V předchozích dílech Too Hot to Handle…
Váš polibek trval 12 minut.
Víte, co by se dalo zvládnout?
Alexi a Elys,
pokud se vám nepodaří navázat hlubší vztah,
opustíte mé útočiště.
Cože?
Louis a Christine žádná pravidla neporušili.
Bum!
Otvírám se ti každým dnem.
Konečně jsme dostali zelenou.
Došlo k porušení pravidel.
18 000 dolarů, 30 000 dolarů,
36 000 dolarů.
Panebože!
Jsem strašně nadržený.
Potřebuju v posteli chlapa.
Sakra!
Dorazí nováčci.
Pravidla by porušil jen idiot.
Sakra!
- Máš v nich piercing? - Šáhneš si?
Jsem naprosto v háji.
Po probuzení jsi roztomilá.
Díky.
Louis je teď moc milý.
Vyčítám si, že jsem mu s Linzy nevěřila.
Ještě nikdy jsem se s žádným mužem necítila tak v pohodě.
Přijdu si jak v ráji.
Užívej si ráje, dokud trvá,
protože na obzoru vidím potíže.
Christine pořád neví,
že jsem na včerejším rande sáhl Linzy na prso.
Musím vymyslet, jak to vyřeším. Jo.
Louis a Christine spolu působí velmi šťastně,
ale to, co mi říkal na rande…
LINZY HAVAJ, USA
…a co vidím na vlastní oči, jsou dvě zcela odlišné věci.
Jsou si mnohem bližší.
Porušíme pravidla?
Nevěřím mu.
Není tohle ten okamžik, kdy se detektiv Dre ptá na porušení pravidel?
Kdopak má dnes ráno špatné svědomí, Dre?
Porušil jsem pravidla! A to je špatně.
Neměl bych to dělat.
Ano, detektiv Dre byl včera pěkně zlobivý policista.
Asi bych se měl přiznat.
Musím vám něco říct.
- Panebože! - A sakra!
Než si to přiznání vyslechneme,
připomeňme si, jaký to byl od začátku puntičkář, co se týká pravidel.
Teď teprve zažijete fízlování!
Hele!
- Klid. - Hele.
Sleduju vás.
Porušili jste pravidla?
O kolik už jsme přišli?
Zařídím, aby se na tu výhru všichni soustředili. Jako já.
Poslouchejte ten zatracenej kužel!
Porušil jsem pravidla.
Detektive Dre!
- Co? - Kdy se to sakra stalo?
Vzal jsem Linzy nahoru do koupelny…
Co?
Já se bavila, byla to hezká pusa.
Tak jo!
Detektiv byl mimo službu. Od pasu nahoru.
Laně se zkorumpoval její detektiv.
Jsem v naprostém šoku.
Jako by přešel na temnou stranu.
Omlouvám se.
Díky, Dre.
Všichni se soustředí na tvé porušení pravidel,
ale nikdo se neptá na mé rande s Linzy.
Přeju ti to, Dre. Zasloužil sis to.
- Zažívá si tu s náma peklo. - Dobrá práce.
Díky.
Políbil jsem ji, jen abych si dokázal, že na to mám.
Protože řekla, že ji víc přitahuje Louis,
ale nic mezi námi není.
Nikdo se na Dreho nezlobí.
Očividně chtěli, aby pravidla porušil. Ale víte co?
Bylo to tak smyslné.
Mám v plánu s ním dělat víc než jen líbání.
Dobré ráno.
Dre, mrzí mě, žes včera porušil pravidla,
především proto, žes pro mě tak neúnavně pracoval jako sex detektiv.
Chválím tě za to, žes převzal odpovědnost za své činy.
Kéž by i ostatní byli natolik duševně vyspělí,
aby si přiznali své chyby a poučili se z nich.
- Panebože! - Panebože.
Vypni se, Lano, a mlč.
Dívám se na ty jeho namakané paže a záda a říkám si:
„Vedle toho se nedá chovat slušně.“
Vy víte, o kom mluvím.
Vezměte to jako
varování.
Krucinál!
Sakra.
Vím, že Lana mluví o mně, ale mám plán.
Proč mám pocit, že ten to jen zhorší?
Musím Linzy a Christine udržet od sebe.
Už vím, protože jde o Louise.
Říkej mi Einsteine, Lano, ale myslím, že to bylo mířeno na Louise.
To opravdu bylo, Desiree.
Ale mé umělé oko se zaměřuje i na Isaaca a Hannah.
Isaac ženy mění častěji, než já aktualizuji software.
A ti dva prokázali, že při honbě za vlastními potřebami
neberou v potaz pocity ostatních.
Dnes mezi nimi budu chtít vidět znaky opravdového vztahu.
Pokud tomu tak nebude, budu nucena jednat.
Ty jsi ale zlý kužel, Lano.
Do háje!
Ne, přísahám.
Krucinál! Jsem v dalším průšvihu, co?
Půjdeme k bazénu?
Přijdu!
Tak jo.
Rozhodně se snaží držet mě a Christine od sebe.
A když teď vidím, jaký opravdu je, tak se mi to nelíbí.
Když jsme se usadili, porušíme dnes pravidla?
To zní dobře.
Za to střídání holek mě asi Lana nemá moc v oblibě,
ale na to, co řekne kužel, kašlu.
Co nejdřív chci porušit pravidla s Hannah.
Celý to tu nedává smysl.
Celý tohle útočiště nedává smysl.
Největší problém mám s tím,
že nemůžeš dát nikomu pusu.
Občas mám problém soustředit se na to, co říká.
Dívám se jí jen na prsa.
Ty to tak umíš se slovy, Isaacu.
Úplný básník.
Jsem prostě přítulná a kontaktní.
Myslím, že s Isaacem potřebujeme zelenou.
Potřebujeme to cinknutí, protože jestli nepřijde,
začnu porušovat všechna pravidla.
Přeberte si to, jak chcete.
Musíš přijet do Anglie.
- Dobře. - Všechno ti ukážu.
To zní krásně.
Kam se podívám, všude vidím Linzy.
To snad není možné.
- Jdeme dovnitř? - Jo, začíná bejt vedro.
O co tady jde?
Louis se chová podezřele.
Dám si sprchu. Počkáš na mě?
Chlap se kvůli té pravé někdy změní,
ale má víra v Louise slábne každým dnem.
- Čauky! - Ahoj!
Přebírám kontrolu nad situací.
Musím zjistit, co se na tom rande dělo,
protože Christine je kamarádka.
Ajaj, Louisi,
tvůj neprůstřelný plán má asi trhlinu s tváří Courtney.
Co si zatím myslíš o útočišti?
- Zatím si to fakt užívám. - Jo, líbí se mi, jak to střídáš.
Bylas na rande s Louisem a ten samej večer se líbáš s Drem.
Louis mě trochu rozhodil.
Asi ho nepotřebuju víc poznávat.
Samozřejmě je to fešák, ale působí na mě úlisně.
Mělas pocit, že s tebou flirtoval?
Jo, šáhnul mi na prsa.
Panebože!
Nemůžu říct, že jsem to nečekala. Protože čekala.
Louis má na čele napsáno „proutník“.
Tohle je jen jeho další epizodka.
- To ne. - A když jsem ho viděla
s Christine, tak mě to rozhodilo. Jo.
Musíš jí to říct.
Můžeš si ji vzít stranou
a říct jí, co se děje?
Kdybych to byla já a můj chlap
flirtoval s jinou holkou
a sahal jí na prsa, chtěla bych to vědět.
Zaslouží si znát pravdu.
Louisi, nebezpečí!
Christine je mimo tvůj dosah a v dosahu Linzy!
Christine!
Tobě to sluší. Jak se máš?
Dobře, co ty?
Fakt skvěle.
- Jak je, kámo? - Jak je?
- Jak jde život? - Naprostá pohodička.
- O co jde? - To včerejší rande.
Ne, to není dobré.
Louis mi řekl, že celý rande myslel na mě.
Řekl jsem ti, že jsem Linzy šáhnul na prsa?
Neřekl. Už jsi jí to řekl? Ví to?
Ne!
Nevíš všechno.
Jo.
S tebou je to úplně jinej člověk.
Povídal mi, jak jsem krásná a…
To řekl?
Jo. Když jsem se ho zeptala na jeho typ,
podíval se mi do očí a kompletně mě popsal.
To jsem nečekala.
Prej jste se nelíbali.
- To ne… - Takže jste…
…ale pořád mi zíral na prsa.
Tak jsem se ho zeptala, jestli si chce šáhnout.
Šáhnul ti na prsa.
Jo.
Sakra.
Už to ví.
Myslím, že kdyby nepřišel Dre, zašlo by to dál.
Fakt?
Jo, bejt tebou, tak mu nevěřím.
To je neuctivost jak prase.
Tohle se mi stane vždy.
Je to na nic, celou dobu jsem si myslela, že je jiný.
A…
očividně není.
Krucinál.
Chudák Christine.
A mám takový nepříjemný pocit, že dnes nebude jediná, koho zklame chlap.
- Jaký bylo rande? - Super. Je to skvělá holka.
Jednou jsem ji políbil. Kašlu na pravidla, chápeš?
Co jsem tady, nic jsem si neužil. Tak proč ne?
Jo.
Mimo tohle zatracený útočiště jsem děvka!
Jako fakt, jsem zlobivej.
Abys mi rozuměl, vypadá dobře, ale není úplně můj typ.
Když se mi holka nelíbí, vyhejbám se jí.
Asi bys jí to měl říct.
- Jo. - Třeba se jí líbíš.
Osobně si myslím, že co se týká Linzy, jsem singl.
Oba si můžeme dělat, co sakra chceme.
Nechodíme spolu. Proč bych ti měl něco vysvětlovat?
Z místní atmosféry chytám depku!
Ale Lana naštěstí chystá na přivítanou Bryce a Linzy
párty ve stylu včeliček a kytiček.
Sakra!
Snad nikdo nedostane žihadlo.
Christine je strašně naštvaná.
Mám pocit, že teď se o tom nechce bavit.
Nemůžu se na nikoho ani podívat.
Je to strašně potupné.
Na párty vůbec nemám náladu.
No tak, nekazte zábavu.
Jo!
Jsem nadšený, že nám Lana pořádá párty! Konečně!
Neslibuju, že dnes neporuším pravidla.
Jdeme pařit!
Bzzz.
Dneska odsud uletíme!
Tahle párty bude bzukot.
Moc se na tu párty těším, díky, Lano!
MEGAN CAMBRIDGE, VB
Přemýšlím, jestli ta křídla fungují.
Ne, nefungují!
Isaac je tak sexy. Jako řecký bůh,
je těžké mu odolat.
Já jen…
Hannah se mi strašně líbí.
Má neuvěřitelné tělo.
Celý den a večer čekám, až na mě Dre promluví.
Užili jsme si spolu, líbali se
a teď nic.
Jsem fakt zmatená.
V normálním světě už bych zmizel.
Ale v útočišti před holkami není úniku.
A je z toho trapas!
Tohle byl ten nejvíc stresující den mého života.
Ale já Linzy vážně nepolíbil.
Alespoň to je pravda.
Jestli s Christine zvládneme tohle, zvládneme už všechno.
Opravdu s ním teď nechci mluvit.
Vážně mi ublížil. Ale zajímá mě, jestli se omluví.
Chtěl jsem tě z tý párty vytáhnout,
abysme si promluvili o tom rande.
Celou dobu jsem myslel na tebe.
I když jsi jí šahal na prsa?
Zuří.
Stalo se to, že jsem to přehnal s flirtováním, ale nic to neznamenalo.
Chtěl jsem ti to říct. Vím, že z toho budeš dělat něco víc, tak…
A bylo to něco víc?
Nebo jsi to prostě neměl dělat.
Je to neúcta ke všemu, co máme.
Ne, to není pravda.
Vím, že jsem to pokazil. Je těžké to přiznat.
Nejsem prostě ten typ.
Mluvit o slabostech mi nejde.
Flirtoval jsem, ale z mý strany to bylo neškodný.
Víš, že mám problémy s důvěrou.
A nechals mě mít výčitky z toho, že jsem ti nevěřila.
Ale měla jsem k tomu důvod.
- Objímáme se, spíme spolu. - Jo, ale…
Ona to celou dobu ví, cos jí řekl
a žes jí šáhnul na prsa.
Nutí mě to litovat toho, že jsem povolila s ostražitostí
a myslela si, že se ti dá věřit.
Ale vždyť to… Vždyť to říkám.
Tím, že ti to řekla,
máš o tom flirtování jinou představu, než jak to bylo.
Louis se za své chování nechce omluvit.
A fakt, že nechápe ani to, co pokazil,
znamená, že je nevyzrálý.
Je to sobec. Velký sobec.
Nemám k tomu co víc říct.
Mezi náma je konec.
Do háje.
Sakra.
Christine je podle mě úžasná,
ale teď mám pocit, že jsem to podělal.
Proč se nemůžu omluvit jako dospělý chlap?
Jsem tak nadržený. Potřebuju zelenou,
nebo udělám něco, čeho budu litovat.
Myslíš kromě toho, že máš plyšový kovbojský klobouk?
Kéž bychom byli někde sami,
ale když chci někoho políbit, udělám to.
Prostě ho obejmu kolem krku a budu doufat,
že když my nevidíme ostatní, ostatní nevidí nás.
Přede všemi? To si děláš srandu, Hannah!
Z toho můžeš mít velké…
Záchrana v pravou chvíli.
Ne!
Kdykoliv se trochu bavíme, zasáhne.
ELYS LAUSANNE, ŠVÝCARSKO
Mělo mi dojít, že nás Lana nenechá jen tak pařit.
Bylo by to příliš hezký.
Co se asi děje?
Nemám tušení.
Dreovo porušení pravidel, ne?
To já včera porušil pravidla.
Vím, že to byla chyba,
ale je to důvod zastavit celou párty?
To nemůže být ono.
Děláš mi starosti, Lano.
Všichni víme, že Dre a Linzy
včera porušili pravidla.
Můžu se tak maximálně omluvit.
Vím, že po vás od začátku jdu.
Dre mi za celý den neřekl ani slovo.
Teď se na mě ani nepodívá.
O co tu sakra jde?
Polibek Dreho a Linzy vás stál
6 000 dolarů.
To je všechno, ne?
Ale…
Panebože.
…to není jediný důvod, proč jsem vás svolala.
- A je to tu. - Proč?
Zřejmě zjistíme, zda byla osahávačka porušením pravidel.
Určitě zmíní ta prsa, že?
Louisi.
Do háje.
Sakra.
To není dobrý.
Jen mě zajímá, jestli Louis s Christine porušili pravidla.
Prostě si nemůžou pomoct.
Asi mám u Lany průšvih.
Políbila jsem Dreho
a nechala se osahávat Louisem.
Dneska jsem tu za tu špatnou.
Jsi v pohodě, Christine?
Páni.
Něco se tu očividně děje.
O co jde, kámo? Jsi ticho.
Vím, že z tohohle nebude mít nikdo radost.
Na rande s Linzy…
Choval jsem se nevhodně.
Dotkl jsem se jejích prsou a říkal věci, který jsem tak nemyslel.
Vysvětli, proč Christine ubližuješ!
Bral jsem to
jen jako flirtování.
Teď mám výčitky, protože v ten moment
mi to přišlo jen jako flirt.
Jsem tebou znechucená, Louisi.
Jo, slyšet to přede všemi mě bolí ještě víc.
Nevím, prostě nechci, aby mě teď někdo viděl brečet.
Když Christine vidím,
štve mě to.
Ona je to nejlepší, co se mi za dlouhou dobu stalo,
a já to jako vždy pokazil.
Louisi a Linzy,
váš intimní okamžik během rande
vás bude stát 4 000 dolarů.
Tyto indiskrétnosti vás dohromady stály 10 000 dolarů.
Výhra nyní činí 100 000 dolarů.
- Cože? - Co?
- Proč? - Cože?
Sto tisíc? To je vtip?
ALEX LONDÝN, VB
Jo, Lana není žádná srandistka.
Alespoň nám zbejvá půlka.
To není vše.
Jak to myslíš, že to není vše?
Proč mám pocit, že Lana chystá pořádnou nakládačku?
Já na to nemám.
Panebože.
Dnes ráno jsem jasně řekla,
že někteří z vás nedosahují takové úrovně,
jakou bych si v této fázi svého útočiště představovala.
Louisi, ty zjevně zaostáváš za svým potenciálem.
Vidím však znaky toho, že tvé city ke Christine
nejsou jen povrchní
a že se chceš změnit a dospět.
- Totéž nelze říct… - Děkuju.
…o dvou lidech, které pošlu domů.
Dva? Teď hned?
Cože?
- Ne. - Páni.
Sakra! Někdo jede domů.
Jako vážně? O co tu sakra jde?
Totálně panikařím.
No tak, to myslíš vážně?
Tohle nedává smysl!
Těmi, kteří opustí útočiště jsou…
Isaac a Hannah.
Co to…
Páni.
Panebože.
To snad ne!
Kámo.
O co tu jde? Jsem v šoku.
Co se to sakra děje?
Od začátku pobytu v mém útočišti ignorujete má pravidla…
LANAVIZE
Porušování pravidel…
PORUŠENÍ PRAVIDEL
…je tak nějak přirozené a správné.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Kašlu na to. Porušení pravidel nelituju.
Je to, jak to je.
…odmítáte mé rady a nikam se neposouváte…
Tohle všechno… mi naprosto vyhovuje.
Dívám se jí jen na prsa.
Zavázat se jednomu člověku je těžké.
Kluky mám ráda jako drinky.
Chci jich mít pět, chápete?
…a sledujete vlastní touhy na úkor lidí kolem vás.
Dneska budu spát s ní.
Yazmin se mi líbí, ale proutník…
Páni.
…zůstane proutníkem.
Chci s ní dělat sprosťárny.
Dostanu, co chci.
Gepard svou kořist vždy dostane.
Isaacu a Hannah,
musíte ihned opustit mé útočiště.
Krucinál!
Sbohem.
Nepřekvapilo mě to.
- Mrzí mě to. - Jo, v pohodě, kámo.
- Mám vás ráda. - I my tebe.
Hannah jen chtěla pomocí Isaaca vyplnit prázdnotu.
A o takový vývoj Lana nestojí.
Sbohem, Elys, mám tě ráda.
Já tebe taky.
Lana mě toho určitě hodně naučila.
Zbavit se starých zvyků je těžké.
Vyhledávám pozornost chlapů.
Asi bych na tom měla zapracovat.
Měj se, Yaz.
Laniny důvody chápu. A proč to řekla.
Upřímně? Jsem trochu zklamaný.
Snad to zvládnete.
Ale až budeme s Hannah mimo útočiště,
nemůžu se dočkat toho nestydatého sexu.
Jdeme na to.
Ve stylu plameňáka.
Stát na jedné noze? Působivé.
Sbohem, kamarádi!
Tohle je varování. Musíme se toho ještě tolik naučit
a víc se tomu procesu odevzdat.
- Tak jo, kámo. - Uvidíme se, čau!
Máme vás rádi, držte se.
Do háje.
To byl den.
Dre a Louis se chovají hrozně.
Jo.
Je mi z Dreho blbě.
Skončila jsem s ním.
Od začátku ke mně nebyl upřímný.
Je vůči mě chladný.
Nenávidím to. I chlapy.
Myslela jsem, že mezi mnou a Louisem něco je.
Cítila jsem se s ním sama sebou.
Působilo to jinak. Doufala jsem, že to bude jiné,
ale to se očividně nestalo.
- Dobrou. - Dobrou noc.
Ta prázdná postel je divná.
Nevím, co budu dělat.
Hannah mi půjčovala make-up, oblečení, dělala mi vlasy.
Políbil jsem Linzy. A pak se jí snažil vyhýbat.
Ale poté, co se včera dělo,
mám pocit, že bych se jí měl omluvit.
Ale žádné holce jsem se ještě neotevřel,
takže nevím, co říct.
Jak ti dneska je, Christine?
Musím čelit realitě, ale…
Christine se na mě ani nepodívá.
Tohle si nezaslouží.
Chci to napravit. Ale nevím jak.
Stříhá si vlasy, protože beze mě si je neumí udělat.
Ty jsi ale podlá.
Jsem zdravá, jsem bohatá.
Jsem bohatá mrcha.
Péra potřebujou mě, ne já je. Namasté.
Obohacení mé ranní mantry. Díky, Linzy.
Chci Christine dokázat, jak moc ji mám rád,
ale v minulosti už se ukázalo, že nevím, jak na to.
Proto nikomu nedám šanci, abych se kvůli němu cítil zranitelný.
Bojím se.
Vypadá to, že se Louis a Dre chtějí změnit,
ale nevědí jak.
Velký filozof Justin Bieber jednou řekl:
„Je na omluvu moc pozdě?“
A já říkám, že není. Potřebujete jen Lanin seminář.
Souhlasím, Desiree.
Louis a Dre mají problém přijmout odpovědnost za své činy
a být zranitelní vůči ženám, kterým ublížili.
Proto jsem navrhla seminář, který jim pomůže pochopit,
proč se chovají způsobem, který jim nepomáhá.
DÁT NAJEVO ZRANITELNOST
Skutečná změna je možná pomocí pochopení a přijetí.
To zní jako lekce, která by prospěla všem klukům.
BRENDEN DURELL ODBORNÍK NA VZTAHY
Dnes se pánové naučí,
že k uzdravení a budování vztahů
je nutné poznat a přijmout chování, kterým sami sebe sabotují.
K čemu to asi je?
Pokud si budou vědomi svých vlastních emocí,
budou budovat zdravější vztahy.
Zdravím, pánové.
Jo!
Takže pánové…
Chlapci jako vždy začínají vyzrálým a odpovídajícím chováním.
- Jo! - Tak jo!
Dnešní seminář se bude točit o síle zranitelnosti.
Nejzranitelnější jsme v okamžiku, kdy dáme najevo své slabiny.
To slovo na „z“ fakt nemám rád.
Zranitelný.
Prosím, to nezvládnu. Ne.
Neochota cítit emoce vám brání v navazování
opravdových vztahů a zamilování se.
Snažte se být upřímní, otevření a zranitelní.
Odmalička se učíte, že nikomu nejde věřit.
Kam si to pak přenášíte?
- Do vztahu. - Jo.
Tady ta voda bude dnes představovat
vše, na čem lpíme.
Jedno nabrání vody se rovná jednomu břemenu, které si nesete.
Pobavíme se, ale půjdeme do hloubky.
Nechci jít do hloubky.
Dát lidem vědět, jak se opravdu cítím, je těžké.
Vždy mi to dělalo problémy. Takže tohle je…
Tohle je fakt výzva.
Tak jo, Alexi, co tě drží zpátky?
Největší tlak, kterej zažívám,
je, abych měl pěkný vlasy.
Takže…
Tak fajn, Alexi, ale my se tu bavíme vážně.
Co dalšího?
Mám problém se závazky
a tlakem usadit se.
Jsem poutník.
Když jsem poznal Elys, je to divnej pocit, nebudu lhát.
Říkáš si: „Co to sakra je?“
Přesně tak. A nejsem si jistej, co z toho bude.
Díky. Pojď a naber si vodu.
Jedna moje část
chce být divoká, bláznivá a cestovat po světě.
Ale tuhle dynamiku může vztah s Elys změnit.
Poznává se v tom ještě někdo? Naberte si vodu.
O tomhle se obvykle s kamarády nebavím.
Teď ji nalijte do věder.
Ale tady v útočišti
musíte svým problémům čelit přímo. Není tu kam utéct.
Tak jo, Dre.
Jsem tak nervózní.
Je to takový sebeuznání.
Já jsem se vyloupnul až pozdě.
Měl jsem křivý zuby a brejle.
Každej den jsem chodil do školy
se zdeptaným egem.
Bylo někde tady.
Když se to pak zlepšilo,
víte, po cvičení,
moje ego se vrátilo sem.
Ale když jsem dostal jakoukoliv holku, stouplo sem.
Ženský používám k udržení ega.
Něco mě nutí to pořád dělat a říct si: „Jo, jsi chlapák.“
Že jim předávám určitou energii.
Všechny jsem ignoroval,
aniž bych jim vysvětlil, proč jsem zmizel.
Ženy nejsou jen políčka k odškrtnutí.
Pokud se nesnažíme situaci napravit,
pokud ji budeme ignorovat a odejdeme,
budeme za padouchy navěky, chápete?
- Jo. - Tak jo, Dre.
Zranitelnost je krásná.
Chodil jsem ven a spal se všemi těmi holkami,
jen abych se cítil dobře. A to je špatně.
Za to má můj respekt.
Všichni držíte nádobu s vodou. Nejste sami.
Jo.
Super.
Tak jo, Huntere.
V minulejch vztazích jsem nikdy
neprojevil ani náznak slabosti.
Když se někdo zeptá, vždy řeknu, že jsem v pohodě,
i když uvnitř mě to rve na kusy.
Tuhle bariéru nedokážu překonat.
Díky za sdílení.
Chodil jsem na chlapeckou školu.
Očekával jsem, že budu vždy nejlepší.
Hodně lidí kolem mě emoce neukazuje, tak to nedělám taky.
- Upřímně? - Jo.
- Mám s tím problém. - Nikomu nevěřím.
Někomu se otevřít
a bejt zranitelnej? To mi dělalo problémy.
Naber si vodu.
BRYCE GOLD COAST, AUSTRÁLIE
Když se na kluky podívám, nečekal bych,
že vůbec mají problémy.
Všichni je máme. Nejsme dokonalí.
Teď Louis.
Něco takovýho nikdy nedělám.
Emoce s lidma neřeším.
Je to těžké.
Fakt těžké.
A důvod je ten…
Ach jo.
Během dospívání jsem měl problémy.
Máma byla hodně nemocná.
Nastal okamžik, kdy jsme se museli připravit na nejhorší.
S mámou jsme jak nejlepší přátelé.
A když mi bylo kolem 12, onemocněla rakovinou.
Bylo to moc těžké.
Měl jsem pocit, že jedinej člověk, kterej znal
mý emoce a věděl o mně všechno, byla máma.
Pokud bych ji ztratil,
musel bych se otevřít někomu jinýmu. A o toho
- bych taky mohl přijít. - Jo.
Takže jsem ze sebe nikdy nic a nikomu nedal.
Uzdravila se, ale se mnou to zamávalo.
Máma pro mě znamená všechno.
Už jen to, že ses jako kluk musel starat o mámu.
Převzal jsi zodpovědnost.
A za to bych tě chtěl pochválit.
Bylo to těžký, ale zocelilo mě to.
Zocelilo tě to tak, žes v sobě uzavřel své emoce.
Dusím to v sobě.
Všechny tyhle nesmysly si pak nosíme do vztahů,
do milostných vztahů, chápete?
V útočišti jsem někoho poznal, Christine.
Začal jsem s ní sdílet emoce a zpanikařil jsem.
Podělal jsem to.
Vrátil jsem se k přístupu,
že jsou mi všichni u zadku a myslím jen na sebe.
Ačkoliv uvnitř jsi cítil, že se ti to nelíbí.
Nevyjádřils to, nechals to být.
Řekls: „Jdi.“ Ačkoliv jsi neřekl to, cos potřeboval.
Absence emocí ti brání v opravdových vztazích a zamilování se.
Zkus být upřímný, otevřený a zranitelný.
Díky.
Naber si vodu.
Určitě je fajn slyšet Louise, jak se otvírá víc než obvykle.
Není mu teď dobře. Vidím mu to na očích.
Nejsi sám, Louisi.
Podívej se na kamarády.
Díky, že ses svěřil.
Tatáž voda, která nás tíží, nás také umyje.
Očistí nás.
Zbavíme se všeho, co nás omezuje.
To vědro představuje…
střídání holek, potlačování emocí…
Cítíte tu tíhu?
Připraveni se jí zbavit?
Jo!
Páni, přijdu si tak přemýšlivě.
Linzy jsem v koupelně líbal
jen proto, abych se cítil lépe.
O jejích pocitech jsem nepřemýšlel.
Určitě bych za ní měl jít a promluvit si o tom, co jsem udělal.
Dnes jsem se na semináři otevřel.
Jsem na sebe pyšný.
Vždy jsem chránil jen sebe a nechal ostatní trpět.
Nikdy jsem nevnímal,
co se jim stalo.
Nechci být takový.
A je to!
Snad mě Christine vyslechne.
Je mi dobře.
Jsem osvěženej, novej začátek.
Chci, aby věděla, že mě to mrzí.
Z hloubi srdce vám všem gratuluju,
že jste tu dnes byli,
že jste byli zranitelní a udělali něco nového.
- Dobrá práce, pánové. - Děkujeme vám!
Tak zatím. Dobrá práce.
Díky.
Panebože.
- Čau, jak je? - Vítejte zpět, kluci.
- Chyběls mi. - Bylo to…
- Díky. - „Díky?“
Pardon, to bylo to poslední.
- Co jste dělali? - Nebudu lhát, bylo to neuvěřitelný.
Změnilo to mý vnímání života.
Bylo to brutální, protože vysvětlovat emoce mi nejde.
Všechno dusím uvnitř a nemluvím o tom.
Takže bejt o tom schopnej mluvit bylo brutální.
To byl ale nelítostný pohled. Hodně štěstí, Louisi.
Já se ještě nikdy holce ani neomluvil.
A už vůbec jsem jí nic nevysvětloval.
Vidím Linzy, jak tam sedí,
a říkám si, že za ní půjdu
a ukážu jí, jaký opravdu jsem.
Pojďme zahájit omluvné turné.
První zastávka, Dre a Linzy.
Jak je?
Dre, můžeš si hrát na slušňáka,
ale kluci jako ty jsou uvnitř nafoukaní
a mají obří ego.
Rozhodně ho nebudu poslouchat.
Ne, díky.
Takže
když jsem tě ignoroval…
Jo.
To rande se mi líbilo, víš?
Bylo to super. Pak jsme se vrátili.
A mluvili o Louisovi,
jak to mezi vámi jiskřilo.
Mý ego šíleně utrpělo.
Tak jsem se chtěl přepnout na to, co mi jde.
V koupelně jsem si řekl, že si to dokážu.
Jen to ukazuje, co se ještě musím naučit.
Na semináři jsme mluvili o tom, co nás tíží,
o tlaku, kterej na nás působí.
Svý ego si udržuju přes holky.
Už nikdy se nechci cejtit
jako ve škole, kdy mi ho holky cupovaly na kousky.
A právě mý ego
je asi můj největší problém.
Toho, jak jsem tu pusu pojal, lituju,
ale něco jsem se o sobě dozvěděl.
Něco, o čem jsem vůbec netušil, že s tím mám problém.
Chci se ti ještě jednou omluvit.
Byla jsem tak naštvaná,
ale protože byl přede mnou tak otevřený a zranitelný,
nemůžu si pomoct, ale chci mu odpustit.
Díky, že ses takhle vyjádřil a všechno mi řekl.
Moc to pro mě znamená. I ta omluva.
Vím, že je to těžký.
Po tom semináři je to jiný člověk.
A já si ho za to opravdu cením.
- Když jsem zvládl tohle, zvládnu cokoliv. - To ano.
- Svět ti leží u nohou, Dre. - Jo, díky, Oceňuju to, Linzy.
Já děkuju tobě.
Určitě můžeme bejt kámoši.
- Trochu líp se poznat. - Jo.
- Chápeš? - Tvoje něžná stránka se mi líbí.
Poprvý v životě
jsem se opravdu chtěl omluvit
a vysvětlit své chování.
Moc ti děkuju. Hodně mě to poučilo.
Moje ego mě dohnalo.
Je přebujelé a já ho musím zkrotit,
abych byl schopen intimního vztahu s někým jiným.
- Objímačka! - Jo.
Takhle to musím udělat.
- Myješ si obličej každej večer? - Dneska jo.
No to těžko!
Když byl Alex na semináři, chyběl mi.
A řekla jsi mu to?
Jo, a byl to trapas, protože já mu řekla: „Chyběls mi.“
A on na to jen: „Díky.“
Třeba už mě nemá rád.
Jak je po tom semináři?
Upřímně? Jak jsem mluvil o tom poutníkovi,
tak nějak jsem se ztratil mezi putováním
a hledáním tý pravý.
- Jo. - Zvyknul jsem si na to
- bejt singl. - Jo.
- Nutí mě to přemejšlet. - Aha.
Elys mám fakt rád, ale nechci do toho
skočit po hlavě.
Mám pocit, že po tom semináři musím Christine vysvětlit důvody,
proč jsem takový
a že se snažím změnit.
Tohle je moje poslední šance.
Normálně jsem to já, kdo ubližuje.
Mužům ve svém životě obvykle dávám šanci za šancí, ale…
Už tímhle nechci znovu procházet.
Ach jo.
Nevím, jak to s Louisem dopadne.
Jak je?
Otupěle.
Když tam venku zlomím holce srdce, uteču.
Je mi to fuk, protože to nevidím.
Ale když jsem tady, sleduju,
jakej dopad má to, že dělám kraviny
nebo něco, o čem vím, že je špatně,
ale co jsem považoval za neškodný.
A tohle myslím naprosto upřímně.
Omlouvám se za svý chování na tom rande,
protože si to nezasloužíš.
A díky tomu mi došlo, jak moc mi na tobě záleží.
Louis mi chybí,
ale jestli se mám mít ráda a myslet hlavně na sebe,
nemůžu přiběhnout při první omluvě.
Je to pro mě těžký.
Protože mý starý já
se s chlapama neustále dostávalo do situací,
kdy mi ubližovali.
A já jim dávala jednu šanci za druhou.
Tohle už nedovolím.
Poznej tu bolest, kterou jsi mi způsobil.
Nejsem jen úlet z útočiště.
Starý Louis chodil a ubližoval lidem kolem.
Nechci se k němu vrátit, všechno mu bylo jedno.
Chci všechno napravit.
A Christine si zaslouží vědět všechno,
ale já holkám normálně své pocity nevysvětluju.
Mám z toho trochu obavy.
O svejch emocích jsem mluvil vždy jen s mámou.
Pak došlo k tomu, že jsme mysleli,
že o ni přijdeme.
Zažil jsem náznak toho, jaký to je někoho ztratit.
Proto se bojím s lidma o svejch emocích mluvit,
kdyby odešli.
Ale na tom semináři mi došlo,
že chlap svý emoce ukazuje.
Musím se to naučit.
A zkusit ti dokázat, jak moc tě mám rád.
Jsem moc ráda, že se mi Louis svěřil
s důvody toho, proč je, jaký je.
Ale cítím se…
Já vlastně ani nevím jak.
Jsem ráda, že ses na semináři něco naučil.
Ale…
tak snadný to mít nebudeš.
Mou důvěru si musíš zase zasloužit.
Nic jinýho nechci, jen šanci.
Fakt jen to.
Takže mám na výběr dát ti další šanci,
nebo se na všechno vykašlat.
Takže…
Pozor! Chvíle napětí!
Ale nebojte, další epizoda už čeká.
Uvidíme se příště!
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová