1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
BRINCANDO COM FOGO

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
Que porra é essa?

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
É minha maneira de relaxar.

4
00:00:25,520 --> 00:00:29,760
O detetive Dre precisa
repassar o protocolo diário

5
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
com vocês, tarados.

6
00:00:32,040 --> 00:00:35,680
Parece que o detetive Dre
começou o turno cedo.

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,400
Vocês quebraram regras?

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
Nos comportamos bem.

9
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
- Aqui, não.
- Não.

10
00:00:43,000 --> 00:00:48,120
Então todo mundo se comportou bem.
Muito bem. Não é, Louis?

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,120
HAMPSHIRE, GB

12
00:00:49,200 --> 00:00:52,760
Eu me comportei mal. Muito mal.

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
ONTEM À NOITE

14
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Beijei a Christine

15
00:00:58,040 --> 00:01:01,480
e prometi que dormiria com ela,

16
00:01:01,560 --> 00:01:04,480
e aí beijei a Hannah logo depois.

17
00:01:04,560 --> 00:01:07,920
É uma situação bem difícil.

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,960
Ainda não sei de quem gosto mais,
da Hannah ou da Christine.

19
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
As duas vão ficar furiosas.

20
00:01:14,640 --> 00:01:17,080
Estou com um pepino nas mãos.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
É uma situação complicada, né?

22
00:01:19,880 --> 00:01:22,760
É nisso que dá pensar com o seu pepino.

23
00:01:22,840 --> 00:01:25,840
Ele estava bem ligado,
mas não toquei nele.

24
00:01:26,680 --> 00:01:29,440
Me sinto meio culpada por ontem.

25
00:01:30,160 --> 00:01:33,440
Não quero que todos no retiro nos odeiem,

26
00:01:33,520 --> 00:01:34,600
mas não foi…

27
00:01:34,680 --> 00:01:35,600
LOS ANGELES, EUA

28
00:01:35,680 --> 00:01:36,880
…à toa.

29
00:01:36,960 --> 00:01:39,480
Estou criando
uma conexão genuína com o Louis,

30
00:01:39,560 --> 00:01:40,640
e valeu a pena.

31
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
Passo 80% do dia de pau duro.

32
00:01:45,200 --> 00:01:47,880
Ver o Louis na cama
com a Hannah me incomoda.

33
00:01:47,960 --> 00:01:50,520
Ele precisa resolver a situação.

34
00:01:50,600 --> 00:01:52,240
Rápido. Venha pra minha cama.

35
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
TEXAS, EUA

36
00:01:53,400 --> 00:01:56,160
Meninas, vocês não entendem.
Uma ereção é pressão.

37
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
O sangue vai pro pau.

38
00:01:57,680 --> 00:02:00,720
Se ela dura muito tempo,
falta sangue no cérebro.

39
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
Não sei se a Hannah e a Christine
vão achar graça

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,400
quando descobrirem o que você aprontou.

41
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Era eu ontem à noite.

42
00:02:10,080 --> 00:02:12,640
Gosto de acordar com o Hunter.

43
00:02:12,720 --> 00:02:16,039
Ele é um cara sexy, grande, gato.

44
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
LAUSANNE, SUÍÇA

45
00:02:17,880 --> 00:02:20,680
Pelo menos o Hunter e a Elys
acordaram em sintonia.

46
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
Mas não paro de pensar no Alex.

47
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
Tá. Esquece.

48
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Tudo que ele faz é engraçado. Me faz rir.

49
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
Como estão, meninas?

50
00:02:29,720 --> 00:02:32,200
Me sinto sexy.

51
00:02:32,280 --> 00:02:33,360
Como sempre.

52
00:02:35,040 --> 00:02:37,080
Estou suando. O que está rolando?

53
00:02:38,360 --> 00:02:39,200
LONDRES, GB

54
00:02:39,280 --> 00:02:42,720
Confesso que acordei, vi a Elys me olhando

55
00:02:42,800 --> 00:02:45,280
e pensei: "A Megan é legal,
mas seria melhor

56
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
acordar com a Elys do lado."

57
00:02:47,440 --> 00:02:49,080
Mas ela está feliz com o Hunter.

58
00:02:49,880 --> 00:02:52,560
Adorei acordar ao lado do Alex.

59
00:02:52,640 --> 00:02:54,840
Estou começando a me apaixonar.

60
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
Tenho medo de ele gostar da Elys.

61
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
Ele nos olha com essa cara.

62
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
CAMBRIDGE, GB

63
00:03:00,960 --> 00:03:02,240
Chamem um médico,

64
00:03:02,320 --> 00:03:03,960
porque tem uma epidemia

65
00:03:04,040 --> 00:03:06,840
de gente flertando no grupo.

66
00:03:06,920 --> 00:03:11,600
A Elys está na cama com o Hunter,
mas sempre teve química com o Alex.

67
00:03:12,800 --> 00:03:16,720
O Alex está na cama com a Megan,
mas sempre pirou na Elys.

68
00:03:16,800 --> 00:03:20,040
Olá. Tente não me beijar nesta.

69
00:03:21,440 --> 00:03:25,040
E o Louis sempre promete às meninas
que vai dormir com elas.

70
00:03:25,120 --> 00:03:27,080
Quem ele vai escolher?

71
00:03:27,160 --> 00:03:29,280
A Hannah ou a Christine?

72
00:03:32,560 --> 00:03:35,320
Para formar conexões profundas,

73
00:03:35,400 --> 00:03:40,080
quem está indeciso deve escolher
com quem realmente quer ficar.

74
00:03:40,160 --> 00:03:42,960
É mais fácil falar do que fazer
com esses tarados.

75
00:03:43,840 --> 00:03:46,920
Tenho um plano, Desiree.
Começando com o Louis.

76
00:03:47,640 --> 00:03:51,080
Darei tempo para ele ser sincero
com a Hannah e decidir

77
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
com quem ele quer ficar.

78
00:03:53,360 --> 00:03:57,280
Se ele não o fizer,
vamos adotar medidas drásticas.

79
00:03:57,720 --> 00:04:00,560
Lana! Adoro quando você fala grosso.

80
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
- Aqui é lindo, não?
- Muito gostoso.

81
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
- Sabe de uma coisa?
- O quê?

82
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
Lá vai ele!

83
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
Quando fez sua primeira tatuagem?

84
00:04:24,880 --> 00:04:26,640
Foi esta aqui.

85
00:04:26,720 --> 00:04:27,880
Sei.

86
00:04:28,480 --> 00:04:29,560
Louis.

87
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
Emocionalmente, isso é horrível.

88
00:04:38,280 --> 00:04:42,640
A pior coisa é ter que escolher
entre a Christine e a Hannah.

89
00:04:44,480 --> 00:04:47,880
O Isaac é o único
com quem posso falar sobre isso.

90
00:04:48,600 --> 00:04:49,880
Vou falar para ele.

91
00:04:49,960 --> 00:04:53,560
Cara, tenho uma coisa pra te contar.

92
00:04:53,640 --> 00:04:54,760
Como assim?

93
00:04:54,840 --> 00:04:57,480
Ontem à noite,

94
00:04:59,240 --> 00:05:01,840
a Hannah e eu…

95
00:05:02,560 --> 00:05:03,400
O quê?

96
00:05:03,480 --> 00:05:05,600
Nos beijamos debaixo do edredom.

97
00:05:06,920 --> 00:05:08,120
Meu Deus.

98
00:05:08,200 --> 00:05:12,000
É, e eu beijei a Christine também.

99
00:05:12,080 --> 00:05:17,000
- Cara! Meu Deus. Sério.
- Não conte pra ninguém.

100
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
Qual é a sua?

101
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
A Hannah vai surtar.

102
00:05:20,800 --> 00:05:22,680
Você pensou nisso?

103
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Mas, aqui entre nós,

104
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
eu curti mais o beijo com a Christine

105
00:05:29,840 --> 00:05:33,160
- do que com a Hannah na cama.
- Meu Deus, cara. Sério.

106
00:05:33,240 --> 00:05:34,800
A Christine mexe comigo.

107
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
Ela é sedutora, piadista, eu gosto disso.

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Gosto da Hannah,

109
00:05:39,680 --> 00:05:43,120
acho ela linda,
mas tenho que dar uma chance à Christine,

110
00:05:43,200 --> 00:05:44,920
porque nossa sintonia é melhor.

111
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
- Tem que resolver isso.
- É.

112
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
O que vai fazer?

113
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
Não sei. Devo contar pra Hannah?

114
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Com certeza.

115
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Cara…

116
00:06:00,480 --> 00:06:03,760
É difícil. A situação toda é difícil.

117
00:06:03,840 --> 00:06:07,800
Percebi que gosto mais da Christine
do que pensei.

118
00:06:07,880 --> 00:06:10,560
Mas tenho que dizer isso à Hannah.

119
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
Meu Deus. Estou com muito medo.

120
00:06:12,600 --> 00:06:14,640
Louis, anda logo.

121
00:06:14,720 --> 00:06:17,960
Se não confessar, a Lana vai falar.

122
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
E ela é implacável.

123
00:06:26,200 --> 00:06:28,400
Que animal você seria, Hunter?

124
00:06:28,480 --> 00:06:31,720
Seria interessante voar.
Queria ser uma borboleta.

125
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
- É?
- É.

126
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
Mas as borboletas só têm dias de vida.

127
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
É frustrante.

128
00:06:42,720 --> 00:06:46,920
Não é legal ver a Elys com o Hunter.
Vou desistir dela.

129
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
- Oi.
- Olá, linda Meg.

130
00:06:54,160 --> 00:06:55,960
Está mais linda que nunca.

131
00:06:56,040 --> 00:06:57,160
Obrigada.

132
00:06:57,240 --> 00:07:02,720
Gosto muito do Alex, mas,
sempre que um cara teve outra opção e eu,

133
00:07:02,800 --> 00:07:04,960
eles escolheram a outra.

134
00:07:05,040 --> 00:07:08,200
Quero ter certeza de que ele gosta de mim.

135
00:07:08,280 --> 00:07:11,800
Esse cabelo irritante fica… Pronto.

136
00:07:11,880 --> 00:07:13,240
Adoro seu cabelo.

137
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
Obrigado.

138
00:07:15,360 --> 00:07:18,080
- Uma das várias coisas que curto em você.
- É?

139
00:07:19,680 --> 00:07:21,080
Gosta de mim?

140
00:07:23,720 --> 00:07:28,360
A Elys era minha primeira escolha,
mas ela quer o Hunter.

141
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
Vou conhecer a Megan melhor.

142
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Sim, óbvio.

143
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
- Que bom.
- Sim.

144
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
Eu também.

145
00:07:42,040 --> 00:07:45,240
Estou muito feliz. Alex gosta de mim.

146
00:07:45,320 --> 00:07:50,720
Pode ser o primeiro casamento
do Brincando com Fogo.

147
00:07:50,800 --> 00:07:54,200
Um casamento?
Mas como vai arrumar o seu cabelo?

148
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
A pergunta foi pro Alex, claro.

149
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
As borboletas não perdem tempo.

150
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
É.

151
00:08:01,320 --> 00:08:06,360
Vi o Alex flertando com a Megan
bem na minha cara

152
00:08:06,440 --> 00:08:09,320
e fiquei com ciúmes.

153
00:08:10,120 --> 00:08:12,960
Devo gostar dele mais do que pensei.

154
00:08:26,400 --> 00:08:30,560
É melhor o Louis contar logo à Hannah
o que aconteceu ontem.

155
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
- Hannah?
- Sim?

156
00:08:36,600 --> 00:08:37,799
Então…

157
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
Agora vai?

158
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
Quero mergulhar no mar.

159
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
Parece bom, né?

160
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
Estou confuso.

161
00:08:47,159 --> 00:08:50,840
Tenho que falar com a Hannah,
mas não sei o que dizer.

162
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
A Christine vai ficar furiosa.

163
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
Não sei o que fazer.

164
00:08:54,400 --> 00:08:58,680
Algo que me diz que não é só
a Christine que vai ficar furiosa.

165
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
- Caramba!
- Meu Deus.

166
00:09:07,520 --> 00:09:12,320
Reúnam todos os convidados
na cabana agora mesmo.

167
00:09:13,040 --> 00:09:16,400
O tempo acabou para o Louis.

168
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
Puta merda.

169
00:09:18,360 --> 00:09:21,240
A Lana vai fazer isso agora.

170
00:09:21,320 --> 00:09:25,720
O segredinho do Louis
vai pegar a todos de surpresa.

171
00:09:25,800 --> 00:09:27,120
Não me arrependo,

172
00:09:27,200 --> 00:09:29,560
mas o grupo todo vai nos odiar.

173
00:09:36,080 --> 00:09:37,280
Isso não é bom.

174
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
É cedo demais pra isso.

175
00:09:40,040 --> 00:09:42,880
Depois do que houve na Cabana ontem,

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,880
tem que ser muito burro
para quebrar uma regra.

177
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
O que a Lana quer?

178
00:09:47,720 --> 00:09:50,760
Sinto que ela não vai
ser legal com a gente.

179
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
Isso não é bom.

180
00:09:53,760 --> 00:09:56,120
Estou com calor. Tem alguém mais suando?

181
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
A Lana vai contar toda a verdade,

182
00:09:58,800 --> 00:10:01,480
e estou animada.

183
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
Quero que ela nos exponha.

184
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Estou muito nervoso.

185
00:10:07,080 --> 00:10:10,240
Porra! Estou bem ferrado.

186
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Hora do show.

187
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Não é nada bom.

188
00:10:26,240 --> 00:10:27,120
Nunca é bom.

189
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
Não queria dizer agora a todos
que fiz merda.

190
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Mesmo tendo dobrado as multas ontem,

191
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
lamento informar

192
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
que aconteceram mais quebras de regras.

193
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
- Meu Deus.
- Caramba.

194
00:10:48,680 --> 00:10:49,760
O quê?

195
00:10:52,760 --> 00:10:53,840
Quebras, no plural?

196
00:10:57,080 --> 00:10:59,840
Agora vou controlar vocês mesmo.

197
00:11:01,600 --> 00:11:04,440
Alguém quer desabafar?

198
00:11:05,240 --> 00:11:08,920
Tomara que o Alex
não tenha beijado a Megan.

199
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
- Meu coração está acelerado.
- Sério?

200
00:11:12,560 --> 00:11:13,840
Estou com muito medo.

201
00:11:13,920 --> 00:11:16,360
Espero que entendam nossa infração,

202
00:11:16,440 --> 00:11:19,640
porque Louis e eu
estamos construindo algo.

203
00:11:20,160 --> 00:11:21,800
Quem foi?

204
00:11:24,720 --> 00:11:27,840
O que eu fiz?

205
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Louis…

206
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
Porra!

207
00:11:34,760 --> 00:11:35,600
O quê?

208
00:11:35,680 --> 00:11:37,240
Espera aí, o quê?

209
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
Meu Deus.

210
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
Você vai falar,

211
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
ou falo eu?

212
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Merda.

213
00:11:48,720 --> 00:11:51,160
Louis, o que está fazendo?

214
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
NOVA JERSEY, EUA

215
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
Tenho que falar a verdade.

216
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
Isso vai ser horrível.

217
00:12:02,040 --> 00:12:05,240
Vamos lá.

218
00:12:08,560 --> 00:12:11,360
- Beijei a Hannah ontem na cama.
- Ah, não!

219
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Só pode estar brincando.

220
00:12:19,920 --> 00:12:21,960
Louis! Meu Deus!

221
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
É que acabou rolando, sabe?

222
00:12:25,040 --> 00:12:25,920
Nossa…

223
00:12:29,080 --> 00:12:32,080
Não acredito. Estou furiosa.

224
00:12:34,360 --> 00:12:35,600
Isso é sacanagem.

225
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Quanto já perdemos? Alguém lembra?

226
00:12:39,440 --> 00:12:41,640
Mas é que beijo é tão inofensivo.

227
00:12:41,720 --> 00:12:43,160
Meu Deus.

228
00:12:44,480 --> 00:12:47,240
Se acha que pode
beijar a Hannah e se safar,

229
00:12:48,040 --> 00:12:50,000
vou contar a todos.

230
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
Quis ter seu último momento com a Hannah

231
00:12:54,000 --> 00:12:56,360
antes de ir pra minha cama…

232
00:12:58,280 --> 00:13:01,960
É loucura você ter beijado ela
depois de me beijar.

233
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
Nossa!

234
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
Que climão.

235
00:13:15,760 --> 00:13:16,800
Que nojo.

236
00:13:19,240 --> 00:13:22,600
Ser pegador é uma coisa,
mas falta de respeito é outra.

237
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
Mas eu ia te contar hoje.

238
00:13:26,080 --> 00:13:30,000
Se não fosse o cone intrometido,
você já estaria sabendo.

239
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
Você devia ter dito algo antes…

240
00:13:32,440 --> 00:13:36,320
- Mas transparência é tudo.
- Não entendi.

241
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Que mentira.

242
00:13:38,480 --> 00:13:42,000
Não sei o que o Louis
pretendia com isso. Tipo…

243
00:13:42,080 --> 00:13:44,200
É uma droga. Cansei dele.

244
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
Parece pior do que é.

245
00:13:47,920 --> 00:13:49,240
Sei lá, Louis.

246
00:13:49,320 --> 00:13:52,120
Pelo que vi, parece bem ruim.

247
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
Eu vacilei demais.

248
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Os dois beijos…

249
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
com duas mulheres…

250
00:14:02,880 --> 00:14:04,560
custaram ao grupo…

251
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
US$ 12 mil.

252
00:14:12,320 --> 00:14:14,240
Meu Deus.

253
00:14:14,320 --> 00:14:17,320
Doze mil. Ele está jogando dinheiro fora.

254
00:14:17,400 --> 00:14:18,360
ARIZONA, EUA

255
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
Que loucura.

256
00:14:19,880 --> 00:14:21,720
Peço desculpas.

257
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Pare. Não adianta pedir desculpas.

258
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
É sério. Desculpem.

259
00:14:26,760 --> 00:14:31,800
O prêmio total agora é de US$ 152 mil.

260
00:14:37,560 --> 00:14:38,640
Ai.

261
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Você precisa de ajuda.

262
00:14:45,240 --> 00:14:48,920
Louis, sugiro que você pense no que fez

263
00:14:49,000 --> 00:14:52,520
e decida com quem você quer ficar.

264
00:14:52,600 --> 00:14:55,840
Se ainda tiver opções.

265
00:14:55,920 --> 00:14:57,800
Não foi falta de respeito dela.

266
00:14:57,880 --> 00:15:00,400
Foi do Louis, por não ter me contado.

267
00:15:00,480 --> 00:15:04,520
Só para avisar, não vai acontecer de novo.

268
00:15:04,600 --> 00:15:07,720
- Tem certeza? Absoluta?
- Prometo.

269
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
- Tá.
- Talvez role. Sei lá.

270
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Viu?

271
00:15:13,320 --> 00:15:18,360
O Louis é tão egoísta,
e o resto do grupo está sofrendo.

272
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
Estou de castigo.

273
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
Talvez eu durma sozinho hoje.

274
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
- Louis é malvadão.
- Ele tem que relaxar.

275
00:15:40,280 --> 00:15:42,720
Não vou passar a mão na cabeça dele

276
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
e dizer que precisa melhorar.

277
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
É tipo: "Não!

278
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
Ponha isso na cabeça. Escute."

279
00:15:53,320 --> 00:15:54,520
Que loucura.

280
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Mentiras me chateiam.

281
00:16:01,000 --> 00:16:03,920
Foi um jeito cruel de ficar sabendo.

282
00:16:04,000 --> 00:16:06,920
Preciso de tempo para ficar sozinha

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
e descobrir o que quero.

284
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
Eu sinto que…

285
00:16:15,080 --> 00:16:16,840
errei escolhendo ele.

286
00:16:17,520 --> 00:16:19,640
Normalmente dizem

287
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
que eles tratam todas iguais.

288
00:16:22,560 --> 00:16:25,240
Não gosto disso. É desonesto.

289
00:16:25,320 --> 00:16:27,920
Então pra mim acabou.

290
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
Não quero mais saber dele.

291
00:16:30,320 --> 00:16:32,960
- É só o que pode fazer agora.
- Pois é.

292
00:16:40,960 --> 00:16:43,840
Eu me sinto realmente mal.

293
00:16:43,920 --> 00:16:46,440
Não quero enrolar nem mentir,

294
00:16:46,520 --> 00:16:48,400
sei o que sinto pela Christine.

295
00:16:48,480 --> 00:16:51,960
Mas tenho que conversar
com a Hannah antes.

296
00:16:52,040 --> 00:16:54,320
Dizer a ela que acabou.

297
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
Devo isso a ela.

298
00:16:58,280 --> 00:16:59,920
- Olá.
- Olá.

299
00:17:03,480 --> 00:17:05,040
Que situação chata, né?

300
00:17:07,520 --> 00:17:09,280
Fale o que tem pra falar.

301
00:17:11,119 --> 00:17:14,760
Ouvir você falar da falta de respeito…

302
00:17:17,680 --> 00:17:21,079
Não achei que era isso na hora. Juro.

303
00:17:21,839 --> 00:17:25,040
Ter te beijado
sem contar que beijei a Christine.

304
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
Fui egoísta. Eu sou assim.

305
00:17:30,839 --> 00:17:33,800
Devia ter contado ontem
e não devia ter te beijado.

306
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Desculpe.

307
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Pois é.

308
00:17:41,200 --> 00:17:45,080
Mas não me incomodo
de você conhecer outras pessoas.

309
00:17:46,360 --> 00:17:47,600
Eu quero isso.

310
00:17:47,680 --> 00:17:49,120
O que ele disse?

311
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
Que porra é essa?

312
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
Me sinto desrespeitada com a mentira,

313
00:17:54,440 --> 00:17:58,200
parece que estou lidando
com uma pessoa bem imatura.

314
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Você devia ter me dito ontem,

315
00:18:00,920 --> 00:18:02,440
nós nos beijamos e tal.

316
00:18:02,520 --> 00:18:04,040
Ficamos abraçadinhos.

317
00:18:04,120 --> 00:18:07,000
Gosto de você.
Achei que estava interessado em mim.

318
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Mas tudo que você faz está me dando…

319
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
ranço, sabe?

320
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
Tá. Isso…

321
00:18:13,720 --> 00:18:18,200
Você tem que fazer o que quiser,
e eu vou fazer também.

322
00:18:18,280 --> 00:18:20,040
Estou fora, acabou.

323
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
Quer dizer mais alguma coisa?

324
00:18:27,000 --> 00:18:28,960
- Não, é isso.
- Tá.

325
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
Me sinto mal pela Hannah.

326
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
Se fosse o contrário,
eu teria reagido assim.

327
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Mas pelo menos acabou.

328
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
Agora só preciso descobrir

329
00:18:42,680 --> 00:18:45,080
como fazer a Christine me perdoar.

330
00:18:53,760 --> 00:18:56,040
O Louis é tão egoísta,

331
00:18:56,120 --> 00:18:59,880
e, depois que vi isso,
não posso mais aguentar.

332
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Que manhã agitada.

333
00:19:02,080 --> 00:19:04,960
Nossa, foi interessante.

334
00:19:05,040 --> 00:19:08,240
- Não está chateada?
- Não, terminei tudo.

335
00:19:08,320 --> 00:19:09,400
- Sério?
- Sim.

336
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
O Louis vacilou.

337
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
- É.
- Mas não posso falar nada.

338
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
Não paro de pensar no Alex.

339
00:19:15,440 --> 00:19:17,760
Tenho duas conexões rolando.

340
00:19:17,840 --> 00:19:19,960
Você é louca. O que seu instinto diz?

341
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
Estou sem palavras. Sei lá.

342
00:19:24,200 --> 00:19:27,480
É difícil saber
o que o Alex estava pensando.

343
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
Ele me olha diferente. É engraçado.

344
00:19:30,600 --> 00:19:34,040
Mas o Hunter é um cara tão legal.

345
00:19:34,120 --> 00:19:37,840
É. Acho que você não quer o que tem

346
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
e quer o que você não tem.

347
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
Se você olha o Alex na cama com a Megan

348
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
com o Hunter ao seu lado,

349
00:19:44,520 --> 00:19:47,040
não está dando valor ao que tem.

350
00:19:47,120 --> 00:19:49,040
Não sei o que estou fazendo.

351
00:19:49,120 --> 00:19:50,480
Entendo.

352
00:19:50,560 --> 00:19:54,800
O Hunter me deixa com tesão,

353
00:19:54,880 --> 00:19:57,000
mas não sabe conversar.

354
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Parte de mim quer falar com o Alex.

355
00:20:00,880 --> 00:20:01,800
Nós nos damos bem.

356
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Meu Deus.

357
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
Não te invejo, Lana.

358
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Os problemas não param de aparecer.

359
00:20:11,440 --> 00:20:15,400
Mais cedo, ajudei o Louis a ver
como ser pegador não era legal.

360
00:20:16,120 --> 00:20:19,040
É hora de me concentrar na Elys.

361
00:20:19,120 --> 00:20:22,480
Ela está com o Hunter,
mas só pensa no Alex.

362
00:20:22,560 --> 00:20:26,480
Tenho um plano
para ajudá-la a decidir de uma vez.

363
00:20:26,560 --> 00:20:28,840
Isso, Lana! Pode vir.

364
00:20:44,480 --> 00:20:45,360
E aí, cara?

365
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
O que estava fazendo?

366
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
Nada de mais. Tipo…

367
00:20:49,280 --> 00:20:50,880
Achei isto aqui.

368
00:20:50,960 --> 00:20:52,920
- Boa, cara.
- É.

369
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
Como está se sentindo
com a situação da Elys?

370
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
Temos uma sintonia bem verdadeira.

371
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Imagina os filhos que teríamos?

372
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
No longo prazo, mas eles seriam lindos.

373
00:21:09,880 --> 00:21:12,240
- Olá, Elys.
- Oi, Lana.

374
00:21:13,040 --> 00:21:15,120
Você se juntou ao Hunter,

375
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
mas ainda sente algo pelo Alex.

376
00:21:19,640 --> 00:21:22,120
Você e o Hunter irão a um encontro.

377
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
No entanto…

378
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
se não rolar sintonia entre vocês,

379
00:21:27,800 --> 00:21:30,560
terei que intervir.

380
00:21:32,400 --> 00:21:36,880
Geralmente gosto de caras
engraçados, falantes, animados,

381
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
mas nem sempre dá certo.

382
00:21:39,440 --> 00:21:43,600
Eu devia escolher alguém mais tranquilão.

383
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
Alguém como o Hunter.

384
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
- Olá, Hunter.
- Oi, Lana.

385
00:21:50,800 --> 00:21:54,480
Hoje você e a Elys terão um encontro.

386
00:21:55,400 --> 00:21:58,520
É uma chance de ver
se vocês têm uma sintonia

387
00:21:58,600 --> 00:22:00,160
além da atração física.

388
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
- Obrigado.
- Boa sorte.

389
00:22:02,480 --> 00:22:05,520
Um encontro! Estou animado.

390
00:22:05,600 --> 00:22:07,840
Não sou muito romântico,

391
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
mas vocês verão um lado meu romântico.

392
00:22:19,120 --> 00:22:20,400
Pronto para o encontro!

393
00:22:20,480 --> 00:22:23,080
- Sabe como é, cara.
- Está bonitão!

394
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
- Até depois.
- Quero saber de tudo.

395
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
- Divirta-se.
- Beleza.

396
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Boa sorte, cara.

397
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
"Olha, Christine…"

398
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Vamos.

399
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
Estou tão irritada.

400
00:22:44,120 --> 00:22:47,200
Não quero falar com ele agora,

401
00:22:47,280 --> 00:22:50,000
mas ele vai ter que se explicar.

402
00:22:51,040 --> 00:22:53,760
- Está pensando em algo?
- Sim.

403
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Você gosta de loiras?

404
00:22:56,880 --> 00:22:59,600
Soube que gostava da Elys.

405
00:22:59,680 --> 00:23:02,080
É, no início eu gostava.

406
00:23:03,360 --> 00:23:05,040
Mas mudei de ideia.

407
00:23:05,120 --> 00:23:05,960
Sério?

408
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
Oi, Elys. Tudo bem?

409
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
Você está linda.

410
00:23:11,760 --> 00:23:15,240
Nossa. Você está… linda.

411
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
Está triste com a Christine?

412
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
Nunca culpo a mulher.
Sempre culpo o homem.

413
00:23:28,840 --> 00:23:31,840
O Alex… Lá está ele.
Talvez esteja pensando em mim.

414
00:23:31,920 --> 00:23:33,400
Deve estar.

415
00:23:33,480 --> 00:23:37,160
Estamos indo devagar,
mas vamos casar assim que voltarmos.

416
00:23:41,360 --> 00:23:45,200
Hoje foi difícil,
mas quero consertar as coisas.

417
00:23:45,280 --> 00:23:49,680
Mas, agora, nem sei
se a Christine quer falar comigo.

418
00:23:49,760 --> 00:23:51,040
Que dirá me perdoar.

419
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
Temos muito para conversar.

420
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
Queria me desculpar.

421
00:24:01,800 --> 00:24:06,360
Beijar a Hannah
depois de beijar você foi babaquice.

422
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
E acabei me metendo em encrenca.

423
00:24:14,680 --> 00:24:16,080
Não devia ter feito aquilo.

424
00:24:18,600 --> 00:24:21,640
Às vezes penso com a cabeça errada,

425
00:24:21,720 --> 00:24:24,920
e isso me põe em situações que não quero.

426
00:24:25,000 --> 00:24:27,080
Não devia ter feito aquilo.

427
00:24:27,160 --> 00:24:29,240
Eu sei disso.

428
00:24:29,880 --> 00:24:33,920
Quero acreditar no Louis,
mas ele me magoou,

429
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
e não posso perdoá-lo assim.

430
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
- Você parece cafajeste.
- Não sou.

431
00:24:41,960 --> 00:24:45,920
Eu sou, mas não com a pessoa certa.

432
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
- Mentira.
- Você não está ouvindo.

433
00:24:48,080 --> 00:24:49,400
Você é louco.

434
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
Vamos parar e voltar um pouco.

435
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Peguei ranço.

436
00:24:57,000 --> 00:24:58,640
Não vai durar.

437
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
Você acha?

438
00:24:59,720 --> 00:25:02,960
Cara que nasce torto nunca se endireita.

439
00:25:03,040 --> 00:25:06,400
Acho que é
pau que nasce torto nunca se endireita.

440
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Enfim, ele está levando
umas boas pauladas.

441
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Bela fogueira.

442
00:25:17,440 --> 00:25:19,120
- Olha a comida.
- Nossa.

443
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
Deixa comigo.

444
00:25:20,400 --> 00:25:21,480
- Obrigada.
- Pronto.

445
00:25:21,560 --> 00:25:22,600
De nada.

446
00:25:22,680 --> 00:25:26,560
O Hunter é um cara tão legal, e sabe,

447
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
a grama do vizinho
nem sempre é mais verde.

448
00:25:29,320 --> 00:25:34,960
Espero que a gente tenha
uma boa sintonia neste encontro,

449
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
e sinto que rola uma química.

450
00:25:41,200 --> 00:25:43,840
Primeiro de tudo, você está linda.

451
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
- Obrigada. Você também.
- Obrigado.

452
00:25:48,280 --> 00:25:51,120
Olha, meus primeiros encontros
não são assim.

453
00:25:51,200 --> 00:25:53,920
Como eles são?

454
00:25:54,000 --> 00:25:56,360
Uma vez fui em um que achei legal,

455
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
e acho que toda mulher
devia fazer isso uma vez na vida…

456
00:25:59,800 --> 00:26:03,320
Nossa! Uma viagem para Paris?
Não, compras em Manhattan!

457
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Fomos tomar café.

458
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
- Foi uma coisa mais criativa.
- Decepcionante.

459
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
- Ela quis!
- Vocês saíram de novo?

460
00:26:11,440 --> 00:26:14,760
Nós nos falamos, mas não saímos mais.

461
00:26:15,680 --> 00:26:17,080
Legal. Boa.

462
00:26:17,720 --> 00:26:20,840
Me sinto em casa com essa charcutaria.

463
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
- Os frios.
- Tem nachos?

464
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
- Comemos muito queijo na Suíça.
- É?

465
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
É. Tipo fondue.

466
00:26:26,280 --> 00:26:29,200
Ouvi você falar umas palavras em francês.

467
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
É, sou bilíngue.

468
00:26:31,360 --> 00:26:34,320
Como pergunto
"onde fica o banheiro" na França?

469
00:26:34,400 --> 00:26:36,800
Você podia me perguntar tanta coisa.

470
00:26:36,880 --> 00:26:38,920
- Não…
- "Onde fica o banheiro?"

471
00:26:40,000 --> 00:26:43,520
A Elys está linda,
mas estou muito nervoso.

472
00:26:43,600 --> 00:26:45,760
Tenho que me controlar. Está indo bem.

473
00:26:45,840 --> 00:26:47,480
Que queijo é esse?

474
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
Você é o rei dos queijos?

475
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
Sou um "reiqueijão". Sacou?

476
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
Me sinto mal pelo Hunter,

477
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
porque quero que dê certo.

478
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
Ele é um cara legal e atraente,

479
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
mas não paro de pensar no Alex.

480
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
Será que consigo escalar esta árvore?

481
00:27:10,200 --> 00:27:11,080
Socorro.

482
00:27:11,160 --> 00:27:15,160
Cuidado com o que você deseja, Elys,
porque a Lana não brinca.

483
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
Ficou claro que a Elys
não vê futuro com o Hunter.

484
00:27:19,720 --> 00:27:22,960
A pergunta é: seria diferente com o Alex?

485
00:27:23,040 --> 00:27:25,320
Vamos descobrir em breve.

486
00:27:26,120 --> 00:27:30,840
Lana, quero muito ver o que você tem
na sua manga não existente.

487
00:27:30,920 --> 00:27:34,840
Também quero ver
a Christine fazer o Louis sofrer.

488
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
Todos vacilamos às vezes.

489
00:27:38,200 --> 00:27:39,360
Peguei ranço.

490
00:27:41,320 --> 00:27:44,680
Qual é meu problema?
Sinceramente, eu… Cara.

491
00:27:44,760 --> 00:27:46,040
Ela ainda está brava.

492
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
Preciso dizer a ela como me sinto.

493
00:27:48,880 --> 00:27:51,120
Mas é difícil. Mesmo.

494
00:27:55,080 --> 00:27:57,800
Vou ser bem sincero agora.

495
00:27:57,880 --> 00:28:01,720
Percebi que gosto de você
e não quero mais ninguém.

496
00:28:03,960 --> 00:28:05,840
Conversei com a Hannah,

497
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
e nós decidimos terminar.

498
00:28:11,520 --> 00:28:13,320
Quero uma segunda chance.

499
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Só quero me desculpar. De verdade.

500
00:28:27,400 --> 00:28:29,920
Acho que ele foi sincero.

501
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Não me entenda mal.

502
00:28:31,240 --> 00:28:34,520
Ainda estou brava,
mas acredito em segundas chances.

503
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
O que decidiu?

504
00:28:37,840 --> 00:28:40,720
Não que a gente vá casar, mas…

505
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
- Quer casar?
- Não.

506
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
- É muito cedo. Qual é?
- Relaxa!

507
00:28:44,160 --> 00:28:45,080
Você é louco.

508
00:28:49,920 --> 00:28:53,200
Beleza. Então, quem beija melhor?

509
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
A Hannah.

510
00:28:54,960 --> 00:28:56,560
- É sério?
- É brincadeira.

511
00:28:56,640 --> 00:28:58,080
- Eu ia te matar.
- Calma.

512
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
Não.

513
00:29:01,520 --> 00:29:03,040
É você. Nossa.

514
00:29:06,800 --> 00:29:08,760
Vamos dormir juntos hoje?

515
00:29:11,440 --> 00:29:14,720
- Vamos.
- Estou bem animado.

516
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
- Não vacile.
- Pode deixar.

517
00:29:21,240 --> 00:29:22,480
Quer me excitar?

518
00:29:23,040 --> 00:29:25,480
A Christine vai dormir comigo.

519
00:29:26,120 --> 00:29:30,440
Estou feliz,
mas como não vou quebrar regras?

520
00:29:30,520 --> 00:29:34,880
Ela é tão sexy.
Só consigo pensar em uma coisa.

521
00:29:37,560 --> 00:29:39,040
O que é isto?

522
00:29:40,120 --> 00:29:41,360
Branqueador dental.

523
00:29:41,440 --> 00:29:42,880
- É?
- É.

524
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
Não acredito.

525
00:29:47,560 --> 00:29:50,440
- Alex.
- Oi, Lana.

526
00:29:51,200 --> 00:29:53,560
A Elys está em um encontro com o Hunter.

527
00:29:53,640 --> 00:29:54,560
Merda.

528
00:29:54,640 --> 00:29:57,440
Mas ela anda pensando em você.

529
00:29:59,520 --> 00:30:02,760
Achei que eles estavam felizes.

530
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
Fiquei meio confuso.

531
00:30:06,640 --> 00:30:11,680
Vou perguntar à Elys se ela quer
que você substitua o Hunter.

532
00:30:11,760 --> 00:30:13,960
Já volto.

533
00:30:14,040 --> 00:30:15,640
Meu coração está acelerado…

534
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
- É.
- Vou confessar.

535
00:30:17,000 --> 00:30:18,680
- A Megan gosta de você.
- É.

536
00:30:19,400 --> 00:30:23,680
E ela é fofa, então não tenho certeza.

537
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
É, cara.

538
00:30:26,000 --> 00:30:29,560
Sei lá, viu? É uma situação difícil.

539
00:30:32,280 --> 00:30:33,960
Quase entrou no nariz.

540
00:30:39,720 --> 00:30:41,800
Eu era especialista em plantas,

541
00:30:41,880 --> 00:30:45,800
então posso falar de narcisos,
lírios, hortênsias, dálias…

542
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
- Legal. Obrigada.
- Sei que é estranho…

543
00:30:48,520 --> 00:30:49,960
Não curto muito plantas.

544
00:30:51,840 --> 00:30:54,000
Também não. Deixei essa vida pra trás.

545
00:30:54,080 --> 00:30:55,720
Claro.

546
00:30:57,320 --> 00:30:58,960
Lana, acabe com isso.

547
00:31:00,680 --> 00:31:01,560
Lana?

548
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
Boa noite, Elys e Hunter.

549
00:31:04,480 --> 00:31:06,160
- Boa noite.
- Boa noite.

550
00:31:06,240 --> 00:31:09,360
A Lana! Eu estava curtindo o encontro.

551
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Nos deixe em paz.

552
00:31:11,760 --> 00:31:16,080
Elys, agora que já explorou
sua sintonia com o Hunter…

553
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Sim, Lana?

554
00:31:19,160 --> 00:31:23,240
…dou a você a chance
de ficar com o Hunter…

555
00:31:23,320 --> 00:31:24,400
Meu Deus.

556
00:31:25,520 --> 00:31:28,360
…ou de mudar e explorar sua sintonia

557
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
com o Alex.

558
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
O Alex? O quê?

559
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
Valeu por estragar o encontro.

560
00:31:36,960 --> 00:31:38,680
Gosto do Hunter,

561
00:31:38,760 --> 00:31:42,240
mas não rolou uma conexão.

562
00:31:42,320 --> 00:31:46,240
Só não sei se o Alex ainda gosta de mim.

563
00:31:47,960 --> 00:31:50,200
- Me conectei com você de cara.
- Sim.

564
00:31:50,280 --> 00:31:54,200
E eu não esperava
que isso fosse acontecer.

565
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
Fico feliz com você.

566
00:31:58,760 --> 00:32:00,480
Não esperava vir

567
00:32:00,560 --> 00:32:03,200
e ter uma conexão tão forte com você.

568
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
- Assim que entrei no iate…
- Sim.

569
00:32:05,200 --> 00:32:07,320
- …fiquei atraída por você.
- Certo.

570
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
Foi muita sorte.

571
00:32:08,760 --> 00:32:11,000
Sinceramente, me sinto igual.

572
00:32:13,080 --> 00:32:16,360
Está tudo indo tão bem.
Acho que ela vai me escolher.

573
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
Elys, você já decidiu?

574
00:32:24,200 --> 00:32:25,760
Eu escolhi…

575
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
o…

576
00:32:33,800 --> 00:32:34,760
Alex.

577
00:32:35,440 --> 00:32:36,400
O quê?

578
00:32:42,120 --> 00:32:45,080
Me sinto mal pelo Hunter.

579
00:32:45,160 --> 00:32:48,880
Espero que seja a decisão certa.

580
00:32:49,920 --> 00:32:54,320
Para ser bem sincera,
rolou uma conexão com você e o Alex…

581
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
É. Quer explorar as opções.

582
00:32:56,600 --> 00:33:00,240
Quer saber se isso me chateia?
Se quero ficar com você? Sim.

583
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Não vou mentir.

584
00:33:02,280 --> 00:33:04,280
Fiquei chateado e não entendi.

585
00:33:04,360 --> 00:33:05,480
Tchau.

586
00:33:06,520 --> 00:33:08,600
É um soco no estômago.

587
00:33:12,480 --> 00:33:15,320
- As duas são muito gatas.
- Sim.

588
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
Quero sair com as duas.

589
00:33:18,040 --> 00:33:20,640
- Tudo bem pensar assim.
- Não ao mesmo tempo.

590
00:33:20,720 --> 00:33:22,320
- É.
- Seria uma vitória dupla.

591
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
- É.
- Um brinde a essa.

592
00:33:26,480 --> 00:33:28,760
- Alex.
- Oi, Lana.

593
00:33:30,240 --> 00:33:31,320
Desembucha.

594
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
A Elys…

595
00:33:34,640 --> 00:33:37,080
quer que você…

596
00:33:37,960 --> 00:33:41,640
substitua o Hunter no encontro.

597
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Nossa.

598
00:33:44,600 --> 00:33:47,640
Alguém me explica o que está acontecendo?

599
00:33:47,720 --> 00:33:50,640
Não pode ser verdade. Que porra é essa?

600
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
Pois é. Sério.

601
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
É hora de você decidir

602
00:33:54,240 --> 00:33:57,120
se quer explorar sua conexão com a Elys

603
00:33:57,680 --> 00:34:00,560
ou construir uma relação com a Megan.

604
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
Caramba…

605
00:34:03,640 --> 00:34:06,240
Não sabia que ela gostava de mim.

606
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
Tenho que decidir muita coisa agora,

607
00:34:08,840 --> 00:34:10,480
e não consigo responder.

608
00:34:12,560 --> 00:34:14,159
Classe média sofre.

609
00:34:14,239 --> 00:34:17,600
Uma mulher gata ou uma mulher gata?

610
00:34:19,600 --> 00:34:22,520
- Olá! O que foi?
- Cara…

611
00:34:22,600 --> 00:34:23,840
O que houve?

612
00:34:23,920 --> 00:34:27,880
A Elys interrompeu o encontro com o Hunter

613
00:34:28,840 --> 00:34:31,600
e chamou o Alex.

614
00:34:32,360 --> 00:34:33,639
- Não…
- Isso não é bom.

615
00:34:33,719 --> 00:34:35,679
- Ah, não.
- É sério.

616
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
- Que loucura. O que o Hunter achou?
- Péssimo.

617
00:34:38,840 --> 00:34:42,080
Esse retiro é implacável,

618
00:34:42,159 --> 00:34:43,280
juro por Deus.

619
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
- Entende?
- Com certeza.

620
00:34:45,760 --> 00:34:47,639
- E aí?
- Você está bem?

621
00:34:47,719 --> 00:34:49,040
Como está?

622
00:34:49,679 --> 00:34:52,960
Estou chateado.
Sabe? Achei que rolava algo…

623
00:34:53,040 --> 00:34:54,239
Sei.

624
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
Estou meio magoado,

625
00:34:56,920 --> 00:34:58,880
mas estou confiante na gente.

626
00:34:58,960 --> 00:35:00,920
A Elys vai fazer a escolha certa.

627
00:35:01,000 --> 00:35:04,360
Que vença o melhor.

628
00:35:05,080 --> 00:35:06,880
Ainda não acabou, Hunter.

629
00:35:06,960 --> 00:35:09,720
O Alex ainda tem que escolher.

630
00:35:10,720 --> 00:35:14,960
Bolhas na banheira?
Ou bolhas de champanhe com a loira?

631
00:35:15,960 --> 00:35:18,440
Vou morrer com o suspense.

632
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
Vamos ver se o Alex aparece.

633
00:35:27,840 --> 00:35:30,760
Pode ser que ele não venha.

634
00:35:35,080 --> 00:35:37,680
Vai ser bem difícil

635
00:35:37,760 --> 00:35:40,160
não quebrar regras com o Alex na cama.

636
00:35:40,720 --> 00:35:42,600
Sou muito sortuda.

637
00:35:46,160 --> 00:35:50,240
A Megan é gostosa. Está tudo indo bem,
mas eu sempre quis a Elys.

638
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
É tão difícil.

639
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
Estou tão dividido,
mas acho que já decidi.

640
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
Espero que seja a escolha certa.

641
00:36:01,920 --> 00:36:03,200
Olá.

642
00:36:06,120 --> 00:36:08,520
- Oi. Você está tão linda.
- Olá!

643
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
É o melhor banho de espuma da vida.

644
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Você está bem?

645
00:36:13,800 --> 00:36:15,080
Já estive melhor.

646
00:36:18,160 --> 00:36:19,400
Oi, Alex.

647
00:36:21,920 --> 00:36:26,120
Foi um alívio
o Alex ter vindo ao encontro.

648
00:36:27,200 --> 00:36:30,680
Confesso que estou feliz
de estar aqui, acho.

649
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
- Você acha?
- Sim.

650
00:36:32,840 --> 00:36:35,760
Agora estou com muito medo,

651
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
porque quero garantir que escolhi certo.

652
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
A Lana me perguntou,

653
00:36:47,040 --> 00:36:51,680
perto do fim do encontro com o Hunter,
se eu queria conhecer você melhor.

654
00:36:51,760 --> 00:36:53,560
- Sei.
- E eu topei.

655
00:36:53,640 --> 00:36:57,200
Ainda quero conversar com você.

656
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
Ótimo, estamos aqui.

657
00:36:59,880 --> 00:37:03,520
Não sei o que dizer. Estou meio confuso.

658
00:37:03,600 --> 00:37:05,880
Por que ela nunca falou nada?

659
00:37:07,240 --> 00:37:08,320
Puta merda.

660
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Confesso que estou bem confuso.

661
00:37:10,480 --> 00:37:15,080
Estou dormindo com a Megan,
e ficamos bem íntimos.

662
00:37:15,160 --> 00:37:18,920
E tenho visto você bastante com o Hunter.

663
00:37:19,000 --> 00:37:24,000
Parece que ele gosta de você,
e que rola algo.

664
00:37:25,520 --> 00:37:27,480
Mas tem muita confusão.

665
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
É simples assim.

666
00:37:31,120 --> 00:37:35,360
Ainda gosto muito da Megan,
mas tem algo na Elys que me atrai,

667
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
não consigo evitar.
Estou sentindo muita coisa.

668
00:37:38,240 --> 00:37:39,880
É uma mudança total.

669
00:37:51,400 --> 00:37:56,520
Então, a Lana deu a Elys a chance
de acabar o encontro com o Hunter

670
00:37:58,560 --> 00:38:01,240
e continuar com o Alex.

671
00:38:06,040 --> 00:38:08,840
É o que está rolando.

672
00:38:08,920 --> 00:38:11,680
Isso me faz lembrar
de uma época bem infeliz,

673
00:38:11,760 --> 00:38:13,240
e não quero repetir.

674
00:38:13,320 --> 00:38:16,680
Não chore.

675
00:38:23,360 --> 00:38:25,880
- Me dou bem com o Hunter.
- É.

676
00:38:25,960 --> 00:38:29,160
Ele é bem diferente de você,
e nós nos damos bem.

677
00:38:29,240 --> 00:38:31,720
- Morro de rir com você.
- É.

678
00:38:32,560 --> 00:38:35,920
Pelo menos você tem
o cara mais legal aqui agora.

679
00:38:36,560 --> 00:38:38,080
Que bom que resolvemos isso.

680
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Ótimo.

681
00:38:40,760 --> 00:38:44,360
Acho que foi a decisão certa
chamar o Alex.

682
00:38:44,440 --> 00:38:48,560
Não é forçado,
não tem pressão, e estou animada.

683
00:38:48,640 --> 00:38:52,280
Para ser sincera, temos uma sintonia,

684
00:38:52,360 --> 00:38:55,680
e levamos mais tempo
para resolver o que queremos

685
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
- e o que não queremos.
- É.

686
00:38:57,200 --> 00:38:59,360
Mas aqui somos forçados a decidir.

687
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
Gosto muito do Hunter,

688
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
mas às vezes é preciso
tomar uma decisão impulsiva.

689
00:39:05,400 --> 00:39:06,240
É.

690
00:39:07,840 --> 00:39:10,840
Quero dormir com você.
Te acho muito engraçado.

691
00:39:11,560 --> 00:39:15,360
Sério, que porra está acontecendo?

692
00:39:15,440 --> 00:39:19,440
Agora tive a chance
de falar com você direito,

693
00:39:19,520 --> 00:39:24,920
e ficou bem claro desde o início
que gosto de você.

694
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Estou dizendo que quero ter a chance de…

695
00:39:33,400 --> 00:39:34,880
Quero dormir com você.

696
00:39:36,480 --> 00:39:37,800
É simples assim.

697
00:39:41,040 --> 00:39:43,480
Estou com medo da reação da Megan,

698
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
mas vou seguir meu instinto.

699
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
Isso vai magoá-la,

700
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
mas tenho que seguir meu coração.

701
00:39:50,280 --> 00:39:54,040
Acho que rola algo entre a gente.

702
00:39:54,760 --> 00:39:57,760
Gosto disso, é mais empolgante.

703
00:39:57,840 --> 00:39:58,920
É.

704
00:39:59,000 --> 00:40:02,320
Que bom que a Lana me deixou escolher.

705
00:40:02,400 --> 00:40:04,280
Um brinde, porque tudo passa…

706
00:40:04,360 --> 00:40:06,720
A Lana sabe o que faz.

707
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
…até a uva.

708
00:40:09,440 --> 00:40:12,920
O Alex e eu temos uma química louca,

709
00:40:13,560 --> 00:40:15,960
não se acha isso todo dia.

710
00:40:19,640 --> 00:40:20,720
- Oi, cara.
- Oi, gata.

711
00:40:23,640 --> 00:40:24,480
Oi.

712
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
Você passou sufoco.

713
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
É.

714
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Já me estressei demais.

715
00:40:49,000 --> 00:40:51,640
Está difícil gostar do Louis agora.

716
00:40:51,720 --> 00:40:53,400
Olho para ele e penso…

717
00:40:54,680 --> 00:40:58,280
Então, ele e a Christine
podem ter uma boa noite juntos.

718
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
Eles lavam os lençóis?

719
00:41:00,760 --> 00:41:05,560
Cara, todo mundo vai ficar
de olho no Alex esta noite.

720
00:41:05,640 --> 00:41:09,560
Concordo, Isaac.
O cara está com uma tonelada de problemas.

721
00:41:10,520 --> 00:41:11,920
Quer entrar primeiro?

722
00:41:14,320 --> 00:41:15,920
Hunter, vamos dormir juntos…

723
00:41:16,000 --> 00:41:18,080
Durma comigo, amiga.

724
00:41:18,160 --> 00:41:22,160
Me sinto meio nervosa,
porque, se o Alex e a Elys voltarem

725
00:41:22,240 --> 00:41:25,720
e dormirem juntos,
não sei o que vou fazer.

726
00:41:25,800 --> 00:41:28,000
- Você está bem?
- Sim.

727
00:41:28,640 --> 00:41:29,520
Que bom.

728
00:41:29,600 --> 00:41:31,000
Ainda não sabemos.

729
00:41:31,080 --> 00:41:35,520
E vamos lembrar
que a Elys ainda não escolheu.

730
00:41:40,200 --> 00:41:41,120
Veremos.

731
00:41:41,880 --> 00:41:43,960
Tarde demais para rezar, Alex.

732
00:41:44,040 --> 00:41:46,440
Estou nervoso de falar com a Megan.

733
00:41:46,520 --> 00:41:49,840
Me sinto culpado e não quero magoá-la,

734
00:41:49,920 --> 00:41:53,760
mas é a coisa certa a fazer. Droga.

735
00:41:57,240 --> 00:41:59,080
- Ei.
- Ei.

736
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
E aí? Beleza?

737
00:42:00,320 --> 00:42:01,520
- Tudo bem?
- Nossa.

738
00:42:02,560 --> 00:42:03,720
Oi, gente.

739
00:42:05,760 --> 00:42:06,920
Todo mundo bem?

740
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Bem…

741
00:42:10,160 --> 00:42:14,240
O encontro… foi muito bom.

742
00:42:14,320 --> 00:42:15,280
Tá.

743
00:42:25,240 --> 00:42:27,200
Acho que já era pra mim.

744
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Não é fácil…

745
00:42:30,080 --> 00:42:31,760
Não tem um jeito…

746
00:42:31,840 --> 00:42:34,560
- Não sei como começar a falar.
- É.

747
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
Não tenho tempo.

748
00:42:36,680 --> 00:42:39,040
Eles precisam parar de enrolar.

749
00:42:41,840 --> 00:42:44,760
Decidimos dormir juntos.

750
00:42:49,760 --> 00:42:53,240
Nenhum cara quer ouvir
o que eu ouvi agora,

751
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
ainda mais gostando da pessoa.

752
00:42:57,560 --> 00:42:58,480
É.

753
00:43:01,160 --> 00:43:04,560
Não é por causa dele,
isso acontece toda hora.

754
00:43:04,640 --> 00:43:08,160
- É a mesma merda sempre. Cansei.
- Não.

755
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
Sinto que tem algo errado comigo.

756
00:43:16,800 --> 00:43:17,680
Caramba.

757
00:43:19,800 --> 00:43:23,000
É o único motivo pelo qual estou chateada…

758
00:43:23,080 --> 00:43:25,920
Por que não consigo ser feliz?

759
00:43:26,000 --> 00:43:28,240
Por que nunca sou a primeira opção?

760
00:43:28,320 --> 00:43:31,440
Pare de se culpar.
Não tem nada de errado com você.

761
00:43:32,200 --> 00:43:34,280
É. Que clima chato.

762
00:43:34,360 --> 00:43:35,520
Não é você.

763
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
- Mas as pessoas deviam ser sinceras.
- É.

764
00:43:39,200 --> 00:43:42,120
Bom, nem todo mundo é sincero.

765
00:43:45,800 --> 00:43:48,120
Eu comecei a gostar dele.

766
00:43:48,200 --> 00:43:51,160
A situação é tão bizarra que não é justo.

767
00:43:52,520 --> 00:43:54,600
Isso aconteceu comigo tantas vezes,

768
00:43:54,680 --> 00:43:56,880
de eu competir com outra garota,

769
00:43:56,960 --> 00:43:59,120
e eu não aguento mais.

770
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
Não quero mais ficar na casa.

771
00:44:03,240 --> 00:44:05,520
É isso. Estou pronta pra sair.

772
00:44:36,720 --> 00:44:41,720
Legendas: Paula Padilha