1
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
Co, do chuja?

2
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
Co? Przeciągam się.

3
00:00:25,520 --> 00:00:29,760
Detektyw Dre musi odhaczyć dzienny raport,

4
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
wy jurne byczki.

5
00:00:32,040 --> 00:00:35,680
Wygląda na to,
że Detektyw Dre ma poranną zmianę.

6
00:00:35,760 --> 00:00:38,400
Złamaliście jakieś zasady?

7
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
Wzorowe zachowanie.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
- Tutaj też nie.
- Nie.

9
00:00:43,000 --> 00:00:48,120
Wszyscy byli grzeczni. Bardzo. Tak, Louis?

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,120
LOUIS − HAMPSHIRE, ANGLIA

11
00:00:49,200 --> 00:00:52,760
Byłem bardzo niegrzeczny.

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
WCZORAJ

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Całowałem się z Christine

14
00:00:58,040 --> 00:01:01,480
i poniekąd obiecałem jej,
że będę z nią spał,

15
00:01:01,560 --> 00:01:04,480
a potem całowałem się z Hannah.

16
00:01:04,560 --> 00:01:07,920
To bardzo trudna sytuacja.

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Nie wiem, kogo wolę bardziej,
Hannah czy Christine.

18
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
Obie będą wściekłe.

19
00:01:14,640 --> 00:01:17,080
Jestem, kurwa, w kropce. Tak, wiem.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
Tak, faktycznie jesteś w kropce.

21
00:01:19,880 --> 00:01:22,760
Ale tak to jest, jak myślisz przecinkiem.

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,840
Był gotowy do działania,
ale go nie dotykałam.

23
00:01:26,680 --> 00:01:29,440
Czuję się trochę winna
przez wczorajszą akcję.

24
00:01:30,160 --> 00:01:33,440
Nie chcę, żeby nas nienawidzili,

25
00:01:33,520 --> 00:01:34,600
ale to nie jest

26
00:01:34,680 --> 00:01:35,600
HANNAH − LOS ANGELES, USA

27
00:01:35,680 --> 00:01:36,880
ot tak złamana zasada.

28
00:01:36,960 --> 00:01:39,480
Zaczynam czuć więź z Louisem.

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,640
I było warto.

30
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
Przez większość dnia mam wzwód. To fakt.

31
00:01:45,200 --> 00:01:47,880
Przeszkadza mi,
że Louis jest w łóżku Hannah.

32
00:01:47,960 --> 00:01:50,520
Musi zakończyć tę relację z nią.

33
00:01:50,600 --> 00:01:52,240
Szybko. Wskocz do mnie.

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
CHRISTINE − TEKSAS, USA

35
00:01:53,400 --> 00:01:56,160
Laski, nie rozumiecie. Wzwód to napięcie.

36
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
Krew płynie do fiuta.

37
00:01:57,680 --> 00:02:00,720
Jak masz go za długo,
krew nie dociera do mózgu.

38
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
Nie wiem, czy Hannah i Christine
będą się śmiać,

39
00:02:03,680 --> 00:02:06,400
jak się dowiedzą, co nawyprawiałeś.

40
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
To ja wczoraj.

41
00:02:10,080 --> 00:02:12,640
Lubię budzić się obok Huntera.

42
00:02:12,720 --> 00:02:16,039
To duży, przystojny i seksowny gość.

43
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
ELYS − LOZANNA, SZWAJCARIA

44
00:02:17,880 --> 00:02:20,680
Przynajmniej Hunter i Elys
obudzili się zgrani.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
Ale ciągle myślę o Aleksie.

46
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
Dobra. Odwołuję to.

47
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Zabawnie się zachowuje. Rozśmiesza mnie.

48
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
Jak tam dziewczyny?

49
00:02:29,720 --> 00:02:32,200
Seksowne.

50
00:02:32,280 --> 00:02:33,360
Jak zawsze.

51
00:02:35,040 --> 00:02:37,080
Cała się spociłam. Co jest?

52
00:02:38,360 --> 00:02:39,200
ALEX − LONDYN, ANGLIA

53
00:02:39,280 --> 00:02:42,720
Kiedy rano się obudziłem
i Elys na mnie popatrzyła,

54
00:02:42,800 --> 00:02:45,280
pomyślałem: „Megan jest fajna,

55
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
ale fajnie byłoby budzić się z Elys”.

56
00:02:47,440 --> 00:02:49,080
Jest szczęśliwa z Hunterem.

57
00:02:49,880 --> 00:02:52,560
Uwielbiam budzić się obok Alexa.

58
00:02:52,640 --> 00:02:54,840
Zaczynam się w nim zakochiwać.

59
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
Martwi mnie, że podoba mu się Elys.

60
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
Tak patrzy na nas obie.

61
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
MEGAN − CAMBRIDGE, ANGLIA

62
00:03:00,960 --> 00:03:02,240
Wezwijcie lekarza,

63
00:03:02,320 --> 00:03:03,960
bo mamy poważny przypadek

64
00:03:04,040 --> 00:03:06,840
wodzenia wzrokiem w tej grupie.

65
00:03:06,920 --> 00:03:11,600
Elys śpi z Hunterem,
ale czuje pociąg do Alexa.

66
00:03:12,800 --> 00:03:16,720
Alex śpi z Megan,
ale ma fioła na punkcie Elys.

67
00:03:16,800 --> 00:03:20,040
Witam. Tylko bez całowania.

68
00:03:21,440 --> 00:03:25,040
A Louis tylko obiecuje dziewczynom,
że będzie z nimi spał.

69
00:03:25,120 --> 00:03:27,080
Ale kogo teraz wybierze?

70
00:03:27,160 --> 00:03:29,280
Hannah czy Christine?

71
00:03:32,560 --> 00:03:35,320
Aby nawiązać głębsze relacje,

72
00:03:35,400 --> 00:03:40,080
osoby niezdecydowane
muszą wybrać, z kim chcą być.

73
00:03:40,160 --> 00:03:42,960
To nie takie proste z tymi napaleńcami.

74
00:03:43,840 --> 00:03:46,920
Mam plan, Desiree. Zacznę od Louisa.

75
00:03:47,640 --> 00:03:51,080
Dam mu czas na szczerość
i podjęcie decyzji,

76
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
z kim chce być.

77
00:03:53,360 --> 00:03:57,280
Jak nie wykorzysta okazji,
spróbujemy ostrzej.

78
00:03:57,720 --> 00:04:00,560
Lana. Uwielbiam, jak jesteś sprośna.

79
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
- Pięknie, nie?
- Bardzo ładnie.

80
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
- Wiesz co?
- Co?

81
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
Zaczyna się!

82
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
Który tatuaż był pierwszy?

83
00:04:24,880 --> 00:04:26,640
Ten.

84
00:04:26,720 --> 00:04:27,880
Tak.

85
00:04:28,480 --> 00:04:29,560
Louis.

86
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
Emocjonalna huśtawka.

87
00:04:38,280 --> 00:04:42,640
Najgorzej, że muszę wybrać
między Christine a Hannah.

88
00:04:44,480 --> 00:04:47,880
Czuję, że tylko z Isaacem
mogę o tym pogadać.

89
00:04:48,600 --> 00:04:49,880
Powiem mu.

90
00:04:49,960 --> 00:04:53,560
Stary, muszę coś ci powiedzieć.

91
00:04:53,640 --> 00:04:54,760
To znaczy?

92
00:04:54,840 --> 00:04:57,480
Wczoraj

93
00:04:59,240 --> 00:05:01,840
ja i Hannah…

94
00:05:02,560 --> 00:05:03,400
Co?

95
00:05:03,480 --> 00:05:05,600
Całowaliśmy się pod kołdrą.

96
00:05:06,920 --> 00:05:08,120
O mój Boże.

97
00:05:08,200 --> 00:05:12,000
I całowałem się z Christine.

98
00:05:12,080 --> 00:05:17,000
- Stary! Boże! Dajże spokój.
- Ale nie mów nikomu.

99
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
Co ty wyprawiasz?

100
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
Hannah się wkurzy!

101
00:05:20,800 --> 00:05:22,680
Pomyślałeś o tym?

102
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Ale tak między nami,

103
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
bardziej poczułem pocałunek z Christine

104
00:05:29,840 --> 00:05:33,160
- niż z Hannah w łóżku.
- O Boże. Weź.

105
00:05:33,240 --> 00:05:34,800
Christine na mnie działa.

106
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
Jest zalotna i zabawna. I to mnie kręci.

107
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Hannah mi się podoba.

108
00:05:39,680 --> 00:05:43,120
Jest piękna,
ale muszę dać szansę Christine.

109
00:05:43,200 --> 00:05:44,920
Łączy nas coś więcej.

110
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
- Musisz się ogarnąć.
- Wiem.

111
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
Jak to zrobisz?

112
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
Nie wiem. Mam powiedzieć Hannah?

113
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Pewnie.

114
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Stary…

115
00:06:00,480 --> 00:06:03,760
Ale trudna sytuacja.

116
00:06:03,840 --> 00:06:07,800
Po rozmowie zdałem sobie sprawę,
że Christine mi się podoba.

117
00:06:07,880 --> 00:06:10,560
Ale muszę powiedzieć Hannah.

118
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
O mój Boże. Sram po piętach.

119
00:06:12,600 --> 00:06:14,640
Louis, nie przeciągaj.

120
00:06:14,720 --> 00:06:17,960
Bo jak się nie przyznasz,
Lana wkroczy do akcji.

121
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
Nie będzie się patyczkować.

122
00:06:26,200 --> 00:06:28,400
Jakim byłbyś zwierzęciem?

123
00:06:28,480 --> 00:06:31,720
Fajnie byłoby latać.
Chciałbym być motylem.

124
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
- Tak?
- Tak.

125
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
Motyle umierają po paru dniach.

126
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
Ale mnie to frustruje.

127
00:06:42,720 --> 00:06:46,920
Nie lubię patrzeć na Elys i Huntera.
Muszę dać sobie spokój.

128
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
- Cześć.
- Urocza Meg.

129
00:06:54,160 --> 00:06:55,960
Piękna jak zawsze.

130
00:06:56,040 --> 00:06:57,160
Dziękuję.

131
00:06:57,240 --> 00:07:02,720
Lubię Alexa, ale w przeszłości,
kiedy facet miał wybierać,

132
00:07:02,800 --> 00:07:04,960
zwykle padało na inną dziewczynę.

133
00:07:05,040 --> 00:07:08,200
Muszę mieć pewność, że mu się podobam.

134
00:07:08,280 --> 00:07:11,800
Włosy mnie wkurzają… Już.

135
00:07:11,880 --> 00:07:13,240
Fajne masz włosy.

136
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
Dziękuję.

137
00:07:15,360 --> 00:07:18,080
- Jedna z wielu fajnych cech.
- Naprawdę?

138
00:07:19,680 --> 00:07:21,080
Podobam ci się?

139
00:07:23,720 --> 00:07:28,360
Elys była na pierwszym miejscu,
ale widać, że woli Huntera.

140
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
Zobaczę, jak to wyjdzie z Megan.

141
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Pewnie.

142
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
- To dobrze.
- Tak.

143
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
Mam tak samo.

144
00:07:42,040 --> 00:07:45,240
Jestem przeszczęśliwa.
Podobam się Alexowi.

145
00:07:45,320 --> 00:07:50,720
Może zobaczymy pierwszy ślub
w Too Hot to Handle.

146
00:07:50,800 --> 00:07:54,200
Ślub? Jak sobie ułożysz włosy?

147
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
To pytanie do Alexa.

148
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
Motyle nie marnują dnia.

149
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
Tak.

150
00:08:01,320 --> 00:08:06,360
Widziałam, jak Alex flirtuje z Megan
na moich oczach,

151
00:08:06,440 --> 00:08:09,320
i byłam trochę zazdrosna.

152
00:08:10,120 --> 00:08:12,960
Chyba podoba mi się bardziej,
niż sądziłam.

153
00:08:26,400 --> 00:08:30,560
Louis, pospiesz się i powiedz Hannah,
co wczoraj zaszło.

154
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
- Hannah?
- Tak?

155
00:08:36,600 --> 00:08:37,799
Wiesz co?

156
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
To ta chwila?

157
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
Chcę iść nad ocean.

158
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
No nie?

159
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
Mam mętlik w głowie.

160
00:08:47,159 --> 00:08:50,840
Muszę pogadać z Hannah,
ale nie wiem, co powiedzieć.

161
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Christine się wścieknie.

162
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
Nie wiem, co robić.

163
00:08:54,400 --> 00:08:58,680
Coś mi mówi,
że nie tylko Christine się wścieknie.

164
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
- Kurde!
- O mój Boże.

165
00:09:07,520 --> 00:09:12,320
Proszę zebrać resztę gości w chatce.

166
00:09:13,040 --> 00:09:16,400
Minął czas dla Louisa.

167
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
Jasna dupa.

168
00:09:18,360 --> 00:09:21,240
Lana to zrobi.

169
00:09:21,320 --> 00:09:25,720
Wszystkich zaskoczy brudny sekret Louisa.

170
00:09:25,800 --> 00:09:27,120
Nie żałuję,

171
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
ale reszta nas znienawidzi.

172
00:09:36,080 --> 00:09:37,280
Nie jest dobrze.

173
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
Za wcześnie na to gówno.

174
00:09:40,040 --> 00:09:42,880
Po wczorajszej akcji w chatce,

175
00:09:42,960 --> 00:09:45,880
jeśli ktoś złamał zasadę,
jest po prostu głupi.

176
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
Czego może chcieć Lana?

177
00:09:47,720 --> 00:09:50,760
Coś czuję, że nie będzie miła.

178
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
Nie jest dobrze.

179
00:09:53,760 --> 00:09:56,120
Gorąco mi. Też się pocicie?

180
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
Prawda wyjdzie na jaw dzięki Lanie,

181
00:09:58,800 --> 00:10:01,480
a ja czuję ekscytację.

182
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
Czekam, aż wszystkim powie.

183
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Zaraz narobię w gacie.

184
00:10:07,080 --> 00:10:10,240
Kurwa! Mam przejebane.

185
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Czas na pokaz.

186
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Wiemy, że jest źle.

187
00:10:26,240 --> 00:10:27,120
Zawsze jest.

188
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
Nie chcę wszystkim mówić, że zjebałam.

189
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Pomimo podwojenia kar

190
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
z przykrością informuję,

191
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
że naruszono więcej zasad.

192
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
- Boże.
- Ja nie mogę.

193
00:10:48,680 --> 00:10:49,760
Co?

194
00:10:52,760 --> 00:10:53,840
Więcej zasad?

195
00:10:57,080 --> 00:10:59,840
Teraz się zacznie egzekwowanie prawa.

196
00:11:01,600 --> 00:11:04,440
Ktoś chce się do czegoś przyznać?

197
00:11:05,240 --> 00:11:08,920
Modlę się, by się nie okazało,
że Alex pocałował Megan.

198
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
- Serce mi wali.
- Serio?

199
00:11:12,560 --> 00:11:13,840
Boję się.

200
00:11:13,920 --> 00:11:16,360
Liczę, że zrozumieją nasze powody,

201
00:11:16,440 --> 00:11:19,640
bo naprawdę czuję,
że buduję relację z Louisem.

202
00:11:20,160 --> 00:11:21,800
Kto złamał zasadę?

203
00:11:24,720 --> 00:11:27,840
Co ja narobiłem?

204
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Louis…

205
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
Kurwa.

206
00:11:34,760 --> 00:11:35,600
Co?

207
00:11:35,680 --> 00:11:37,240
Że co?

208
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
O mój Boże.

209
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
Sam powiesz

210
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
czy ja mam powiedzieć?

211
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Cholera.

212
00:11:48,720 --> 00:11:51,960
Louis, co ty wyprawiasz?

213
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
Muszę wyznać prawdę.

214
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
Nie będzie dobrze.

215
00:12:02,040 --> 00:12:05,240
Jejku, zaczynamy.

216
00:12:08,560 --> 00:12:11,360
- Pocałowałem w łóżku Hannah.
- O nie!

217
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Chyba sobie jaja robisz.

218
00:12:19,920 --> 00:12:21,960
Louis! O mój Boże!

219
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
No po prostu się stało.

220
00:12:25,040 --> 00:12:25,920
O mój…

221
00:12:29,080 --> 00:12:32,080
Nie wierzę Louisowi. Jestem wściekła.

222
00:12:34,360 --> 00:12:35,600
Zdurnieliście?

223
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Ile kasy straciliśmy? Ktoś wie?

224
00:12:39,440 --> 00:12:41,640
Pocałunek jest niewinny.

225
00:12:41,720 --> 00:12:43,160
O mój Boże.

226
00:12:44,480 --> 00:12:47,240
Myślisz, że pocałujesz Hannah
i się wywiniesz?

227
00:12:48,040 --> 00:12:50,000
Wszystkim powiem.

228
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
Chciałeś spędzić ostatnie chwile z Hannah,

229
00:12:54,000 --> 00:12:56,360
zanim wskoczysz do mojego łóżka…

230
00:12:58,280 --> 00:13:01,960
Trochę dziwne, że ją pocałowałeś
po naszym pocałunku.

231
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
O mój…

232
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
Ale kwas.

233
00:13:15,760 --> 00:13:16,800
Wredne.

234
00:13:19,240 --> 00:13:22,600
Bycie amantem to jedno,
ale okazywanie braku szacunku…

235
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
Chciałem z tobą pogadać.

236
00:13:26,080 --> 00:13:30,000
Gdyby nie ten gadający stożek,
już dawno byś wiedziała.

237
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
Mogłeś coś powiedzieć…

238
00:13:32,440 --> 00:13:36,320
- Transparentność jest najważniejsza.
- Nie wiem, co to znaczy.

239
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Gówno prawda.

240
00:13:38,480 --> 00:13:42,000
Nie wiem, co Louis myślał, że osiągnie.

241
00:13:42,080 --> 00:13:44,200
Kaszana. Skończyłam z nim.

242
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
To tylko tak źle wygląda.

243
00:13:47,920 --> 00:13:49,240
No nie wiem, Louis.

244
00:13:49,320 --> 00:13:52,120
Z tego, co widzę, jest źle.

245
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
Spieprzyłem.

246
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Dwa pocałunki…

247
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
z dwiema dziewczynami…

248
00:14:02,880 --> 00:14:04,560
kosztowały grupę…

249
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
dwanaście tysięcy dolarów.

250
00:14:12,320 --> 00:14:14,240
O mój Boże.

251
00:14:14,320 --> 00:14:17,840
Dwanaście kafli. Wyrzuca kasę przez burtę.

252
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
Szaleństwo.

253
00:14:19,880 --> 00:14:21,720
Przepraszam.

254
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Nieprawda. Nie kajaj się teraz.

255
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Nie, naprawdę.

256
00:14:26,760 --> 00:14:31,800
Nagroda wynosi teraz 152 000 dolarów.

257
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Idź na terapię.

258
00:14:45,240 --> 00:14:48,920
Louis, przemyśl to, co zrobiłeś.

259
00:14:49,000 --> 00:14:52,520
Zdecyduj, z kim chcesz być.

260
00:14:52,600 --> 00:14:55,840
O ile masz kogo wybrać.

261
00:14:55,920 --> 00:14:57,800
Brak szacunku nie ze strony Christine,

262
00:14:57,880 --> 00:15:00,400
a Louisa, bo nic nie powiedział.

263
00:15:00,480 --> 00:15:04,520
Chcę tylko powiedzieć,
że to się nie powtórzy.

264
00:15:04,600 --> 00:15:07,720
- Na pewno?
- Obiecuję.

265
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
- Dobra.
- Może. Nie wiem.

266
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Widzisz?

267
00:15:13,320 --> 00:15:18,360
Louis jest bardzo samolubny
i reszta grupy przez to cierpi.

268
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
Wypadłem z łask.

269
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
Może dzisiaj będę spał sam.

270
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
- Louis jest niegrzeczny.
- Musi wyluzować.

271
00:15:40,280 --> 00:15:42,720
Nie będę rozpieszczał go jak dziecka

272
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
i mówił: „No już, musisz się postarać”.

273
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
Tylko: „Nie!

274
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
Wbij sobie to do łba. Słuchaj”.

275
00:15:53,320 --> 00:15:54,520
Wariactwo.

276
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Każde kłamstwo mnie denerwuje.

277
00:16:01,000 --> 00:16:03,920
Dowiedziałam się w oziębły sposób.

278
00:16:04,000 --> 00:16:06,920
Muszę pobyć sama

279
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
i zdecydować, co w ogóle chcę.

280
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
Czuję, że…

281
00:16:15,080 --> 00:16:16,840
podjęłam złą decyzję.

282
00:16:17,520 --> 00:16:19,640
Zwykle mówi się,

283
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
że traktują cię jak innych.

284
00:16:22,560 --> 00:16:25,240
Nie podoba mi się to. Podejrzane.

285
00:16:25,320 --> 00:16:27,920
Skończyłam.

286
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
Zakończyłam z nim znajomość.

287
00:16:30,320 --> 00:16:32,960
- To jedyne wyjście z sytuacji.
- Dosłownie.

288
00:16:40,960 --> 00:16:43,840
Naprawdę źle mi z tym.

289
00:16:43,920 --> 00:16:46,440
Nie chcę owijać w bawełnę ani kłamać.

290
00:16:46,520 --> 00:16:48,400
Wiem, co czuję do Christine.

291
00:16:48,480 --> 00:16:51,960
Ale najpierw porozmawiam z Hannah.

292
00:16:52,040 --> 00:16:54,320
Muszę jej powiedzieć, że to koniec.

293
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
Tyle jestem jej winien.

294
00:17:03,480 --> 00:17:05,040
Trudna sytuacja, co nie?

295
00:17:07,520 --> 00:17:09,280
Powiedz, co masz powiedzieć.

296
00:17:11,119 --> 00:17:14,760
Wspomniałaś o braku szacunku…

297
00:17:17,680 --> 00:17:21,079
Wtedy w ogóle o tym nie pomyślałem,

298
00:17:21,839 --> 00:17:25,040
że pocałowałem Christine,
milczałem i pocałowałem ciebie.

299
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
Byłem samolubem. Taki już jestem.

300
00:17:30,839 --> 00:17:33,800
Mogłem ci wczoraj powiedzieć
i nie całować cię.

301
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Przepraszam.

302
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Tak.

303
00:17:41,200 --> 00:17:45,080
Nie będę miał problemu,
jeśli zbliżysz się do kogoś innego.

304
00:17:46,360 --> 00:17:47,600
Życzę ci tego.

305
00:17:47,680 --> 00:17:49,120
Co on powiedział?

306
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
Co, do chuja?

307
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
Okłamałeś mnie. To brak szacunku.

308
00:17:54,440 --> 00:17:58,200
Czuję, że mam do czynienia
z kimś niedojrzałym.

309
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Mogłeś mi wczoraj powiedzieć,

310
00:18:00,920 --> 00:18:02,440
bo przecież się całowaliśmy.

311
00:18:02,520 --> 00:18:04,040
Przytulaliśmy się.

312
00:18:04,120 --> 00:18:07,000
Podobałeś mi się. Wiem, że ja tobie też.

313
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Ale teraz twoje zachowanie…

314
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
mnie odpycha.

315
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
Dobra.

316
00:18:13,720 --> 00:18:18,200
Skup się na sobie, a ja na sobie.

317
00:18:18,280 --> 00:18:20,040
To koniec.

318
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
Chciałeś powiedzieć coś jeszcze?

319
00:18:27,000 --> 00:18:28,960
- Nie, to wszystko.
- Dobra.

320
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
Mam wyrzuty sumienia z powodu Hannah.

321
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
Zareagowałbym tak samo,
gdyby mi to zrobiła.

322
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Ale to koniec.

323
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
Teraz muszę wymyślić,

324
00:18:42,680 --> 00:18:45,080
co zrobić, żeby Christine mi wybaczyła.

325
00:18:53,760 --> 00:18:56,040
Louis to taki samolub.

326
00:18:56,120 --> 00:18:59,880
Jak tylko to zobaczyłam,
nie chciałam tego tolerować.

327
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Cóż za ciekawy poranek.

328
00:19:02,080 --> 00:19:04,960
Boże. Bardzo interesujący.

329
00:19:05,040 --> 00:19:08,240
- Nie jesteś zła?
- Nie, skończyłam z nim.

330
00:19:08,320 --> 00:19:09,400
- Serio?
- Tak.

331
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Mógł tego nie robić.

332
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
- Tak.
- Ale nie będę nic mówić,

333
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
bo Alex ciągle chodzi mi po głowie.

334
00:19:15,440 --> 00:19:17,760
Dwie relacje w trakcie tworzenia.

335
00:19:17,840 --> 00:19:19,960
Zwariowałaś. Co ci mówi intuicja?

336
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
Brak mi słów. Naprawdę nie wiem.

337
00:19:24,200 --> 00:19:27,480
Ciężko przewidzieć, co myślał Alex.

338
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
Tak na mnie patrzy. Jest głośny, zabawmy…

339
00:19:30,600 --> 00:19:34,040
Z kolei Hunter jest taki uroczy.

340
00:19:34,120 --> 00:19:37,840
Nie chcesz tego, co masz,

341
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
bo wolisz to, czego nie masz.

342
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
Widzisz Alexa w łóżku z Megan.

343
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Przez to, że masz Huntera,

344
00:19:44,520 --> 00:19:47,040
nie doceniasz tego, co masz.

345
00:19:47,120 --> 00:19:49,040
Nie wiem, co robię.

346
00:19:49,120 --> 00:19:50,480
Wiem.

347
00:19:50,560 --> 00:19:54,800
Hunter naprawdę mnie nakręca,

348
00:19:54,880 --> 00:19:57,000
ale gadkę ma słabą.

349
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Po części chcę pogadać z Alexem.

350
00:20:00,880 --> 00:20:01,800
Dogadujemy się.

351
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Boże.

352
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
Nie zazdroszczę ci, Lana.

353
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Problemy tylko się nawarstwiają.

354
00:20:11,440 --> 00:20:15,400
Dzisiaj pomogłam Louisowi
dostrzec błędy w jego zachowaniu.

355
00:20:16,120 --> 00:20:19,040
Czas skupić się na Elys.

356
00:20:19,120 --> 00:20:22,480
Jest z Hunterem,
ale ciągle myśli o Aleksie.

357
00:20:22,560 --> 00:20:26,480
Mam pomysł, jak jej pomóc zdecydować.

358
00:20:26,560 --> 00:20:28,840
Tak, Lana! Dawaj.

359
00:20:44,480 --> 00:20:45,360
Co tam?

360
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Co robiłeś?

361
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
Niewiele…

362
00:20:49,280 --> 00:20:50,880
Znalazłem to tam.

363
00:20:50,960 --> 00:20:52,920
- Tak, stary.
- Tak.

364
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
Co myślisz o sytuacji z Elys?

365
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
Łączy mnie z nią prawdziwa więź.

366
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Wyobraź sobie nasze dzieci.

367
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
Byłyby przepiękne.

368
00:21:09,880 --> 00:21:12,240
- Witaj, Elys.
- Cześć, Lana.

369
00:21:13,040 --> 00:21:15,120
Jesteś w parze z Hunterem,

370
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
ale czujesz coś do Alexa.

371
00:21:19,640 --> 00:21:22,120
Wysyłam cię na randkę z Hunterem.

372
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Jednakże…

373
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
jeśli nic was nie połączy,

374
00:21:27,800 --> 00:21:30,560
będę musiała wkroczyć.

375
00:21:32,400 --> 00:21:36,880
Zwykle celuję w głośnych,
zabawnych i fascynujących facetów,

376
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
ale nie zawsze mi wychodzi.

377
00:21:39,440 --> 00:21:43,600
Może powinnam spróbować z kimś,
kto jest bardziej wyluzowany.

378
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
Z kimś takim jak Hunter.

379
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
- Witaj, Hunter.
- Cześć, Lana.

380
00:21:50,800 --> 00:21:54,480
Dzisiaj idziesz na randkę z Elys.

381
00:21:55,400 --> 00:21:58,520
Macie okazję zobaczyć, czy coś was łączy

382
00:21:58,600 --> 00:22:00,160
poza pociągiem fizycznym.

383
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
- Dzięki.
- Powodzenia.

384
00:22:02,480 --> 00:22:05,520
Randka! Nie mogę się doczekać.

385
00:22:05,600 --> 00:22:07,840
Nie jestem zbyt romantyczny,

386
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
ale potrafię zaskoczyć.

387
00:22:19,120 --> 00:22:20,400
Gotowy na randeczkę!

388
00:22:20,480 --> 00:22:23,080
- Ty już wiesz.
- Przystojniak.

389
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
- Później pogadamy.
- Daj znać.

390
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
- Baw się.
- Dobra.

391
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Powodzenia.

392
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
„Słuchaj, Christine…”

393
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
No weź.

394
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
Jestem poirytowana.

395
00:22:44,120 --> 00:22:47,200
Nie chcę z nim gadać,

396
00:22:47,280 --> 00:22:50,000
ale ma się z czego tłumaczyć.

397
00:22:51,040 --> 00:22:53,760
- O czymś myślisz?
- Tak.

398
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Wolisz blondynki?

399
00:22:56,880 --> 00:22:59,600
Słyszałam, że uderzałeś do Elys.

400
00:22:59,680 --> 00:23:02,080
Tak, na początku.

401
00:23:03,360 --> 00:23:05,040
Ale zmieniłem zdanie.

402
00:23:05,120 --> 00:23:05,960
Serio?

403
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
Cześć, Elys. Jak leci?

404
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
Pięknie wyglądasz.

405
00:23:11,760 --> 00:23:15,240
Pięknie… wyglądasz.

406
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
Co myślisz o Christine?

407
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
Nie będę jej winić. To zawsze wina faceta.

408
00:23:28,840 --> 00:23:31,840
Widzisz tam Alexa? Może myśli o mnie.

409
00:23:31,920 --> 00:23:33,400
Pewnie tak.

410
00:23:33,480 --> 00:23:37,160
Nie spieszymy się,
ale ślub będzie tydzień po programie.

411
00:23:41,360 --> 00:23:45,200
Dzisiaj było ciężko, ale chcę to naprawić.

412
00:23:45,280 --> 00:23:49,680
Nie wiem w ogóle,
czy Christine będzie chciała rozmawiać.

413
00:23:49,760 --> 00:23:51,040
A co dopiero wybaczyć.

414
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
Czeka nas długa rozmowa.

415
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
Chciałem przeprosić.

416
00:24:01,800 --> 00:24:06,360
Całowanie Hannah
po naszym pocałunku było złe.

417
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
I miałem przez to kłopoty.

418
00:24:14,680 --> 00:24:16,080
Mogłem tego nie robić.

419
00:24:18,600 --> 00:24:21,640
Czasem nie myślę głową.

420
00:24:21,720 --> 00:24:24,920
Znajduję się w sytuacjach,
w których nie chcę być.

421
00:24:25,000 --> 00:24:27,080
Mogłeś tego nie robić.

422
00:24:27,160 --> 00:24:29,240
Przecież wiem.

423
00:24:29,880 --> 00:24:33,920
Chcę mu wierzyć, ale bardzo mnie zranił.

424
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
Nie wybaczę mu ot tak.

425
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
- Jesteś jebaką?
- Nie jestem.

426
00:24:41,960 --> 00:24:45,920
Jestem, ale nie z odpowiednią osobą.

427
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
- Bredzisz.
- Nie słuchasz mnie.

428
00:24:48,080 --> 00:24:49,400
Zwariowałeś.

429
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
Wróć. Zróbmy krok w tył.

430
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Odpychasz mnie.

431
00:24:57,000 --> 00:24:58,640
Nie przetrwa.

432
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
Myślisz?

433
00:24:59,720 --> 00:25:02,960
Natura ciągnie byka do lasu.

434
00:25:03,040 --> 00:25:06,400
Chyba chodziło ci,
że to wilka ciągnie do lasu.

435
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
W każdym razie temu alfie
kończą się opcje.

436
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Przyjemny płomień.

437
00:25:17,440 --> 00:25:19,120
- Jakie jedzenie.
- Boże.

438
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
Pomogę ci.

439
00:25:20,400 --> 00:25:21,480
- Dziękuję.
- Proszę.

440
00:25:21,560 --> 00:25:22,600
Nie ma sprawy.

441
00:25:22,680 --> 00:25:26,560
Hunter jest taki kochany.

442
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
Czasem dobrze jest tam, gdzie jesteśmy.

443
00:25:29,320 --> 00:25:34,960
Naprawdę liczę,
że coś nas połączy na randce.

444
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
Że poczuję między nami chemię.

445
00:25:41,200 --> 00:25:43,840
Po pierwsze, wyglądasz wspaniale.

446
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
- Dziękuję. Ty też.
- Dziękuję.

447
00:25:48,280 --> 00:25:51,120
Nie robię takich rzeczy
na pierwszych randkach.

448
00:25:51,200 --> 00:25:53,920
A co zwykle robisz?

449
00:25:54,000 --> 00:25:56,360
Raz coś zrobiłem, dla mnie było fajne.

450
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
Każda dziewczyna powinna
choć raz tego doświadczyć…

451
00:25:59,800 --> 00:26:03,320
O Boże! Wycieczka do Paryża?
Nie, zakupy na Manhattanie!

452
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Poszliśmy na kawę.

453
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
- Wyszło dość kreatywnie.
- Lekkie rozczarowanie.

454
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
- Tego chciała!
- Widziałeś ją potem?

455
00:26:11,440 --> 00:26:14,760
Rozmawiamy, ale nie,
nie spotkaliśmy się więcej.

456
00:26:15,680 --> 00:26:17,080
Fajnie.

457
00:26:17,720 --> 00:26:20,840
Czuję się jak w domu
z tą deską przystawek.

458
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
- Ser, mięso.
- Nachos?

459
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
- Jemy dużo sera w Szwajcarii.
- Tak?

460
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
Na przykład fondue.

461
00:26:26,280 --> 00:26:29,200
Powiedziałaś kilka słów po francusku.

462
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
Tak, znam dwa języki.

463
00:26:31,360 --> 00:26:34,320
Jak powiedzieć po francusku,
że muszę do ubikacji?

464
00:26:34,400 --> 00:26:36,800
Akurat o to musiałeś zapytać?

465
00:26:36,880 --> 00:26:38,920
- Nie…
- „Muszę do łazienki?”

466
00:26:40,000 --> 00:26:43,520
Elys wygląda wspaniale,
ale mnie zjadają nerwy.

467
00:26:43,600 --> 00:26:45,760
Muszę się trzymać. Dobrze nam idzie.

468
00:26:45,840 --> 00:26:47,480
Co to za ser?

469
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
Lubisz ser? Na deser?

470
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
Sam jestem deserem. Czaisz?

471
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
Współczuję Hunterowi,

472
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
bo staram się, jak mogę.

473
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
Jest atrakcyjny i naprawdę miły,

474
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
ale ciągle myślę o Aleksie.

475
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
Ciekawe, czy uda mi się wspiąć.

476
00:27:10,200 --> 00:27:11,080
Pomocy.

477
00:27:11,160 --> 00:27:15,160
Uważaj, czego sobie życzysz, Elys,
bo Lana się nie patyczkuje.

478
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
Elys nie widzi przyszłości z Hunterem.

479
00:27:19,720 --> 00:27:22,960
Pytanie tylko,
czy z Alexem byłoby inaczej?

480
00:27:23,040 --> 00:27:25,320
Wkrótce się dowiemy.

481
00:27:26,120 --> 00:27:30,840
Lana, już chcę zobaczyć tego asa
w nieistniejącym rękawie.

482
00:27:30,920 --> 00:27:34,840
Ale również,
jak Christine torturuje Louisa.

483
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
Czasem popełnia się błędy.

484
00:27:38,200 --> 00:27:39,360
Odpychasz mnie.

485
00:27:41,320 --> 00:27:44,680
Co jest ze mną nie tak? Naprawdę. Rany.

486
00:27:44,760 --> 00:27:46,040
Jest wkurzona.

487
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
Muszę jej powiedzieć, co czuję.

488
00:27:48,880 --> 00:27:51,120
Ale jest ciężko.

489
00:27:55,080 --> 00:27:57,800
Teraz mówię szczerze.

490
00:27:57,880 --> 00:28:01,720
Zrozumiałem, że mi się podobasz
i nie chcę nikogo innego.

491
00:28:03,960 --> 00:28:05,840
Wcześniej rozmawiałem z Hannah.

492
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Daliśmy sobie spokój.

493
00:28:11,520 --> 00:28:13,320
Daj mi drugą szansę.

494
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Naprawdę cię przepraszam.

495
00:28:27,400 --> 00:28:29,920
Czuję, że to szczere przeprosiny.

496
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Nie zrozumcie mnie źle.

497
00:28:31,240 --> 00:28:34,520
Nadal jestem zła,
ale warto dać drugą szansę.

498
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Co teraz?

499
00:28:37,840 --> 00:28:40,720
Nie mówię, że weźmiemy ślub…

500
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
- Chcesz się żenić?
- Nie.

501
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
- Za szybko. Chory jesteś?
- Luz!

502
00:28:44,160 --> 00:28:45,080
Zwariowałeś.

503
00:28:49,920 --> 00:28:53,200
Dobra. Kto lepiej całuje?

504
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
Hannah.

505
00:28:54,960 --> 00:28:56,560
- Serio?
- Żartuję.

506
00:28:56,640 --> 00:28:58,080
- Zabiłabym cię.
- Żartuję.

507
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
Nie.

508
00:29:01,520 --> 00:29:03,040
Ty. O mój Boże.

509
00:29:06,800 --> 00:29:08,760
Śpimy dzisiaj razem?

510
00:29:11,440 --> 00:29:14,720
- Tak.
- Ale się cieszę.

511
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
- Nie spieprz tego.
- Nie.

512
00:29:21,240 --> 00:29:22,480
Chcesz mnie nakręcić?

513
00:29:23,040 --> 00:29:25,480
Christine będzie ze mną spać.

514
00:29:26,120 --> 00:29:30,440
Jestem szczęśliwy,
ale jak mam przestrzegać zasad?

515
00:29:30,520 --> 00:29:34,880
Jest taka seksowna.
W głowie mi tylko jedno.

516
00:29:37,560 --> 00:29:39,040
Masz coś na zębach.

517
00:29:40,120 --> 00:29:41,360
Pasek wybielający.

518
00:29:41,440 --> 00:29:42,880
- Tak?
- Tak.

519
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
Nie wierzę.

520
00:29:47,560 --> 00:29:50,440
- Alex.
- Cześć, Lana.

521
00:29:51,200 --> 00:29:53,560
Elys jest na randce z Hunterem.

522
00:29:53,640 --> 00:29:54,560
Kurwa.

523
00:29:54,640 --> 00:29:57,440
Ale myśli o tobie od jakiegoś czasu.

524
00:29:59,520 --> 00:30:02,760
Myślałem, że są szczęśliwi.

525
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
Mam teraz mały mętlik w głowie.

526
00:30:06,640 --> 00:30:11,680
Zaraz zapytam Elys,
czy chce wymienić Huntera na ciebie.

527
00:30:11,760 --> 00:30:13,960
Zaraz wracam.

528
00:30:14,040 --> 00:30:15,640
Serce mi wali…

529
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
- Tak.
- Przyznam.

530
00:30:17,000 --> 00:30:18,680
- Podobasz się Megan.
- Wiem.

531
00:30:19,400 --> 00:30:23,680
I jest urocza, więc sam nie wiem.

532
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Stary.

533
00:30:26,000 --> 00:30:29,560
Nie wiem. Jesteś w trudnej sytuacji.

534
00:30:32,280 --> 00:30:33,960
Prawie wpadło mi do nosa.

535
00:30:39,720 --> 00:30:41,800
Byłem ekspertem od roślin.

536
00:30:41,880 --> 00:30:45,800
Mogę ci opowiedzieć o żonkilach,
liliach, hortensjach, daliach…

537
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
- Fajnie. Dziękuję.
- Trochę dziwna wiedza…

538
00:30:48,520 --> 00:30:49,960
Nie interesują mnie kwiaty.

539
00:30:51,840 --> 00:30:54,000
Mnie też nie. To już przeszłość.

540
00:30:54,080 --> 00:30:55,720
Zgoda.

541
00:30:57,320 --> 00:30:58,960
Lana, zakończmy to.

542
00:31:00,680 --> 00:31:01,560
Lana?

543
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
Dobry wieczór, Elys i Hunter.

544
00:31:04,480 --> 00:31:06,160
Dobry wieczór.

545
00:31:06,240 --> 00:31:09,360
Lana! Dobrze bawiłem się na randce.

546
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Daj nam spokój.

547
00:31:11,760 --> 00:31:16,080
Elys, skoro spędziłaś trochę czasu
na szukaniu więzi z Hunterem…

548
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Tak, Lana?

549
00:31:19,160 --> 00:31:23,240
…proponuję ci zostanie z Hunterem…

550
00:31:23,320 --> 00:31:24,400
Boże.

551
00:31:25,520 --> 00:31:28,360
…albo poszukanie więzi

552
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
z Alexem.

553
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Z Alexem? Co to ma być?

554
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
Zrujnowałaś randkę.

555
00:31:36,960 --> 00:31:38,680
Hunter mi się podoba,

556
00:31:38,760 --> 00:31:42,240
ale na tej randce jakoś nie zaskoczyło.

557
00:31:42,320 --> 00:31:46,240
Ale nie mam pewności,
czy jeszcze podobam się Alexowi.

558
00:31:47,960 --> 00:31:50,200
- Od początku coś na połączyło.
- Tak.

559
00:31:50,280 --> 00:31:54,200
Nie oczekiwałem tego,
kiedy zacząłem zaloty.

560
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
Przy tobie jestem szczęśliwy.

561
00:31:58,760 --> 00:32:00,480
Nie spodziewałam się,

562
00:32:00,560 --> 00:32:03,200
że połączy nas tak silna więź.

563
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
Jak tylko weszłam na jacht,

564
00:32:05,200 --> 00:32:07,320
- ciągnęło mnie do ciebie.
- Tak.

565
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
Szczęściara ze mnie.

566
00:32:08,760 --> 00:32:11,000
Czuję tak samo.

567
00:32:13,080 --> 00:32:16,360
Idzie nam bardzo dobrze.
Elys chyba mnie wybierze.

568
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
Elys, podjęłaś decyzję?

569
00:32:24,200 --> 00:32:25,760
Postanowiłam…

570
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
że wybieram…

571
00:32:33,800 --> 00:32:34,760
Alexa.

572
00:32:35,440 --> 00:32:36,400
Co?

573
00:32:42,120 --> 00:32:45,080
Szkoda mi Huntera.

574
00:32:45,160 --> 00:32:48,880
Obym podjęła dobrą decyzję.

575
00:32:49,920 --> 00:32:54,320
Będę szczera. Zaskoczyło między nami.
I zaskoczyło między mną i Alexem…

576
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
Sprawdź, jakie masz opcje.

577
00:32:56,600 --> 00:33:00,240
Jestem zły? Chcę być z tobą? Tak.

578
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Powiem szczerze.

579
00:33:02,280 --> 00:33:04,280
Jestem zły i trochę niepewny.

580
00:33:04,360 --> 00:33:05,480
Pa.

581
00:33:06,520 --> 00:33:08,600
Jakbym dostał z liścia.

582
00:33:12,480 --> 00:33:15,320
- Obie są atrakcyjne.
- Tak.

583
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
Chcę mieć obie.

584
00:33:18,040 --> 00:33:20,640
- To niezłe myślenie.
- Niejednocześnie.

585
00:33:20,720 --> 00:33:22,320
- Tak.
- Wygrana murowana.

586
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
- Tak.
- Wypijmy za to.

587
00:33:26,480 --> 00:33:28,760
- Alex.
- Cześć, Lana.

588
00:33:30,240 --> 00:33:31,320
Wyduś to z siebie.

589
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
Elys…

590
00:33:34,640 --> 00:33:37,080
chce…

591
00:33:37,960 --> 00:33:41,640
żebyś zajął miejsce Huntera.

592
00:33:44,600 --> 00:33:47,640
Ktoś mi powie, co tu się odpieprza?

593
00:33:47,720 --> 00:33:50,640
To nie może być prawda. No kurwa.

594
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
Wiem.

595
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Musisz zdecydować,

596
00:33:54,240 --> 00:33:57,120
czy chcesz poszukać więzi z Elys,

597
00:33:57,680 --> 00:34:00,560
czy zbudować relację z Megan.

598
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
Rany.

599
00:34:03,640 --> 00:34:06,240
Nie wiedziałem, że tak się czuła.

600
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
Muszę podjąć wiele decyzji.

601
00:34:08,840 --> 00:34:10,480
Nie mam konkretnej odpowiedzi.

602
00:34:12,560 --> 00:34:14,159
Problemy pierwszego świata.

603
00:34:14,239 --> 00:34:17,600
Atrakcyjna laska czy atrakcyjna laska?

604
00:34:19,600 --> 00:34:22,520
- Hej! Co się stało?
- Ludzie…

605
00:34:22,600 --> 00:34:23,840
Co się stało?

606
00:34:23,920 --> 00:34:27,880
Elys przerwała randkę z Hunterem

607
00:34:28,840 --> 00:34:31,600
i poprosiła o Alexa.

608
00:34:32,360 --> 00:34:33,639
- Nie…
- Niedobrze.

609
00:34:33,719 --> 00:34:35,679
- O nie!
- Nie żartuję.

610
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
- Wariactwo. Co myśli Hunter?
- Niedobrze.

611
00:34:38,840 --> 00:34:42,080
W tym ustroniu jest zawzięta walka,

612
00:34:42,159 --> 00:34:43,280
jak Boga kocham.

613
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
- Czaicie?
- Na 100%.

614
00:34:45,760 --> 00:34:47,639
- Co tam?
- Wszystko gra?

615
00:34:47,719 --> 00:34:49,040
Jak się czujesz?

616
00:34:49,679 --> 00:34:52,960
Jestem zdenerwowany.
Czuję, że coś nas łączy…

617
00:34:53,040 --> 00:34:54,239
Tak.

618
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
Powiem szczerze, jestem zraniony,

619
00:34:56,920 --> 00:34:58,880
ale pewny tego, co mamy.

620
00:34:58,960 --> 00:35:00,920
Elys dokona właściwego wyboru.

621
00:35:01,000 --> 00:35:04,360
I niech wygra najlepszy.

622
00:35:05,080 --> 00:35:06,880
To jeszcze nie koniec, Hunter.

623
00:35:06,960 --> 00:35:09,720
Alex nadal musi podjąć ważną decyzję.

624
00:35:10,720 --> 00:35:14,960
Bąbelki w kąpieli?
Czy bąbelki z blondynką?

625
00:35:15,960 --> 00:35:18,440
Zżera mnie niepewność.

626
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
Czekam, czy Alex przyjdzie.

627
00:35:27,840 --> 00:35:30,760
Wszystko może się zdarzyć.

628
00:35:35,080 --> 00:35:37,680
Będzie mi bardzo ciężko

629
00:35:37,760 --> 00:35:40,160
trzymać się dzisiaj zasad z Alexem.

630
00:35:40,720 --> 00:35:42,600
Jestem szczęściarą.

631
00:35:46,160 --> 00:35:50,240
Megan to laska. Dobrze nam.
Ale to Elys chciałem od początku.

632
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
Trudny wybór.

633
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
Jestem rozdarty w środku,
ale chyba podjąłem decyzję.

634
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
Liczę, że właściwą.

635
00:36:01,920 --> 00:36:03,200
Cześć.

636
00:36:06,120 --> 00:36:08,520
- Ale słodko wyglądasz.
- Cześć!

637
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Najlepsza kąpiel pod słońcem.

638
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Wszystko dobrze?

639
00:36:13,800 --> 00:36:15,080
Bywało lepiej.

640
00:36:18,160 --> 00:36:19,400
Cześć, Alex.

641
00:36:21,920 --> 00:36:26,120
Ale mi ulżyło, że Alex przyszedł.

642
00:36:27,200 --> 00:36:30,680
Przyznam, że się cieszę. Chyba.

643
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
- Chyba?
- Tak.

644
00:36:32,840 --> 00:36:35,760
Boję się… jak cholera,

645
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
bo chcę mieć pewność,
że podjęłam dobrą decyzję.

646
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Lana zapytała mnie

647
00:36:47,040 --> 00:36:51,680
pod koniec randki z Hunterem,
czy chcę nawiązać więź z tobą.

648
00:36:51,760 --> 00:36:53,560
- Tak.
- Zgodziłam się,

649
00:36:53,640 --> 00:36:57,200
bo chcę z tobą porozmawiać.

650
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
No i jesteśmy.

651
00:36:59,880 --> 00:37:03,520
Nie wiem, co powiedzieć.
Jestem bardzo zaskoczony.

652
00:37:03,600 --> 00:37:05,880
Dlaczego nic nie powiedziała?

653
00:37:07,240 --> 00:37:08,320
Ja pierdolę.

654
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Nie bardzo rozumiem.

655
00:37:10,480 --> 00:37:15,080
Dzielę łóżko z Megan.
Zbliżyliśmy się do siebie.

656
00:37:15,160 --> 00:37:18,920
Poza tym często widuję cię z Hunterem.

657
00:37:19,000 --> 00:37:24,000
Podobasz się Hunterowi i coś was łączy.

658
00:37:25,520 --> 00:37:27,480
Ale mętlik w głowie jest niemały.

659
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
Po prostu.

660
00:37:31,120 --> 00:37:35,360
Megan nadal mi się podoba,
ale coś mnie ciągnie do Elys.

661
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Nic nie poradzę. Mam huśtawkę emocji.

662
00:37:38,240 --> 00:37:39,880
Zupełna zmiana nastawienia.

663
00:37:51,400 --> 00:37:56,520
Lana dała wybór Elys,
żeby zakończyć randkę z Hunterem

664
00:37:58,560 --> 00:38:01,240
i kontynuować z Alexem.

665
00:38:06,040 --> 00:38:08,840
Właśnie teraz są razem.

666
00:38:08,920 --> 00:38:11,680
Przypomina mi się chujowy czas.

667
00:38:11,760 --> 00:38:13,240
Nie chcę tego powtarzać.

668
00:38:13,320 --> 00:38:16,680
Nie płacz.

669
00:38:23,360 --> 00:38:25,880
- Dogaduję się z Hunterem.
- Tak.

670
00:38:25,960 --> 00:38:29,160
Jest zupełnie inny niż ty,
ale z tobą też się dogaduję.

671
00:38:29,240 --> 00:38:31,720
- Z tobą umieram ze śmiechu.
- Tak.

672
00:38:32,560 --> 00:38:35,920
Spędzasz czas z lepszym facetem.

673
00:38:36,560 --> 00:38:38,080
Chociaż to wyjaśniliśmy.

674
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Świetnie.

675
00:38:40,760 --> 00:38:44,360
Dobrze zrobiłam,
że poszłam na randkę z Alexem.

676
00:38:44,440 --> 00:38:48,560
Nic nie jest wymuszone. Cieszy mnie to.

677
00:38:48,640 --> 00:38:52,280
Będę szczera. Coś nas łączy.

678
00:38:52,360 --> 00:38:55,680
Zwykle trzeba więcej czasu,
żeby zdecydować, co się chce,

679
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
a czego się nie chce.

680
00:38:57,200 --> 00:38:59,360
Jesteśmy w niezręcznej sytuacji.

681
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
Hunter mi się podoba,

682
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
ale czasem trzeba zdecydować
pod wpływem impulsu.

683
00:39:05,400 --> 00:39:06,240
Tak.

684
00:39:07,840 --> 00:39:10,840
Chcę z tobą spać.
Jesteś zajebiście zabawny.

685
00:39:11,560 --> 00:39:15,360
Ja pierdolę, co tu się dzieje?

686
00:39:15,440 --> 00:39:19,440
Teraz mam okazję z tobą pogadać.

687
00:39:19,520 --> 00:39:24,920
Od początku było wiadomo,
że mi się podobasz.

688
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Chciałbym mieć okazję…

689
00:39:33,400 --> 00:39:34,880
Chcę z tobą spać.

690
00:39:36,480 --> 00:39:37,800
Po prostu.

691
00:39:41,040 --> 00:39:43,480
Martwi mnie to, jak zareaguje Megan,

692
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
ale muszę zaufać intuicji.

693
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
Wiem, że to ją zaboli,

694
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
ale tym razem posłucham serca.

695
00:39:50,280 --> 00:39:54,040
Coś w sobie masz. Takiego innego.

696
00:39:54,760 --> 00:39:57,760
Podoba mi się to, jest ekscytujące.

697
00:39:57,840 --> 00:39:58,920
Tak.

698
00:39:59,000 --> 00:40:02,320
Cieszę się, że Lana dała mi wybór.

699
00:40:02,400 --> 00:40:04,280
Wypijmy za…

700
00:40:04,360 --> 00:40:06,720
Lana wie, co robi.

701
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
…wino i grono.

702
00:40:09,440 --> 00:40:12,920
Między mną i Alexem jest chemia.

703
00:40:13,560 --> 00:40:15,960
Nie spotyka się tego codziennie.

704
00:40:19,640 --> 00:40:20,720
- Hej.
- Joł, kotek.

705
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
Miałeś ciężkie chwile.

706
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
Tak.

707
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Najadłem się dość stresu.

708
00:40:49,000 --> 00:40:51,640
Ciężko mi teraz lubić Louisa.

709
00:40:51,720 --> 00:40:53,400
Patrzę na nich i…

710
00:40:54,680 --> 00:40:58,280
Życzę Louisowi i Christine dobrej nocy.

711
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
Piorą nam pościel?

712
00:41:00,760 --> 00:41:05,560
Stary, wszystkie oczy będą na Alexa.

713
00:41:05,640 --> 00:41:09,560
Zgadzam się, Isaac. Chłopak wpadł po uszy.

714
00:41:10,520 --> 00:41:11,920
Wejdziesz pierwszy?

715
00:41:14,320 --> 00:41:15,920
Hannah, śpię z tobą…

716
00:41:16,000 --> 00:41:18,080
Chodź do mnie, kochaniutka.

717
00:41:18,160 --> 00:41:22,160
Trochę się denerwuję,
bo jeśli Alex i Elys wrócą

718
00:41:22,240 --> 00:41:25,720
i będą spać razem, nie wiem, co zrobię.

719
00:41:25,800 --> 00:41:28,000
- Wszystko gra?
- Tak.

720
00:41:28,640 --> 00:41:29,520
To dobrze.

721
00:41:29,600 --> 00:41:31,000
Nadal nie znamy decyzji.

722
00:41:31,080 --> 00:41:35,520
Nie zapominajmy,
że Elys jeszcze nie wybrała.

723
00:41:40,200 --> 00:41:41,120
Zobaczymy.

724
00:41:41,880 --> 00:41:43,960
Za późno na modlitwę, Alex.

725
00:41:44,040 --> 00:41:46,440
Boję się powiedzieć Megan.

726
00:41:46,520 --> 00:41:49,840
Czuję się winny i nie chcę jej zranić.

727
00:41:49,920 --> 00:41:53,760
Ale tak będzie dobrze. Cholera.

728
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
Co tam? Jak leci?

729
00:42:00,320 --> 00:42:01,520
Co jest?

730
00:42:02,560 --> 00:42:03,720
Cześć wszystkim.

731
00:42:05,760 --> 00:42:06,920
Jak leci?

732
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
No cóż…

733
00:42:10,160 --> 00:42:14,240
Randka… się udała.

734
00:42:14,320 --> 00:42:15,280
No dobra.

735
00:42:25,240 --> 00:42:27,200
Nie idzie po mojej myśli.

736
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Nie ma łatwego…

737
00:42:30,080 --> 00:42:31,760
Nie ma…

738
00:42:31,840 --> 00:42:34,560
- Nie wiem, jak zacząć.
- Tak.

739
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
Nie mam na to czasu.

740
00:42:36,680 --> 00:42:39,040
Przestańcie pieprzyć i powiedzcie.

741
00:42:41,840 --> 00:42:44,760
Postanowiliśmy razem spać.

742
00:42:49,760 --> 00:42:53,240
Żaden facet nie chce tego usłyszeć,

743
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
zwłaszcza jeśli ktoś mu się podoba.

744
00:42:57,560 --> 00:42:58,480
Tak.

745
00:43:01,160 --> 00:43:04,560
To nie przez niego.
Jest tak za każdym razem.

746
00:43:04,640 --> 00:43:08,160
- Wiecznie to samo. Wykańcza mnie to.
- Nie.

747
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
Co jest ze mną nie tak?

748
00:43:16,800 --> 00:43:17,680
Cholera.

749
00:43:19,800 --> 00:43:23,000
Właśnie dlatego mi przykro…

750
00:43:23,080 --> 00:43:25,920
Czemu nie mogę być szczęśliwa?

751
00:43:26,000 --> 00:43:28,240
I być u kogoś na pierwszym miejscu?

752
00:43:28,320 --> 00:43:31,440
Nie obwiniaj się. Niczego ci nie brakuje.

753
00:43:32,200 --> 00:43:34,280
Ano, zrobiło się niezręcznie.

754
00:43:34,360 --> 00:43:35,520
Jesteś w porządku.

755
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
- Czemu ludzie nie są szczerzy?
- Wiem.

756
00:43:39,200 --> 00:43:42,120
W życiu spotkasz nieszczerych ludzi.

757
00:43:45,800 --> 00:43:48,120
Zaczynał mi się podobać.

758
00:43:48,200 --> 00:43:51,160
Pojebana sytuacja. To niesprawiedliwe.

759
00:43:52,520 --> 00:43:54,600
Tyle razy mi się to przydarzyło.

760
00:43:54,680 --> 00:43:56,880
Wybór między mną a inną.

761
00:43:56,960 --> 00:43:59,120
Nie będę tego tolerować.

762
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
Nie chcę już tu mieszkać.

763
00:44:03,240 --> 00:44:05,520
Koniec. Mogę odejść.

764
00:44:36,720 --> 00:44:41,720
Napisy: Joanna Kazimierczak