ザ･ジレンマ: もうガマンできない？！
今のは何だ？
何よ スッキリするの
ドレー刑事の日課を始めるぞ
発情期の諸君
ドレー刑事は早番みたいね
規則を破ったか？
いいや
行儀よくしてた
大丈夫
してない
全員が とっても いい子にしてたってことね
でしょ？ ルイ ルイ イギリス ハンプシャー
俺は⸺ ルイ イギリス ハンプシャー
とっても 悪い子だった ルイ イギリス ハンプシャー
昨夜
クリスティーンに キスして⸺ 昨夜
彼女とベッドを共にすると 約束した
その直後 ハンナとキスを
これは かなり難しい状況だ
まだ どっちが好きか 分からない
二人とも怒りまくるぞ
最悪の状況だ 分かってるよ
確かに 大変そうだけど⸺
ペニスで考えて動くと そうなるわ
アレは元気だったけど 触ってないから大丈夫
昨夜のことに罪悪感はある
仲間に嫌われるのは 嫌だけど⸺
意味のある違反なの
ハンナ アメリカ ロサンゼルス
ルイとの間に本物の絆が でき始めてると感じる
ハンナ アメリカ ロサンゼルス
一日の８割は勃起してる
二人を見るとイラつくわ
クリスティーン アメリカ テキサス
ハンナと終わらせてほしい
早く私のベッドに来て
クリスティーン アメリカ テキサス
女性には 分からないだろうが⸺
勃起すると ペニスに 血が集中して脳の働きが鈍る
ハンナとクリスティーンは 真実を知っても笑うかしら？
昨夜は こうだった
ハンターの隣で 目覚めるのは最高よ
エリス スイス ローザンヌ
ハンターの隣で 目覚めるのは最高よ
長身で たくましい体が すごくセクシー
エリス スイス ローザンヌ
ハンターとエリスは うまくいってるわね
でもアレックスが気になる
そっか 撤回するわ
彼が やることの 全てが笑える
女性陣 気分は？
今朝はセクシーな気分
いつもどおり
汗かいちゃった なぜ？
今朝 起きて エリスと目が合った アレックス イギリス ロンドン
今朝 起きて エリスと目が合った
彼女の隣で目覚めるのは 最高だろうなと思ったが⸺
アレックス イギリス ロンドン
彼女の隣で目覚めるのは 最高だろうなと思ったが⸺
エリスにはハンターがいる
アレックスのことを 好きになり始めてるけど⸺
彼はエリスを好きかも
私とエリスを こんな風に見てる
メーガン イギリス ケンブリッジ
医者を呼んで
“決められない症候群”が 流行してるみたい
エリスは ハンターといるのに⸺
アレックスが気になってる
アレックスは メーガンといても⸺
エリスが大好き
やあ
キスは しないでくれよ
ヤバい
迫られると 一緒に寝ると 約束しちゃうルイ
でも 次は誰を選ぶ？
ハンナ？
クリスティーン？
本物の絆を築くために⸺
迷っているメンバーたちは 心を決める必要があります
性欲に負けずに 決められるかしら
私に計画があります
まず ルイからです
ハンナと正直に話して 誰を選ぶかを⸺
決断する時間を与えます
できなければ 介入します 手加減はしません
ラナ 厳しい口調もステキよ
いい景色だ
ホントね
ところで…
何？
おっと 来たわね
初タトゥーは いつ？
初めては これよ
そうか
まったく ルイ
最悪の気分だよ
クリスティーンとハンナの どちらかを選ぶなんて
相談できるのは アイザックくらいだ
話してみるよ
お前に話したいことが あるんだ
何だ？
実は 昨日の夜…
俺とハンナは…
何だよ
シーツの下でキスした
マジかよ
ああ それと⸺
クリスティーンともキスを
おい ウソだろ
誰にも言うなよ
何 考えてんだ？
ハンナが怒るぞ 考えなかったのか？
頼むよ ここだけの話だ
クリスティーンとの キスの方が 何かを感じた
何なんだ マジかよ
彼女の誘うような態度や ジョークが好きなんだ
ハンナは美人だし 好きだけど⸺
クリスティーンとの 可能性も試したい
決めるんだ
そうだな
どうするんだ？
さあな ハンナに話すべきか？
当然だろ
参った
本当に難しい状況だよ
アイザックと話して⸺
クリスティーンが 好きだと気付いた
でも ハンナに話さないとな
マジでチビりそうだ
ルイ 今すぐ何とかして
でなきゃ ラナが介入するわ
ラナは 情け容赦ないわよ
動物になるなら？
飛んでみたいから チョウチョかな
チョウ？
そうだね
チョウの寿命は短いわよ
エリスがハンターといるのを 見るのは つらい
諦めないとな
ハーイ
やあ メーガン
最高にゴージャスだ
ありがとう
アレックスが好きよ
でも経験上 相手が 他の人と迷ってる場合⸺
大抵 私はフラれる
だから 彼の気持ちを 確かめたい
髪が落ちてくる
よし
あなたの髪が好き
ありがとう
他にも たくさんある
ホント？
私が好き？
エリスに引かれてたが 彼女はハンターが好きらしい
だから 俺も メーガンと試してみる
ああ 明らかだろ
よかった
ああ
私も同じよ
うれしいわ 彼も私が好きだって
「ジレンマ」初の リトリートでの結婚式かも？
結婚式？ 髪形はどうする？
アレックスの話よ
チョウは一日を必死で生きる
そうね
私の目の前で アレックスが メーガンとイチャついてた
少し嫉妬しちゃったわ
思ってたより 彼が好きなのかも
ルイは 早くハンナに 昨夜の話をすべきよ
ハンナ
何？
あのさ
やっと話す？
海に入りたい
分かるわ
頭が大混乱だ
ハンナに話す必要があるけど どう言えば？
クリスティーンが怒るぞ
どうすりゃいい？
クリスティーンの他にも 怒る人が いると思うけど
マジか
やめてくれ
今すぐ カバナに 全員を集めてください
ルイ 時間切れみたいよ
いよいよね
ラナが全てを暴露する
私とルイの秘密に みんな 驚くでしょうね
後悔はないけど 責められる覚悟は必要ね
悪い予感が
まだ朝なのに
昨夜 あんなことが あったのに⸺
また違反するなんて バカよ
コートニー アメリカ ヒューストン
何だろうな？
褒められる予感はしない
マズいわね
暑いな 汗かいてきた
ラナが真実を暴露するわ
ワクワクしてる自分がいる
待ちきれない
間違いなくビビってる
クソッ 俺は終わりだ
ショータイムだ
悪いことよね
確実だ
今は違反したと言いたくない
昨夜 罰金を２倍にしました
それでも なお 残念ながら⸺
規則を破った方々がいます
大変だ
何だと？ ドレー アメリカ アトランタ
“方々”？
本物の警察が必要だ
告白したい奴はいる？
アレックスとメーガンなら ショックだわ
心臓がヤバい
そう？
不安だけど みんなに 理解してほしい
ルイとの絆が 深まってると感じるの
誰が違反を？
参ったな
完全に しくじった
ルイ
クソッ
何だと？
ちょっと待って
あり得ない
自分で話しますか？
それとも 私が？
参ったな
ルイ 早く話すんだ
アイザック
ルイ 早く話すんだ
アメリカ ニュージャージー
真実を話す
マズいことになる
ああ ついに来たわよ
昨夜 ハンナにキスを
まったく
冗談でしょ？
ルイ お前って奴は
ただ そうなっちゃったの
何 言ってんだ
何て男なの？
腹が立つわ
イカれてるぞ
いくら賞金を減らせば 気が済む？
キスは 大したことない
信じられない
ハンナとキスですって？
全てを ぶちまけるわ
寝る相手を 私に変える前に⸺
ハンナと最後に楽しんだの？
私とキスした後 彼女にキスしたのね
まったく
気まずいわね
最低だわ
遊び人な上に 人への敬意もないのね
今日 話そうとしてた
コーンに呼ばれてなきゃ とっくに話してた
もっと前に言って
透明性が大事でしょ
どういう意味？
フザけないで
何 考えてるのか分からない
最低ね ルイとは終わりよ
実際より悪く見えるな
私が座ってる所からも かなり悪く見えるわよ
完璧に しくじったよ
２回にわたる⸺
２人の女性とのキス
これによる減額は…
１万2000ドルです
あり得ない
１万2000ドルを ドブに捨てたってことだ
ハンター アメリカ アリゾナ
イカれてる
みんなに謝りたい
やめてくれ 軽々しく言うな
本当に悪かった
残りの賞金は 15万2000ドルです
やっちまった
お前は助けが要る
ルイは 自分がしたことを よく考えて⸺
誰といたいのか ハッキリさせてください
選択肢が残っていれば いいですね
クリスティーンじゃなく⸺
隠してたルイに腹が立つ
言っておくけど もう二度と起きないわ
本気で言ってんのか？
約束する
分かった
どうかな
ほらな
ルイの身勝手さで メンバー全員が迷惑してる
嫌われたな
今夜は 独り寝かも
驚いたわ
あれはダメだ
ルイの奴
俺は甘やかさないぞ
“ほら 頑張れよ”とかな
厳しくいく
ちゃんと 考えさせないとダメだ
信じられない
ウソは嫌いなの
あんな風に知りたくなかった
一人で考える時間が要る
自分が何を求めてるのかをね
間違ってたわ
ルイとのこと
ええ そうね
いずれ あなたにも 同じことをする
気に入らないわ 誠実さがない
もう ルイとは終わり
私は手を引くわ
そうね
それしかない
本気で悪かったと思ってる
クリスティーンへの 気持ちに気付いたよ
それを伝える前に ハンナと話さないと
俺たちは終わりだとね
それが礼儀だ
どうも
やあ
厳しい状況だ
あなたの話を聞くわ
俺に敬意がないと 言ってたよな
そんなつもりは なかった 本当だ
クリスティーンにキスして 隠したまま 君にキスを
自分勝手な行動だったよ
昨夜 君にキスせず 話すべきだった
悪かった
そうね
でも俺は 君が他の男に 興味を持っても問題ない
そうしてほしい
今 何て言った？
マジで 何なの？
ウソは私を軽視した証拠よ
あなたの幼稚さには あきれる
昨夜 何で言わなかったの
キスして イチャつく前にね
互いに好きなのかと 思ってたわ
でも もう今は 吐き気しかしない
あなたの行動にね
分かった
自分がしたいようにして
私もそうする
もうゴメンだわ
何か他に言うことは？
ないよ
分かった
ハンナに申し訳ない
俺も逆なら同じ反応をする
でも 終わらせた
次は クリスティーンに 償いをしないとな
ルイは身勝手すぎる
それが分かった瞬間に 終わったわ
波乱の朝だった
ホントにね 興味深い朝だったわ
怒ってないの？
ええ もう終わらせた
そうなの？
ルイは ひどいわね
でも 私もアレックスが 気になるから同罪ね
二人の間で揺れてる
ウソでしょ
直感は？
全然 分からないの
アレックスの気持ちも 分からない
彼とは楽しく過ごせる
でもハンターも 本当に いい人よ
手に入らないものだから 欲しくなるのかもね
メーガンといる アレックスが気になって
目の前にいるハンターの 価値を見失ってるのかも
私 何してるんだろう
その気持ち 分かる
ハンターの体は 最高にセクシーだけど⸺
会話は楽しめない
アレックスと 話したい自分もいる
彼とは合うの
参ったわね
ラナの仕事は大変ね
次から次へと問題が起こる
ルイは 自分の過ちに 気付くことができました
次は エリスの番ですね
ハンターとアレックスで 揺れる彼女のために⸺
決断する手助けをします
さすがラナ 始めちゃって
よう
何してたんだ？
別に 何も
そこに落ちてた
そうかよ
ああ
エリスとの関係は どうだ？
俺たちの絆は本物だよ
この先も続く関係だ 俺たちの子供はかわいいぞ
エリス
どうも ラナ
あなたの相手は ハンターですが⸺
アレックスにも 引かれていますね
今夜は ハンターと デートです
ですが…
ハンターと心が通わない場合 私が介入します
いつも私は 面白くて 楽しい人に引かれるけど⸺
失敗することもある
だから 落ち着いた人を 選ぶ方がいいのかもね
ハンターのようなね
どうも ハンター
やあ ラナ
今夜は エリスとデートです
二人が外見だけでなく⸺
内面も引かれ合うか 確かめる機会です
ありがとう
楽しんで
デートだぜ！ 興奮するね
ロマンチックな タイプじゃないが頑張るよ
デートかよ
知ってるのか
イケてるぞ
後でな
楽しんでこいよ
ああ
頑張ってな
“聞いてくれ”
ダメだ
かなり イラついてる
ルイと話したい 気分じゃないけど⸺
説明は聞かせてもらう
気になることが？
ええ あるわ
好みはブロンド？
エリスが好きだったと聞いた
ああ 最初は気になった
気持ちが変わった
本当？
“エリス 調子は？”
“君はキレイだ”
“君は⸺”
“キレイだ”
クリスティーンのことは？
彼女は責めない 悪いのはルイ
アレックスだわ
私のこと考えてるかも
多分 そうよ
帰って１週間後に結婚式を
今日は失敗したが 事態を収拾したい
クリスティーンが話を聞いて 許してくれることを願うよ
きちんと話したい
悪かったよ
君とキスした後に ハンナとキスするなんて
そして最悪な事態を招いた
後悔してる
時々 性欲に負けて⸺
望んでない状況に なることがあるんだ
どうかしてる
分かってる 間違ってた
ルイを信じたいけど 彼に深く傷つけられた
そう簡単には許せないわ
遊び人みたいね
それは違う
そういう時もあるが 本気の相手には違う
ウソよ
聞いてくれ
イカれてる
やり直そう 一歩下がって
やめて
長続きしないわ
そう思う？
“チーターは斑点(はんてん)を 変えられない”よ
“ヒョウは斑点を 変えられない”よね？
いずれにせよ このネコは “９つの命”を使い切るわね
いい雰囲気だ
見て 食べ物もある
イスを
ありがとう
当然さ
ハンターは 本当にいい人だわ
隣の芝は いつも青く見える
このデートでハンターと 楽しい時間を過ごしたい
心が通うことを願ってるわ
何よりもまず 君はステキだ
あなたもよ
ありがとう
普段の初デートとは少し違う
いつもは どんな 初デートを？
以前 クールな 初デートをした
女性なら一度は 経験すべきだ
パリへ旅行？ マンハッタンで買い物三昧？
一緒にコーヒーを
マジ？
クリエーティブな…
ガッカリ
頼まれた
２回目は？
話はしたけど その後は会ってない
そうなのね
スイスに戻った気分
“シャルキュトリ”
チーズや お肉よ
チーズをよく食べるの フォンデュとか
フランス語が分かるんだね
ええ バイリンガルよ
トイレを使いたい時 フランス語で何と？
他に山ほどあるのに⸺
まず トイレなの？
エリスはステキだ
緊張しまくってるよ
順調だから この調子で
このチーズは？
チーズは好き？
ベタな(チーズィー)ことも好き
分かった？
そっか
ハンターが気の毒よ
私だって うまくいってほしい
本当に魅力的で いい人なのに⸺
アレックスが頭から離れない
この木 登れるかな
助けて
よく考えてから願わないと ラナが出動するわよ
見込みがないことは明白です
アレックスとなら どうでしょうか？
もうすぐ 分かります
ラナが 架空の袖から 切り札を出すのが楽しみね
クリスティーンがルイを いたぶるのもね
失敗することもある
不快だわ
俺は 何やってんだ？ 参ったな
彼女は怒ってる
俺の気持ちを伝えなきゃ
簡単なことじゃないよ
偽りのない俺の気持ちだ
君が好きだと気付いた 他の誰も要らない
ハンナとも話した
終わりにしたよ
もう一度 チャンスをくれ
本当に悪かった
心の底から謝るよ
彼の謝罪は本気だと思う
勘違いしないで まだ怒ってる
でも人は やり直せる
それで どうしたい？
結婚してと言うわけじゃ…
結婚？ 早すぎよ 何考えてんの？
違う
イカれてる
じゃあ どっちのキスが よかった？
ハンナだ
マジで？
冗談だ
殺すとこだった
やめろよ
君だよ 当然だ
今夜は 一緒に寝る？
うん 一緒に寝る
めちゃ うれしい
挽回(ばんかい)して
ああ
欲情させないで
クリスティーンと一緒に寝る
うれしいけど 規則を守れる気がしない
彼女がセクシーすぎて エロいことしか考えられない
それ 何だ？
ホワイトニングテープ
そうか
マジかよ
アレックス
やあ ラナ
エリスはハンターと デート中です
クソッ
でも あなたが 気になっています
二人は幸せなのかと思ってた
少し混乱してるよ
デートの相手をハンターから あなたに変更したいか⸺
エリスに聞いてきます
ドキドキしてる
認めるよ
メーガンが
ああ
彼女は優しい人だ どうすればいいか分からない
そうだな
これは かなり 難しい状況だな
鼻の中に入りそう
植物の専門家だったから 何でも教えるよ
ラッパスイセン あじさい ユリとかね
ありがとう
知識を…
植物は あまり興味ないの
俺もだよ 過去の話だし
そうなのね
ラナ 見てられない
ラナ？
エリスとハンター こんばんは
どうも
やあ ラナ
エリスとのデートを 楽しんでたのに
邪魔しないでくれ
エリス ハンターとの絆に 向き合えたと思います
何かしら
デートの相手をハンターで 据え置き(スティック)しますか？
大変だわ
それとも 乗り換え(ツイスト)しますか？
相手はアレックスです
アレックス？ 何だって？
デートをブチ壊すのが上手
ハンターは好きだけど デートはしっくりこなかった
でも アレックスが まだ私を好きか分からない
こんな風に引かれ合うなんて 予想もしてなかったよ
君といると幸せだ
あなたと私は 強く引かれ合ってるわ
出会った瞬間に 引き込まれた
私はラッキーだわ
俺も同じ気持ちだよ
デートは すごくいい感じだ 俺が選ばれるよ
エリス
決断しましたか？
決めたわ
選ぶのは…
アレックスよ
何だって？
ハンターに申し訳ないわ
この決断が 間違ってないといいけど
あなたと引かれ合ったように アレックスにも何かを感じる
可能性を探るといい
動揺してるし 俺は 君といたいと思ってる
嫌な気分だよ ショックだ
じゃあね
顔面を殴られた気分だ
どっちも魅力的な女性だ
両方とデートしたい
そう思うのも無理ない
同時じゃなくね
ああ
最高だろ
乾杯しとこう
アレックス
やあ ラナ
教えてくれ
エリスは⸺
ハンターとのデートを⸺
キャンセルして あなたを選びました
すげえな
一体 何が起きてるんだ？
現実とは思えない
ああ そうだな
次は あなたの番です
エリスとの 可能性を探るか⸺
メーガンとの絆を深めるか 選択を
参ったな
エリスの気持ちは 知らなかった
これは大きな決断になる
明確な答えがない
今世紀最大の難題ね
セクシー美女？
別のセクシー美女？
ハーイ
どうしたの？
何？
何だ？
エリスがハンターとの デートを中止した
代わりに アレックスとデートを
そんなの最悪よ
信じられない
マジかよ ハンターは？
このリトリートは 容赦ないぞ
マジで残酷な戦いだ
よう
大丈夫か？
気分は？
ショックだよ 本物の関係だと思ってた
だよな
正直 傷ついたよ
でも エリスは 正しい選択をすると信じてる
どっちが選ばれるか いずれ分かる
まだ 分からないわ
アレックスの決断が 残ってる
泡風呂の美女？
発泡酒を楽しむ美女？
この緊張感に耐えられない
アレックスは来てくれるの？
どうなるか全く分からない
今夜 アレックスと規則を 破らずにいられるかしら？
私は幸せ者ね
メーガンとは順調だが⸺
最初に引かれたのはエリス
かなり難しい決断だ
本当につらいけど 決めたよ
正しい決断であってほしい
やあ
ハーイ かわいいわね
最高のバスタイムよ
大丈夫？
まあね
アレックス
アレックスが来てくれて 本当に安心した
デートできて うれしい
かな？
“かな”？
ああ
マズいわ
パニックよ
これが正しい選択だったと 知りたい
デート中に ラナから⸺
ハンターからあなたに 相手を変更したいか聞かれた
それで あなたを選んだ もっと話したかったから
そうか よかった
混乱してて 言葉が見つからない
なぜ 早く言わなかった？
クソッ
正直 混乱してる
俺はメーガンと寝てるし 親密な関係だ
君がハンターと いるのも見てる
ハンターは君が好きで 君は何かを感じてる
すごく混乱した状態だ
そういうことだ
メーガンが好きだけど エリスに引かれる
あらがえない
感情の波に押し流されてる
ラナがエリスに⸺
ハンターとのデートを 中止する選択肢を与えた
相手をアレックスに代えてね
アレックスは デートに行ったわ
過去にも つらい経験をした
あんな思いは嫌
泣かないで
お願い
ハンターにも あなたにも 引かれたけど⸺
あなたは私を死ぬほど 笑わせてくれるわ
少なくとも 君は よりいい男を選んだ
うれしいね
よかった
アレックスを選んで 正しかった
彼との間には 無理がなく自然なの
あなたとの間には 引き合う何かがある
欲しいものが分かるまで 普通は時間がかかる
でも 今は状況が違うわ
ハンターが好きだけど
衝動的な決断が 必要になることもあるわ
そうだな
あなたと同じベッドで寝たい
マジで 何が起きてるんだ？
今が きちんと伝える いい機会だと思う
ずっと分かってた
最初から 君のことが好きだ
つまり 俺が言いたいのは…
君と一緒に寝たい
そういうことだ
メーガンの反応は心配だけど 心の声に従うよ
彼女を傷つけてしまうが 気持ちは偽れない
君との間には何かある
ちょっとしたね
それが気に入ってるし ワクワクする
ええ
選ぶ機会をくれたラナに 感謝するわ
乾杯しよう
さすが ラナね
グレープな時間に
アレックスとは 相性が抜群なの
すごく貴重な相手よ
ベイビー
ハーイ
集中砲火だった
ああ すごかった
マジで つらかったよ
今は ルイを 好きにはなれない
姿を見ると…
だから クリスティーンと 仲良くやって
そのシーツ 洗濯済み？
アレックスは頭蓋骨(スカル)に 穴が開くほど注目の的だな
スケルトンも驚く特大(トン)の 窮地に陥るわ
先に入る？
ハンナのベッドに…
もちろんよ おいで
アレックスとエリスが 一緒に寝ることになったら
自分が 何をするか 分からない
ハンター 大丈夫？
うん
よかった
まだ 分からない
エリスが どちらを選ぶのか 聞くまではね
待とう
祈っても無駄よ アレックス
メーガンに話すのが怖い 彼女を傷つけたくないんだ
でも これが正しい
参ったな
よう
おかえり
やあ みんな
それで？
ただいま
調子は？
そうだな…
デートは いい感じだったと思うよ
そうか
悪い予感がする
簡単では…
そうだな
どう切り出せばいいか
時間がもったいない
さっさと言いなさいよ
今夜 一緒に寝ることにした
誰だって こんなことを 面と向かって言われたくない
最低だ
いつも こうなるのよ
毎回 同じことが起きる もう疲れたわ
私に問題があるの？
クソッ
泣いてるのは それが理由よ
なぜ 幸せになれないの？
誰も 私を選んでくれない
自分を責めるな 君に問題なんてない
ああ 気まずい
君は大丈夫
誠実な人を求めてるだけ
そうね
世の中には 誠実じゃない人もいる
彼を好きになり始めてた
マジで最悪よ ひどい仕打ちだわ
今まで何度も 同じ目に遭ってきたの
耐えられないわ
もう ここにいたくない
終わりよ ここを去りたい
日本語字幕 佐々木 悦子