 --> 00:33:50,640
Ilyen nincs! Úgy vagyok vele: „Mi a fasz?”

596
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
Vágom. Igazából

597
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
el kéne döntened,

598
00:33:54,240 --> 00:33:57,120
hogy meg akarod-e tudni,
mi a helyzet Elysszel,

599
00:33:57,680 --> 00:34:00,560
vagy Megannel
építgeted tovább a kapcsolatodat.

600
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
Anyám!

601
00:34:03,640 --> 00:34:06,240
Nem tudtam, hogy így érez.

602
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
Sok mindent el kéne dönteni most,

603
00:34:08,840 --> 00:34:10,480
és nem egyértelmű.

604
00:34:12,560 --> 00:34:14,159
Ez legyen a legnagyobb gondod.

605
00:34:14,239 --> 00:34:17,600
Ez a rohadt szexi,
vagy az a baromi szexi csaj legyen?

606
00:34:19,600 --> 00:34:22,520
- Hali! Mizu?
- Ember…

607
00:34:22,600 --> 00:34:23,840
Mi van?

608
00:34:23,920 --> 00:34:27,880
Elys elküldte Huntert,

609
00:34:28,840 --> 00:34:31,600
és Alexet akarja helyette.

610
00:34:32,360 --> 00:34:33,639
- Ne…
- Ez gáz.

611
00:34:33,719 --> 00:34:35,679
- Na ne!
- Nem kamu.

612
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
- Ez tök para. Hunter mit szólt?
- Nagyon gáz.

613
00:34:38,840 --> 00:34:42,080
A dzsungel törvényei uralkodnak
ebben a villában,

614
00:34:42,159 --> 00:34:43,280
esküszöm.

615
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
- Vágod?
- Tökre.

616
00:34:45,760 --> 00:34:47,639
- Mizu?
- Jól vagy?

617
00:34:47,719 --> 00:34:49,040
Hogy érzed magad?

618
00:34:49,679 --> 00:34:52,960
Ki vagyok akadva.
Azt hittem, van köztünk valami…

619
00:34:53,040 --> 00:34:54,239
Ja.

620
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
Elég rosszul esett,

621
00:34:56,920 --> 00:34:58,880
de nagyon bízom magunkban.

622
00:34:58,960 --> 00:35:00,920
Elys jól fog dönteni a végén.

623
00:35:01,000 --> 00:35:04,360
Ja, győzzön a jobbik!

624
00:35:05,080 --> 00:35:06,880
Még nincs vége, Hunter.

625
00:35:06,960 --> 00:35:09,720
Alex még nem döntött.

626
00:35:10,720 --> 00:35:14,960
A hableány vagy a szőke lány?

627
00:35:15,960 --> 00:35:18,440
Megöl a feszült várakozás.

628
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
Hogy eljön-e Alex.

629
00:35:27,840 --> 00:35:30,760
Alex bármelyikünket választhatja.

630
00:35:35,080 --> 00:35:37,680
Rohadt nehéz lesz

631
00:35:37,760 --> 00:35:40,160
betartani a szabályokat ma Alexszel.

632
00:35:40,720 --> 00:35:42,600
Mázlis egy csaj vagyok.

633
00:35:46,160 --> 00:35:50,240
Megan baromi szexi. Jól haladunk,
de Elysre buktam az elejétől fogva.

634
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
Ez baromi nehéz.

635
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
Őrlődöm kettejük között,
de azt hiszem, döntöttem.

636
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
Remélem, jó döntést hoztam.

637
00:36:01,920 --> 00:36:03,200
Hát, szia!

638
00:36:06,120 --> 00:36:08,520
- Helló! De csini vagy!
- Szia!

639
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Anyám! Csúcs ez a habfürdő!

640
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Jól vagy?

641
00:36:13,800 --> 00:36:15,080
Voltam jobban is.

642
00:36:18,160 --> 00:36:19,400
Szia, Alex!

643
00:36:21,920 --> 00:36:26,120
Úgy megkönnyebbültem,
amikor megláttam Alexet.

644
00:36:27,200 --> 00:36:30,680
Megmondom úgy, ahogy van,
örülök, hogy itt lehetek, asszem.

645
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
- Azt hiszed?
- Ja.

646
00:36:32,840 --> 00:36:35,760
Beszarok a félelemtől.

647
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
Mert szeretném azt hinni, jól döntöttem.

648
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Lana rákérdezett

649
00:36:47,040 --> 00:36:51,680
a Hunterrel való randi végén,
hogy szeretnélek-e jobban megismerni.

650
00:36:51,760 --> 00:36:53,560
- Aha.
- Én meg belementem,

651
00:36:53,640 --> 00:36:57,200
mert tényleg szeretnék veled dumálni.

652
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
Szuper, hát tessék!

653
00:36:59,880 --> 00:37:03,520
Nem is tudom, mit mondjak,
tök váratlanul ért.

654
00:37:03,600 --> 00:37:05,880
Miért nem mondta ezt az elején?

655
00:37:07,240 --> 00:37:08,320
A kurva életbe!

656
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Eléggé össze vagyok zavarodva.

657
00:37:10,480 --> 00:37:15,080
Mert egy ágyban aludtunk Megannel,
és már volt köztünk ez-az.

658
00:37:15,160 --> 00:37:18,920
De az is igaz, hogy téged meg
Hunterrel láttalak hetyegni.

659
00:37:19,000 --> 00:37:24,000
Úgy tűnt, Hunter bír téged,
és van köztetek valami.

660
00:37:25,520 --> 00:37:27,480
Össze vagyok zavarodva.

661
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
Ennyire egyszerű.

662
00:37:31,120 --> 00:37:35,360
Még mindig tetszik Megan,
de Elys teljesen megigézett,

663
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
és erről nem tehetek.
Kavarognak az érzelmek.

664
00:37:38,240 --> 00:37:39,880
Cikáznak a gondolatok.

665
00:37:51,400 --> 00:37:56,520
Lana felajánlotta Elysnek,
hogy hagyja ott Huntert,

666
00:37:58,560 --> 00:38:01,240
és Alexszel folytassa a randit.

667
00:38:06,040 --> 00:38:08,840
És most épp ez a helyzet.

668
00:38:08,920 --> 00:38:11,680
Megint olyan szarul érzem magam,

669
00:38:11,760 --> 00:38:13,240
nem élem túl még egyszer.

670
00:38:13,320 --> 00:38:16,680
Ne sírj!

671
00:38:23,360 --> 00:38:25,880
- Jól megvoltunk Hunterrel.
- Értem.

672
00:38:25,960 --> 00:38:29,160
Teljesen más, mint te,
és veled is jól érzem magam.

673
00:38:29,240 --> 00:38:31,720
- Mindig halálra röhögöm magam.
- Ja.

674
00:38:32,560 --> 00:38:35,920
Szerencséd van,
hogy a jobbik csávó ül most itt veled.

675
00:38:36,560 --> 00:38:38,080
Örülök, hogy tisztáztuk.

676
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Zsír!

677
00:38:40,760 --> 00:38:44,360
Úgy érzem, jó döntést hoztam
hogy Alexet választottam.

678
00:38:44,440 --> 00:38:48,560
Nem erőltetjük a dolgokat,
egyelőre minden klassz. Nagyon örülök.

679
00:38:48,640 --> 00:38:52,280
Megmondom úgy, ahogy van,
érzek valamit irántad,

680
00:38:52,360 --> 00:38:55,680
pedig általában több idő kell,
hogy az ember eldöntse,

681
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
- mit akar.
- Ja.

682
00:38:57,200 --> 00:38:59,360
De itt kényszerítve vagyunk.

683
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
Kedvelem Huntert,

684
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
de néha megérzés alapján kell dönteni.

685
00:39:05,400 --> 00:39:06,240
Aha.

686
00:39:07,840 --> 00:39:10,840
Szívesen együtt aludnék veled.
Rohadt vicces vagy.

687
00:39:11,560 --> 00:39:15,360
De most komolyan! Mi a fasz folyik itt?

688
00:39:15,440 --> 00:39:19,440
Most itt van a lehetőség,
hogy nyíltan beszéljek veled,

689
00:39:19,520 --> 00:39:24,920
és szerintem az elejétől fogva
egyértelmű volt, hogy bírlak.

690
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Vagyis azt akarom mondani,
szeretnék egy lehetőséget arra,

691
00:39:33,400 --> 00:39:34,880
hogy együtt lehessek veled.

692
00:39:36,480 --> 00:39:37,800
Ennyire egyszerű.

693
00:39:41,040 --> 00:39:43,480
Bár aggódom Megan reakciója miatt,

694
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
de ezt súgja az ösztönöm.

695
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
Rosszul fog esni neki,

696
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
de ezt súgja a szívem.

697
00:39:50,280 --> 00:39:54,040
Úgy érzem, van köztünk valami.
Egy kis rezgés.

698
00:39:54,760 --> 00:39:57,760
És ettől izgalmas az egész.

699
00:39:57,840 --> 00:39:58,920
Ja.

700
00:39:59,000 --> 00:40:02,320
Örülök, hogy Lana
biztosította a lehetőséget számomra.

701
00:40:02,400 --> 00:40:04,280
Koccintsunk a…

702
00:40:04,360 --> 00:40:06,720
Lana tudja, mit csinál.

703
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
…jó dolgokra!

704
00:40:09,440 --> 00:40:12,920
Alex és én rohadtul vonzódunk egymáshoz,

705
00:40:13,560 --> 00:40:15,960
ami nem mindennap fordul elő.

706
00:40:19,640 --> 00:40:20,720
- Szia!
- Hali!

707
00:40:23,640 --> 00:40:24,480
Szia!

708
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
Forró volt a talaj.

709
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
Ja.

710
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Nagyon stresszes volt.

711
00:40:49,000 --> 00:40:51,640
Ránézni sem tudok Louis-ra.

712
00:40:51,720 --> 00:40:53,400
Látom őket, és kiráz a hideg…

713
00:40:54,680 --> 00:40:58,280
Érezze jól magát a gerlepár.

714
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
Tiszta az a lepedő?

715
00:41:00,760 --> 00:41:05,560
Tesó, minden szem Alexre fog szegeződni.

716
00:41:05,640 --> 00:41:09,560
Egyetértünk, Isaac.
Alex feje kész céltábla lesz.

717
00:41:10,520 --> 00:41:11,920
Mész előre?

718
00:41:14,320 --> 00:41:15,920
Hannah, befeküdjek melléd…

719
00:41:16,000 --> 00:41:18,080
Gyere ide mellém!

720
00:41:18,160 --> 00:41:22,160
Egy kicsit izgulok,
mert ha Elys és Alex visszajönnek,

721
00:41:22,240 --> 00:41:25,720
és együtt akarnak aludni,
akkor nem tudom, mi lesz.

722
00:41:25,800 --> 00:41:28,000
- Jól vagy?
- Aha.

723
00:41:28,640 --> 00:41:29,520
Akkor jó.

724
00:41:29,600 --> 00:41:31,000
Még nem tudjuk, mi van.

725
00:41:31,080 --> 00:41:35,520
És azt se felejtsük el,
hogy Elys sem döntött még.

726
00:41:40,200 --> 00:41:41,120
Meglátjuk.

727
00:41:41,880 --> 00:41:43,960
Elkéstél az imádkozással, Alex.

728
00:41:44,040 --> 00:41:46,440
Félek közölni Megannel.

729
00:41:46,520 --> 00:41:49,840
Szarul érzem magam, nem akarom megbántani,

730
00:41:49,920 --> 00:41:53,760
de ez lesz a helyes döntés. Basszus!

731
00:41:57,240 --> 00:41:59,080
- Hali!
- Csá!

732
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
Mizu? Helyzet?

733
00:42:00,320 --> 00:42:01,520
- Mi a pálya?
- Azta!

734
00:42:02,560 --> 00:42:03,720
Sziasztok!

735
00:42:05,760 --> 00:42:06,920
Hogy vagytok?

736
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Hát…

737
00:42:10,160 --> 00:42:14,240
A randi nagyon jól sikerült.

738
00:42:14,320 --> 00:42:15,280
Oké.

739
00:42:25,240 --> 00:42:27,200
Úgy érzem, ezt buktam.

740
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Nem olyan könnyű…

741
00:42:30,080 --> 00:42:31,760
Nem lehet könnyen…

742
00:42:31,840 --> 00:42:34,560
- Nem is tudom, hol kezdjem.
- Ja.

743
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
Nincs erre idő.

744
00:42:36,680 --> 00:42:39,040
Hagyjátok a süket dumát, a lényegre!

745
00:42:41,840 --> 00:42:44,760
Úgy döntöttünk, hogy ma együtt alszunk.

746
00:42:49,760 --> 00:42:53,240
Senki nem szereti,
ha ilyet vágnak a fejéhez,

747
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
amikor kedveli is az illetőt.

748
00:42:57,560 --> 00:42:58,480
Ez van.

749
00:43:01,160 --> 00:43:04,560
Nem róla van szó,
de mindig ez van, bassza meg!

750
00:43:04,640 --> 00:43:08,160
- Ugyanaz a faszság. Teljesen kivagyok.
- Ne!

751
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
Már azt hiszem, velem van a baj.

752
00:43:16,800 --> 00:43:17,680
A rohadt életbe!

753
00:43:19,800 --> 00:43:23,000
Pontosan ezért vagyok kiakadva.

754
00:43:23,080 --> 00:43:25,920
Miért nem lehetek boldog?

755
00:43:26,000 --> 00:43:28,240
Miért nem engem választanak?

756
00:43:28,320 --> 00:43:31,440
Ne ostorozd magad! Semmi gond nincs veled.

757
00:43:32,200 --> 00:43:34,280
Ez kínos.

758
00:43:34,360 --> 00:43:35,520
Tök jó vagy.

759
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
- Olyan jó lenne, ha őszinték lennének.
- Ja.

760
00:43:39,200 --> 00:43:42,120
Az az igazság, hogy sok szemét ember van.

761
00:43:45,800 --> 00:43:48,120
Kezdtem beleszeretni.

762
00:43:48,200 --> 00:43:51,160
Kurva szar helyzet, és nem fair.

763
00:43:52,520 --> 00:43:54,600
Olyan sokszor megtörtént velem,

764
00:43:54,680 --> 00:43:56,880
hogy én estem ki a pikszisből,

765
00:43:56,960 --> 00:43:59,120
hogy nem akarom átélni még egyszer.

766
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
Nem akarok itt lenni.

767
00:44:03,240 --> 00:44:05,520
Ennyi. Haza akarok menni.

768
00:44:36,720 --> 00:44:41,720
A feliratot fordította: Hegyi Júlia