1
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
Ma che cazzo…

2
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
Che c'è? È liberatorio.

3
00:00:25,520 --> 00:00:29,760
Il detective Dre avvierà
il protocollo quotidiano

4
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
con voi arrapati.

5
00:00:32,040 --> 00:00:35,680
A quanto pare,
il detective Dre è già all'opera.

6
00:00:35,760 --> 00:00:38,400
Qualcuno ha infranto le regole?

7
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
Noi non abbiamo fatto nulla.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
- Neanche noi.
- Idem.

9
00:00:43,000 --> 00:00:48,240
Quindi tutti sono stati tutti buoni.
Molto buoni. Vero, Louis?

10
00:00:48,320 --> 00:00:52,760
Sono stato cattivo, molto cattivo.

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
LA SERA PRIMA

12
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Ho baciato Christine,

13
00:00:58,040 --> 00:01:01,480
le ho promesso
che avrei diviso il letto con lei

14
00:01:01,560 --> 00:01:04,480
e subito dopo ho baciato Hannah.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,920
È una situazione davvero complicata.

16
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Non riesco a capire chi mi piace di più.
Se Hannah o Christine.

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
Si infurieranno entrambe.

18
00:01:14,640 --> 00:01:17,080
Sono nei guai, cazzo. Lo so.

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
Già. Sei proprio nei guai, vero?

20
00:01:19,880 --> 00:01:22,760
Ma è ciò che capita
quando ragioni col pisello.

21
00:01:22,840 --> 00:01:25,840
Nonostante l'alzabandiera,
non l'ho toccato.

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,440
Mi sento un po' in colpa per ieri sera.

23
00:01:30,160 --> 00:01:33,440
Non voglio che tutti gli altri ci odino,

24
00:01:33,520 --> 00:01:34,880
ma per me

25
00:01:34,960 --> 00:01:36,880
ha significato qualcosa.

26
00:01:36,960 --> 00:01:39,480
Inizio a provare qualcosa per Louis

27
00:01:39,560 --> 00:01:40,640
e ne è valsa la pena.

28
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
Ho un'erezione per l'80% della giornata.

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,880
Vedere Hannah nel letto di Louis
mi dà fastidio.

30
00:01:47,960 --> 00:01:50,520
Deve risolvere la cosa e dirglielo.

31
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Sbrigati. Ti voglio nel mio letto.

32
00:01:53,400 --> 00:01:56,160
Voi ragazze non capite
quanto ci condiziona.

33
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
Il sangue affluisce al pene

34
00:01:57,680 --> 00:02:00,720
e se non fai qualcosa
non riesci a essere lucido.

35
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
Non so se Hannah e Christine rideranno

36
00:02:03,680 --> 00:02:06,400
quando scopriranno cos'hai combinato.

37
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Questo ero io stanotte.

38
00:02:10,080 --> 00:02:12,640
Mi piace svegliarmi accanto a Hunter.

39
00:02:12,720 --> 00:02:16,039
È muscoloso e sexy.

40
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
LOSANNA, SVIZZERA

41
00:02:17,880 --> 00:02:20,680
Almeno Hunter ed Elys
si sono svegliati in sintonia.

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
Ma continuo a pensare ad Alex.

43
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
Ok. Come non detto.

44
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
È spiritoso. Mi fa ridere.

45
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
Come stanno le ragazze?

46
00:02:29,720 --> 00:02:32,200
Oggi mi sento sexy.

47
00:02:32,280 --> 00:02:33,360
Come sempre.

48
00:02:35,040 --> 00:02:37,080
Sono tutta sudata. Cos'è successo?

49
00:02:38,360 --> 00:02:39,200
LONDRA, UK

50
00:02:39,280 --> 00:02:42,720
Ammetto che, quando stamattina
ho visto che Elys mi guardava,

51
00:02:42,800 --> 00:02:45,280
ho pensato:
"Megan è carina, ma sarebbe bello

52
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
svegliarsi accanto a Elys".

53
00:02:47,440 --> 00:02:49,080
Ma so che è felice con Hunter.

54
00:02:49,880 --> 00:02:52,560
Adoro svegliarmi accanto ad Alex.

55
00:02:52,640 --> 00:02:54,840
Inizia davvero a piacermi.

56
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
Ma temo che a lui piaccia Elys.

57
00:02:57,000 --> 00:02:59,720
Vedo che ci guarda entrambe così.

58
00:03:00,960 --> 00:03:02,240
Chiamate un oculista.

59
00:03:02,320 --> 00:03:03,960
Nella villa i concorrenti

60
00:03:04,040 --> 00:03:06,840
non riescono a controllare
il proprio sguardo.

61
00:03:06,920 --> 00:03:11,600
Elys è a letto con Hunter,
ma ha sempre avuto un debole per Alex.

62
00:03:12,800 --> 00:03:16,720
Alex è a letto con Megan,
ma è sempre stato pazzo di Elys.

63
00:03:16,800 --> 00:03:20,040
Ciao. Con questo cappello
è dura non baciarmi.

64
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
Caspita!

65
00:03:21,440 --> 00:03:25,040
E Louis continua a promettere a tutte
che dividerà il letto con loro.

66
00:03:25,120 --> 00:03:27,080
Ma chi sceglierà?

67
00:03:27,160 --> 00:03:29,280
Hannah o Christine?

68
00:03:32,560 --> 00:03:35,320
Perché si creino legami profondi,

69
00:03:35,400 --> 00:03:40,080
gli indecisi dovranno scegliere
con chi vogliono stare davvero.

70
00:03:40,160 --> 00:03:42,960
Più facile a dirsi che a farsi
con questi arrapati.

71
00:03:43,840 --> 00:03:46,920
Ho un piano, Desiree.
E comincerò da Louis.

72
00:03:47,640 --> 00:03:51,080
Gli darò modo di essere sincero con Hannah
e di scegliere

73
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
con chi vuole stare.

74
00:03:53,360 --> 00:03:57,280
Se non lo farà,
dovrò usare le maniere forti.

75
00:03:57,720 --> 00:04:00,560
Lana. Adoro il tuo lato da dominatrice.

76
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
- È bellissimo qui, vero?
- Già.

77
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
- Devo dirti una cosa.
- Cosa?

78
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
Ci siamo!

79
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
Quando hai fatto il primo tatuaggio?

80
00:04:24,880 --> 00:04:26,640
Il primo è stato questo.

81
00:04:26,720 --> 00:04:27,880
Ok.

82
00:04:28,480 --> 00:04:29,560
Louis.

83
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
Emotivamente, sono uno straccio.

84
00:04:38,280 --> 00:04:42,640
Non riesco a decidermi
tra Christine e Hannah.

85
00:04:44,480 --> 00:04:47,880
Isaac è l'unico
con cui sento di potermi confidare.

86
00:04:48,600 --> 00:04:49,880
Ne parlerò con lui.

87
00:04:49,960 --> 00:04:53,560
Amico, devo dirti una cosa.

88
00:04:53,640 --> 00:04:54,760
Cosa?

89
00:04:54,840 --> 00:04:57,480
In pratica, ieri sera,

90
00:04:59,240 --> 00:05:01,840
io e Hannah…

91
00:05:02,560 --> 00:05:03,400
Cosa?

92
00:05:03,480 --> 00:05:05,600
Ci siamo baciati sotto le coperte.

93
00:05:06,920 --> 00:05:08,120
Oddio.

94
00:05:08,200 --> 00:05:12,000
Già. E ho baciato anche Christine.

95
00:05:12,080 --> 00:05:17,000
- Ma dai! Oddio, no.
- Ma non puoi dirlo a nessuno.

96
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
Cos'hai combinato?

97
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
Hannah si incazzerà!

98
00:05:20,800 --> 00:05:22,680
Dove avevi la testa?

99
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Non dirlo a nessuno, ti prego.

100
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
Mi sono sentito più coinvolto
baciando Christine

101
00:05:29,840 --> 00:05:33,160
- che baciando Hannah a letto.
- Oddio. Ma che combini?

102
00:05:33,240 --> 00:05:34,800
Christine mi sta conquistando.

103
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
Flirta e scherza e io adoro queste cose.

104
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Hannah mi piace,

105
00:05:39,680 --> 00:05:43,120
è davvero stupenda,
ma devo dare una chance a Christine

106
00:05:43,200 --> 00:05:44,920
perché con lei c'è più sintonia.

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
- Devi sistemare le cose.
- Già.

108
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
Come pensi di fare?

109
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
Non lo so. Dovrei dirlo a Hannah?

110
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Certo che sì.

111
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Amico…

112
00:06:00,480 --> 00:06:03,760
È dura. È una situazione complicata.

113
00:06:03,840 --> 00:06:07,800
Parlandone con Isaac,
ho capito che Christine mi piace davvero,

114
00:06:07,880 --> 00:06:10,560
ma devo dirlo a Hannah.

115
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
Oddio. Me la sto facendo sotto.

116
00:06:12,600 --> 00:06:14,640
Oh, Louis. Devi sbrigarti.

117
00:06:14,720 --> 00:06:17,960
Se non sarai sincero, interverrà Lana.

118
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
E non te la farà passare liscia.

119
00:06:26,200 --> 00:06:28,400
Che animale vorresti essere, Hunter?

120
00:06:28,480 --> 00:06:31,720
Mi piacerebbe volare,
per cui dirò una farfalla.

121
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
- Davvero?
- Sì.

122
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
Le farfalle vivono solo
un paio di giorni, però.

123
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
È davvero frustrante.

124
00:06:42,720 --> 00:06:46,920
Non mi piace vedere Elys con Hunter.
Devo rinunciare a lei.

125
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
- Ciao.
- Ciao, splendida Meg.

126
00:06:54,160 --> 00:06:55,960
Sei bella come sempre.

127
00:06:56,040 --> 00:06:57,160
Grazie.

128
00:06:57,240 --> 00:07:02,720
Alex mi piace, ma, quando in passato
un ragazzo ha scelto tra me e un'altra,

129
00:07:02,800 --> 00:07:04,960
di solito io ho avuto la peggio.

130
00:07:05,040 --> 00:07:08,200
Quindi voglio essere certa di piacergli.

131
00:07:08,280 --> 00:07:11,800
Questi capelli mi fanno impazzire.
Continuano a… Vedi?

132
00:07:11,880 --> 00:07:13,240
A me piacciono molto.

133
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
Grazie.

134
00:07:15,360 --> 00:07:18,080
- Mi piacciono quelli e non solo.
- Davvero?

135
00:07:19,680 --> 00:07:21,080
Io ti piaccio?

136
00:07:23,720 --> 00:07:28,360
Elys è stata la mia prima scelta,
ma è chiaro che le piace Hunter.

137
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
Quindi dovrò sondare il terreno con Megan.

138
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Certo che mi piaci.

139
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
- Bene.
- Sì.

140
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
Vale anche per me.

141
00:07:42,040 --> 00:07:45,240
Ora sono felice. Ad Alex piaccio.

142
00:07:45,320 --> 00:07:50,720
Forse celebreremo il primo matrimonio
di Too Hot to Handle nella villa.

143
00:07:50,800 --> 00:07:54,200
Un matrimonio?
E quale acconciatura sceglierai?

144
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
Ovviamente chiedevo ad Alex.

145
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
Le farfalle sanno cogliere l'attimo.

146
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
Già.

147
00:08:01,320 --> 00:08:06,360
Dopo aver visto Alex
flirtare con Megan davanti a me,

148
00:08:06,440 --> 00:08:09,320
inizio a essere un po' gelosa.

149
00:08:10,120 --> 00:08:12,960
Forse mi piace più di quanto credessi.

150
00:08:26,400 --> 00:08:30,560
Louis deve sbrigarsi a dire a Hannah
cos'è successo ieri sera.

151
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
- Hannah?
- Sì?

152
00:08:36,600 --> 00:08:37,799
Sai una cosa?

153
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
È giunto il momento?

154
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
Vorrei fare un bagno.

155
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
Il mare è splendido.

156
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
Sono confuso.

157
00:08:47,159 --> 00:08:50,840
Devo parlare con Hannah,
ma non so cosa dirle.

158
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Christine si infurierà.

159
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
Non so cosa fare.

160
00:08:54,400 --> 00:08:58,680
Qualcosa mi dice che Christine
non sarà l'unica a infuriarsi.

161
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
- Accidenti!
- Oddio.

162
00:09:07,520 --> 00:09:12,320
Radunate subito tutti quanti nel patio.

163
00:09:13,040 --> 00:09:16,400
A quanto pare,
il tempo per Louis è scaduto.

164
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
Porca puttana.

165
00:09:18,360 --> 00:09:21,240
Lana vuole vederci ora.

166
00:09:21,320 --> 00:09:25,720
Lo sporco segretuccio con Louis
coglierà tutti di sorpresa.

167
00:09:25,800 --> 00:09:27,120
Non che rimpianga la cosa,

168
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
ma gli altri ci odieranno di sicuro.

169
00:09:36,080 --> 00:09:37,280
Si mette male.

170
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
È presto per certe stronzate.

171
00:09:40,040 --> 00:09:42,880
Dopo quanto è successo
nel patio ieri sera,

172
00:09:42,960 --> 00:09:45,880
bisogna essere stupidi
per infrangere una regola.

173
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
Cosa pensate che voglia Lana?

174
00:09:47,720 --> 00:09:50,760
Ho la sensazione
che non sarà carina con noi.

175
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
Si mette male.

176
00:09:53,760 --> 00:09:56,120
Ho caldo. Qualcun altro sta sudando?

177
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
Lana dirà a tutti la verità

178
00:09:58,800 --> 00:10:01,480
e sono stranamente emozionata.

179
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
Non vedo l'ora che sveli il segreto.

180
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Me la sto facendo addosso.

181
00:10:07,080 --> 00:10:10,240
Cazzo! Sono fottuto.

182
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Si va in scena.

183
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Non saranno buone notizie.

184
00:10:26,240 --> 00:10:27,120
Non lo sono mai.

185
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
Non voglio dire ora a tutti
che ho fatto un casino.

186
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Nonostante abbia raddoppiato le sanzioni,

187
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
mi duole dirvi

188
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
che sono state di nuovo infrante
più volte le regole.

189
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
- Oddio.
- Santo cielo.

190
00:10:48,680 --> 00:10:49,760
Cosa?

191
00:10:52,760 --> 00:10:53,840
Più volte?

192
00:10:57,080 --> 00:10:59,840
Dovrò diventare il poliziotto cattivo.

193
00:11:01,600 --> 00:11:04,440
Qualcuno vuole togliersi
un peso dallo stomaco?

194
00:11:05,240 --> 00:11:08,920
Prego che Alex non abbia baciato Megan.

195
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
- Ho il cuore a mille.
- Davvero?

196
00:11:12,560 --> 00:11:13,840
Sono terrorizzata.

197
00:11:13,920 --> 00:11:16,360
Spero che capiscano
perché l'abbiamo fatto.

198
00:11:16,440 --> 00:11:19,640
Io e Louis stiamo costruendo
un rapporto solido.

199
00:11:20,160 --> 00:11:21,800
Chi ha infranto le regole?

200
00:11:24,720 --> 00:11:27,840
Cos'ho combinato?

201
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Louis…

202
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
Cazzo.

203
00:11:34,760 --> 00:11:35,600
Cosa?

204
00:11:35,680 --> 00:11:37,240
Un attimo. Cosa?

205
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
Oddio.

206
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
Vuoi dirlo tu

207
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
o devo farlo io?

208
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Cazzo.

209
00:11:48,720 --> 00:11:52,280
Louis, cosa stai combinando?

210
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
Devo dire la verità.

211
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
Non si mette bene.

212
00:12:02,040 --> 00:12:05,240
Oddio. Ci siamo.

213
00:12:08,560 --> 00:12:11,360
- Ieri sera ho baciato Hannah a letto.
- Oh, no!

214
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Non ci posso credere.

215
00:12:19,920 --> 00:12:21,960
Louis! Oddio!

216
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
Sono cose che capitano.

217
00:12:25,040 --> 00:12:25,920
Santo cielo.

218
00:12:29,080 --> 00:12:32,080
Louis è fuori di testa. Sono furiosa.

219
00:12:34,360 --> 00:12:35,600
Siete impazziti?

220
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Quanti soldi abbiamo perso?
Qualcuno lo sa?

221
00:12:39,440 --> 00:12:41,640
I baci sono innocui.

222
00:12:41,720 --> 00:12:43,160
Oddio.

223
00:12:44,480 --> 00:12:47,240
Se pensi di poter baciare Hannah
e passarla liscia,

224
00:12:48,040 --> 00:12:50,000
voglio che tutti sappiano la verità.

225
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
Volevi vivere
i tuoi ultimi attimi con Hannah

226
00:12:54,000 --> 00:12:56,360
prima di condividere il letto con me o…

227
00:12:58,280 --> 00:13:01,960
Trovo solo assurdo che tu l'abbia baciata
dopo aver baciato me.

228
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
Oddio…

229
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
Che imbarazzo.

230
00:13:15,760 --> 00:13:16,800
È disgustoso.

231
00:13:19,240 --> 00:13:22,600
Un conto è essere un playboy,
un altro è mancare di rispetto.

232
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
Te l'avrei detto oggi.

233
00:13:26,080 --> 00:13:30,000
Se non fosse stato per il cono parlante,
l'avresti saputo molto prima.

234
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
Avresti dovuto farlo prima…

235
00:13:32,440 --> 00:13:36,320
- La trasparenza è essenziale.
- Non so cosa significhi.

236
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Stronzate.

237
00:13:38,480 --> 00:13:42,000
Non capisco cos'avesse in mente Louis.

238
00:13:42,080 --> 00:13:44,200
Non lo tollero. Con lui ho chiuso.

239
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
Sembra peggio di quello che è.

240
00:13:47,920 --> 00:13:49,240
Non saprei, Louis.

241
00:13:49,320 --> 00:13:52,120
A me la situazione sembra piuttosto grave.

242
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
Ho combinato un bel casino.

243
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Questi due baci…

244
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
con due ragazze diverse…

245
00:14:02,880 --> 00:14:04,560
sono costati al gruppo…

246
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
12.000 dollari.

247
00:14:12,320 --> 00:14:14,240
Oddio.

248
00:14:14,320 --> 00:14:17,960
Dodicimila?
Sta gettando i soldi nel cesso.

249
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
È assurdo.

250
00:14:19,880 --> 00:14:21,720
Mi scuso.

251
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Non è vero. Non fare l'affranto.

252
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Sono sincero. Mi scuso.

253
00:14:26,760 --> 00:14:31,800
Attualmente il montepremi
ammonta a 152.000 dollari.

254
00:14:37,560 --> 00:14:38,640
Ahi.

255
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Ti serve aiuto.

256
00:14:45,240 --> 00:14:48,920
Louis, ti incoraggio a riflettere
su ciò che hai fatto.

257
00:14:49,000 --> 00:14:52,520
E a decidere con chi vuoi stare veramente.

258
00:14:52,600 --> 00:14:55,840
Sempre che ti resti ancora
qualcuno da scegliere.

259
00:14:55,920 --> 00:14:57,800
Non è stata Christine,

260
00:14:57,880 --> 00:15:00,400
ma Louis a mancarmi di rispetto
non dicendomelo.

261
00:15:00,480 --> 00:15:04,520
Voglio solo che sappiate
che non accadrà più.

262
00:15:04,600 --> 00:15:07,720
- Sicuri? Davvero?
- Stavolta ve lo giuro.

263
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
- Ok.
- Non ne sono certo.

264
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Visto? Lo sapevo!

265
00:15:13,320 --> 00:15:18,360
Louis è egoista e il resto del gruppo
ne paga le conseguenze.

266
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
Sono in guai grossi.

267
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
Stasera rischio di dormire da solo.

268
00:15:35,760 --> 00:15:37,200
Accidenti.

269
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
- Louis è un disastro.
- Deve calmarsi.

270
00:15:40,280 --> 00:15:42,720
Non intendo coccolarlo dicendogli:

271
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
"Avanti, devi comportarti meglio".

272
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
Voglio dirgli: "No!

273
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
Ficcati in testa che non puoi fare così".

274
00:15:53,320 --> 00:15:54,520
È pazzesco.

275
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Le bugie non mi piacciono

276
00:16:01,000 --> 00:16:03,920
e oltretutto è stata una doccia fredda.

277
00:16:04,000 --> 00:16:06,920
Ho bisogno di stare un po' da sola

278
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
per capire cosa voglio davvero.

279
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
Ho la sensazione

280
00:16:15,080 --> 00:16:16,840
di aver scelto il ragazzo sbagliato.

281
00:16:17,520 --> 00:16:19,640
Si sa che se tratti

282
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
una ragazza così, lo fai con tutte.

283
00:16:22,560 --> 00:16:25,240
Non mi piace. È stato disonesto.

284
00:16:25,320 --> 00:16:27,920
Ho chiuso.

285
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
Non voglio più avere a che fare con lui.

286
00:16:30,320 --> 00:16:32,960
- Non hai alternative.
- Esatto.

287
00:16:40,960 --> 00:16:43,840
Mi dispiace davvero.

288
00:16:43,920 --> 00:16:46,440
Non voglio girarci intorno o mentire,

289
00:16:46,520 --> 00:16:48,400
perché so cosa provo per Christine,

290
00:16:48,480 --> 00:16:51,960
ma prima devo parlare con Hannah.

291
00:16:52,040 --> 00:16:54,320
Ho bisogno di dirle che è finita.

292
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
Glielo devo.

293
00:16:58,280 --> 00:16:59,920
- Ciao.
- Ciao.

294
00:17:03,480 --> 00:17:05,040
È una brutta situazione, eh?

295
00:17:07,520 --> 00:17:09,280
Sentiamo cos'hai da dire.

296
00:17:11,119 --> 00:17:14,760
Sentendoti parlare
di mancanza di rispetto…

297
00:17:17,680 --> 00:17:21,079
Ammetto che non ci ho pensato. È vero.

298
00:17:21,839 --> 00:17:25,040
Ho baciato Christine,
non te l'ho detto e poi ho baciato te.

299
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
Sono stato egoista. Sono fatto così.

300
00:17:30,839 --> 00:17:33,800
Dovevo dirtelo ieri sera
e non dovevo baciarti.

301
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Ti chiedo scusa.

302
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Già.

303
00:17:41,200 --> 00:17:45,080
Se qui vuoi conoscere meglio qualcun altro
per me va benissimo.

304
00:17:46,360 --> 00:17:47,600
Voglio che tu lo faccia.

305
00:17:47,680 --> 00:17:49,120
È impazzito?

306
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
Ma che cazzo dice?

307
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
Mentendomi mi hai mancato di rispetto

308
00:17:54,440 --> 00:17:58,200
e ho capito
di essere molto più matura di te.

309
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Vorrei che me l'avessi detto ieri sera,

310
00:18:00,920 --> 00:18:02,440
visto che ci siamo baciati

311
00:18:02,520 --> 00:18:04,040
e coccolati.

312
00:18:04,120 --> 00:18:07,000
Tu mi piacevi e sembravi interessato a me,

313
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
ma il modo in cui ti stai comportando è…

314
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
È disgustoso.

315
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
Ok. È…

316
00:18:13,720 --> 00:18:18,200
Credo che dovremmo fare entrambi
ciò che è meglio per noi.

317
00:18:18,280 --> 00:18:20,040
Basta, è finita.

318
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
Volevi dirmi qualcos'altro?

319
00:18:27,000 --> 00:18:28,960
- No, direi che è tutto.
- Ok.

320
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
Mi dispiace molto per Hannah.

321
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
A ruoli inversi,
anch'io mi sarei sentito così.

322
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Ma almeno è finita.

323
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
Ora devo solo capire

324
00:18:42,680 --> 00:18:45,080
come farmi perdonare da Christine.

325
00:18:53,760 --> 00:18:56,040
Louis è molto egoista

326
00:18:56,120 --> 00:18:59,880
e, ora che lo so,
non è una cosa che posso tollerare.

327
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Che mattinata ricca di eventi, eh?

328
00:19:02,080 --> 00:19:04,960
Oddio, è stata una mattinata incredibile.

329
00:19:05,040 --> 00:19:08,240
- Non sei arrabbiata?
- No, l'ho lasciato.

330
00:19:08,320 --> 00:19:09,400
- Davvero?
- Sì.

331
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Louis non doveva agire così.

332
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
- Già.
- Ma non posso giudicarlo,

333
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
perché anch'io continuo a pensare ad Alex.

334
00:19:15,440 --> 00:19:17,760
Ho due legami in corso.

335
00:19:17,840 --> 00:19:19,960
Tu sei pazza. Cosa ti dice l'istinto?

336
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
Sono senza parole. Non lo so.

337
00:19:24,200 --> 00:19:27,480
È difficile capire cosa pensa Alex.

338
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
Alex mi fa gli occhi dolci,
è divertente, vivace…

339
00:19:30,600 --> 00:19:34,040
Ma, al contempo, Hunter è così carino.

340
00:19:34,120 --> 00:19:37,840
Capita spesso di non volere ciò che si ha

341
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
e di desiderare ciò che non si ha.

342
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
Ora che vedi Alex con Megan

343
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
e hai accanto Hunter,

344
00:19:44,520 --> 00:19:47,040
non apprezzi ciò che hai di fronte.

345
00:19:47,120 --> 00:19:49,040
Sono confusa.

346
00:19:49,120 --> 00:19:50,480
Lo so.

347
00:19:50,560 --> 00:19:54,800
Hunter mi attrae fisicamente,

348
00:19:54,880 --> 00:19:57,000
ma non è un gran conversatore.

349
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Una parte di me vorrebbe parlare con Alex.

350
00:20:00,880 --> 00:20:01,800
C'è sintonia.

351
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Oddio.

352
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
Proprio non ti invidio, Lana.

353
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
La villa pullula di problemi.

354
00:20:11,440 --> 00:20:15,400
A inizio giornata ho aiutato Louis
a capire i suoi errori da playboy.

355
00:20:16,120 --> 00:20:19,040
Ora dovrò concentrarmi su Elys.

356
00:20:19,120 --> 00:20:22,480
Sta con Hunter,
ma continua a pensare ad Alex.

357
00:20:22,560 --> 00:20:26,480
Ho un piano per aiutarla a decidersi
una volta per tutte.

358
00:20:26,560 --> 00:20:28,840
Brava, Lana! Dacci dentro.

359
00:20:44,480 --> 00:20:45,360
Come va?

360
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Cosa stavi facendo?

361
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
Niente. Insomma…

362
00:20:49,280 --> 00:20:50,880
L'ho trovata lì.

363
00:20:50,960 --> 00:20:52,920
- Sì, certo.
- Già.

364
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
Come vanno le cose con Elys?

365
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
Sento di avere un legame sincero con lei.

366
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Immagini che figli avremmo?

367
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
Pensando a lungo termine…
Sarebbero bellissimi.

368
00:21:09,880 --> 00:21:12,240
- Ciao, Elys.
- Ciao, Lana.

369
00:21:13,040 --> 00:21:15,120
Tu fai coppia con Hunter,

370
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
ma è chiaro
che provi qualcosa anche per Alex.

371
00:21:19,640 --> 00:21:22,120
Ti concedo un appuntamento con Hunter.

372
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Tuttavia,

373
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
se tra voi non scatterà qualcosa,

374
00:21:27,800 --> 00:21:30,560
dovrò per forza intervenire.

375
00:21:32,400 --> 00:21:36,880
Di solito preferisco i ragazzi vivaci,
spiritosi e divertenti,

376
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
ma non sempre funziona.

377
00:21:39,440 --> 00:21:43,600
Quindi, forse,
dovrei sceglierne uno più tranquillo.

378
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
In pratica, uno come Hunter.

379
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
- Ciao, Hunter.
- Ciao, Lana.

380
00:21:50,800 --> 00:21:54,480
Stasera, tu ed Elys uscirete insieme.

381
00:21:55,400 --> 00:21:58,520
Sarà un'occasione per capire
se tra voi c'è un legame

382
00:21:58,600 --> 00:22:00,160
che va oltre l'attrazione.

383
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
- Grazie.
- Buona fortuna.

384
00:22:02,480 --> 00:22:05,520
Un appuntamento!
Ammetto che non vedo l'ora.

385
00:22:05,600 --> 00:22:07,840
Non sono un tipo molto romantico,

386
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
ma sfodererò qualche gesto tenero.

387
00:22:19,120 --> 00:22:20,400
Pronto per l'appuntamento?

388
00:22:20,480 --> 00:22:23,080
- Sai già tutto.
- Stai benissimo.

389
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
- A dopo.
- Fammi sapere com'è andata.

390
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
- Divertiti.
- Ok.

391
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Buona fortuna, amico.

392
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
"Ascolta, Christine…"

393
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Avanti.

394
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
Sono davvero arrabbiata.

395
00:22:44,120 --> 00:22:47,200
Non ho voglia di parlargli,

396
00:22:47,280 --> 00:22:50,000
ma voglio delle spiegazioni.

397
00:22:51,040 --> 00:22:53,760
- Hai qualcosa in mente?
- Sì.

398
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Ti piacciono le bionde?

399
00:22:56,880 --> 00:22:59,600
So che ti piaceva Elys.

400
00:22:59,680 --> 00:23:02,080
In effetti, all'inizio sì.

401
00:23:03,360 --> 00:23:05,040
Ma ora potrei aver cambiato idea.

402
00:23:05,120 --> 00:23:05,960
Davvero?

403
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
Ciao, Elys. Come va?

404
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
Caspita, sei splendida.

405
00:23:11,760 --> 00:23:15,240
Caspita, sei… splendida.

406
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
Cosa pensi di Christine?

407
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
Non incolpo mai la ragazza.
Incolpo sempre il ragazzo.

408
00:23:28,840 --> 00:23:31,840
Alex… Eccolo, lo vedi?
Forse sta pensando a me.

409
00:23:31,920 --> 00:23:33,400
Credo proprio di sì.

410
00:23:33,480 --> 00:23:37,160
Procediamo piano, ma ci sposeremo
una settimana dopo il rientro.

411
00:23:41,360 --> 00:23:45,200
È stata una giornataccia,
ma voglio sistemare le cose.

412
00:23:45,280 --> 00:23:49,680
Al momento, però, non so neanche
se Christine vorrà parlarmi,

413
00:23:49,760 --> 00:23:51,040
figurarsi perdonarmi.

414
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
Direi che abbiamo molte cose da dirci.

415
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
Voglio scusarmi.

416
00:24:01,800 --> 00:24:06,360
Sono stato uno stronzo a baciare Hannah
dopo aver baciato te.

417
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
Mi sono chiaramente cacciato nei guai.

418
00:24:14,680 --> 00:24:16,080
Non avrei dovuto farlo.

419
00:24:18,600 --> 00:24:21,640
A volte ragiono con l'uccello

420
00:24:21,720 --> 00:24:24,920
e mi caccio in situazioni spiacevoli.

421
00:24:25,000 --> 00:24:27,080
Non avresti comunque dovuto farlo.

422
00:24:27,160 --> 00:24:29,240
Lo so bene. Lo so.

423
00:24:29,880 --> 00:24:33,920
Vorrei tanto credere a Louis,
ma mi ha ferita

424
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
e non posso perdonarlo facilmente.

425
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
- Ti comporti come un playboy.
- Non lo sono.

426
00:24:41,960 --> 00:24:45,920
O meglio, lo sono,
ma non se sto con la persona giusta.

427
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
- Stronzate.
- Non mi ascolti.

428
00:24:48,080 --> 00:24:49,400
Tu sei pazzo.

429
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
Fermiamoci e facciamo un passo indietro.

430
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Mi disgusti.

431
00:24:57,000 --> 00:24:58,640
Non durerà.

432
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
Tu dici?

433
00:24:59,720 --> 00:25:02,960
Il cane perde il pelo ma non il vizio.

434
00:25:03,040 --> 00:25:06,400
Che io sappia, è il lupo
a perdere il pelo ma non il vizio,

435
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
ma questo lupo rischia di essere sbranato.

436
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Che bel fuoco.

437
00:25:17,440 --> 00:25:19,120
- E guarda il cibo.
- Oddio.

438
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
Lascia che ti aiuti.

439
00:25:20,400 --> 00:25:21,480
- Grazie.
- Ecco fatto.

440
00:25:21,560 --> 00:25:22,600
Figurati.

441
00:25:22,680 --> 00:25:26,560
Hunter è un bravo ragazzo

442
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
e l'erba del vicino
non è sempre più verde.

443
00:25:29,320 --> 00:25:34,960
Spero solo che ci sia sintonia
durante l'appuntamento.

444
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
C'è sicuramente una scintilla.

445
00:25:41,200 --> 00:25:43,840
Intanto, volevo dirti che sei splendida.

446
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
- Grazie. Anche tu.
- Grazie.

447
00:25:48,280 --> 00:25:51,120
Al primo appuntamento,
di solito non faccio certe cose.

448
00:25:51,200 --> 00:25:53,920
Cosa organizzi di solito?

449
00:25:54,000 --> 00:25:56,360
Una volta ho fatto una cosa carina

450
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
che credo ogni ragazza
dovrebbe provare una volta nella vita.

451
00:25:59,800 --> 00:26:03,320
Santo cielo! Un viaggio a Parigi?
No, spese folli a Manhattan!

452
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Le ho offerto un caffè.

453
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
- Un'idea creativa.
- Che delusione.

454
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
- Lei lo voleva tanto!
- L'hai rivista?

455
00:26:11,440 --> 00:26:14,760
Ci sentiamo,
ma non ci frequentiamo più da allora.

456
00:26:15,680 --> 00:26:17,080
Bene.

457
00:26:17,720 --> 00:26:20,840
Questi taglieri mi fanno sentire a casa.

458
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
- Salumi e formaggi.
- Nachos?

459
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
- Mangiamo molto formaggio in Svizzera.
- Sì?

460
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
La fonduta.

461
00:26:26,280 --> 00:26:29,200
Ti ho sentito pronunciare
un paio di parole francesi.

462
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
Sì, sono bilingue.

463
00:26:31,360 --> 00:26:34,320
Se dovessi andare in Francia,
come chiedo dov'è il bagno?

464
00:26:34,400 --> 00:26:36,800
Di tutte le cose che potevi chiedermi…

465
00:26:36,880 --> 00:26:38,920
- No, io…
- …hai pensato a questo?

466
00:26:40,000 --> 00:26:43,520
Elys è splendida stasera,
ma sono agitatissimo.

467
00:26:43,600 --> 00:26:45,760
Devo restare calmo. Sta andando bene.

468
00:26:45,840 --> 00:26:47,480
Che formaggio è questo?

469
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
Ti piace? Ti fa sciogliere?

470
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
Sì. In tutti i sensi.

471
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
Mi dispiace molto per Hunter.

472
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
Ce la sto mettendo tutta.

473
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
Lui è molto affascinante e gentile,

474
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
ma continuo a pensare ad Alex.

475
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
Chissà se riuscirei ad arrampicarmi?

476
00:27:10,200 --> 00:27:11,080
Aiuto.

477
00:27:11,160 --> 00:27:15,160
Attenta a cosa desideri, Elys,
perché Lana non scherza.

478
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
È evidente
che Elys non vede un futuro con Hunter.

479
00:27:19,720 --> 00:27:22,960
La domanda è:
"Sarebbe lo stesso con Alex?"

480
00:27:23,040 --> 00:27:25,320
Scopriamolo subito.

481
00:27:26,120 --> 00:27:30,840
Lana, non vedo l'ora di scoprire
che asso hai nella tua inesistente manica.

482
00:27:30,920 --> 00:27:34,840
Ma voglio anche vedere Christine
far soffrire ancora Louis.

483
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
Tutti commettiamo degli errori.

484
00:27:38,200 --> 00:27:39,360
Sono disgustata.

485
00:27:41,320 --> 00:27:44,680
Cos'ho che non va? È assurdo.

486
00:27:44,760 --> 00:27:46,040
È ancora incazzata.

487
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
Devo dirle cosa provo.

488
00:27:48,880 --> 00:27:51,120
Ma è dura. Davvero. È difficile.

489
00:27:55,080 --> 00:27:57,800
Voglio essere sincero.

490
00:27:57,880 --> 00:28:01,720
So che tu mi piaci
e non voglio nessun'altra.

491
00:28:03,960 --> 00:28:05,840
Ho già parlato con Hannah

492
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
e abbiamo deciso che è finita.

493
00:28:11,520 --> 00:28:13,320
Mi serve una seconda chance.

494
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Voglio solo scusarmi con te.
Mi dispiace davvero tanto.

495
00:28:27,400 --> 00:28:29,920
Le sue scuse mi sembrano sincere.

496
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Non fraintendetemi.

497
00:28:31,240 --> 00:28:34,520
Sono ancora arrabbiata con lui,
ma credo nelle seconde chance.

498
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Cos'hai deciso?

499
00:28:37,840 --> 00:28:40,720
Non dico che ci sposeremo
o chissà cosa, ma…

500
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
- Vuoi sposarmi?
- No.

501
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
- È troppo presto. Sei fuori?
- Calma!

502
00:28:44,160 --> 00:28:45,080
Tu sei pazzo.

503
00:28:49,920 --> 00:28:53,200
Ok. Chi bacia meglio delle due?

504
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
No. Hannah.

505
00:28:54,960 --> 00:28:56,560
- Mi prendi in giro?
- Scherzo.

506
00:28:56,640 --> 00:28:58,080
- Ti uccido.
- Scherzo.

507
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
No.

508
00:29:01,520 --> 00:29:03,040
No, tu. Santo cielo.

509
00:29:06,800 --> 00:29:08,760
Stasera dormiremo insieme?

510
00:29:11,440 --> 00:29:14,720
- Sì. Dormiremo insieme.
- Non vedo l'ora.

511
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
- Non rovinare tutto.
- Ok.

512
00:29:21,240 --> 00:29:22,480
Cerchi di eccitarmi?

513
00:29:23,040 --> 00:29:25,480
Christine dormirà nel mio letto.

514
00:29:26,120 --> 00:29:30,440
Ne sono felicissimo,
ma come farò a rispettare le regole?

515
00:29:30,520 --> 00:29:34,880
Lei è davvero sexy
e io ho un pensiero fisso in testa.

516
00:29:37,560 --> 00:29:39,040
Cos'hai lì?

517
00:29:40,120 --> 00:29:41,360
Sbianco i denti.

518
00:29:41,440 --> 00:29:42,880
- Davvero?
- Sì.

519
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
Non ci credo.

520
00:29:47,560 --> 00:29:50,440
- Alex.
- Ciao, Lana.

521
00:29:51,200 --> 00:29:53,560
Elys è uscita con Hunter.

522
00:29:53,640 --> 00:29:54,560
Cazzo.

523
00:29:54,640 --> 00:29:57,440
Ma pensa a te da un bel po' di tempo.

524
00:29:59,520 --> 00:30:02,760
Credevo che Hunter ed Elys
fossero molto felici.

525
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
Al momento, sono decisamente confuso.

526
00:30:06,640 --> 00:30:11,680
Sto per chiedere a Elys se vuole
sostituirlo con te all'appuntamento.

527
00:30:11,760 --> 00:30:13,960
Fra poco ti faccio sapere.

528
00:30:14,040 --> 00:30:15,640
Ho il cuore a mille.

529
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
- Già.
- Sarò sincero.

530
00:30:17,000 --> 00:30:18,680
- A Megan piaci.
- Già.

531
00:30:19,400 --> 00:30:23,680
Lei è molto dolce
e non sono ancora sicuro al 100%.

532
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Ti capisco.

533
00:30:26,000 --> 00:30:29,560
È dura. È una situazione complicata.

534
00:30:32,280 --> 00:30:33,960
Stava per finirmi nel naso.

535
00:30:39,720 --> 00:30:41,800
Ero un esperto di piante

536
00:30:41,880 --> 00:30:45,800
e potrei dirti tutto su narcisi,
gigli, ortensie, dalie…

537
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
- Bello. Grazie.
- Avevo questa strana passione…

538
00:30:48,520 --> 00:30:49,960
Le piante non mi interessano.

539
00:30:51,840 --> 00:30:54,000
Idem. Me le sono lasciate alle spalle.

540
00:30:54,080 --> 00:30:55,720
Bene. Sì.

541
00:30:57,320 --> 00:30:58,960
Lana, poniamo fine alla cosa.

542
00:31:00,680 --> 00:31:01,560
Lana?

543
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
Buonasera, Elys e Hunter.

544
00:31:04,480 --> 00:31:06,160
- Buonasera.
- Buonasera, Lana.

545
00:31:06,240 --> 00:31:09,360
Lana! Mi stavo godendo
l'appuntamento con Elys.

546
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Lasciaci in pace.

547
00:31:11,760 --> 00:31:16,080
Elys, ora che hai avuto modo
di valutare il tuo legame con Hunter…

548
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Sì, Lana?

549
00:31:19,160 --> 00:31:23,240
…ti offro l'opportunità
di restare con lui…

550
00:31:23,320 --> 00:31:24,400
Oddio.

551
00:31:25,520 --> 00:31:28,360
…o di cambiare e valutare il tuo legame

552
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
con Alex.

553
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Alex? Ma che diavolo succede?

554
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
L'appuntamento è rovinato.

555
00:31:36,960 --> 00:31:38,680
Hunter mi piace,

556
00:31:38,760 --> 00:31:42,240
ma dopo questo appuntamento
ho capito che non c'è feeling.

557
00:31:42,320 --> 00:31:46,240
Ma non so se ad Alex piaccio ancora.

558
00:31:47,960 --> 00:31:50,200
- Con te è scattato subito qualcosa.
- Già.

559
00:31:50,280 --> 00:31:54,200
E non mi aspettavo che accadesse
quando è iniziato il programma.

560
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
Quando ti sono accanto, sono felice.

561
00:31:58,760 --> 00:32:00,480
Non mi aspettavo di venire qui

562
00:32:00,560 --> 00:32:03,200
e stringere un legame così forte.

563
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
- Appena salita sullo yacht…
- Già.

564
00:32:05,200 --> 00:32:07,320
- …mi sono sentita attratta da te.
- Già.

565
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
Sono stata fortunata.

566
00:32:08,760 --> 00:32:11,000
Anch'io provo la stessa cosa.

567
00:32:13,080 --> 00:32:16,360
L'appuntamento sta andando alla grande.
Penso che sceglierà me.

568
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
Elys, hai preso una decisione?

569
00:32:24,200 --> 00:32:25,760
Ho deciso…

570
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
che voglio…

571
00:32:33,800 --> 00:32:34,760
Alex.

572
00:32:35,440 --> 00:32:36,400
Cosa?

573
00:32:42,120 --> 00:32:45,080
Mi dispiace molto per Hunter.

574
00:32:45,160 --> 00:32:48,880
Spero solo
di aver preso la decisione giusta.

575
00:32:49,920 --> 00:32:54,320
A essere del tutto sincera, è scattato
qualcosa sia con te che con Alex…

576
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
Capisco. Vuoi valutare le tue opzioni.

577
00:32:56,600 --> 00:33:00,240
Vuoi sapere se la cosa mi turba
e se voglio stare con te? Certo.

578
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Sarò sincero.

579
00:33:02,280 --> 00:33:04,280
Tutto questo mi turba e mi confonde.

580
00:33:04,360 --> 00:33:05,480
Ciao.

581
00:33:06,520 --> 00:33:08,600
È stato un bel pugno in faccia.

582
00:33:12,480 --> 00:33:15,320
- Sono entrambe molto attraenti.
- Già.

583
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
Vorrei uscire con entrambe.

584
00:33:18,040 --> 00:33:20,640
- Ti capisco.
- Non contemporaneamente.

585
00:33:20,720 --> 00:33:22,320
- Già.
- Quello sarebbe l'ideale.

586
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
- Già.
- Brindiamo all'eventualità.

587
00:33:26,480 --> 00:33:28,760
- Alex.
- Ciao, Lana.

588
00:33:30,240 --> 00:33:31,320
Sputa il rospo.

589
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
Elys

590
00:33:34,640 --> 00:33:37,080
vuole che tu

591
00:33:37,960 --> 00:33:41,640
sostituisca Hunter all'appuntamento.

592
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Accidenti.

593
00:33:44,600 --> 00:33:47,640
Qualcuno può dirmi
cosa cazzo sta succedendo?

594
00:33:47,720 --> 00:33:50,640
Non può essere vero
e non so che cazzo fare.

595
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
Ti capisco.

596
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
È ora che tu decida

597
00:33:54,240 --> 00:33:57,120
se vuoi approfondire
il tuo legame con Elys

598
00:33:57,680 --> 00:34:00,560
o costruire qualcosa con Megan.

599
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
Oddio.

600
00:34:03,640 --> 00:34:06,240
Non sapevo
che fossero questi i suoi sentimenti.

601
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
Devo prendere un sacco di decisioni

602
00:34:08,840 --> 00:34:10,480
e non ho una risposta sicura.

603
00:34:12,560 --> 00:34:14,159
È un bel dilemma.

604
00:34:14,239 --> 00:34:17,600
Preferisci la ragazza sexy
o la sexy ragazza?

605
00:34:19,600 --> 00:34:22,520
- Ciao. Cos'è successo?
- Ragazzi…

606
00:34:22,600 --> 00:34:23,840
Cos'è successo?

607
00:34:23,920 --> 00:34:27,880
Elys ha interrotto
l'appuntamento con Hunter

608
00:34:28,840 --> 00:34:31,600
per vedere Alex.

609
00:34:32,360 --> 00:34:33,639
- No…
- Si mette male.

610
00:34:33,719 --> 00:34:35,679
- Non ci credo!
- È vero.

611
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
- Assurdo. Hunter come l'ha presa?
- Non promette bene.

612
00:34:38,840 --> 00:34:42,080
Qui siamo tutti contro tutti.

613
00:34:42,159 --> 00:34:43,280
È così.

614
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
- Capite?
- Già.

615
00:34:45,760 --> 00:34:47,639
- Come va?
- Tutto bene?

616
00:34:47,719 --> 00:34:49,040
Come stai?

617
00:34:49,679 --> 00:34:52,960
Sono deluso.
Credevo che tra noi ci fosse qualcosa…

618
00:34:53,040 --> 00:34:54,239
Già.

619
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
Sarò sincero, mi ha ferito,

620
00:34:56,920 --> 00:34:58,880
ma confido nel nostro legame.

621
00:34:58,960 --> 00:35:00,920
So che Elys farà la scelta giusta.

622
00:35:01,000 --> 00:35:04,360
E che vinca il migliore.

623
00:35:05,080 --> 00:35:06,880
Non è ancora finita, Hunter.

624
00:35:06,960 --> 00:35:09,720
Alex ha ancora
una decisione importante da prendere.

625
00:35:10,720 --> 00:35:14,960
Bolle nella vasca
o bollicine con una bionda?

626
00:35:15,960 --> 00:35:18,440
La suspense mi uccide.

627
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
Non so se Alex verrà.

628
00:35:27,840 --> 00:35:30,760
Potrebbe succedere di tutto.

629
00:35:35,080 --> 00:35:37,680
Sarà davvero dura per me

630
00:35:37,760 --> 00:35:40,160
non infrangere le regole
con Alex stanotte.

631
00:35:40,720 --> 00:35:42,600
Sono una ragazza fortunata.

632
00:35:46,160 --> 00:35:50,240
Megan è sexy e le cose vanno bene,
ma Elys mi è piaciuta da subito.

633
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
È davvero dura.

634
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
Sono molto combattuto,
ma credo di aver preso una decisione.

635
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
Spero solo che sia quella giusta.

636
00:36:01,920 --> 00:36:03,200
Ciao.

637
00:36:06,120 --> 00:36:08,520
- Ciao. Come sei carina.
- Ciao!

638
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Oddio. Sto facendo un bel bagno.

639
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Tutto bene?

640
00:36:13,800 --> 00:36:15,080
Sono stata meglio.

641
00:36:18,160 --> 00:36:19,400
Ciao, Alex.

642
00:36:21,920 --> 00:36:26,120
Sono sollevata che Alex sia venuto.

643
00:36:27,200 --> 00:36:30,680
Ammetto che sono felice
di essere qui, credo.

644
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
- "Credi"?
- Sì.

645
00:36:32,840 --> 00:36:35,760
Ora me la sto facendo addosso,

646
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
perché voglio assicurarmi
di aver fatto la scelta giusta.

647
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Lana mi ha chiesto

648
00:36:47,040 --> 00:36:51,680
a fine appuntamento con Hunter
se volessi conoscere meglio te.

649
00:36:51,760 --> 00:36:53,560
- Già.
- E ho detto di sì

650
00:36:53,640 --> 00:36:57,200
perché vorrei approfondire
la tua conoscenza.

651
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
Bene. Ora siamo qui.

652
00:36:59,880 --> 00:37:03,520
Non so proprio cosa dire.
Sono un po' frastornato.

653
00:37:03,600 --> 00:37:05,880
Perché non ha detto qualcosa prima?

654
00:37:07,240 --> 00:37:08,320
Porca puttana.

655
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Devo ammettere che sono confuso.

656
00:37:10,480 --> 00:37:15,080
Condivido il letto con Megan
e siamo piuttosto intimi

657
00:37:15,160 --> 00:37:18,920
e al contempo
ti ho sempre vista con Hunter.

658
00:37:19,000 --> 00:37:24,000
Mi era parso che tu gli piacessi
e che tra voi ci fosse qualcosa.

659
00:37:25,520 --> 00:37:27,480
Ma c'è tanta confusione.

660
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
Punto.

661
00:37:31,120 --> 00:37:35,360
Megan mi piace ancora,
ma Elys mi affascina molto.

662
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Non posso farci nulla.
Sono in preda alle emozioni.

663
00:37:38,240 --> 00:37:39,880
Sono combattuto.

664
00:37:51,400 --> 00:37:56,520
Lana ha dato a Elys l'opportunità
di concludere l'appuntamento con Hunter

665
00:37:58,560 --> 00:38:01,240
e portarlo avanti con Alex.

666
00:38:06,040 --> 00:38:08,840
E sta accadendo proprio ora.

667
00:38:08,920 --> 00:38:11,680
Questo mi fa rivivere brutti ricordi.

668
00:38:11,760 --> 00:38:13,240
Non voglio che ricapiti.

669
00:38:13,320 --> 00:38:16,680
Non piangere, ti prego.

670
00:38:23,360 --> 00:38:25,880
- Vado molto d'accordo con Hunter.
- Già.

671
00:38:25,960 --> 00:38:29,160
È molto diverso da te,
ma anche con te vado d'accordo.

672
00:38:29,240 --> 00:38:31,720
- Mi fai morire dal ridere.
- Ok.

673
00:38:32,560 --> 00:38:35,920
Almeno ora sei col migliore dei due.

674
00:38:36,560 --> 00:38:38,080
Abbiamo chiarito la cosa.

675
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Bene.

676
00:38:40,760 --> 00:38:44,360
Credo di aver fatto bene a scegliere Alex.

677
00:38:44,440 --> 00:38:48,560
Tra noi è tutto molto naturale e spontaneo
e sono emozionata.

678
00:38:48,640 --> 00:38:52,280
A essere del tutto sincera,
è evidente che c'è sintonia,

679
00:38:52,360 --> 00:38:55,680
ma di solito serve tempo
per capire cosa vuoi

680
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
- e cosa non vuoi.
- Già.

681
00:38:57,200 --> 00:38:59,360
Qui veniamo messi alle strette.

682
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
Hunter mi piace davvero,

683
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
ma a volte bisogna seguire l'istinto.

684
00:39:05,400 --> 00:39:06,240
Già.

685
00:39:07,840 --> 00:39:10,840
Voglio dividere il letto con te.
Ti trovo spiritoso, cazzo.

686
00:39:11,560 --> 00:39:15,360
Che cazzo sta succedendo?

687
00:39:15,440 --> 00:39:19,440
Ora che ho modo di parlarti apertamente,

688
00:39:19,520 --> 00:39:24,920
credo sia piuttosto ovvio
che mi sei piaciuta da subito.

689
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Quello che sto cercando di dire
è che vorrei poter…

690
00:39:33,400 --> 00:39:34,880
Dividerò il letto con te.

691
00:39:36,480 --> 00:39:37,800
Punto.

692
00:39:41,040 --> 00:39:43,480
Anche se temo un po' la reazione di Megan,

693
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
devo seguire l'istinto.

694
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
Questa cosa la ferirà,

695
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
ma devo ascoltare il mio cuore.

696
00:39:50,280 --> 00:39:54,040
Con te sento qualcosa.
Un certo non so che.

697
00:39:54,760 --> 00:39:57,760
La cosa mi piace e mi emoziona.

698
00:39:57,840 --> 00:39:58,920
Già.

699
00:39:59,000 --> 00:40:02,320
Sono felice
che Lana mi abbia permesso di scegliere.

700
00:40:02,400 --> 00:40:04,280
Brindiamo.

701
00:40:04,360 --> 00:40:06,720
Lana sa il fatto suo.

702
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
Siamo "alla frutta".

703
00:40:09,440 --> 00:40:12,920
Tra me e Alex c'è molta sintonia

704
00:40:13,560 --> 00:40:15,960
e non è una cosa così comune.

705
00:40:19,640 --> 00:40:20,720
- Ciao.
- Ciao.

706
00:40:23,640 --> 00:40:24,480
Ehi.

707
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
Sei stato sulla graticola.

708
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
Già.

709
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Sono stato torchiato per bene.

710
00:40:49,000 --> 00:40:51,640
Al momento,
non ho una buona opinione di Louis.

711
00:40:51,720 --> 00:40:53,400
Lo guardo e penso…

712
00:40:54,680 --> 00:40:58,280
Louis e Christine
possono anche spassarsela stasera.

713
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
Lavano le lenzuola?

714
00:41:00,760 --> 00:41:05,560
Ehi. Quando arriveranno,
fisseremo tutti Alex.

715
00:41:05,640 --> 00:41:09,560
A occhio e croce,
direi che hai proprio ragione, Isaac.

716
00:41:10,520 --> 00:41:11,920
Vuoi entrare prima tu?

717
00:41:14,320 --> 00:41:15,920
Hannah, dormirò nel tuo letto o…

718
00:41:16,000 --> 00:41:18,080
Vieni nel mio, tesoro.

719
00:41:18,160 --> 00:41:22,160
Sono un po' agitata.
Se Alex ed Elys torneranno

720
00:41:22,240 --> 00:41:25,720
e decideranno di dormire insieme,
non so come reagirò.

721
00:41:25,800 --> 00:41:28,000
- Tutto bene?
- Sì.

722
00:41:28,640 --> 00:41:29,520
Bene.

723
00:41:29,600 --> 00:41:31,000
Ancora non sappiamo nulla.

724
00:41:31,080 --> 00:41:35,520
E non dimentichiamo
che Elys non ha ancora deciso.

725
00:41:40,200 --> 00:41:41,120
Vedremo.

726
00:41:41,880 --> 00:41:43,960
È troppo tardi per pregare, Alex.

727
00:41:44,040 --> 00:41:46,440
Mi preoccupa dirlo a Megan.

728
00:41:46,520 --> 00:41:49,840
Mi sento in colpa e non voglio ferirla,

729
00:41:49,920 --> 00:41:53,760
ma è la cosa giusta da fare. Accidenti.

730
00:41:57,240 --> 00:41:59,080
- Ciao.
- Ciao.

731
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
Come va, ragazzi?

732
00:42:00,320 --> 00:42:01,520
- Che succede?
- Wow.

733
00:42:02,560 --> 00:42:03,720
Ciao a tutti.

734
00:42:05,760 --> 00:42:06,920
Come va?

735
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Beh…

736
00:42:10,160 --> 00:42:14,240
L'appuntamento è andato
piuttosto bene, direi.

737
00:42:14,320 --> 00:42:15,280
Ok.

738
00:42:25,240 --> 00:42:27,200
Non penso che sceglierà me.

739
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Non c'è un modo facile…

740
00:42:30,080 --> 00:42:31,760
Non sappiamo…

741
00:42:31,840 --> 00:42:34,560
- Non sappiamo da dove iniziare.
- Già.

742
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
Non fatemi perdere tempo.

743
00:42:36,680 --> 00:42:39,040
Basta stronzate e andate dritti al punto.

744
00:42:41,840 --> 00:42:44,760
Abbiamo deciso
che stasera dormiremo insieme.

745
00:42:49,760 --> 00:42:53,240
Nessun uomo vorrebbe sentirsi dire
una cosa simile in faccia,

746
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
specie se la ragazza gli piace.

747
00:42:57,560 --> 00:42:58,480
Già.

748
00:43:01,160 --> 00:43:04,560
Non piango per lui.
È che finisce sempre così, cazzo.

749
00:43:04,640 --> 00:43:08,160
- Ogni dannata volta. È sfiancante.
- No.

750
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
Forse ho qualcosa che non va.

751
00:43:16,800 --> 00:43:17,680
Accidenti.

752
00:43:19,800 --> 00:43:23,000
È il solo motivo per cui sono sconvolta…

753
00:43:23,080 --> 00:43:25,920
Perché non posso essere felice?

754
00:43:26,000 --> 00:43:28,240
Perché non posso essere la prima scelta?

755
00:43:28,320 --> 00:43:31,440
Non incolpare te stessa.
Non hai niente che non va.

756
00:43:32,200 --> 00:43:34,280
Già. È imbarazzante.

757
00:43:34,360 --> 00:43:35,520
Tu sei perfetta.

758
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
- Lo so, ma la gente è bugiarda.
- Già.

759
00:43:39,200 --> 00:43:42,120
A questo mondo,
alcune persone non sanno essere sincere.

760
00:43:45,800 --> 00:43:48,120
Iniziava a piacermi.

761
00:43:48,200 --> 00:43:51,160
È una situazione del cazzo e non è giusto.

762
00:43:52,520 --> 00:43:54,600
Mi è già successo tante volte.

763
00:43:54,680 --> 00:43:56,880
Finiscono sempre per scegliere un'altra

764
00:43:56,960 --> 00:43:59,120
e non posso più sopportarlo.

765
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
Non voglio più stare qui.

766
00:44:03,240 --> 00:44:05,520
Basta. Sono pronta ad andarmene.

767
00:44:36,720 --> 00:44:41,720
Sottotitoli: Sara Raffo