SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
Cái quái gì vậy?
Gì? Xả hơi thôi mà.
Thanh tra Dre cần thực hiện quy trình kiểm tra hàng ngày
với đám hứng tình mấy người.
Có vẻ Thanh tra Dre vừa vào ca sớm.
- Các bạn có phá luật không? - Không.
Đêm qua siêu ngoan.
- Đằng này cũng không. - Không.
Vậy là ai cũng ngoan. Siêu ngoan. Đúng không, Louis?
LOUIS HAMPSHIRE, ANH
Tôi hư lắm. Siêu hư.
TỐI QUA
Tôi đã hôn Christine,
và còn hứa sẽ ngủ cùng cô ấy,
xong lại hôn Hannah ngay sau đó.
Thật sự là vô cùng éo le.
Tôi vẫn không biết tôi có cảm tình với ai hơn. Hannah hay Christine.
Cả hai sẽ điên tiết lên cho coi.
Tôi đang trong thế khó. Phải, tôi biết.
Đúng rồi, anh đang vô thế khó ha?
Chuyện sẽ thành ra vậy khi anh đặt não ở dưới đó.
Nó cương rần rần, nhưng tôi không hề sờ luôn nha.
Tôi thấy hơi có lỗi về vụ tối qua.
Tôi không muốn ai ở đây ghét bọn tôi,
nhưng đó đâu phải…
HANNAH LA, MỸ
…phá luật cho vui.
Tôi bắt đầu có kết nối chân thành với Louis,
và vụ đó xứng đáng.
Sự thật là tôi chào cờ 80% thời gian trong ngày.
Thấy Louis ngủ với Hannah làm tôi khó chịu.
Anh ấy cần giải quyết cho xong chuyện với Hannah.
Nhanh lên. Tới giường tôi nào.
CHRISTINE TEXAS, MỸ
Các cô không hiểu. Chào cờ là do áp lực thôi.
Máu dồn xuống dưới đó.
Nên nếu chào cờ lâu quá là mất não luôn đó.
Không chắc Hannah và Christine sẽ còn cười được
khi phát hiện ra suy tính của anh đâu.
Đêm qua tôi như vầy nè.
Tôi thích cảm giác thức dậy kế bên Hunter.
Một chàng trai quyến rũ, vạm vỡ, lực lưỡng.
ELYS LAUSANNE, THỤY SĨ
Ít nhất Hunter và Elys đều nghĩ vậy về đối phương.
Nhưng tôi không thể thôi nghĩ về Alex.
Được rồi. Rút lại nha.
Anh ấy làm gì cũng hài. Khiến tôi cười hoài.
Mấy nàng thấy sao rồi?
Sáng nay thấy quyến rũ hẳn.
Lúc nào chả vậy.
Mồ hôi tuôn như suối rồi. Gì vậy?
ALEX LONDON, ANH
Phải thừa nhận là sáng nay thức dậy thấy Elys nhìn mình,
tôi đã nghĩ, "Megan cũng ổn, nhưng thật tuyệt
nếu được thức dậy kế bên Elys".
Nhưng cô ấy đang vui với Hunter.
Tôi thật sự muốn thức dậy cạnh Alex.
Tôi bắt đầu cảm nắng anh ấy rồi.
Tôi hơi lo chuyện anh ấy thích Elys.
Nhìn cách anh ấy nhìn hai bọn tôi đi.
MEGAN CAMBRIDGE, ANH
Ai đó gọi bác sĩ đi
vì nhóm này
đang mắc chứng liếc mắt đưa tình nghiêm trọng đó.
Elys ngủ với Hunter, nhưng cứ muốn vui vẻ bên Alex.
Alex ngủ với Megan, nhưng toàn mụ mị vì Elys.
Chào. Ráng đừng có hôn tôi nha.
Chà.
Còn Louis lúc nào cũng hứa hẹn với các nàng rằng sẽ ngủ cùng họ.
Nhưng anh ấy sẽ chọn ai tiếp theo?
Hannah hay Christine?
Để tạo được những mối liên kết ý nghĩa,
những ai đang phân vân trước hết phải chọn người mình thực sự muốn ở bên.
Với mấy kẻ hứng tình này thì nói dễ hơn làm nha.
Tôi có kế hoạch rồi, Desiree. Bắt đầu từ Louis.
Anh ấy sẽ có thời gian để thành thật với Hannah và quyết định
xem mình muốn ở bên ai.
Nếu không làm được, ta sẽ chơi luật rừng.
Lana. Tôi mê khẩu dâm của cô nha.
- Mà đẹp ghê ha? - Ở đây quá tuyệt.
- Rồi, biết sao không? - Sao?
Tới rồi đây!
Cô xăm hình đầu tiên lúc nào?
Hình xăm đầu tiên của tôi nè.
Ừ.
Louis à.
Vụ này khiến cảm xúc tôi tệ hết biết.
Tệ nhất là khi phải cố chọn giữa Christine và Hannah.
Isaac là người duy nhất tôi thấy có thể tâm sự về vụ này.
Tôi sẽ cho anh ta biết.
Ê bồ, tôi muốn nói với anh chuyện này.
Vụ gì?
Chuyện là đêm qua,
tôi và Hannah, bọn tôi…
Hai người sao?
Bọn tôi trùm chăn hôn nhau.
Ôi trời.
Ừ, mà tôi còn đá lưỡi với Christine nữa.
- Bồ à! Chúa ơi. Thôi nào. - Đừng nói ai nghe nha.
Anh đang làm trò gì vậy?
Hannah điên lên cho coi!
Có suy nghĩ không vậy?
Nhưng mà, nói riêng giữa hai ta thôi nha,
thật ra tôi thích hôn Christine hơn
- so với Hannah lúc trên giường. - Trời đất. Thôi đi.
Christine bỏ bùa tôi rồi.
Cô ấy ve vãn, đùa cợt, đúng gu tôi luôn.
Tôi thích Hannah,
tôi nghĩ cô ấy rất đẹp, nhưng tôi phải cho Christine cơ hội
vì tôi thấy bọn tôi dính hơn.
- Anh phải giải quyết đi. - Ừ.
Anh định làm thế nào?
Không biết. Tôi có nên cho Hannah biết không?
Đương nhiên.
Bồ à…
khó quá đi. Toàn bộ tình huống này luôn.
Cuộc trò chuyện này làm tôi nhận ra tôi thích Christine hơn tôi tưởng.
Nhưng tôi phải nói điều đó với Hannah.
Chúa ơi. Sợ vãi ra ấy.
Louis à. Khôn hồn thì làm liền đi.
Bởi nếu anh không thú nhận, Lana sẽ can thiệp đó.
Và cô ấy không nương tay đâu.
Anh muốn làm con vật nào, Hunter?
Biết bay chắc thú vị lắm. Tôi muốn làm bướm.
- Vậy hả? - Ừ.
Nhưng mà bướm sống được mấy ngày là chết đó.
Bức bối quá đi.
Không vui vẻ gì khi thấy Elys với Hunter. Phải từ bỏ cô ấy thôi.
- Chào. - Chào, Meg đáng yêu.
Vẫn trông lộng lẫy như mọi khi.
Cảm ơn anh.
Tôi khá thích Alex, nhưng mấy lần trước khi một chàng phải chọn giữa tôi và ai đó
thì họ thường theo lựa chọn kia.
Nên tôi muốn đảm bảo anh ấy thích tôi.
Tôi khó chịu vì tóc cứ… Được rồi đó.
Tôi mê tóc anh cực.
Cảm ơn cô.
- Một trong rất nhiều thứ tôi thích ở anh. - Thật?
Anh có thích tôi không?
Elys là lựa chọn đầu tiên của tôi, nhưng rõ ràng cô ấy thích Hunter.
Nên chắc là tôi cứ tìm hiểu Megan thôi.
Có, rõ như ban ngày.
- Tốt. - Ừ.
Tôi cũng vậy đó.
Giờ tôi vui quá. Alex mê tôi.
Đây có thể là đám cưới đầu tiên xuất phát từ Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng đó.
Quao, đám cưới luôn? Vậy định làm tóc kiểu gì?
Mà câu hỏi đó là cho Alex nha.
Tôi thấy bướm không sống lãng phí ngày nào.
Phải.
Sau khi thấy Alex tán tỉnh Megan ngay trước mặt mình,
tôi có hơi ghen.
Chắc tôi thích anh ấy nhiều hơn tôi tưởng.
Louis nên nói lẹ cho Hannah biết chính xác chuyện đã xảy ra tối qua đi.
- Hannah? - Sao?
Biết sao không?
Giờ nói hả?
Tôi muốn ra biển bơi.
Đúng ha?
Tôi đang băn khoăn dữ lắm.
Tôi cần nói với Hannah, nhưng tôi còn không biết phải nói gì.
Christine nổi điên lên mất.
Tôi không biết làm gì hết.
Có gì đó mách bảo tôi là Christine không phải người duy nhất nổi điên đâu.
- Thôi xong! - Chúa ơi.
Vui lòng tập hợp mọi người tới chòi ngay.
Có vẻ Louis hết thời gian rồi.
Tới công chuyện.
Lana vào cuộc rồi.
Bí mật hư hỏng của Louis sẽ khiến mọi người bất ngờ cho coi.
Tôi thì không hối hận đâu,
nhưng cả nhóm sẽ ghét bọn tôi cho xem.
Không ổn rồi.
Mới sớm mà đã có chuyện.
Sau vụ việc ở nhà chòi tối qua,
nếu có ai phá luật thì hẳn người đó bay não rồi.
Mọi người nghĩ Lana muốn gì?
Có cảm giác giờ cô ấy không ở đây để tử tế với ta đâu.
Tệ thật rồi.
Nóng quá. Có ai đổ mồ hôi không?
Lana ra cũng là lúc sự thật được tiết lộ,
và tôi hào hứng một cách kỳ lạ.
Rất mong cô ấy lật tẩy bọn tôi.
Vãi ra quần rồi nè.
Má nó! Xong đời tôi rồi.
Tới giờ rồi.
Ta đều biết là không ổn.
Có bao giờ ổn đâu.
Chưa phải lúc tôi muốn họ biết tôi vừa gây chuyện.
Dù đã gấp đôi hình phạt ngày hôm qua,
tôi rất tiếc phải thông báo rằng…
đã có những lần tiếp tục phá luật của tôi.
- Chúa ơi. - Trời đất.
Gì?
Những lần phá luật?
Giờ cảnh sát phải vào cuộc liền thôi.
Có ai muốn giãi bày tâm sự gì không?
Tôi mong Alex chưa hôn Megan.
- Tim đập thình thịch nè. - Thật hả?
Tôi sợ vãi ra.
Hy vọng họ hiểu bọn tôi phá luật
vì tôi cảm thấy Louis và tôi đang xây dựng tình cảm.
Ai là người phá luật?
Tôi gây ra chuyện gì rồi đây?
Louis…
Chết tiệt.
Sao?
Chờ đã, sao cơ?
Chúa tôi.
Anh sẽ nói,
hay để tôi nói?
Mẹ nó.
Louis, anh làm gì vậy?
ISAAC NEW JERSEY, MỸ
Phải nói sự thật thôi.
Sẽ tệ lắm cho coi.
Chúa ơi, tới rồi đây.
- Đêm qua tôi hôn Hannah trên giường. - Ôi không!
Chắc anh đùa tôi.
Louis! Chúa ơi!
Vấn đề là chuyện cứ thế xảy ra thôi, hiểu chứ?
Trời đất…
Không tin nổi Louis. Tôi ứa gan rồi đây.
Hành xử như bọn ngu vậy.
Ta mất bao nhiêu tiền rồi? Có ai biết không?
Vấn đề là hôn một cái thì hại gì ai đâu.
Trời ạ.
Nếu anh nghĩ có thể hôn Hannah rồi thoát tội,
tôi sẽ cho tất thảy biết hết.
Vậy là anh chỉ cố tận hưởng vài giây cuối với Hannah
trước khi nhảy qua giường tôi, hay…
Tôi chỉ cảm thấy thật điên rồ là anh hôn cô ấy sau khi hôn tôi.
Chúa ơi…
Khó xử ghê.
Dơ thật sự.
Làm dân chơi là một chuyện, không tôn trọng là chuyện khác…
Ừ, nhưng tôi đã định nói cô biết.
Không vì cái nón phát thanh này thì cô đã được biết từ sớm rồi.
Đáng ra anh nên nói gì đó trước…
- Ừ, nhưng thành thật quyết định tất cả. - Tôi không hiểu ý câu đó.
Xàm thật đó.
Không hiểu Louis nghĩ anh ta đang cố đạt được điều gì. Kiểu…
Tệ thật đó. Tôi cắt đứt với Louis nha.
Trông thì tệ vậy thôi chứ đâu có gì.
Không biết nữa, Louis.
Tôi thì thấy khá là tệ đó.
Lần này tôi gây chuyện lớn rồi.
Hai nụ hôn…
với hai cô gái khác nhau…
khiến cả nhóm mất…
mười hai ngàn đô.
Trời đất.
Mười hai ngàn đó. Đúng là vung tiền qua cửa sổ mà.
HUNTER ARIZONA, MỸ
Điên thiệt.
Tôi xin lỗi.
Xin gì tầm này. Tưởng xin là tụi tôi cho hay gì.
Không, thật mà. Xin lỗi.
Quỹ thưởng giờ còn 152.000 đô.
Đau ghê.
Anh cần trợ giúp đó.
Louis, tôi khuyến khích anh nên suy nghĩ về chuyện mình đã làm.
Và quyết định người anh thật sự muốn ở bên.
Đó là nếu còn ai cho anh chọn.
Chuyện này không phải do Christine.
Louis không tôn trọng tôi khi không cho tôi biết.
Tôi chỉ muốn mọi người biết là chuyện này sẽ không tái diễn.
- Chắc chưa? Chắc nha? Hứa? - Lần này tôi hứa.
- Được rồi. - Có thể. Không biết nữa.
Thấy chưa? Thấy gì chưa?
Louis đúng là ích kỷ, và cả nhóm phải chịu oan vì điều đó.
Tôi bị cho ra chuồng gà rồi.
Chắc đêm nay tôi ngủ một mình quá.
Chà chà.
- Louis tệ ghê. - Anh chàng đó cần chậm lại.
Tôi không định ra nựng như em bé,
kiểu, "Nào, thôi nha, ngoan lên nha" đâu.
Mà là, "Không!
Tỉnh táo lên đi. Dỏng tai lên mà nghe".
Điên ghê.
Tôi sẽ rất giận nếu bị nói dối.
Tôi nghĩ bị nói dối kiểu đó đúng thật chẳng ra sao.
Tôi cần chút thời gian ở một mình
và ngẫm xem mình muốn gì.
Vụ này làm tôi thấy…
quyết định chọn anh ta là sai.
Ừ, hiểu mà, người ta nói thông thường
mình bị đối xử y như người khác thôi.
Tôi không thích điều đó. Như vậy mờ ám quá.
Nên tôi dứt luôn.
Không liên can gì tới anh ta nữa.
- Giờ thì chỉ làm được vậy thôi. - Thật sự.
Tôi thật sự cảm thấy tệ.
Tôi không muốn vòng vo hay nói dối,
vì tôi có cảm tình với Christine.
Nhưng hẳn nhiên tôi sẽ phải nói chuyện với Hannah trước.
Cô ấy cần biết chuyện hai đứa đã chấm dứt.
Tôi cảm thấy mình nợ cô ấy điều đó.
- Chào. - Xin chào.
Vụ này căng ghê ha?
Muốn nói gì thì nói đi.
Nghe cô nói về vụ không tôn trọng…
Lúc đó tôi không nghĩ tới nó. Thật 100%.
Tôi hôn Christine mà không nói cô biết rồi lại hôn cô.
Tôi ích kỷ thật. Mà tôi là như vậy đó.
Lẽ ra đêm qua tôi phải nói với cô, và không nên hôn cô.
Tôi xin lỗi.
Ừ.
Nhưng nếu cô muốn tìm hiểu ai khác thì với tôi không thành vấn đề.
Tôi muốn cô làm vậy.
Anh ta vừa nói gì đó?
Nói xàm gì vậy?
Anh nói dối là không tôn trọng tôi,
và tôi thấy mình đang đối diện với một người chưa trưởng thành.
Ước gì đêm qua anh cho tôi biết,
mình đã hôn hít này nọ đó.
Mình nằm bên nhau ôm ấp.
Tôi thích anh. Anh chắc hẳn cũng hứng thú với tôi.
Nhưng giờ, mọi chuyện anh đang làm, tất cả đều khiến tôi…
Phát tởm, hiểu chứ?
Được rồi. Nói vậy…
Giờ anh cứ làm như anh muốn đi, còn tôi sẽ làm những gì tôi muốn.
Tôi rút đây, kết thúc rồi.
Anh còn muốn nói gì nữa không?
- Không, chắc hết rồi. - Thế nhé.
Tôi cảm thấy áy náy với Hannah.
Nếu cô ấy làm vậy với tôi, tôi cũng phản ứng thôi.
Ít nhất đã kết thúc rồi.
Giờ tôi chỉ cần tìm cách
khiến Christine tha thứ cho mình.
Louis quá ích kỷ,
và ngay khi nhận ra, tôi không chịu đựng điều đó đâu.
Sáng nay nhiều chuyện ghê ha?
Trời đất, sáng nay thú vị hết biết.
- Cô không buồn hả? - Không, tôi chấm dứt với anh ta rồi.
- Thật? - Thật.
Louis không nên làm vậy.
- Phải. - Nhưng tôi thì nói gì được
vì bản thân tôi cũng nghĩ về Alex hoài.
Tôi thấy kết nối với hai người cùng lúc.
Cô điên rồi. Trong lòng cô thấy sao?
Thật sự không biết nói sao. Tôi không biết thật.
Khó mà biết được Alex đang nghĩ gì.
Alex nhìn tôi tình ý. Anh ấy ăn to nói lớn, hài hước…
Nhưng cùng lúc đó, Hunter cũng rất tốt.
Ừ. Tôi nghĩ cô không muốn thứ gì đó nữa khi cô đã sở hữu nó,
và cô chỉ muốn thứ cô không có.
Nên cô ngó sang bên Alex đang ngủ cùng Megan,
và vì cô đã có Hunter nằm kế bên,
cô không trân trọng những gì có trước mắt.
Không biết tôi đang làm gì nữa.
Tôi hiểu.
Hình thể Hunter làm tôi hứng dã man,
nhưng anh ấy nói chuyện không hay lắm.
Một phần trong tôi vẫn rất muốn nói chuyện với Alex.
Bọn tôi hợp nhau.
Trời.
Tôi thật sự không ghen tị với cô đâu, Lana.
Rắc rối ở nơi đây cứ lũ lượt kéo tới.
Sáng nay, tôi đã giúp Louis nhận ra sai lầm khi hành xử như dân chơi.
Đến lúc tập trung vào Elys rồi.
Cô ấy ở bên Hunter mà không thể thôi nghĩ về Alex.
Kế hoạch của tôi sẽ giúp cô ấy chốt kèo luôn.
Phải thế chứ, Lana! Triển thôi.
Sao rồi bồ?
Anh mới làm gì vậy?
Đâu có gì lắm. Anh biết mà…
Mới thấy nó ở đằng kia.
- Ghê đó. - Ừ.
Anh thấy sao về chuyện với Elys?
Tôi kết nối chân thành với cô ấy.
Tưởng tượng được đám nhóc nhà tụi tôi không?
Về lâu về dài sẽ tuyệt lắm cho coi.
- Chào Elys. - Chào Lana.
Cô đang cặp với Hunter,
nhưng rõ ràng cũng có cảm tình với Alex.
Tôi sẽ cho cô đi hẹn hò với Hunter.
Tuy nhiên…
nếu cô không toàn tâm với cuộc hẹn,
tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài can thiệp.
Tôi thường mê mấy chàng thú vị, hài hước, ăn to nói lớn,
nhưng không phải lúc nào cũng thành đôi.
Nên có lẽ tôi nên chọn ai đó từ tốn hơn một chút.
Về cơ bản là một người giống Hunter.
- Chào Hunter. - Chào Lana.
Tối nay sẽ có một buổi hẹn hò dành cho anh và Elys.
Đây là cơ hội để xem liệu hai người có kết nối
sâu hơn cám dỗ thể xác không.
- Cảm ơn. - May mắn nha.
Hẹn hò! Nói thật là tôi sướng điên lên á.
Tôi không hẳn là kiểu người lãng mạn,
nhưng tôi có thể bất ngờ lãng mạn đó nha.
Sửa soạn đi hẹn hò kìa!
- Còn phải nói. - Nhìn anh bảnh lắm.
- Nói sau nha. - Nhớ kể tôi nghe đó.
- Chúc vui. - Nhất trí.
Chúc may mắn, bồ tèo.
"Nghe này, Christine…"
Thôi nào.
Tôi thật sự khó chịu.
Tôi không muốn nói chuyện với anh ta ngay bây giờ,
nhưng rõ ràng anh ta phải giải thích vài thứ.
- Đang nghĩ gì hả? - Đúng vậy.
Tóc vàng là gu anh hả?
Tại nghe nói anh thích Elys.
Ừ, đúng là ban đầu tôi thích.
Mà tôi đã thay lòng một chút.
Thật?
Chào, Elys. Cô sao rồi?
Chà, cô đẹp quá.
Chà. Nhìn cô… đẹp tuyệt trần.
Cô nghĩ sao về Christine?
Tôi không bao giờ đổ lỗi cho mấy nàng. Mấy gã mới có lỗi.
Alex… Anh ấy kìa, thấy chứ? Có khi đang nghĩ về tôi đó.
Có thể, thật lòng đó.
Bọn tôi để mọi thứ diễn ra từ từ, nhưng sẽ cưới ngay khi được về.
Bữa nay khó khăn quá, nhưng tôi muốn sửa chữa mọi thứ.
Nhưng giờ tôi thậm chí còn không biết liệu Christine có chịu nói chuyện không.
Nói gì tới tha thứ.
Thật lòng thì ta có nhiều thứ để nói.
Tôi chỉ muốn xin lỗi.
Vì đã hôn Hannah sau khi hôn cô, đúng là một nước đi sai trái.
Và rõ ràng tất cả đã đẩy tôi vào rắc rối.
Lẽ ra tôi không nên làm vậy.
Đôi khi tôi dùng hạ bộ để nghĩ
và chuyện đó đẩy tôi vào những tình thế tôi không hề muốn.
Anh không nên làm vậy từ đầu mới phải.
Tôi biết là vậy. Tôi hiểu mà.
Tôi thật sự muốn tin Louis, nhưng quả thực tôi đã bị tổn thương,
nên đâu thể cứ thế tha thứ được. Bởi vậy…
- Nhìn anh như chịch thủ ấy. - Tôi không phải như vậy.
Tôi là chịch thủ, nhưng cũng không phải. Gặp đúng người thì không đâu.
- Nhảm nhí. - Cô nghe tôi đi.
Anh điên rồi.
Nén giận, lùi lại một xíu nha.
Tôi thấy tởm lợm.
Không được lâu đâu.
Vậy hả?
Giang sơn khó đổi, bản tính khó dời.
Khá chắc là giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời mới đúng.
Mà dù sao thì anh chàng này cũng sắp cạn cớ lấp liếm rồi.
Lửa bập bùng xinh ghê.
- Nhìn đĩa đồ ăn kìa. - Trời.
Để tôi giúp cô.
- Cảm ơn anh. - Mời.
Không có chi.
Hunter vô cùng tử tế, và bạn biết đó,
đâu phải lúc nào đứng núi này cũng trông núi nọ.
Tôi thật sự mong Hunter và tôi sẽ kết nối thật vui trong cuộc hẹn này,
và tôi thấy có chút lửa tình lóe lên giữa bọn tôi.
Trước hết, trông cô tuyệt thật sự.
- Cảm ơn. Anh cũng vậy. - Cảm ơn cô.
Với mấy buổi hẹn đầu, tôi không hay đi ăn kiểu này.
Anh thường làm gì trong buổi hẹn đầu?
Tôi chơi trò này hay cực,
và tôi thấy cô gái nào cũng nên làm điều này một lần…
Chúa ơi! Du lịch Paris? Không, mua sắm thả ga ở Manhattan!
Đi uống cà phê thôi.
- Khá là sáng tạo mà. - Hơi thất vọng đó.
- Vậy thích mà! - Có hẹn lần hai không?
Bọn tôi nói chuyện. Nhưng quả thực là không có buổi thứ hai.
Tuyệt. Hay đó.
Món này làm tôi nhớ nhà ghê.
- Phô mai, thịt. - Còn nacho?
- Dân Thụy Sĩ ăn nhiều phô mai cực. - Vậy à?
Phải. Kiểu lẩu phô mai á.
Tôi nghe thấy cô nói vài từ tiếng Pháp.
Phải, tôi nói được hai thứ tiếng.
Nếu tới Pháp, tôi phải nói gì khi muốn đi vệ sinh?
Bao nhiêu chuyện thì không hỏi, Hunter.
- Không, tôi… - "Muốn đi vệ sinh" hả?
Tối nay Elys đẹp cực, nhưng tôi căng thẳng khiếp luôn.
Phải bình tĩnh. Đang có tiến triển.
Phô mai gì đây ta?
Thích phô mai hả? Chắc cũng dẻo mỏ?
Tôi dẻo mỏ mà. Hiểu chứ?
Ừ.
Tôi thấy rất tệ cho Hunter
vì tôi đang cố thổi gạo thành cơm.
Anh ấy rất hấp dẫn và thực sự tử tế,
nhưng tôi cứ nghĩ về Alex mãi.
Không biết tôi trèo được cây này không.
Cứu với.
Cẩn thận với điều ước đó nha, Elys, bởi Lana không giỡn chơi đâu.
Rõ là Elys không thấy tương lai với Hunter.
Câu hỏi là với Alex thì có khác không?
Ta sẽ biết được sớm thôi.
Lana, rất mong được xem chiêu bài của cô.
Nhưng tôi cũng mong được thấy Christine làm khổ Louis thêm nữa.
Chỉ là đôi khi ta phạm sai lầm thôi mà.
Tôi thấy tởm lợm.
Tôi bị sao không biết nữa? Nói thật, đó là tất cả… Trời.
Cô ấy vẫn giận.
Tôi cần cho cô ấy biết tôi thực sự thấy thế nào.
Nhưng khó lắm. Thật đó. Khó ghê gớm.
Nói thật, mấy lời này đều là thật lòng nha.
Tôi nhận ra mình thích cô rất nhiều và tôi không muốn bất kỳ ai khác.
Nãy tôi nói chuyện với Hannah rồi,
bọn tôi nhất trí sẽ chấm dứt.
Tôi cần cơ hội thứ hai.
Tôi chỉ muốn nói xin lỗi. Thật sự xin lỗi.
Tôi cảm thấy anh ấy xin lỗi chân thành.
Đừng hiểu sai ý tôi.
Tôi vẫn bực Louis, nhưng tôi tin cơ hội thứ hai nên được trao.
Vậy anh quyết định sao?
Tôi không nói sẽ cưới xin hay gì, nhưng…
- Muốn cưới tôi hả? - Đâu.
- Sớm quá đó. Sao vậy? - Bình tĩnh!
Anh điên ghê.
Được rồi. Vậy ai hôn giỏi hơn?
Là Hannah.
- Thật luôn? - Đùa thôi.
- Tôi giết anh đó. - Đùa mà.
Không.
Không, là cô. Trời ơi.
Vậy tối nay ngủ chung ha?
- Ừ, tối nay ngủ chung. - Háo hức ghê.
- Đừng gây chuyện nha. - Hứa.
Ráng làm tôi hứng lên hả?
Christine sẽ ngủ với tôi.
Tôi vui lắm, nhưng làm sao mà không phá luật đây?
Cô ấy gợi cảm như vậy. Đầu tôi chỉ nghĩ được tới một điều thôi.
Anh có gì đó?
Miếng dán trắng răng.
- Vậy hả? - Ừ.
Ôi trời.
- Alex. - Chào. Chào Lana.
Elys đang đi hẹn hò với Hunter.
Mẹ kiếp.
Nhưng cô ấy cứ tơ tưởng về anh một thời gian rồi.
Tôi cứ tưởng Hunter với Elys đang hạnh phúc.
Giờ tôi thấy rối tung rồi.
Tôi sẽ hỏi Elys xem cô ấy có muốn anh thế chỗ Hunter trong buổi hẹn không.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tim tôi sắp rớt rồi…
- Ừ. - Thật đó.
- Megan mê anh. - Phải.
Cô ấy cực ngọt ngào, nhưng tôi vẫn không chắc 100%.
Ừ.
Không biết nữa. Anh vô thế khó rồi.
Xém nữa là vô mũi rồi.
Tôi từng là chuyên gia cây cỏ,
nên tôi sẽ nói cô nghe về thủy tiên, hoa ly, cẩm tú cầu, thược dược…
- Hay đó. Cảm ơn anh. - Chút kiến thức kỳ quặc…
Tôi không mê cây cỏ lắm.
Tôi cũng vậy. Tôi bỏ đam mê đó rồi.
Cũng hợp lý. Ừ.
Lana, kết thúc thôi nào.
Lana?
Chào Elys và Hunter.
- Chào. - Chào Lana.
Lana! Tôi đang hẹn hò vui vẻ với Elys.
Để tụi tôi yên đi.
Elys, cô đã dành thời gian tìm hiểu xem mình có kết nối với Hunter không…
Sao nữa, Lana?
…tôi sẽ cho cô cơ hội ở lại với Hunter…
Chúa tôi.
…hoặc quay đầu tìm hiểu xem mình có kết nối
với Alex không.
Alex? Cái quái gì vậy?
Biết cách chọc gậy bánh xe ghê.
Tôi thích Hunter,
nhưng không thật sự thấy hợp anh ấy trong buổi hẹn này.
Tuy nhiên, tôi không chắc Alex còn thích mình không.
- Tôi thấy hợp với cô ngay khi vừa tới. - Ừ.
Mà tôi không ngờ mình sẽ như vậy lúc mới bắt đầu tham gia.
Lúc ở bên cô, tôi vui lắm.
Tôi không mong đợi sẽ tới đây
và có kết nối mạnh như vậy với anh.
- Vừa bước chân lên tàu… - Ừ.
- …là anh hớp hồn tôi liền. - Phải.
Tôi cảm thấy rất may mắn.
Nói thật… tôi cũng thấy vậy.
Buổi hẹn diễn ra suôn sẻ lắm, tôi nghĩ Elys sẽ chọn tôi.
Elys, cô quyết định chưa?
Quyết định của tôi…
là…
Alex.
Gì?
Tôi thật sự áy náy với Hunter.
Tôi chỉ hy vọng mình đã quyết định đúng.
Nói thật, tôi với anh hợp cạ, nhưng tôi cũng hợp Alex…
Phải. Cứ thử hết các lựa chọn đi.
Tôi có buồn không hả? Và tôi có muốn ở bên cô không? Có chứ.
Nói thật nha.
Tôi buồn và cảm thấy hơi mù mờ.
Tạm biệt.
Cảm giác như bị đấm vào mặt vậy.
- Cả hai nàng đều quyến rũ. - Đúng.
Và tôi muốn hẹn hò với cả hai.
- Nghĩ vậy cũng không sai. - Không phải cùng lúc.
- Ừ. - Ai cũng có lợi.
- Ừ. - Uống mừng chuyện đó đi.
- Alex. - Chào, Lana.
Tiết lộ đi.
Elys…
muốn anh…
thế chỗ Hunter trong cuộc hẹn.
Chà.
Ai đó cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra được không?
Không thể thế được. Tôi kiểu, "Cái quái gì vậy?"
Tôi biết. Thật luôn.
Đã đến lúc quyết định
anh muốn tìm hiểu xem mình có kết nối với Elys không,
hay xây dựng mối quan hệ với Megan.
Ôi trời.
Tôi không hề hay cô ấy cũng thích tôi.
Giờ phải quyết định nhiều quá
mà không có câu trả lời rõ ràng.
Vấn đề của giới thượng lưu.
Nàng nóng bỏng, hay nàng rực lửa?
- Chào! Chuyện gì vậy? - Bồ tèo…
Có chuyện gì?
Elys dừng cuộc hẹn với Hunter,
và gọi Alex tới.
- Không… - Không ổn rồi.
- Hẳn rồi! - Không giỡn luôn.
- Điên ghê. Hunter nghĩ sao ta? - Không ổn chút nào.
Khu nghỉ dưỡng này đang tổ chức cuộc chiến sinh tử đó,
thề luôn.
- Hiểu ý tôi không? - Hiểu.
- Sao rồi? - Ổn chứ?
Anh thấy sao?
Tôi buồn. Hiểu chứ? Tôi cảm thấy bọn tôi đã có gì đó…
Ừ.
Tôi hơi tổn thương, nói thật là vậy,
nhưng tôi tự tin với những gì đã có.
Tôi biết Elys sẽ chọn đúng.
Biết sao không, ai hơn thì thắng thôi.
Chưa dừng ở đây đâu, Hunter.
Vẫn phải đợi Alex ra quyết định lớn mà.
Uống rượu tắm bồn? Hay uống rượu với nàng tóc vàng?
Hồi hộp chết mất.
Chờ xem Alex có tới không.
Thật sự là khả năng nào cũng có thể xảy ra.
Tôi cảm thấy sẽ rất khó
mà không phá luật khi ngủ với Alex đêm nay.
Giờ tôi đang thấy may mắn nè.
Megan rất nóng bỏng. Chuyện cũng suôn sẻ, nhưng tôi đã muốn Elys từ đầu.
Khó quá trời.
Giờ tôi phân vân dữ thần, nhưng tôi nghĩ đã quyết định được rồi.
Chỉ hy vọng đó là lựa chọn đúng đắn.
Chào cô.
- Chào. Nhìn dễ thương vậy. - Chào!
Chúa ơi. Tắm bồn sướng hết nấc.
Cô ổn không?
Cũng tạm.
Chào, Alex.
Tôi nhẹ cả người khi Alex tới buổi hẹn.
Nói thật nha. Được tới đây cũng vui.
- Cũng vui hả? - Ừ.
Giờ tôi… lo vãi ra
vì tôi muốn đảm bảo mình đã quyết định đúng đắn.
Thật ra Lana đã hỏi tôi
vào cuối cuộc hẹn với Hunter, rằng tôi có muốn tìm hiểu anh không.
- Ừ. - Và tôi nói có
vì tôi vẫn muốn được nói chuyện với anh.
Tuyệt, giờ cả hai ở đây rồi nè.
Tôi thật không biết nói gì. Chuyện này làm tôi hơi bối rối.
Sao cô ấy không nói gì ngay từ đầu?
Mẹ nó chứ.
Nói thật là tôi khá băn khoăn.
Vì tôi đã ngủ cùng Megan, bọn tôi khá thân mật.
Cùng lúc đó, tôi cũng thấy cô quấn quít bên Hunter suốt.
Có vẻ Hunter thích cô và hai người có gì đó với nhau.
Nhưng vẫn có nhiều thứ chưa rõ.
Đơn giản vậy thôi.
Tôi vẫn rất thích Megan, nhưng có gì đó cứ kéo tôi về phía Elys,
và tôi không kìm được. Cảm xúc loạn hết rồi nè.
Đổi ý cái một luôn.
Chuyện là Lana cho Elys cơ hội kết thúc cuộc hẹn với Hunter,
và hẹn hò tiếp với Alex.
Chuyện đang là vậy đó.
Làm tôi nhớ lại khoảng thời gian rất tệ,
tôi không lặp lại nổi đâu.
Đừng khóc mà.
- Tôi thật sự rất hợp với Hunter. - Ừ.
Anh ấy khác hẳn anh, vậy mà tôi cũng hợp với anh.
- Anh cứ làm tôi cười ngặt nghẽo. - Phải.
Ít nhất giờ cô cũng đang ở đây với người xịn hơn rồi nè.
Mừng là ta đã nói rõ ràng.
Tuyệt.
Tôi cảm thấy đã quyết định đúng khi chọn hẹn hò với Alex.
Không có cảm giác bị ép uổng, đẩy nhanh, nên tôi rất hào hứng.
Nói thật với anh, rõ ràng là có kết nối giữa hai ta,
và thường thì mất kha khá thời gian để nhận ra mình muốn gì,
- không muốn gì. - Đúng.
Nhưng ta bị đẩy vào thế khó như nhau.
Tôi thật sự thích Hunter,
nhưng đôi khi ta phải quyết định theo cơn thôi thúc.
Đúng rồi.
Tôi muốn ngủ cùng anh. Tôi nghĩ anh vô cùng hài hước.
Thật luôn, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Giờ tôi đã có cơ hội nói chuyện đàng hoàng với cô,
tôi muốn nói tôi thích cô, mà chắc điều này đã rõ ràng từ đầu rồi.
Ý tôi muốn nói là tôi muốn có cơ hội…
ngủ cùng với cô.
Đơn giản vậy thôi.
Dù tôi có hơi lo về phản ứng của Megan,
tôi phải nghe con tim mách bảo.
Cô ấy sẽ tổn thương,
nhưng lần này tôi phải nghe lời trái tim.
Tôi cảm thấy có gì đó với cô. Một xíu.
Tôi thích vậy, hào hứng hơn hẳn.
Phải.
Tôi rất vui vì Lana đã cho tôi chọn.
Nâng ly vì một…
Lana biết đích xác cô ấy đang làm gì.
…buổi tối say sưa.
Alex và tôi hợp cạ kinh khủng,
mà chuyện đó hiếm thấy lắm nha.
- Chào. - Chào cưng.
Chào.
Anh bị tế sống luôn đó.
Phải.
Căng thẳng vậy đủ rồi.
Giờ tôi thấy khó mà ưa nổi Louis.
Tôi ngó qua và kiểu…
Nên là Louis và Christine đêm nay cứ lo ngủ ngon đi.
Người ta có giặt ga không ta?
Mọi người đều sẽ liếc cháy mặt Alex cho coi.
Đồng ý, Isaac à. Anh ấy vướng vô mớ rắc rối rồi.
Anh muốn vô trước không?
Hunter, tôi ngủ với anh hay…
Qua ngủ với tôi nè, cưng ơi.
Tôi thấy hơi lo lắng vì nếu Alex và Elys quay lại
rồi ngủ với nhau đêm nay, tôi không biết phải làm gì nữa.
- Ổn không? - Ổn.
Tốt.
Chưa rõ cô ấy chốt như nào.
Đừng quên Elys vẫn chưa chọn.
Để coi.
Giờ cầu nguyện thì trễ rồi đó, Alex.
Phải nói chuyện với Megan làm tôi lo lắng.
Tôi thấy khá có lỗi vì tôi không muốn cô ấy tổn thương,
nhưng đây là điều đúng đắn. Chết tiệt.
- Chào. - Xin chào.
Chào mọi người. Ổn?
- Sao rồi? - Chà chà.
Ừ. Chào mọi người.
Hai người sao rồi?
Chà…
Cuộc hẹn… diễn ra suôn sẻ, hẳn là vậy.
Rồi.
Tôi nghĩ mình gặp bất lợi rồi.
Thật khó…
Thật sự rất…
- Không biết bắt đầu từ đâu. - Phải.
Không rảnh mà nghe đâu.
Bớt mấy lời nhảm nhí rồi vô vấn đề đi.
Bọn tôi quyết định sẽ ngủ cùng đêm nay.
Chẳng gã nào muốn nghe tin tôi vừa được nghe cả,
nhất là khi đang thích người ta.
Vậy đó.
Không phải vì anh ấy, chỉ là chuyện này xảy ra hoài.
- Lần nào cũng vậy. Tôi kiệt sức rồi. - Không.
Ta bắt đầu nghĩ mình mới có vấn đề.
Trời ạ.
Mà đó lại chính là lý do duy nhất khiến tôi buồn…
Sao tôi không được hạnh phúc vậy?
Sao tôi không thể là lựa chọn đầu tiên?
Đừng đổ lỗi cho bản thân. Cô không có vấn đề gì hết.
Phải. Khó xử quá à.
Cô ổn áp lắm.
- Biết, nhưng nếu mọi người thành thật. - Ừ.
Trên đời có vài người không thành thật đâu.
Tôi vừa mới bắt đầu thích anh ấy.
Tình huống này quá tệ và không công bằng chút nào.
Tôi gặp chuyện này nhiều lắm rồi,
luôn là giữa tôi và một cô gái khác,
tôi không chịu nổi nữa.
Tôi không muốn ở ngôi nhà này nữa.
Vậy đó. Tôi sẵn sàng rời đi rồi.
Biên dịch: Phương Anh