‏سابقًا في البرنامج…
‏تبادلتم القبل لـ12 دقيقة.
‏أتدركون ما يمكن فعله في 12 دقيقة؟
‏"آليكس" و"إيليس"،
‏إن عجزتما عن توطيد علاقتكما عاطفيًا
‏فستغادران ملاذي.
‏ماذا؟
‏"لوي" و"كريستين" لم يخالفا القواعد.
‏مرحى!
‏تزداد رغبتي بفتح قلبي لك مع كلّ يوم يمضي.
‏مُنحنا الضوء الأخضر أخيرًا.
‏انتُهكت القوانين.
‏18 ألف دولار. 30 ألف دولار.
‏36 ألف دولار.
‏يا للهول!
‏أنا مستثار جدًا.
‏أرغب برجل يشاطرني الفراش.
‏سحقًا!
‏هناك وافدان جديدان.
‏سيكون من الغباء مخالفة القوانين.
‏بئسًا!
‏- هل تضعين قرطين عليهما؟ ‏- أتريد لمسهما؟
‏أخفقت بشدّة.
‏تبدين ظريفةً حينما تصحين في الصباح.
‏شكرًا لك.
‏يعاملني "لوي" بلطف.
‏أشعر بالاستياء لأنني لم أثق به مع "لينزي"،
‏لكنني لم أشعر قط براحة مماثلة بقرب شابّ.
‏"(كريستين)، (أمريكا)"
‏لذا أنا في قمّة السعادة.
‏استمتعي بهذه السعادة ما أمكن
‏لأنني أرى متاعب تلوح بالأفق.
‏ما زالت "كريستين" لا تعلم
‏أنني لمست نهدي "لينزي" البارحة في الموعد.
‏عليّ التعامل مع الموقف على نحو ما.
‏يبدو "لوي" و"كريستين" سعيدين للغاية معًا،
‏لكن ما أخبرني عنه في موعدنا…
‏"(لينزي)، (أمريكا)"
‏…وما أراه بأم عيني، شيئان مختلفان تمامًا.
‏علاقتهما وثيقة أكثر مما عبّر عنه.
‏هلا نخالف القوانين الآن؟
‏أنا لا أثق له.
‏أليس هذا الوقت عندما يتحرّى المحقق "دري" ‏عن مخالفة القوانين؟
‏من المذنب في هذا الصباح يا "دري"؟
‏"(دري)، (أمريكا)"
‏خرقت القوانين! وهذا غير صائب.
‏لا يُفترض بي الإقدام على ذلك.
‏بالفعل. غدا المحقق "دري" ‏شرطيًا فاسدًا ليلة أمس.
‏حان الوقت للإقرار بفعلتي.
‏لديّ اعتراف.
‏- ويلي! ‏- يا رباه!
‏قبل سماع اعتراف "دري"،
‏لنستذكر معًا كم كان صارمًا ‏حيال الانصياع للقوانين منذ اليوم الأوّل.
‏سأكون أكثر حزمًا بعد هذا النبأ.
‏ويحكما!
‏- استرخ. ‏- يا هذان.
‏إنني أراقب الجميع.
‏هل خالف أحدكم القوانين؟
‏كم مقدار المال الذي خسرناه؟
‏يجب التأكد من أن الجميع ‏يصبّون تركيزهم على الجائزة. مثلي.
‏أنصتوا للمخروط!
‏خرقت القوانين.
‏ويحك أيها المحقق "دري"!
‏- ماذا؟ ‏- متى حدث ذلك بحق السماء؟
‏اصطحبت "لينزي" إلى الحمام في الأعلى…
‏ماذا؟
‏استمتعت بوقتي. وأعجبتني القبلة.
‏حسنًا!
‏ترك المحقق "دري" واجباته وسعى خلف شهوته.
‏"(هانتر)، (أمريكا)"
‏تخلّى محقق "لانا" المفضّل عن واجباته.
‏أنا مصدوم كليًا.
‏"(آيزك)، (أمريكا)"
‏أصبح "دري" من المشاكسين.
‏أنا آسف.
‏شكرًا لك يا "دري".
‏فالجميع يصبّ تركيزه على مخالفتك للقوانين،
‏لكن لا أحد يسأل عمّا جرى ‏في موعدي مع "لينزي".
‏أنا سعيدة لأجلك يا "دري". تستحقّ ذلك.
‏- عانى الأمرّين معنا. ‏- أحسنت.
‏شكرًا لكما.
‏قبّلت "لينزي" لأثبت لنفسي قدرتي على ذلك،
‏لأنها قالت إنها تنجذب أكثر نحو "لوي"،
‏وإنني وهي لسنا منجذبين إلى بعضنا بتاتًا.
‏لا أحد حانق على "دري" حتى.
‏من الجليّ أنهم لم يمانعوا ‏أن يخالف القوانين، لكن أتدرون؟
‏اعترتني رغبة جنسية جارفة.
‏لذا أخطط لتجاوز حد القبلة بكثير مع "دري".
‏طاب صباحكم جميعًا.
‏تؤسفني مخالفتك للقوانين ليلة أمس يا "دري"،
‏خصوصًا بما أنك عملت بلا كلل ‏كمحقق يلاحق الشبقين.
‏أثني عليك لتحمّل مسؤولية أفعالك.
‏ليت البقية يتحلّون بالنضج العاطفي
‏للاعتراف بأخطائهم والتعلّم منها.
‏- يا ربي! ‏- يا إلهي.
‏"لانا"، انطفئي واسكتي فحسب.
‏"(هانا)، (أمريكا)"
‏أحدّق إلى ذراعيه الكبيرتين ‏ومنكبيه العريضين،
‏ولا أقوى على إحسان التصرّف وأنا بقربه.
‏تعرفون أنني أقصدكم.
‏لذا اعتبروا أنني…
‏حذّرتكم.
‏عجبًا!
‏اللعنة.
‏أعرف أن "لانا" تقصدني، لكن لديّ خطة.
‏لماذا أشعر بأن هذه الخطة ‏ستزيد الطين بلةً وحسب؟
‏عليّ أن أبقي "لينزي" و"كريستين" ‏بعيدتين عن بعضهما.
‏عرفت السبب، لأنه "لوي".
‏"لانا"، صفيني بالمتحذلقة، ‏لكنني أظنّ أنك قصدت "لوي" بكلامك.
‏بالفعل يا "ديزيريه".
‏لكنني أراقب بتمعّن "آيزك" و"هانا" أيضًا.
‏بدّل "آيزك" النساء أكثر مما حدّثت نظامي،
‏ولقد تجاهل كلاهما مشاعر الآخرين
‏بينما أذعنا لشهوتهما فحسب.
‏يجب أن أرى اليوم دلائل ‏تشير إلى علاقة صادقة بينهما.
‏وإن لم ألحظ أي بشائر، فسأُرغم على التدخّل.
‏"لانا". يا لك من مخروط قاسي القلب.
‏بئسًا!
‏كلا، أعدك.
‏يا رباه! أنا في ورطة كبيرة، ألست كذلك؟
‏هلا نذهب إلى المسبح؟
‏سآتي!
‏حسنًا.
‏يحاول جاهدًا أن يبعدني عن "كريستين"،
‏والآن بتّ أعرف طبيعته كشخص، ‏ولا ينال استحساني بتاتًا.
‏بما أننا الآن على علاقة، ‏ألا يجدر بنا مخالفة القوانين؟
‏لا مانع لديّ.
‏لا تطيق "لانا" أفعالي ‏وتنقّلي بين الفتيات على الأرجح،
‏لكنني لا آبه بما يقوله المخروط.
‏أريد انتهاك القوانين مع "هانا" عما قريب.
‏هذا برمّته غير معقول.
‏قوانين الملاذ غير منطقية بتاتًا.
‏عدم قدرتي على تقبيل الآخرين
‏يضايقني كثيرًا.
‏أعجز عن التركيز ‏فيما تقوله "هانا" في بعض الأحيان.
‏أحدّق إلى نهديها وحسب.
‏يا لسانك المعسول يا "آيزك".
‏يكاد يكون كلامك شعرًا.
‏أنا ودودة وأحبّ المداعبة.
‏أحتاج و"آيزك" إلى الضوء الأخضر.
‏نريده أن يشتغل، لأنه لو لم يفعل،
‏فلن أتوانى عن مخالفة القوانين كافّة.
‏ولكم حريّة فهم كلامي.
‏عليك السفر إلى "إنكلترا".
‏- فعلًا. ‏- سأصحبك في جولة.
‏يبدو هذا رائعًا.
‏أرى "لينزي" أينما أنظر.
‏هذا مستحيل حرفيًا.
‏- هلا ندخل؟ ‏- أجل، ترتفع حرارة الجوّ.
‏ماذا يجري؟
‏أفعال "لوي" تثير الشكوك.
‏أريد أن أستحمّ. هلا تنتظرينني؟
‏"(كورتني) ‏(أمريكا)"
‏أحيانًا يتغيّر الشاب لسبب وجيه،
‏لكن ثقتي بـ"لوي" تتزعزع يومًا بعد يوم.
‏- مرحبًا يا فتاة! ‏- أهلًا!
‏سأستلم زمام المبادرة.
‏أريد أن أكتشف ما حدث في ذلك الموعد
‏لأن "كريستين" صديقتي.
‏يا "لوي" المسكين،
‏أثارت خطّتك المضمونة شكوك "كورتني".
‏كيف تجدين العيش في هذا الملاذ حتى الآن؟
‏- أستمتع بوقتي حتى اللحظة. ‏- تعجبني أفعالك.
‏إذ واعدت "لوي" ‏ثم قبّلت "دري" في الليلة نفسها.
‏ما عدت أكترث لـ"لوي".
‏لا أريد التعرّف عليه بعد الآن.
‏بالطبع هو شابّ وسيم، ‏لكنه غير جدير بالثقة بالنسبة إليّ.
‏هل شعرت بأنه حاول التودد إليك؟
‏أجل. لمس "لوي" نهديّ.
‏ويلي!
‏لم أتفاجأ تمامًا، إذ توقّعت ذلك.
‏"لوي" شابّ لعوب وضوحًا.
‏يمارس الآن حيلة أخرى من حيله.
‏- لا. ‏- عندما شاهدته مع "كريستين"،
‏علمت أنني سأنفر منه.
‏عليك إخبارها.
‏أأنت مستعدّة للانفراد بها
‏وخوض محادثة معها لإطلاعها على ما جرى؟
‏لو كنت في محلّها
‏وراح حبيبي يغازل فتاةً أخرى،
‏ويلمس نهديها، لوددت معرفة ذلك.
‏تستحق معرفة الحقيقة.
‏خطر محدق يا "لوي".
‏"كريستين" بعيدة عن ناظريك ‏وفي مدى رؤية "لينزي"!
‏"كريستين"!
‏طلّتك جميلة. كيف حالك؟
‏بخير. ماذا عنك؟
‏أنا على ما يُرام.
‏- كيف حالك يا صاح؟ ‏- كيف الحال؟
‏- ما الأحوال؟ ‏- أقضي وقتًا طيبًا.
‏- ما الأمر؟ ‏- عن موعد البارحة.
‏لا. هذا غير مبشّر.
‏أخبرني "لوي" ‏أنه كان يفكّر فيّ طوال الموعد.
‏هل أخبرتك بأنني لمست نهدي "لينزي"؟
‏كلّا. هل أخبرتها بعد؟ أتعلم؟
‏لا!
‏تنقصك بعض التفاصيل.
‏أجل.
‏بدا لي مختلفًا إلى جانبك.
‏أعرب لي عن مدى إعجابه بجمالي…
‏أقال ذلك؟
‏أجل. حين سألته عن مواصفات الفتاة ‏التي تنال إعجابه،
‏نظر إلى عينيّ مباشرةً ووصفني بالضبط.
‏لم أتوقّع ذلك.
‏قال إنكما لم تتبادلا القبلات.
‏- هذا صحيح… ‏- كنتما…
‏…لكن ما انفكّ يحدّق إلى نهديّ.
‏ثم سألته ما إن كان راغبًا بلمسهما.
‏لمس نهديك إذًا.
‏أجل.
‏بئسًا.
‏إنها تعرف.
‏كنا لنتابع تلاطفنا لو لم يأت "دري" ‏ويحلّ مكانه.
‏أحقًا؟
‏أجل. ما كنت لأثق به لو كنت مكانك.
‏إنه عديم الاحترام.
‏يحدث هذا لي دائمًا.
‏وهذا مزر ‏لأنني حسبت أنه مختلف طيلة ذلك الوقت.
‏و…
‏من الواضح أنه ليس كذلك.
‏بئس الأمر.
‏المسكينة "كريستين".
‏ولديّ حدس بأنها لن تكون الفتاة الوحيدة ‏التي يخذلها شاب اليوم.
‏- كيف مضى الموعد؟ ‏- بشكل سلس. إنها فتاة رائعة.
‏لقد قبّلتها لأنني ضقت ذرعًا.
‏انصعت إلى القوانين منذ قدومي إلى هنا، ‏فلم عساي أتوانى؟
‏أجل.
‏كنت فاسقًا خارج هذا الملاذ اللعين!
‏أصدقك القول، أنا شقيّ.
‏لا تسئ فهمي، إنها جميلة، ‏لكنها لا تتوافق مع ذوقي في النساء.
‏إن لم تنل الفتاة إعجابي، فأحاول تجنّبها.
‏عليك إخبارها بمشاعرك.
‏- أجل. ‏- ربما تكون معجبةً بك.
‏بخصوص "لينزي"، لا تجمعني بها أيّ علاقة.
‏يمكنني فعل ما يطيب لي، وهي كذلك.
‏لسنا على علاقة غرامية، ‏فلماذا يجدر بي توضيح المسألة لها؟
‏الجوّ المشحون في هذا المكان يثير توتّري!
‏لكن لحسن الحظ، ‏تقيم "لانا" حفلة كائنات طائرة
‏للترحيب بالوافدين الجديدين، ‏"برايس" و"لينزي".
‏يا للعجب!
‏آمل أن تمرّ على خير.
‏تستشيط "كريستين" غضبًا.
‏أشعر بأنها لا تودّ محادثتي ‏في الوقت الراهن.
‏لا يمكنني النظر إلى أيّ شخص حاليًا.
‏فأنا محرجة كثيرًا.
‏لا رغبة لي بحضور حفلة إطلاقًا.
‏بحقكم يا أصحاب. لا تقتلوا المتعة.
‏أجل!
‏أنا متحمّس ‏لأن "لانا" أقامت حفلةً لنا أخيرًا!
‏لا أعد بأنني لن أخالف القوانين الليلة.
‏فلتبدأ الحفلة!
‏طنين.
‏لنحلّق بعيدًا يا رفاق!
‏ستكون حفلةً صاخبةً.
‏أنا متحمّسة لهذه الحفلة. شكرًا يا "لانا"!
‏"(ميغان)، (إنكلترا)"
‏تُرى هل أستطيع التحليق بهذين الجناحين؟
‏الجواب هو لا!
‏"آيزك" مثير للغاية،
‏وتصعب مقاومته.
‏أنجذب إليه.
‏يزداد إعجابي بـ"هانا".
‏جسدها لا مثيل له.
‏انتظرت اليوم بطوله كي يتحدّث إليّ "دري".
‏مررنا بلحظة شاعريّة وتبادلنا القبلات
‏ثم التزم الصمت.
‏أنا محتارة حقًا.
‏كنت لأهجرها دون إنذار في العالم الخارجي.
‏لكن لا يسعني فعل ذلك في الملاذ.
‏وكلّ ما يحدث في الملاذ غريب.
‏هذا اليوم الأكثر توترًا لي في حياتي،
‏لكنني لم أقبّل "لينزي" في الواقع.
‏هذا صحيح أقلّه.
‏إن تجاوزنا أنا و"كريستين" هذه العقبة ‏فستغدو علاقتنا متينةً للغاية.
‏لا أريد أن أتحدّث إليه حاليًا.
‏جرح مشاعري فعلًا، ‏لكن يساورني الفضول ما إن كان سيعتذر.
‏من الجليّ أنني أخذتك من الحفلة
‏كي أفاتحك بموضوع الموعد.
‏كنت أفكّر فيك طيلة الموعد.
‏هل كنت تفكّر فيّ حينما كنت تداعب نهديها؟
‏إنها حانقة.
‏لكن كان تصرّفًا نابعًا من حبّي للإطراء ‏ولم أقصد أيّ شيء.
‏أردت إخبارك، ‏لكنني علمت بأنك ستبالغين بردّ فعلك لذا…
‏ألا تستحقّ فعلتك ردًا ملائمًا؟
‏أم كان يُفترض بك ألّا تلمس نهديها؟
‏قللت احترام علاقتنا.
‏لا، هذا غير صحيح.
‏أعرف أنني ارتكبت خطأً. ‏ويصعب عليّ الاعتراف بذلك.
‏ليست سجيّتي فحسب.
‏يصعب عليّ إظهار ضعفي.
‏كنت أطري عليها فحسب، وكانت نيّتي طيّبة.
‏تدرك أنني أعاني من مشاكل ثقة،
‏وأشعرتني بالسوء لأنني لم أثق بك،
‏لكن كان معي كلّ الحق بشأن عدم الوثوق بك.
‏- كنا نتعانق وننام معًا… ‏- أجل، لكن…
‏بينما كانت تعلم طيلة الوقت ما قلته لها
‏وأنك لمست نهديها.
‏وأنا نادمة على إبداء جانبي العاطفي لك
‏وظني بأن بوسعي الوثوق بك.
‏لكن… هذا ما أقصده.
‏من وصفها لما جرى
‏تكوّنت لديك وجهة نظر مختلفة ‏عن التغازل في الموعد.
‏لم يعتذر "لوي" عن فعلته.
‏وحقيقة أنه لا يدرك حتى أنه اقترف خطأً
‏تظهر عدم نضجه وضوحًا.
‏إنه أنانيّ للغاية.
‏لا أريد قول المزيد.
‏انتهت علاقتنا.
‏بئس الأمر.
‏تبًا.
‏"كريستين" فتاة مذهلة
‏لكنني خسرتها.
‏لم لا أستطيع التحلّي بالنضج والاعتذار؟
‏أنا مستثار جدًا. ‏أحتاج إلى الضوء الأخضر قريبًا
‏وإلّا سأفعل شيئًا أندم عليه لاحقًا.
‏أكثر من ندمك ‏على ارتداء قبة راعي البقر المنفوشة؟
‏أتمنى أن أنفرد به في غرفة وحدنا،
‏لكنني لن أمنع نفسي عن تقبيله.
‏سأضع ذراعي حوله
‏وأرجو ألّا يرانا أحد ‏بما أننا لا نرى أحدًا.
‏أمام الجميع؟ لا بدّ أنك تمزحين يا "هانا"!
‏ستورّطين نفسك في…
‏أنقذك الجرس.
‏لا!
‏تقاطعنا في كلّ مرّة نمرح ونتسلى فيها.
‏"(إيليس)، (سويسرا)"
‏كان لا بدّ لي أن أعرف ‏أن "لانا" ستحرمنا من الاحتفال.
‏فلا تطيق رؤيتنا نحتفل.
‏ماذا يحدث برأيكم؟
‏لا فكرة لديّ.
‏ربما بسبب مخالفة "دري" للقوانين.
‏أنا من خرق القوانين ليلة البارحة.
‏اقترفت خطأ طائشًا،
‏لكن هل من شأن انتهاك واحد إيقاف الحفلة؟
‏لا يُعقل.
‏أنا قلق بعض الشيء يا "لانا".
‏نعرف جميعًا أن "دري" و"لينزي"
‏خالفا القوانين ليلة أمس.
‏ما بيدي سوى الاعتذار.
‏أعرف أنني تحاملت عليكم كثيرًا منذ البداية.
‏لم يوجّه "دري" كلمة واحدة لي طيلة اليوم.
‏والآن لا يحدّق إليّ حتى.
‏ماذا حلّ به بحق السماء؟
‏كلّفتكم قبلة "دري" و"لينزي"
‏ستة آلاف دولار.
‏بالطبع هذا سبب اجتماعنا.
‏لكن…
‏يا ويلي.
‏…هذا ليس السبب الوحيد لاستدعائكم.
‏- ها نحن أولاء. ‏- لماذا؟
‏حان الوقت لنعرف ما إن كان لمس "لوي" ‏لنهدي "لينزي" يُعد مخالفة.
‏من الواضح أنها لن تغفل ‏عن تحسسي لنهدي "لينزي".
‏"لوي".
‏اللعنة.
‏سحقًا.
‏هذا لا ينذر بالخير.
‏أريد أن أعرف ما إن خالفت "كريستين" و"لوي" ‏القوانين أم لا.
‏إنهما شبقان جدًا.
‏أظن أن "لانا" لا تضمر الخير لي.
‏فقد قبّلت "دري"،
‏وسمحت لـ"لوي" بلمس نهديّ.
‏تصرّفت بتهوّر.
‏أأنت بخير يا "كريستين"؟
‏عجبًا.
‏ثمة خطب بالتأكيد.
‏ما الأمر يا صاح؟ أنت هادئ.
‏أعرف أن الجميع سيستاؤون.
‏في موعدي مع "لينزي"…
‏تصرّفت على نحو غير لائق.
‏تحسست نهديها وقلت لها كلامًا لا أعنيه.
‏وضّح موقفك بشأن جرح مشاعر "كريستين"!
‏أنا…
‏خلت أنني أعاملها بلطف فحسب.
‏أشعر بالامتعاض الآن لأنني وقتها
‏حسبت أننا نتلاطف فحسب.
‏يثير "لوي" اشمئزازي.
‏يؤلمني أكثر سماع ما جرى ‏خصوصًا أمام الجميع.
‏لا أدري. ‏لا أريد أن يراني الجميع أبكي الآن.
‏رؤية حال "كريستين"
‏تزعجني كثيرًا.
‏علاقتي بـ"كريستين" ‏أفضل ما حدث لي منذ وقت طويل،
‏وأنا أخفقت كعادتي.
‏"لوي" و"لينزي"،
‏اللحظة الحميمية في موعدكما
‏كلّفت المجموعة أربعة آلاف دولار.
‏رعونتكم بالمجمل ‏كلّفت المجموعة عشرة آلاف دولار.
‏انخفضت قيمة الجائزة إلى 100 ألف دولار.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- لم؟ ‏- ماذا؟
‏100 ألف دولار؟ أهذه مزحة؟
‏"(آليكس)، (إنكلترا)"
‏"لانا" غير متسامحة.
‏ما زال لدينا نصف المبلغ أقلّه.
‏لم أنته.
‏ماذا تعنين بقولك؟
‏لماذا أشعر بأن "لانا" ‏ستلوّح بالسوط وتعاقب البعض؟
‏لا أقوى على ذلك.
‏ويحي.
‏أوضحت جليًا هذا الصباح
‏أن بعضكم لا يرقى
‏إلى المستوى المرجو حاليًا في الملاذ.
‏تفتقر إلى إمكانية تحسين أخلاقك يا "لوي".
‏بيد أنني أرى دلائل ‏تشير إلى أن مشاعرك نحو "كريستين"
‏ليست سطحيّة،
‏وأنك ترغب بالتغيّر والنضج.
‏- وهذا لا ينطبق… ‏- شكرًا لك.
‏…على الشخصين اللذين أنا بصدد إقصائهما.
‏شخصان؟ الآن؟
‏ما هذا؟
‏- لا. ‏- عجبًا.
‏تبًا! سيغادرنا شخصان.
‏ماذا يجري بحق السماء؟
‏أنا مرعوبة.
‏بالله عليك. أأنت جادّة؟
‏هذا وضع حرج!
‏الضيفان اللذان سيغادران الملاذ…
‏هما "آيزك" و"هانا".
‏ما هذا…
‏ويحي.
‏بئسًا!
‏يا للهول.
‏ما هذا؟ أنا مصدومة.
‏ما هذا؟
‏تجاهلتما قوانيني منذ وصولكما إلى ملاذي…
‏"مشاهدات (لانا)"
‏وخالفتما القوانين…
‏"مخالفة"
‏…هذا منطقي وصائب في رأيي.
‏"مخالفة"
‏بئس الأمر. لست نادمًا على انتهاك القوانين.
‏هذا واقع الحال.
‏…أعرضتما عن تعاليمي وفشلتما في أن تنضجا…
‏أنا مفتون بجسدك.
‏أحدّق إلى نهديها وحسب.
‏يستعصي عليّ الالتزام بشابّ واحد.
‏حبّي للشبّان كحبّي لاحتساء الخمر.
‏إذ لا أكتفي بكأس واحدة بل أكثر.
‏…وسعيتما خلف رغباتكما على حساب من حولكما.
‏سأشاركها الفراش الليلة.
‏تعجبني "ياسمين". لكن من كان لعوبًا…
‏يا ويلي.
‏يتعذّر عليه تغيير طبعه.
‏أريد ممارسة الفاحشة معها.
‏سأحقق مرادي.
‏دائمًا ما يصطاد الفهد فريسته.
‏"آيزك" و"هانا"…
‏عليكما بمغادرة ملاذي حالًا.
‏سحقًا!
‏وداعًا.
‏لست متفاجئة تمامًا.
‏"(ياسمين)، (أوروغواي)"
‏- يؤسفني رحيلك. ‏- لا بأس يا صاح.
‏- أحبّكما يا صديقتيّ. ‏- نحن نحبّك أيضًا.
‏حاولت "هانا" ملء الفراغ في قلبها ‏بعلاقتها مع "آيزك"،
‏وهذا ليس التطوّر الذي ترغب به "لانا".
‏إلى اللقاء يا "إيليس". أحبّك.
‏أحبّك أيضًا.
‏تعلّمت حتمًا الكثير من "لانا".
‏يصعب التخلّي عن العادات القديمة.
‏دائمًا ما أسعى إلى لفت نظر الشبّان.
‏إنها خصلة عليّ مقاومتها.
‏سلام يا "ياسمين".
‏أتفهّم المنطق وراء أفعال وكلام "لانا".
‏بصراحة، أشعر بخيبة أمل كبيرة.
‏أتمنى لك الخير.
‏لكن لا أطيق صبرًا حتى أفعل ما يطيب لي
‏مع "هانا" خارج الملاذ.
‏سأتودد إليها.
‏على طريقة طير الفلامينغو.
‏أي أن تقف على ساق واحدة؟ ‏هذا مثير للإعجاب.
‏إلى اللقاء يا أصحاب!
‏هذا درس لنا لنصحو من غفلتنا ‏وندرك أن علينا تعلّم الكثير
‏وأنه يجب أن نولي التعاليم اهتمامًا أكبر.
‏- وداعًا يا صاح. ‏- إلى اللقاء. وداعًا!
‏كلّ الحبّ لكما. اعتنيا بنفسيكما.
‏هذا مزر.
‏يا له من يوم عصيب.
‏تصرّفات "دري" و"لوي" غير مسؤولة.
‏أجل.
‏نفرت من "دري".
‏ما عدت منجذبة إلى "دري".
‏لم يكن صريحًا معي منذ البداية.
‏عاملني بجلافة.
‏أكره ذلك وأمقت الرجال.
‏شعرت بأن علاقتي بـ"لوي" وثيقة.
‏وشعرت بأنني أستطيع أن أكون على سجيّتي معه.
‏بدت علاقتنا مختلفة عن سائراتها ‏ورجوت أن تكون مختلفة حقًا،
‏لكنني كنت مخطئة.
‏- عمتم مساءً يا أصحاب. ‏- طابت ليلتكم.
‏رؤية فراش ليس به أحد تثير الغرابة.
‏لا أعرف ماذا سأفعل.
‏كنت أتبرّج بمساحيق "هانا" وأرتدي ملابسها، ‏كما كانت تصفف شعري.
‏قبّلت "لينزي" ثم حاولت التملّص منها.
‏لكن بعد تفتح بصيرتي من ليلة أمس،
‏أشعر بأنه عليّ تقديم اعتذار،
‏لكنني لم أفتح قلبي لفتاة قط،
‏لذا أجهل ما يجب أن أقول.
‏كيف حالك في هذا الصباح يا "كريستين"؟
‏عليّ مواجهة الواقع، لكن…
‏تأبى "كريستين" حتى النظر إليّ.
‏لا تستحقّ ما فعلت بها.
‏أريد إعادة الأمور إلى نصابها، ‏لكن لا أعرف السبيل.
‏يحلق شعره ‏لأنه لا يعرف كيف يعيد تصفيفه من دوني.
‏يا لضراوتك.
‏أتمتّع بالصحّة والرخاء.
‏أنا فتاة ثريّة.
‏أنا مستقلّة ولا أحتاج إلى الذكور.
‏ستكون إضافة جديدة لشعاري الصباحي. ‏شكرًا يا "لينزي".
‏سأثبت لـ"كريستين" مدى إعجابي بها،
‏لكن من خلال تجارب الماضي، ‏أعي أنني لا أجيد التعامل مع مواقف مشابهة.
‏لذا لا أمنح أحدًا الفرصة لإضعافي.
‏أنا متخوّف.
‏يبدو أن "دري" و"لوي" ‏راغبان بتغيير طباعهما.
‏لكن لا يعرفان كيف.
‏قال الفيلسوف العظيم "جاستن بيبر" ذات مرة،
‏"هل فات الأوان على الاعتذار؟"
‏وأنا أجاوب بكلّا. ‏تلزمكما ممارسة أحد أنشطة "لانا" فحسب.
‏أوافقك يا "ديزيريه".
‏يستعصي على "لوي" و"دري" ‏تحمّل مسؤولية أفعالهما
‏وإظهار الضعف ‏أمام النساء اللائي جرحا مشاعرهنّ.
‏ولذلك، صممت نشاطًا من شأنه مساعدتهما
‏على فهم سبب طباعهما التي لا تخدم مصالحهما.
‏"إبداء العواطف والضعف"
‏ومع الفهم وتقبّل الذات ‏يغدو التغيير ممكنًا.
‏يبدو أنه درس قد يستفيد منه كلّ الفتيان.
‏"(بريندن دوريل)، خبير علاقات"
‏في نشاط اليوم، سيتعلّم الفتية
‏أنه في سبيل بناء علاقات وطيدة،
‏يجب أن ندرك ونعي ونعترف ‏بسلوكياتنا الهدّامة.
‏ما هذا يا تُرى؟
‏إن أصبحوا أكثر وعيًا لذاتهم العاطفية،
‏فسيبنون علاقات أفضل.
‏كيف الحال يا أصحاب؟
‏مرحى!
‏أجل!
‏يا رفاق، إذًا…
‏كالعادة، يستهل الفتيان النشاط ‏بسلوكيات ناضجة وموزونة.
‏- أجل! ‏- مرحى!
‏يرتكز نشاط اليوم إلى فائدة إبداء هشاشتنا.
‏نكون في أكثر حالاتنا هشاشةً ‏حين نعبّر عن مكامن ضعفنا.
‏لا أحبّ إبداء الهشاشة إطلاقًا.
‏هذا يؤرّقني.
‏لن أفعل ذلك. لا.
‏الإحجام عن ترك العواطف تتملككم ‏من شأنه أن يعيقكم
‏عن بناء علاقات راسخة والوقوع في الحب.
‏ابذلوا قصارى جهدكم للتحلّي بالصراحة ‏وإبداء الهشاشة وفتح قلبكم.
‏تعلّمتم في صغركم ألّا تثقوا بأحد.
‏وبالتالي، علام يؤثّر ذلك؟
‏- على علاقاتنا. ‏- أجل.
‏لذا اليوم، يشير هذا الماء ويمثّل
‏كلّ ما نتمسّك به من معتقدات.
‏يمثّل كل قدر من الماء عبئًا يثقل كواهلكم.
‏لذا سنمرح اليوم لكن سنتعمّق في خبايانا.
‏لا أريد التعمّق في خباياي.
‏إذ يشقّ عليّ البوح للناس بمشاعري.
‏لطالما وجدت ذلك عسيرًا. ‏لذا ممارسة هذا النشاط…
‏تُعدّ تحديًا بالنسبة إليّ.
‏ما الذي يعوقك يا "آليكس"؟
‏أكثر ما يشعرني بالضغط
‏أنني أملك شعرًا رائعًا.
‏أجل…
‏يجب أن نضفي الجديّة ‏على محادثتنا يا "آليكس".
‏هل من شيء آخر؟
‏أعاني من الالتزام…
‏وضغوطات الاستقرار.
‏فأنا أحبّ الترحال.
‏لكن بعدما قابلت "إيليس" ‏صار الوضع غريبًا بصراحة.
‏تتعجّب للتغيير الذي طرأ عليك.
‏تمامًا، ولا أعرف المغزى حتى الآن.
‏شكرًا لمشاركتك. تعال واحمل الماء.
‏ثمة جانب فيّ
‏يحبّ الجموح والحياة المفعمة ‏والسفر حول العالم،
‏لكن ربما علاقتي بـ"إيليس" غيّرت ذلك فيّ.
‏هل فيكم من يعاني الأمر ذاته؟ احملوا الماء.
‏لا أخوض هذه المحادثات عادةً مع الأصدقاء.
‏ضعوه الآن في دلوكم.
‏لكن الحياة في الملاذ
‏تدفعك إلى مجابهة مشاكلك بعزيمة ‏لا الهروب منها.
‏حسنًا يا "دري".
‏أنا متوتّر للغاية.
‏إنها مسألة تحقق من الذات.
‏لم أصبح على ما أنا عليه حتى وقت متأخر.
‏كانت أسناني مشوّهة، وكنت أرتدي نظارات.
‏كنت أذهب إلى المدرسة يوميًا
‏بعزيمة مثبطة.
‏كنت محبطًا.
‏عندما حسّنت من مظهري،
‏بعد التمرين المتواصل،
‏زادت ثقتي بنفسي.
‏لكن بعدما صرت أستميل النساء باستمرار، ‏صارت أعلى.
‏أستغلّ النساء لإرضاء غروري.
‏لطالما شعرت بالرغبة باستمالة النساء ‏لأثبت أنني رجل.
‏فتنبعث منّي بذلك طاقة معيّنة.
‏هجرت كلّ الفتيات
‏من دون أن أشرح لهنّ عن سبب تملّصي.
‏لا نعتبر النساء حاجةً يجب أن نلبّيها.
‏عندما لا نحاول تصحيح الموقف،
‏ونؤثر الرحيل والهجران،
‏فسنكون الأشرار إلى الأبد.
‏- أجل. ‏- حسنًا يا "دري".
‏إبداء الهشاشة أمر حميد.
‏معاشرة النساء
‏لأرفع من معنوياتي تصرّف غير صائب.
‏أكنّ له احترامًا كبيرًا بسبب ذلك.
‏تحملون جميعكم الماء. لستم وحدكم.
‏أجل.
‏رائع.
‏دورك يا "هانتر".
‏لم أبد أيّ ضعف قط
‏في علاقاتي السابقة.
‏إن سألنني ما إن كنت بخير، ‏فأجيب بالإيجاب دومًا،
‏بيد أنني في الداخل أتألم.
‏هذا عبء أعجز عن إزاحته.
‏شكرًا لصراحتك.
‏ارتدت مدرسةً للبنين فقط.
‏لطالما طالبت نفسي بالتفوّق.
‏لا يشارك الكثير من الناس حولي عواطفهم، ‏وأنا نشأت على ذلك.
‏- أي ألّا أكون صريحًا. ‏- أجل.
‏- هنا تكمن معاناتي. ‏- لا أثق بأحد.
‏الإفصاح عن مشاعري
‏وإظهار هشاشتي ليس سهلًا بالنسبة إليّ.
‏تعالوا واحملوا بعض الماء.
‏"(برايس)، (أستراليا)"
‏لم أحسب قط أن أولئك الفتيان
‏لديهم مكامن ضعف.
‏لكن هذه حالنا جميعًا. فلسنا مثاليين.
‏دورك يا صديقي "لوي".
‏لا أقدم أبدًا على البوح بمشاعري
‏أمام الناس.
‏هذا شاقّ.
‏هذا صعب للغاية.
‏وسبب ذلك…
‏يا إلهي.
‏عانيت الأمرّين خلال نشأتي.
‏كانت أمّي مريضة.
‏كنا في موقف نترقّب فيه الأسوأ.
‏أنا وأمّي أعز صديقين.
‏وعندما كنت في الـ12 أُصيبت بالسرطان،
‏وكانت فترة عصيبة.
‏أحسست بأن الشخص الوحيد ‏الذي عبّرت له عن مشاعري
‏وعرف كلّ صغيرة عنّي هي أمّي،
‏وشعور خسارتها المحتملة،
‏ولّد عندي إحساسًا ‏بأنني لو بحت لأحد بمشاعري
‏- فقد يرحل عنّي. ‏- أجل.
‏لذا لم أمنح أيّ شخص ثقتي كيلا يخونها.
‏تغلّبت على مرضها، ‏لكن ألقت تلك الفترة بظلالها عليّ.
‏تعني أمّي لي الكثير.
‏لقد اعتنيت بأمك حينما كنت فتى،
‏وتولّيت المسؤولية.
‏لذا أريد الإشادة بك.
‏كانت فترة عصيبة، لكنها قوّت عودي.
‏قوّت عودك على نحو حملك على محاربة مشاعرك.
‏وكبحها في داخلي.
‏وبالطبع ستؤثّر تلك الأعباء على علاقاتنا،
‏أقصد علاقاتنا الغرامية.
‏قابلت فتاة في الملاذ تُدعى "كريستين"،
‏والتي بدأت بالبوح لها بمشاعري وأرعبني ذلك.
‏فأسأت التصرّف.
‏لذا ها أنا أعيد سلوكياتي
‏ولا أعبأ بأحد سوى بنفسي.
‏رغم أنك تشعر في باطنك بأن هذا غير صائب.
‏لم تعرب عن مشاعرك بل استسلمت.
‏آثرت أن تتخلى عن العلاقة ‏عوضًا عن قول ما يجب عليك قوله.
‏حبس العواطف يعوقكم عن تأسيس علاقات وطيدة ‏والوقوع في الحبّ.
‏تحلّ بالصراحة وافتح قلبك وأظهر عواطفك.
‏شكرًا لك.
‏احمل بعض الماء.
‏يسعدني حتمًا سماع صديقي "لوي" ‏يبوح بمكنوناته أكثر من المعتاد.
‏يتألّم "لوي" الآن. هذا باد على محياه.
‏لست وحدك يا "لوي".
‏انظر إلى أصحابك.
‏شكرًا لك على المشاركة.
‏الماء الذي أثقل كاهلنا في السابق ‏سيزيح الهمّ عنّا أيضًا.
‏ويخفف أعباءنا.
‏سنتخلّص من كل خصلة أعاقت تقدّمنا.
‏يمثّل هذا الدلو
‏جانبكم عاشق النساء والذي يقمع عواطفكم…
‏أتشعرون بثقله؟
‏أأنتم مستعدّون للتحرر منه؟
‏أجل!
‏تراودني الأفكار العميقة.
‏قبّلت "لينزي" في الحمّام،
‏حتى أرفع من معنويّاتي،
‏دون إلقاء بال لمشاعرها.
‏تتحتّم عليّ محادثة "لينزي" ‏حتى نناقش أفعالي.
‏أنا فخور بنفسي
‏لأنني فتحت قلبي في نشاط اليوم.
‏لطالما جرحت مشاعر الآخرين لأحمي نفسي.
‏لم أفكّر قط…
‏فيما حلّ بهم.
‏لا أرغب بهذا الطبع.
‏ها نحن أولاء!
‏أرجو أن تقبل "كريستين" التحدث إليها.
‏تحسّن مزاجي.
‏أشعر بأنني قلبت صفحات الماضي.
‏أريد الاعتذار لها.
‏من أعماق قلبي، أريد تهنئة كلّ واحد فيكم…
‏لخوض هذا النشاط اليوم،
‏وإقبالكم على البوح بمشاعركم ‏كما لم تفعلوا يومًا.
‏- أحسنتم يا رفاق. ‏- شكرًا لك!
‏إلى اللقاء يا أصحاب. أحسنتم صنيعًا.
‏شكرًا لك.
‏يا للعجب.
‏- مرحبًا، كيف الحال؟ ‏- أهلًا بعودتكم يا فتيان.
‏- اشتقت إليك. ‏- كان ذلك…
‏- شكرًا لك. ‏- "شكرًا لك"؟
‏أخطأت. كانت تلك آخر عبارة.
‏- ماذا مارستم اليوم؟ ‏- كان نشاطًا مبهرًا بصراحة.
‏غيّر منظوري بأكمله عن الحياة.
‏كان ذلك عسيرًا عليّ ‏لأنني أفصحت عن المشاعر في داخلي.
‏لا أتحدّث عادةً ‏عن الصعاب التي واجهتها في حياتي،
‏لذا أن أستطيع التكلّم عنها ‏أمر جلل بالنسبة إليّ.
‏إنها تنظر إليك شزرًا. بالتوفيق يا "لوي".
‏لم أعتذر لفتاة قط في الماضي،
‏ولم أشرح موقفي قبلًا لفتاة.
‏عندما رأيت "لينزي" تجلس بمفردها
‏ارتأيت الذهاب إليها
‏ومصارحتها بمشاعري.
‏فلتبدأ جولة الاعتذارات.
‏أوّل محطّة، "دري" و"لينزي".
‏كيف الحال؟
‏تصرّف "دري" بلطف،
‏لكنه في أعماقه رجل مغرور
‏وأنانيّ للغاية.
‏ولن أصغي إليه بتاتًا.
‏لا، شكرًا.
‏أجل، لذا…
‏عندما قطعت تواصلي بك…
‏أجل.
‏تآلفنا في موعدنا.
‏مضى بسلاسة، ثم عدنا،
‏وسمعت كلامك بخصوص "لوي"،
‏عن الانجذاب الجنسي بينكما.
‏لامس ذلك كبريائي.
‏فقررت فعل ما أبرع فيه.
‏عندما ذهبنا إلى الحمّام قررت تعزيز ثقتي.
‏وهذا يبرز حاجتي إلى التعلّم.
‏ثم مارسنا ذاك النشاط وتحدّثنا عن أعبائنا
‏والضغط الذي يثقل كواهلنا.
‏تدعم الفتيات ثقتي بنفسي،
‏لأنني لا أريد أن تخالجني المشاعر
‏التي راودتني عندما كنت في المدرسة ‏وزعزعت ثقتي بنفسي،
‏واعتدادي بنفسي،
‏أكبر عيوبي على الأرجح.
‏وندمت على تصرّفي حيال القبلة،
‏لكنني تعلّمت شيئًا جديدًا عن نفسي
‏وما كنت أدرك أنني أتّسم بذلك العيب.
‏لذا أريد أن أعتذر.
‏كنت حانقةً
‏لكن بما أنه تحدّث عن مشاعره بصدق
‏رغبت بمسامحته.
‏شكرًا لشرح موقفك ‏ومشاركتي بما يجول في ذهنك.
‏أقدّر ذلك كثيرًا، وأعرف أن الاعتذار
‏يتطلّب جرأة كبيرة.
‏يبدو أنه قد تغيّر من بعد النشاط،
‏وأنا ممتنة له بفضل ذلك.
‏- إن تمكّنت من ذلك، فلن أعجز عن شيء. ‏- لن تعجز عن شيء.
‏- أمامك حياة لتخوض غمارها يا "دري". ‏- شكرًا. أنا ممتن لك يا "لينزي".
‏أنا ممتنة لك.
‏يمكننا أن نغدو صديقين.
‏- ونتعرّف على بعضنا أكثر. ‏- أجل.
‏- أتفهمين ما أقصده؟ ‏- أحببت جانبك الرقيق.
‏لأوّل مرة في حياتي،
‏أردت حقًا أن أعتذر
‏وأبرر سلوكي.
‏أنا شاكر لك. لقد تعلّمت درسًا قيّمًا.
‏أضرّتني عزة نفسي.
‏كانت مفرطة وتوجّب عليّ كبحها
‏كي أتواصل ‏على الصعيد العاطفي والحميمي مع الناس.
‏- فلنتعانق ونتصالح! ‏- أجل.
‏هذا ما يتعيّن عليّ فعله.
‏- أتغسل وجهك كلّ ليلة؟ ‏- غسلت وجهي اليوم.
‏يبدو أنك لم تفعل!
‏اشتقت حقًا إلى "آليكس"، ‏عندما غاب لممارسة ذاك النشاط.
‏هل أعربت له عن اشتياقك؟
‏أجل وكنت محرجةً عندما قلت له إنني افتقدته.
‏وشكرني على ذلك.
‏ربما لم يعد معجبًا بي.
‏كيف تشعر بعد ذاك النشاط؟
‏بمنتهى الصراحة، تحدّثت عن حبّي للترحال
‏وكيف أنني تائه بين الترحال
‏والاستقرار مع الفتاة المناسبة.
‏- أجل. ‏- فقد كنت عازبًا
‏- لفترة طويلة. ‏- أجل.
‏- دفعني ذلك إلى التفكير. ‏- أجل.
‏أنا معجب حقًا بـ"إيليس"،
‏لكنني لا أريد أن أنغمس في علاقتنا بسرعة.
‏رغبت بعد النشاط بأن أشرح لـ"كريستين"
‏طبيعي نفسي والأسباب وراء طباعي،
‏وكيف أنني أحاول أن أغيّرها.
‏هذه فرصتي الأخيرة.
‏عادةً ما أكون الطرف الذي يجرح مشاعر الآخر.
‏قضيت حياتي أعطي الشبّان الفرص ‏واحدةً تلو الأخرى، لكن…
‏لا أريد أن أعاود الكرّة مجددًا.
‏يا إلهي.
‏لا أدري مستقبل علاقتي بـ"لوي".
‏كيف حالك؟
‏خدرة.
‏لطالما كنت أهرب ‏عندما أفطر فؤاد فتاة أو ما إلى هنالك.
‏لا أعبأ بحزنها لأنني أهجرها ولا أواجهها.
‏لكن بعد تجربتي هنا
‏أدركت سلوكياتي السخيفة وحماقتي
‏وأفعالي التي علمت بأنها غير صائبة
‏لكنني خلتها لا تسبب الأذى للآخرين.
‏وأعتذر لك من أعماق قلبي
‏على سلوكي في ذاك الموعد
‏لأنك لا تستحقّين ذلك،
‏وهذا جعلني أدرك كم أكترث لشأنك.
‏أفتقد "لوي" حقًا،
‏لكن في سبيل أن أمنح نفسي الأولوية والحب ‏على حساب الآخرين،
‏لا أستطيع نسيان ما جرى ‏بعد أوّل اعتذار يُقدّم لي.
‏كان ذلك شاقًا بالنسبة إليّ،
‏لأنني في السابق
‏كنت أعرّض نفسي دومًا للانكسار
‏في علاقاتي مع الشبّان.
‏وكنت أمنحهم الفرص واحدةً تلو الأخرى.
‏لا أقبل بتكرار ذلك.
‏عليك أن تشعر بالآلام التي سببتها لي.
‏لست مجرّد علاقة عابرة.
‏لطالما جرحت مشاعر الناس في السابق.
‏أريد أن أتغيّر وأبدي اهتمامي بالآخرين.
‏وأريد وضع الأمور في نصابها.
‏وتستحقّ "كريستين" أن أحيطها علمًا بكلّ شيء
‏لكنني لا أعبّر عن مشاعري عادةً للفتيات.
‏يعتريني القلق.
‏لم أبح بمشاعري قطّ سوى لأمّي.
‏ومررت بظرف…
‏حسبنا فيه أننا سنفقدها.
‏أحسست وقتها بشعور فقدان عزيز على قلبي.
‏وبثّ ذلك الرعب فيّ ‏حيال إظهار عواطفي للناس…
‏خوفًا من رحيلهم.
‏لكن ذاك النشاط دفعني إلى أن أدرك
‏أن إظهار العواطف لا ينتقص من قدري.
‏عليّ تعلّم البوح بمشاعري
‏وأن أبرهن لك كم أنا معجب بك.
‏أنا مسرورة للغاية لأن "لوي" تحلّى بالشجاعة
‏واعترف بالأسباب ‏التي كوّنت السلوكيات المشينة فيه.
‏لكنني، أشعر…
‏لا أعلم طبيعة مشاعري في الواقع.
‏أنا سعيدة لأنك تعلّمت درسًا من ذاك النشاط.
‏لكن…
‏لن تفلت بفعلتك بسهولة.
‏عليك أن تتجشم العناء لكسب ثقتي من جديد.
‏لا أريد سوى فرصة.
‏هذا كلّ ما أريده إحقاقًا للعدل.
‏كنت مترددة بين منحك فرصة أخرى
‏أو وضع حدّ لعلاقتنا.
‏لذا…
‏ستبقون في حالة ترقّب!
‏لكن لا داعي للقلق ‏لأن الحلقة التالية ليست ببعيدة.
‏إلى اللقاء القريب!
‏ترجمة "نافار ألمير"