ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Какого хрена?
Что? Так я прихожу в себя.
Детектив Дре должен применить свои ежедневные правила
к вам, озабоченным.
Похоже, у Детектива Дре ранняя смена.
- Вы нарушили правила? - Нет.
Вчера мы были паиньками.
- Мы – нет. - Нет.
Значит, все вели себя хорошо. Очень хорошо. Правда, Луи?
ЛУИ ГЭМПШИР
Я вел себя плохо. Очень плохо.
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ
Я поцеловал Кристину
и вроде как обещал, что буду спать с ней,
а потом сразу же поцеловал Ханну.
Это очень сложная ситуация.
Я так и не понял, кто мне нравится больше – Ханна или Кристина.
Они обе будут в ярости.
Я попал в переплет, блин. Да, я знаю.
Да, ты попал в переплет, верно?
Но так и бывает, когда думаешь своим «корешком».
Его «дружок» был готов, но я его не тронула.
У меня легкое чувство вины из-за прошлой ночи.
Я не хочу, чтобы все на вилле ненавидели нас,
но это не просто…
ХАННА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
…бестолковое нарушение.
Я начинаю налаживать настоящую связь с Луи.
Оно того стоило.
У меня стояк на протяжении 80% суток, это факт.
Мне неприятно, когда я вижу Луи в постели с Ханной.
Он должен поставить точку в отношениях с ней.
Скорее ложись со мной.
КРИСТИНА ТЕХАС
Девочки, вы не понимаете. Стояк – это давление.
Кровь приливает к члену.
И если так продолжается долго, кровь не поступает в мозг.
Не думаю, что Ханна и Кристина рассмеются,
когда узнают о твоих проделках.
У меня тоже так было ночью.
Я обожаю просыпаться рядом с Хантером.
Он такой крупный, мускулистый, сексуальный мальчик.
ЭЛИС ЛОЗАННА
Хантер и Элис хотя бы проснулись на одной волне.
Но я всё думаю об Алексе.
Так. Вырежьте эти кадры.
Всё, что он делает, очень забавно. Это меня смешит.
Как вы, девочки?
Я сегодня утром сексуальная.
Как всегда.
Я вся вспотела. Что произошло?
АЛЕКС ЛОНДОН
Признаюсь, я проснулся утром и увидел, как Элис смотрит на меня.
И подумал: «Меган хорошая, но было бы здорово
проснуться рядом с Элис».
Но она счастлива с Хантером.
Я обожаю просыпаться рядом с Алексом.
Я начинаю в него влюбляться.
Волнуюсь, что ему нравится Элис.
Я вижу, он на нас смотрит… вот так.
МЕГАН КЕМБРИДЖ
Вызовите врача,
ведь группу скосила
серьезная эпидемия поглядывания налево.
Элис в постели с Хантером, но между ней и Алексом есть искра.
Алекс в постели с Меган, но он без ума от Элис.
Привет. Прошу, постарайся не целовать меня.
Надо же.
А Луи постоянно обещает девушкам, что будет с ними спать.
Но кого он выберет теперь?
Ханну или Кристину?
Чтобы наладить серьезные связи,
те, кто еще не определился, сначала должны решить, с кем они хотят быть.
Легко сказать, с этими-то сексуально озабоченными.
У меня есть план, Дезри. Начнем с Луи.
Я дам ему время сказать правду Ханне и принять решение
относительно той, с кем он хочет быть.
Если он этого не сделает, мы начнем действовать жестко.
Лана. Обожаю, когда ты употребляешь грязные словечки.
- Красиво, правда? - Здесь так хорошо.
- Знаешь что? - Что?
Понеслась!
Когда ты сделала первую татушку?
Моя первая татушка – вот эта.
Да.
Луи.
Это ужасно неприятно.
Хуже всего – пытаться сделать выбор между Кристиной и Ханной.
Мне кажется, я могу обсудить это только с Айзеком.
Так что я ему признаюсь.
Брат, мне надо кое-что тебе сказать.
То есть?
Вчера вечером
мы с Ханной…
Что – вы?
Мы поцеловались под одеялом.
О боже.
Да, а еще я поцеловал Кристину.
- Братан! Боже мой. Ты что? - Никому не говори.
Брат, что ты творишь?
Ханна разозлится!
Ты об этом хоть подумал?
Между нами скажу,
что поцелуй с Кристиной мне понравился больше,
- чем поцелуй с Ханной в постели. - О боже. Ну ты даешь.
Кристина меня охмурила.
Она флиртует и шутит, а мне это нравится.
Мне нравится Ханна,
я думаю, она красавица, но я должен дать Кристине шанс,
ведь наша с ней связь глубже.
- Ты должен со всем разобраться. - Да.
И как ты это сделаешь?
Не знаю. Думаешь, надо поговорить с Ханной?
Безусловно.
Брат…
Запутанная ситуация. Всё это очень сложно.
После этого разговора я понял: я запал на Кристину сильнее, чем думал.
Но надо сказать об этом Ханне.
О боже. Я ужасно волнуюсь.
Ох, Луи. Давай, приступай.
Ведь если ты не признаешься, в дело вмешается Лана.
А она пленных не берёт.
Каким животным ты бы стал, Хантер?
Было бы интересно полетать. Я бы хотел быть бабочкой.
- Да? - Да.
Но бабочки живут всего пару дней.
Это так бесит.
Мне неприятно видеть Элис с Хантером. Я должен ее забыть.
- Привет. - Привет, прелестная Мег.
Ты, как всегда, прекрасна.
Спасибо.
Мне нравится Алекс, но в прошлом, когда у парня была я и другой вариант,
он обычно выбирал другой вариант.
И я хочу убедиться, что нравлюсь ему.
Эти волосы так раздражают. Они всё время… Вот так.
Мне нравятся твои волосы.
Спасибо.
- Из многого, что мне нравится в тебе. - Правда?
Я тебе нравлюсь?
Элис была моим первым вариантом, но ей, очевидно, нравится Хантер.
И я, наверное, посмотрю, как всё пойдет с Меган.
Да, конечно.
- Хорошо. - Да.
И ты мне нравишься.
Я сейчас так счастлива. Я нравлюсь Алексу.
Может, это будет первая свадьба на вилле «Испытания соблазном».
Ого, свадьба? А как уложишь волосы?
Это вопрос Алексу, кстати.
Мне кажется, бабочки не тратят время зря.
Да.
Увидев, как Алекс флиртует с Меган буквально у меня под носом,
я начинаю слегка ревновать.
Наверное, он мне нравится чуть больше, чем я думала.
Луи должен поторопиться и сказать Ханне о том, что именно случилось вчера.
- Ханна! - Да?
Знаешь что?
Момент настал?
Я хочу поплавать в океане.
Я тоже.
У меня в голове бардак.
Мне нужно поговорить с Ханной, но я даже не знаю, что сказать.
Кристина будет в бешенстве.
Не знаю, что делать.
Что-то подсказывает мне: в бешенстве будет не только Кристина.
- Офигеть! - О боже.
Прошу, сейчас же соберите остальных гостей в беседке.
Похоже, время Луи истекло.
Охренеть.
Лана приступает к делу прямо сейчас.
Наш с Луи грязный секретик застанет всех врасплох.
Я ни о чём не жалею,
но вся группа нас возненавидит.
Это нехорошо.
Для этой фигни еще рано.
После вчерашней головомойки в беседке
теперь нарушители правил – просто дураки.
Как думаете, что надо Лане?
Думаю, она здесь сейчас не для того, чтобы нас хвалить.
Дело плохо.
Мне жарко. Кто еще потеет?
Сейчас придет Лана, и правда выяснится.
Как ни странно, я радуюсь.
Скорее бы она раскрыла нашу тайну.
Я готов наложить в штаны.
Блин! Мне кранты.
Время шоу.
Мы знаем, дело плохо.
А когда – хорошо?
Сейчас я не готова признаться всем, что облажалась.
Хоть я вчера и удвоила штрафы,
с сожалением сообщаю вам…
…что вы продолжаете нарушать мои правила.
- Боже. - Батюшки.
Что?
Нарушения?
Теперь я реально начну применять силу закона.
Кто-нибудь хочет признаться?
Я молюсь, чтобы Алекс не целовал Меган.
- Мое сердце забилось быстрее. - Да?
Я боюсь, это правда.
Надеюсь, они поймут наше нарушение,
ведь я правда чувствую, что мы с Луи строим что-то хорошее.
Кто нарушил правила?
Что я натворил?
Луи…
Блин.
Что?
Стоп, что?
О боже.
Ты заговоришь,
или выскажусь я?
Чёрт.
Луи, что ты творишь?
АЙЗЕК НЬЮ-ДЖЕРСИ
Я должен сказать правду.
Будет плохо.
О боже, началось.
- Вчера в постели я поцеловал Ханну. - О нет!
Да ты издеваешься.
Луи! О боже!
Дело в том, что так просто случается.
Надо же…
Не верится, что Луи так поступил. Я разозлилась.
Вы идиоты.
Сколько денег мы потеряли? Кто-нибудь знает?
Дело в том, что поцелуй так безобиден.
О боже.
Раз ты думаешь, что у этого не будет последствий,
я обязательно сообщу всем.
Ты пытался провести последний момент с Ханной,
прежде чем прыгнуть в постель со мной, или…
Думаю, это дико – то, что ты поцеловал ее после нашего поцелуя.
Надо же…
Как неловко.
Это грязная игра.
Думаю, одно – быть плейбоем, а другое – проявлять неуважение.
Да, но я хотел поговорить с тобой.
Если бы не раскрывающий тайны конус, ты бы уже давно знала.
Думаю, ты должен был что-то сказать до того…
- Да, главное – прозрачность. - Я не знаю, что это значит.
Чушь собачья.
Не понимаю, чего добивался Луи.
Это отстой. Я покончила с Луи.
Всё выглядит хуже, чем есть.
Не знаю, Луи.
Как по мне, выглядит всё довольно плохо.
Я серьезно облажался.
Эти два поцелуя…
…с двумя разными девушками…
…обошлись группе…
…в 12 000 долларов.
О боже.
Двенадцать штук. Он проматывает эти деньги.
ХАНТЕР АРИЗОНА
Дичь какая.
Да, мне жаль.
Нет, тебе не жаль. Не думай, что этим ты отмажешься.
Нет, мне правда жаль.
Теперь призовой фонд составляет 152 000 долларов.
Ой.
Тебе нужна помощь.
Луи, я советую тебе подумать о своих поступках
и принять решение о том, с кем ты на самом деле хочешь быть.
Если у тебя остались варианты.
Неуважение – не со стороны Кристины.
Это неуважение со стороны Луи, ведь он смолчал.
Я хочу вам сказать, что это больше не повторится.
- Вы уверены? Мы уверены? И ты? - На этот раз обещаю.
- Ладно. - Возможно. Не знаю.
Видите?
Луи так эгоистичен, а вся группа страдает из-за этого.
Я явно в черном списке.
Возможно, сегодня я буду спать один.
Ого.
- Луи – гад. - Парню надо расслабиться.
Я не буду утешать тебя как младенца:
«Ну же, ты должен вести себя хорошо».
Я скажу: «Нет!
Вбей это себе в голову. Слушай».
Жесть какая.
Я бы разозлилась, если бы мне лгали.
Думаю, это жестокий способ узнать правду.
Мне нужно побыть одной
и понять, чего хочу я.
В итоге я чувствую…
…что я в нём ошиблась.
Да, обычно говорят:
«Как с тобой, так и с другими».
Мне это не нравится. Это подозрительно.
С меня хватит.
Я больше не буду иметь с ним дела.
- Это всё, что сейчас можно сделать. - Правда.
Мне правда жаль.
Я не хочу ходить вокруг да около и лгать –
я уже знаю, что чувствую к Кристине.
Но сначала надо поговорить с Ханной.
Я должен сказать ей, что всё кончено.
Я ей это должен.
- Привет. - Привет.
Попал я в переплет, да?
Я тебя выслушаю.
Услышав то, что ты сказала о неуважении…
Я не думал об этом в то время. Точно тебе говорю.
Я поцеловал Кристину, утаил от тебя это и поцеловал тебя.
Я повел себя как эгоист. Таков уж я.
Надо было признаться еще вчера и не целовать тебя.
Прости.
Да.
Но я бы не обиделся, если бы ты решила узнать поближе кого-то еще.
Я хочу этого для тебя.
Что он сейчас сказал?
Какого, собственно, хрена?
Ты оскорбил меня, солгав мне.
Мне кажется, я имею дело с человеком на ином уровне зрелости.
Жаль, что ты не признался мне вчера.
Мы ведь целовались.
Мы были вместе, обнимались.
Ты мне нравился. Думаю, и я тебя интересовала.
Но сейчас от всего, что ты делаешь, меня…
Меня тошнит, понимаешь?
Ладно. Это…
А сейчас занимайся своими делами, а я займусь своими.
Я ухожу. Всё кончено.
Ты хотел сказать что-то еще?
- Нет, думаю, это всё. - Хорошо.
Меня огорчила ситуация с Ханной.
Поступи она так со мной, я бы отреагировал так же.
Но хотя бы всё кончено.
Сейчас я должен понять,
как вымолить прощение у Кристины.
Луи так эгоистичен,
и как только я это поняла, сразу решила: я с такими дела не имею.
Утро богато событиями, да?
О боже, какое интересное утро.
- Так ты не расстроена? - Нет, я с ним порвала.
- Правда? - Да.
Луи зря так поступил.
- Да. - Но не мне судить,
ведь я не могу не думать об Алексе.
Я сразу наладила контакт с двумя парнями.
Ты спятила. Что подсказывает тебе интуиция?
Я не знаю, что сказать. Правда не знаю.
Очень трудно понять, что думал Алекс.
Алекс строит мне глазки. Он говорливый, он забавный…
Но в то же время Хантер – такой хороший парень.
Да. Думаю, ты не хочешь то, что у тебя есть,
и хочешь только то, чего у тебя нет.
Ты смотришь на Алекса в постели с Меган,
когда рядом с тобой Хантер,
и ты не ценишь того, кто рядом.
Я не знаю, что делаю.
Это точно.
Хантер заводит меня физически,
но он не лучший собеседник.
Отчасти я всё еще хочу общаться с Алексом.
Мы на одной волне.
О боже.
Я тебе не завидую, Лана.
Проблемы на вилле следуют одна за другой.
Сегодня я помогла Луи осознать свои ошибки.
Пора сосредоточиться на Элис.
Она с Хантером, но всё думает об Алексе.
Я составила план, чтобы помочь ей принять решение раз и навсегда.
Да, Лана! За дело.
Как жизнь, чувак?
Что ты сейчас делал?
Ничего особенного.
Нашел это вон там.
- Да. - Да.
Что ты думаешь о ситуации с Элис?
У меня с ней настоящая связь.
Представляешь, какие у нас будут дети?
Ну, в долгосрочной перспективе. Они будут красивыми.
- Привет, Элис. - Привет, Лана.
Ты в паре с Хантером,
но до сих пор явно испытываешь чувства и к Алексу.
Я отправляю тебя на свидание с Хантером.
Тем не менее…
Если на свидании вы не поладите,
у меня не будет выбора, кроме как вмешаться.
Обычно я выбираю говорливых, забавных, интересных парней,
но у меня с ними не всегда получается.
Так что, может, надо выбрать чуть более спокойного парня.
По сути, такого как Хантер.
- Привет, Хантер. - Привет, Лана.
Сегодня вечером у тебя свидание с Элис.
Это шанс понять, есть ли между вами нечто большее,
чем физическое влечение.
- Спасибо, Лана. - Удачи.
Свидание! Я очень рад, правда.
Я не очень романтичен,
но иногда могу удивить романтическим жестом.
К свиданию готов!
- Ты уже знаешь. - Классно выглядишь.
- Потом поговорим. - Расскажешь, как оно.
- Приятного вечера. - Да.
Удачи, братан.
«Послушай, Кристина…»
Да брось.
Я правда в бешенстве.
Я не хочу сейчас с ним разговаривать,
но ему явно придется дать мне объяснения.
- У тебя что-то на уме? - Да.
Тебе нравятся блондинки?
Я слышала, ты запал на Элис.
Ну да, вначале запал.
Но я, пожалуй, передумал.
Правда?
Привет, Элис. Как дела?
Прекрасно выглядишь.
Ты… просто красавица.
Что ты думаешь о Кристине?
Я никогда не виню девушку. Я всегда виню парня.
Алекс… Вон он, видишь его? Может, он думает обо мне.
Наверное, да, если честно.
Мы не торопимся, но поженимся через неделю после возвращения домой.
Сегодня был трудный день, но я хочу всё исправить.
Правда, на данном этапе я не знаю, выслушает ли меня Кристина.
Не говоря уже о прощении.
Нам правда надо многое обсудить.
Я хочу извиниться.
Поцелуй с Ханной после нашего поцелуя был гадким поступком.
И, конечно, я попал в беду.
Не надо было этого делать.
Иногда я думаю не головой
и попадаю в ситуации, которых хотел бы избегать.
Не надо было вообще этого делать.
Я знаю, что не надо было.
Я хочу верить Луи, но он меня сильно обидел,
а этого легко не простить. Так что…
- Ты, похоже, плейбой. - Нет. Я не плейбой.
Вообще да, но нет. Подходящей девушке я храню верность.
- Чушь собачья. - Ты не слушаешь.
Ты больной.
Давай перемотаем назад.
Мне противно.
Это ненадолго.
Думаешь?
Сколько кота ни корми…
Уверена, что правильно – «сколько волка ни корми».
Так или иначе, у этого котяры на исходе его девять жизней.
Классный огонек.
- Смотри, какое угощение. - Боже.
Я помогу тебе.
- Спасибо. - Вот так.
Не за что.
Хантер такой хороший парень,
а у соседа трава не всегда зеленее.
Я надеюсь, что мы с Хантером наладим связь на этом свидании
и я почувствую искру между нами.
Во-первых, ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже. - Спасибо.
На первых свиданиях я обычно такого не делаю.
Что ты обычно делаешь на первом свидании?
На одном из них – что, по-моему, было круто,
и каждая девушка должна испытать такое хоть раз в жизни…
О боже! Путешествие в Париж? Нет, шопинг на Манхэттене!
Мы выпили кофе.
- Это такое креативное занятие. - Не очень интересно.
- Она так захотела! - Вы потом виделись?
Мы общаемся. Но нет, потом больше не зависали.
Хорошо.
Я будто домой попала, увидев эту закуски.
- Сыр, мясо. - А начос есть?
- Мы в Швейцарии едим много сыра. - Да?
Да. Типа фондю.
Я услышал, ты сказала пару французских слов.
Да. Я бегло говорю на двух языках.
Если я попаду во Францию, как спросить, где туалет?
Хантер, ты мог столько всего спросить.
- Нет, я… - «Как пройти в туалет?»
Элис сегодня прекрасна, но я ужасно нервничаю.
Я должен собраться. У нас всё хорошо.
Что это за сыр?
Ты любишь сыр? Сыр тебе по душе?
Я насырный. Поняла прикол?
Угу.
Мне очень жаль Хантера,
и я стараюсь, чтобы у нас получилось.
Он очень привлекательный и хороший,
но я всё думаю об Алексе.
Интересно, смогу ли я залезть на дерево.
Помогите.
Осторожнее с желаниями, Элис, ведь Лана в игры не играет.
Ясно, что Элис не видит будущего с Хантером.
Вопрос в том, будет ли всё иначе с Алексом?
Скоро узнаем.
Лана, скорее бы увидеть, что за туз у тебя в несуществующем рукаве.
Но еще я хочу и дальше смотреть, как Кристина мучает Луи.
Иногда человек ошибается.
Мне противно.
Что со мной не так? Честно, это всё, чего я… Блин.
Она всё еще злится.
Мне надо сказать ей, что я на самом деле чувствую.
Но это трудно. Правда. Это трудно.
Я говорю искренне, правда.
Я понимаю, как сильно ты мне нравишься, и не хочу никого другого.
Я поговорил с Ханной,
и мы решили расстаться.
Дай мне второй шанс.
Я хочу извиниться. Мне правда жаль.
Думаю, его извинения – искренние.
Не поймите превратно.
Я всё еще злюсь на Луи, но я верю во второй шанс.
Ну, что ты решил?
Я не говорю, что мы поженимся, но…
- Хочешь жениться? - Нет.
- Еще рано. Ты что? - Успокойся!
Ты больной.
Ладно. Кто из нас лучше целуется?
Ханна.
- Ты серьезно? - Шучу.
- Я бы тебя убила. - Шучу.
Нет.
Нет, ты. О боже.
Значит, сегодня спим вместе?
- Да, сегодня спим вместе. - Скорее бы.
- Так что не облажайся. - Да.
Пытаешься меня возбудить?
Кристина останется в моей постели.
Я очень рад, но как мне не нарушать правила?
Она так сексуальна. Я думаю только об одном.
Что у тебя там?
Отбеливающая полоска.
- Правда? - Да.
Не может быть.
- Алекс. - Привет, Лана.
Элис сейчас на свидании с Хантером.
Блин.
Но она уже давно думает о тебе.
Я думал, Хантер и Элис счастливы.
Я сейчас не могу ясно мыслить.
Я спрошу Элис, хочет ли она заменить Хантера тобой на свидании.
Я скоро вернусь.
Сердце так и бьется…
- Да. - Надо признать.
- Ты нравишься Меган. - Да.
И она милая, так что я еще не уверен на все сто.
Да, брат.
Не знаю. Ты в трудной ситуации.
Чуть в нос не попало.
Я был специалистом по растениям,
так что могу рассказать о нарциссах, лилиях, гортензиях, георгинах…
- Круто. Спасибо. - Такие знания, и я мог бы…
Я не так уж люблю растения.
Я тоже не люблю. Это уже в прошлом.
Справедливо. Да.
Лана, давай закончим это.
Лана?
Добрый вечер, Элис и Хантер.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Лана! Я наслаждался свиданием с Элис.
Оставь нас в покое.
Элис, теперь, когда ты уделила время исследованию своей связи с Хантером…
Да, Лана?
…я предлагаю тебе шанс либо остаться с Хантером…
О боже.
…либо сменить направление и исследовать свою связь
с Алексом.
С Алексом? Какого чёрта?
Ну вот, свидание испорчено.
Мне нравится Хантер,
но на свидании у нас с ним не вышло контакта.
Но я не уверена, нравлюсь ли я Алексу как прежде.
- Ты мне сразу понравилась. - Да.
И я не ожидал такого, когда только начал всё это.
Рядом с тобой я счастлив.
Я не думала, что приеду сюда
и налажу такую сильную связь с тобой.
- Когда я взошла на борт… - Да.
- …меня к тебе потянуло. - Так.
И мне очень повезло.
Я правда… чувствую то же самое.
Свидание идет так хорошо. Я думаю, Элис выберет меня.
Элис, ты приняла решение?
Я решила…
…выбрать…
…Алекса.
Что?
Мне очень жаль Хантера.
Надеюсь, я приняла верное решение.
Если быть полностью честной, вы с Алексом оба понравились мне…
Да. Исследуй свои варианты.
Расстроился ли я? Хочу ли я быть с тобой? Да.
Не буду лгать.
Я расстроился и запутался.
Пока.
Это как удар в лицо.
- Они обе очень привлекательны. - Да.
И я хотел бы встречаться с обеими.
- Не осуждаю тебя за это. - Не одновременно.
- Да. - Это была бы победа.
- Да. - Сейчас выпью за единственную.
- Алекс. - Привет, Лана.
Выкладывай.
Элис…
…хочет, чтобы ты…
…заменил Хантера на свидании.
Ого.
Прошу, скажите, что тут происходит?
Не может быть. Я такой: «Какого хрена?»
Точно. Реально, брат.
Пора тебе решить,
ты хочешь исследовать свою связь с Элис
или развивать отношения с Меган?
Ох, надо же.
Я не знал, что она так думает.
Сейчас нужно принять много решений,
и я не могу ответить четко.
Проблемы богатых стран.
Выбрать красотку или красотку?
- Привет! Что случилось? - Чувак…
Что случилось?
Элис остановила свидание с Хантером
и попросила Алекса прийти.
- Нет… - Дело плохо.
- О нет! - Я не шучу.
- С ума сойти. Что думает Хантер? - Дело плохо.
Этот ретрит – настоящие джунгли,
клянусь богом.
- Понимаешь? - Точно.
- Ну что? - Всё в порядке?
Как ты?
Расстроился. Понимаете? Я думал, у нас что-то…
Да.
Да, мне немного больно, не буду лгать,
но я уверен в нашей связи.
Я знаю, Элис сделает верный выбор.
И пусть лучший победит.
Еще не всё кончено, Хантер.
Алексу всё еще предстоит важное решение.
Пузырьки в ванной? Или шипучка с блондинкой?
Напряжение меня убивает.
Я хочу посмотреть, придет ли Алекс.
Неизвестно, как всё будет.
Мне будет очень трудно
не нарушить правила с Алексом в постели.
Мне очень повезло.
Меган – красотка. Всё идет хорошо, но с самого начала я хотел Элис.
Так трудно.
Сейчас меня разрывают противоречия, но я принял решение.
Надеюсь лишь, что оно правильное.
Привет.
- Привет. Ты такая милая. - Привет!
Боже. Это лучшая пенная ванна в жизни.
Ты в порядке?
Бывало и лучше.
Привет, Алекс.
Такое облегчение, что Алекс пришел на свидание.
Надо признаться, я счастлив, что я здесь, наверное.
- «Наверное»? - Да.
Теперь я психую,
потому что хочу убедиться в правильности своего решения.
К концу свидания с Хантером
Лана спросила меня, хочу ли я исследовать связь с тобой.
- Да. - И я согласилась,
потому что всё еще хочу с тобой беседовать.
Отлично, мы сейчас здесь.
Я не знаю, что сказать. Я немного запутался.
Почему она сразу ничего не сказала?
Чёрт возьми.
Надо сказать, я запутался.
Я спал в одной постели с Меган, мы сблизились.
И потом, я часто видел тебя с Хантером.
Кажется, ты нравишься Хантеру и между вами что-то есть.
Я совсем запутался.
Вот так-то.
Мне нравится Меган, но что-то в Элис притягивает меня,
и я не могу сдержаться. Меня обуревают эмоции.
Мой настрой резко изменился.
Лана дала Элис возможность закончить свидание с Хантером
и продолжить его с Алексом.
Вот что сейчас происходит.
Это отбрасывает меня в прошлое, в плохие времена.
Еще раз я этого не переживу.
Прошу, не плачь.
- Я правда поладила с Хантером. - Да.
Он совсем не такой, как ты, и с тобой я тоже поладила.
- С тобой я умираю со смеху. - Да.
Ну, хотя бы сейчас ты с лучшим из мужчин.
Рад, что мы это прояснили.
Отлично.
Мне кажется, я правильно сделала, пригласив на свидание Алекса.
Всё легко, непринужденно, и я очень рада.
Если говорить начистоту, между нами явно есть связь,
и обычно нужно больше времени, чтобы понять, чего ты хочешь
- и чего не хочешь. - Да.
Но мы здесь в особом положении.
Мне нравится Хантер,
но иногда нужно принимать импульсивные решения.
Да.
Я хочу спать с тобой. Думаю, ты чертовски забавный.
Серьезно, что сейчас происходит, блин?
Теперь, когда у меня есть возможность поговорить с тобой,
я скажу то, что было ясно с самого начала: ты мне нравишься.
Я хочу сказать, что я хотел бы шанс…
Я хочу спать с тобой.
Вот и всё.
Хотя меня немного волнует реакция Меган,
я должен слушать свою интуицию.
Ей будет больно,
но я должен следовать велению сердца.
С тобой у меня что-то есть. Кое-что.
Мне это нравится, это более волнующее чувство.
Да.
Я рада, что Лана дала мне возможность выбрать.
Выпьем за классное…
Лана прекрасно знает, что делает.
…винопровождение.
Нас с Алексом безумно влечет друг к другу,
а такое не каждый день бывает.
- Привет. - Привет.
Привет.
Ты был в трудной ситуации.
Да.
Мне хватило стресса.
Сейчас мне трудно симпатизировать Луи.
Я смотрю на них и такая…
Луи и Кристина сегодня проведут хорошую ночь.
Наши простыни стирают?
Все сегодня будут смотреть на Алекса.
Я согласна, Айзек. Парень попал в беду.
Пойдешь первым?
Ханна, мне лечь с тобой или…
Ложись со мной, милая.
Я нервничаю, ведь если Алекс и Элис вернутся
и лягут вместе, я не знаю, что буду делать.
- Ты в порядке? - Да.
Хорошо.
Мы еще не знаем вердикта.
И не будем забывать, что Элис еще не сделала выбор.
Посмотрим.
Уже поздно молиться, Алекс.
Я нервничаю перед разговором с Меган.
Меня гложет чувство вины, так как я не хочу обижать ее,
но так будет правильно. Чёрт.
- Привет. - Привет.
Как дела? Как вы?
- Что происходит? - Ого.
Да. Привет, народ.
Как у всех дела?
Ну…
Свидание… прошло хорошо, наверное.
Так.
Всё оборачивается не в мою пользу.
Наверное, нет легкого…
На самом деле нет…
- Не знаю, с чего начать. - Да.
У меня просто нет времени.
Им надо бы прекратить врать и сказать как есть.
Мы решили, что сегодня будем спать вместе.
Никто не хочет слышать то, что мне сейчас сказали в лицо,
особенно когда человек нравится.
Да.
Дело не в нём, просто так всегда бывает, блин.
- То же самое дерьмо. Это изнурительно. - Нет.
И думаешь, что с тобой что-то не так.
Чёрт.
Это единственная причина, из-за которой я расстроена…
Почему я не могу быть счастливой?
Почему не могу быть чьим-то первым вариантом?
Хватит винить себя. С тобой всё нормально.
Да. Как неловко.
Ты классная.
- Знаю, но если бы люди были честны… - Да.
Ну, ты поймешь, что в жизни встречаются нечестные люди.
Да, я начала западать на него.
Это такая несправедливая, ужасная ситуация.
Со мной это так часто случалось –
парень выбирал между мной и другой девушкой, –
что я больше этого не потерплю.
Я не хочу оставаться в этом доме.
Всё. Я готова уйти.
Перевод субтитров: Анастасия Страту