1
00:00:06,600 --> 00:00:09,720
Tidligere i Too Hot to Handle…

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
Jeres kys varede 12 minutter.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
Hvad kan man nå på den tid?

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
Alex og Elys,

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,560
lykkes det jer ikke
at få en dybere forbindelse,

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
bliver I sendt hjem.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
Hvad?

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,720
Louis og Christine brød ingen regler.

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
Du åbner mig lidt mere dag for dag.

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
Endelig fik vi grønt lys.

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,880
Reglerne er blevet brudt.

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
Atten tusinde, 30.000,

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
seksogtredive tusinde dollars.

14
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
Du godeste.

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Jeg er super-duper liderlig.

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Jeg mangler en mand i min seng.

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
For pokker da.

18
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Nye deltagere kommer til.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,480
Man skal være usædvanligt dum
for at bryde regler.

20
00:01:09,160 --> 00:01:11,040
-Er de piercede?
-Vil du røre dem?

21
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
Jeg er på røven.

22
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
Du ser sød ud, når du vågner.

23
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
Tak.

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
Louis er så sød lige nu,

25
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
at jeg har dårlig samvittighed over
ikke at stole på ham med Linzy.

26
00:01:38,440 --> 00:01:42,440
Jeg har aldrig været så tilpas
med en fyr før.

27
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
Det føles som paradis.

28
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
Nyd paradiset, mens det varer,

29
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
for jeg ser problemer forude.

30
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
Christine ved stadig ikke,

31
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
at jeg rørte Linzys bryst på vores date.

32
00:01:56,200 --> 00:01:59,400
Jeg skal finde ud af, hvad jeg skal gøre.

33
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Louis og Christine virker glade sammen,

34
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
men det, han sagde på vores date,

35
00:02:08,560 --> 00:02:12,480
og det, jeg ser med mine egne øjne,
er to forskellige ting.

36
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
De er meget tættere.

37
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
Skal vi bryde en regel?

38
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
Ingen tillid.

39
00:02:21,360 --> 00:02:25,240
Er det ikke nu,
betjent Dre udspørger om regelbrud?

40
00:02:26,320 --> 00:02:29,120
Hvem er den skyldige her til morgen?

41
00:02:30,160 --> 00:02:32,840
Jeg brød en regel, hvilket er forkert.

42
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
Det burde jeg ikke.

43
00:02:34,320 --> 00:02:38,560
Betjent Dre
var på den forkerte side af loven i går.

44
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
Jeg må krybe til korset.

45
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Jeg har en indrømmelse.

46
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
-Du godeste.
-Pis også.

47
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
Før vi hører Dres tilståelse,

48
00:02:48,000 --> 00:02:52,560
kan vi minde os selv om,
hvilken regelrytter han har været.

49
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
Nu kommer lovens lange arm.

50
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Hej!

51
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
Slap af.

52
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
Jeg holder øje med jer.

53
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
Brød I en regel?

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
Hvor mange har vi mistet?

55
00:03:03,680 --> 00:03:06,920
Jeg skal sørge for,
at folk fokuserer på målet. Ligesom mig.

56
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
Lyt nu til keglen!

57
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Jeg brød en regel.

58
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Betjent Dre!

59
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
-Hvad?
-Hvornår skete det?

60
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Jeg tog Linzy med på badeværelset ovenpå…

61
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
Hvad?

62
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
Jeg hyggede mig. Det var et godt kys.

63
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
Betjenten tog fri til kæleri.

64
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Lanas betjent er blevet korrupt.

65
00:03:38,480 --> 00:03:39,840
Jeg er chokeret.

66
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Dre har skiftet side.

67
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
Undskyld.

68
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
Tak, Dre.

69
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
Alle fokuserer på dit regelbrud,

70
00:03:49,720 --> 00:03:53,360
men ingen spørger om min og Linzys date.

71
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
Jeg er glad på dine vegne, Dre.

72
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
-Vi har gjort det svært for ham.
-Godt klaret.

73
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
Tak.

74
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
Jeg kyssede Linzy for at bevise,
at jeg kunne.

75
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
Hun sagde,
hun følte mere seksuel kemi med Louis,

76
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
men Linzy og jeg har ingenting.

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Ingen er vred på Dre.

78
00:04:16,480 --> 00:04:20,080
De ønskede åbenbart,
at han skulle bryde nogle regler.

79
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
Det var så sensuelt,

80
00:04:21,959 --> 00:04:26,399
så jeg har i sinde
at gøre mere end bare at kysse Dre.

81
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Godmorgen, alle sammen.

82
00:04:32,360 --> 00:04:36,320
Dre, det er beklageligt,
at du brød en regel i aftes,

83
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
især fordi du har arbejdet utrætteligt
som min sexbetjent.

84
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
Jeg påskønner,
at du tager ansvar for dine handlinger.

85
00:04:48,200 --> 00:04:51,480
Gid der var andre, der var modne nok

86
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
til at stå ved deres fejl og lære af dem.

87
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
-Du godeste!
-Du godeste!

88
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
Lana, sluk og hold kæft.

89
00:05:00,920 --> 00:05:04,000
Jeg kigger på hans store overarme
og tænker,

90
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
at jeg ikke kan opføre mig ordentligt
ved siden af dem.

91
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
I ved, hvem I er.

92
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
I er hermed blevet

93
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
advaret.

94
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
For pokker da!

95
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Pis.

96
00:05:24,640 --> 00:05:28,560
Jeg ved, Lana snakker om mig,
men jeg har en plan.

97
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
Hvorfor har jeg på fornemmelsen,
at denne plan kun gør det værre?

98
00:05:32,960 --> 00:05:36,120
Jeg skal holde Linzy og Christine adskilt.

99
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Nå ja, det er Louis.

100
00:05:39,520 --> 00:05:43,560
Lana, kald mig bare Einstein,
men du hentydede nok til Louis.

101
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Det gjorde jeg, Desiree.

102
00:05:46,680 --> 00:05:50,920
Men mit kunstige øje
er også rettet mod Isaac og Hannah.

103
00:05:51,000 --> 00:05:55,280
Isaac skifter kvinder oftere,
end jeg opdaterer software,

104
00:05:55,360 --> 00:06:00,120
og de to har ikke
taget hensyn til andres følelser,

105
00:06:00,200 --> 00:06:02,520
mens de har opfyldt egne behov.

106
00:06:03,080 --> 00:06:07,040
I dag vil jeg se en forbedring
i deres forbindelse.

107
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
Gør jeg ikke,
bliver jeg nødt til at agere.

108
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Lana, du er keglehård.

109
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
Nej, jeg lover det.

110
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
For fanden da. Jeg er i knibe igen, ikke?

111
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Kan vi gå ned til poolen?

112
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
Jeg kommer!

113
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Okay.

114
00:06:32,880 --> 00:06:36,400
Han holder Christine og mig adskilt.

115
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
Jeg kan nu se, hvordan han er,
og det bryder jeg mig ikke om.

116
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
Skal vi bryde regler i aften?

117
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
Det lyder godt.

118
00:06:51,400 --> 00:06:55,520
Jeg er nok ikke populær hos Lana
på grund af sengebytteriet,

119
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
men jeg vil blæse på keglen.

120
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
Jeg vil gerne snart
bryde regler med Hannah.

121
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Intet giver mening.

122
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Hele opholdet giver ingen mening.

123
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
Man må ikke kysse nogen,

124
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
hvilket er vigtigt for mig.

125
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
Jeg kan ikke koncentrere mig om,
hvad Hannah siger.

126
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Jeg ser kun hendes bryster.

127
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Du er så velformuleret, Isaac.

128
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
Det er næsten poetisk.

129
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Jeg er bare kærlig.

130
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
Isaac og jeg skal have et grønt lys.

131
00:07:23,400 --> 00:07:26,760
Det skal ringe, for hvis det ikke gør,

132
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
begynder jeg at bryde regler.

133
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
Forstå det, som I vil.

134
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Du skal komme til England.

135
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
-Ja.
-Jeg viser dig rundt.

136
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
Det lyder sødt.

137
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
Jeg ser Linzy overalt.

138
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
Det er umuligt.

139
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
-Skal vi gå ind?
-Ja, her er varmt.

140
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
Hvad foregår der?

141
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
Louis opfører sig mistænkeligt.

142
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
Jeg tager et bad. Venter du?

143
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
Fyre kan ændre sig for den rette person,

144
00:08:09,480 --> 00:08:13,200
men min tro på Louis daler dag for dag.

145
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
-Hejsa.
-Hej.

146
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
Jeg tager styringen.

147
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Jeg skal finde ud af, hvad der skete,

148
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
for Christine er min pige.

149
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
Åh åh, Louis,

150
00:08:24,680 --> 00:08:28,400
din skudsikre plan
har et Courtney-formet hul.

151
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
Hvad synes du om opholdet?

152
00:08:35,760 --> 00:08:39,400
-Jeg nyder det virkelig.
-Jeg kan lide din stil.

153
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
Du var på date med Louis
og kyssede Dre samme aften.

154
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
Jeg er lidt forvirret angående Louis.

155
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Jeg vil ikke lære ham bedre at kende.

156
00:08:48,919 --> 00:08:53,000
Han er en flot fyr,
men han virker lidt uærlig.

157
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
Virkede han flirtende?

158
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
Ja. Louis rørte mine bryster.

159
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Du godeste!

160
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
Jeg kan ikke påstå,
jeg ikke så det komme, for det gjorde jeg.

161
00:09:04,040 --> 00:09:06,360
Louis lugter langt væk af player.

162
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Det er bare sådan, han gør.

163
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
-Åh nej.
-Da jeg så ham med Christine,

164
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
blev jeg helt forvirret.

165
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
Du må fortælle hende det.

166
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Vil du trække hende til side

167
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
og fortælle hende, hvad der er sket?

168
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
Var jeg i hendes situation, og min mand

169
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
flirtede med en anden pige,

170
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
rørte hendes bryster, ville jeg vide det.

171
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Hun fortjener sandheden.

172
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
Louis, fare, fare!

173
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
Du kan ikke se Christine,
men det kan Linzy!

174
00:09:44,680 --> 00:09:49,640
Christine!

175
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
Du ser godt ud. Hvordan går det?

176
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
Godt. Hvad med dig?

177
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
Jeg har det godt.

178
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
-Hvad så?
-Hvad så?

179
00:10:15,560 --> 00:10:18,120
-Kører det?
-Jeg hænger bare ud.

180
00:10:21,600 --> 00:10:23,480
-Hvad så?
-Daten i går.

181
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
Nej. Det er ikke godt.

182
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
Louis fortalte mig,
at han tænkte på mig under hele daten.

183
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
Fortalte jeg, at jeg rørte Linzys bryster?

184
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Nej. Ved hun det?

185
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Nej!

186
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Du kender ikke hele historien.

187
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Han er helt anderledes med dig.

188
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
Han fortalte mig, at jeg var smuk…

189
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
Sagde han det?

190
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Ja, da jeg spurgte om hans type,

191
00:11:09,160 --> 00:11:12,760
kiggede han mig i øjnene og beskrev mig.

192
00:11:14,840 --> 00:11:16,200
Det forventede jeg ikke.

193
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
Han sagde, I ikke kyssede.

194
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
-Vi kyssede ikke…
-Men I…

195
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
…men han kiggede på mit bryst.

196
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
Så spurgte jeg: "Vil du røre dem?"

197
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
Han rørte dine bryster.

198
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
Ja.

199
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Pis.

200
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
Hun ved det.

201
00:11:49,040 --> 00:11:55,080
Vi var nok gået længere,
hvis Dre ikke havde taget over.

202
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
Virkelig?

203
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
Jeg ville ikke stole på ham.

204
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
Han er vildt respektløs.

205
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Det sker altid for mig.

206
00:12:25,520 --> 00:12:29,960
Det stinker,
for jeg troede, han var anderledes.

207
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
Og…

208
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
…det er han tydeligvis ikke.

209
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
For fanden da.

210
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Stakkels Christine.

211
00:12:42,520 --> 00:12:46,880
Jeg har på fornemmelsen, hun ikke er
den eneste, der skuffes af en fyr i dag.

212
00:12:46,960 --> 00:12:50,720
-Hvordan gik jeres date?
-Den var god. Hun er sej.

213
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Jeg kyssede hende, for hvad pokker, ikke?
Forstår du?

214
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
Jeg har ikke fået noget, siden jeg ankom.

215
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Ja.

216
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
Jeg er en skøge i verden udenfor.

217
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Jeg er vildt uartig.

218
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
Forstå mig ret, hun er smuk,
men hun er ikke min type.

219
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
Kan jeg ikke lide en pige,
forsøger jeg at undgå hende.

220
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
Så fortæl hende, hvad du føler.

221
00:13:15,880 --> 00:13:19,080
-Ja.
-Hun kan måske lide dig.

222
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
Når det kommer til Linzy, er jeg single.

223
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
Vi kan begge to gøre, hvad vi vil.

224
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
Vi er ikke sammen,
så hvorfor skylder jeg en forklaring?

225
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
Den dårlige stemning trækker mig ned.

226
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
Heldigvis holder Lana
en blomster-og-bier-fest

227
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
for at byde velkommen til Bryce og Linzy.

228
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Så for den!

229
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Bare ingen bliver stukket.

230
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Christine er rasende.

231
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
Jeg har på fornemmelsen,
at hun ikke vil snakke lige nu.

232
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
Jeg kan ikke se på nogen.

233
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
Det er for pinligt.

234
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
Jeg har ikke lyst til at feste.

235
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
Vær ikke sådan en lyseslukker!

236
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Ja!

237
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
Endelig holder Lana en fest for os!

238
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
Jeg kan ikke love,
at jeg ikke begår regelbrud.

239
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
Lad os feste!

240
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
Sum.

241
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
Lad os flyve væk!

242
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Den her fest summer!

243
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Tak for festen, Lana!

244
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
Mon vingerne virker?

245
00:14:42,880 --> 00:14:43,720
Av.

246
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Det gør de ikke!

247
00:14:49,360 --> 00:14:54,400
Isaac er så lækker. Som en græsk gud.

248
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
Han er svær at modstå.

249
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
Jeg er helt…

250
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
Jeg er vild med Hannah.

251
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
Hendes krop er utrolig.

252
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
Jeg har ventet på,
at Dre skulle sige noget til mig.

253
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Vi kyssede,

254
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
og nu er der ingenting.

255
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Jeg er forvirret.

256
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
I verden udenfor ville jeg forsvinde,

257
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
men her kan man ikke stikke af.

258
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
Det er så akavet!

259
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Det har været
mit livs mest stressende dag,

260
00:15:40,440 --> 00:15:43,720
men jeg kyssede jo ikke Linzy.

261
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
Det er i det mindste sandt.

262
00:15:45,320 --> 00:15:49,600
Kommer Christine og jeg igennem det,
kan vi klare hvad som helst.

263
00:15:51,760 --> 00:15:55,080
Jeg vil ikke snakke med ham lige nu.

264
00:15:55,160 --> 00:15:59,640
Han sårede mig, men jeg vil gerne se,
om han undskylder.

265
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
Jeg trak dig væk fra festen

266
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
for at snakke med dig om daten.

267
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
Jeg tænkte på dig.

268
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
Tænkte du på mig,
da du ragede på hendes bryster?

269
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Hun er tosset.

270
00:16:20,000 --> 00:16:25,640
Jeg flirtede bare,
jeg mente ikke noget med det.

271
00:16:25,720 --> 00:16:29,720
Jeg ville sige det, men jeg vidste,
du ville overreagere…

272
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
Overreagerer jeg?

273
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
Du skulle have ladet være.

274
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Det er respektløst for vores forhold.

275
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
Det passer ikke.

276
00:16:40,800 --> 00:16:43,520
Jeg har dummet mig.
Det er svært at indrømme.

277
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
Sådan er jeg bare ikke.

278
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
Det er svært at udvise svaghed.

279
00:16:48,920 --> 00:16:52,960
Vi flirtede, men det var harmløst.

280
00:16:54,040 --> 00:16:56,760
Du ved, jeg har tillidsproblemer,

281
00:16:56,840 --> 00:16:59,560
og jeg havde det skidt
med ikke at stole på dig.

282
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
Men det havde jeg god grund til.

283
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
-Vi krammer, sover sammen.
-Ja, men…

284
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
Alt imens hun ved,
hvad du sagde til hende,

285
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
rørte hendes bryster.

286
00:17:15,079 --> 00:17:18,760
Jeg fortryder, at jeg sænkede paraderne

287
00:17:18,839 --> 00:17:20,720
i troen om, jeg kunne stole på dig.

288
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
Det er det, jeg siger.

289
00:17:23,000 --> 00:17:25,079
Du hørte det fra hende,

290
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
så du har et andet syn på,
hvad der faktisk skete.

291
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
Louis undskylder ikke for sine handlinger.

292
00:17:32,000 --> 00:17:36,320
At han ikke forstår,
hvad han har gjort galt,

293
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
viser, at han ikke er modnet.

294
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Han er egoistisk.

295
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Jeg har intet andet at sige.

296
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
Det er forbi.

297
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
For fanden.

298
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
Pis.

299
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
Christine er fantastisk,

300
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
men jeg har ødelagt det.

301
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
Hvorfor kan jeg ikke undskylde?

302
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
Jeg er liderlig.
Jeg skal have et grønt lys,

303
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
ellers gør jeg noget, jeg fortryder.

304
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
Mener du ud over den pelsede cowboyhat?

305
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
Gid vi havde vores eget værelse.

306
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
Men vil jeg kysse nogen, gør jeg det.

307
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
Jeg vil lægge armen omkring ham

308
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
og håbe på, at hvis vi ikke kan se nogen,
kan de ikke se os.

309
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
Foran alle? Det kan du ikke mene, Hannah!

310
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
I kan få så mange…

311
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Reddet på målstregen.

312
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
Nej!

313
00:18:54,680 --> 00:18:57,640
Hver gang vi har det sjovt,
blander hun sig.

314
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
Jeg burde have vidst,
Lana ikke lod os feste.

315
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Det kunne ikke passe.

316
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Hvad skal der ske?

317
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
Aner det ikke.

318
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
Det må være Dres regelbrud.

319
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
Jeg brød en regel i går.

320
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Jeg dummede mig,

321
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
men er ét brud nok til at afbryde festen?

322
00:19:21,680 --> 00:19:22,840
Det kan ikke passe.

323
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
Jeg er lidt bekymret, Lana.

324
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
Vi ved alle, at Dre og Linzy

325
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
brød en regel i aftes.

326
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Jeg kan kun undskylde.

327
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
Jeg ved, jeg har været på nakken af jer.

328
00:19:42,160 --> 00:19:46,640
Dre har ikke sagt et ord til mig.

329
00:19:46,720 --> 00:19:48,880
Nu ser han ikke engang på mig.

330
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Hvad fanden foregår der?

331
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
Dre og Linzys kys har kostet gruppen

332
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
seks tusinde dollars.

333
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
Det må være det, ikke?

334
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
Men…

335
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
Du godeste.

336
00:20:12,000 --> 00:20:16,880
…det er ikke den eneste grund til,
jeg har samlet jer.

337
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
-Nu kommer det.
-Hvorfor?

338
00:20:19,640 --> 00:20:23,000
Vi får nok at vide,
om boobgate var et regelbrud.

339
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Hun nævner vel det med brysterne.

340
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
Louis.

341
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Hold nu kæft.

342
00:20:31,560 --> 00:20:32,840
For fanden.

343
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
Det er ikke godt.

344
00:20:34,560 --> 00:20:37,880
Jeg vil bare vide,
om Christine og Louis har brudt regler.

345
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
De kan ikke styre sig.

346
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Jeg får ballade af Lana.

347
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
Jeg kyssede Dre

348
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
og lod Louis røre mine bryster.

349
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Jeg er en slem tøs.

350
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Christine, er du okay?

351
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Der er tydeligvis noget galt.

352
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Hvad sker der? Du er stille.

353
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
Ingen bliver glade.

354
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
På daten med Linzy…

355
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
…opførte jeg mig upassende.

356
00:21:22,120 --> 00:21:27,320
Jeg rørte hendes bryster
og sagde ting, jeg ikke mente.

357
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Forklar, hvorfor du sårer Christine!

358
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
Jeg…

359
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
…troede bare, jeg flirtede.

360
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Jeg har det skidt, for i øjeblikket

361
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
troede jeg, vi bare flirtede.

362
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Jeg væmmes ved Louis.

363
00:21:54,360 --> 00:21:59,040
Det er sårende at høre
foran alle de andre.

364
00:22:00,360 --> 00:22:03,680
Ingen skal se mig græde.

365
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
At se Christines reaktion

366
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
gør mig ked af det.

367
00:22:14,280 --> 00:22:18,680
Christine er det bedste,
der er sket i lang tid,

368
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
og jeg har ødelagt det som sædvanligt.

369
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Louis og Linzy,

370
00:22:26,000 --> 00:22:28,480
jeres intime øjeblik på daten

371
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
har kostet gruppen 4.000 dollars.

372
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
Jeres forseelser
har kostet gruppen 10.000 dollars.

373
00:22:44,400 --> 00:22:49,000
Præmiepuljen er nu på 100.000 dollars.

374
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
-Hvad?
-Hvad?

375
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
-Hvorfor?
-Hvad?

376
00:22:54,120 --> 00:22:56,200
Hundrede tusinde dollars? Seriøst?

377
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
Lana er ikke kendt for sine vittigheder.

378
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
Vi har stadig halvdelen af pengene.

379
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
Der er mere.

380
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
Hvad mener du med det?

381
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
Hvorfor har jeg på fornemmelsen,
at Lana skal til at dele flade ud?

382
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Jeg kan ikke.

383
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
Du godeste.

384
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
I morges gjorde jeg det klart,

385
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
at nogle af jer ikke lever op til det,

386
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
som jeg forventer af jer
på dette tidspunkt.

387
00:23:26,480 --> 00:23:30,960
Louis, du lever ikke op
til dit potentiale.

388
00:23:31,640 --> 00:23:35,880
Men jeg ser tegn på,
at dine følelser for Christine

389
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
er mere end bare overfladiske,

390
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
og at du ønsker at forandre dig og modnes.

391
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
-Det samme kan ikke siges…
-Tak.

392
00:23:43,080 --> 00:23:47,360
…om de to, jeg nu sender hjem.

393
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
To? Lige nu?

394
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
Hvad fanden?

395
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
-Nej.
-Hold da op.

396
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Nogen ryger hjem.

397
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
Hvad fanden foregår der?

398
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
Jeg går i panik.

399
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
Helt ærligt. Mener du det?

400
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
Det er noget lort.

401
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
Deltagerne, der skal hjem, er…

402
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
…Isaac og Hannah.

403
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
Hvad i…

404
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Du godeste.

405
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
Hold kæft.

406
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
Makker.

407
00:24:31,920 --> 00:24:34,880
Hvad fanden? Jeg er i chok.

408
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Altså… Hvad fanden?

409
00:24:37,080 --> 00:24:41,040
Lige siden I ankom,
har I ignoreret mine regler…

410
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
At bryde regler…

411
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
REGELBRUD

412
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
…føles naturligt og rigtigt.

413
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
REGELBRUD

414
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
Jeg fortryder ikke at bryde regler.

415
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
Det er, hvad det er.

416
00:24:53,160 --> 00:24:56,560
…forkastet min lærdom og nægtet at vokse…

417
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Alt det der… Det fungerer for mig.

418
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Jeg ser kun hendes bryster.

419
00:25:01,360 --> 00:25:03,400
Det er svært at forpligte sig til én.

420
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Mine mænd skal være som mine drinks.

421
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
Jeg vil gerne have fem ad gangen.

422
00:25:08,040 --> 00:25:12,480
…og stillet jeres egne behov
på bekostning af dem omkring jer.

423
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
Jeg sover med hende i nat.

424
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
Jeg synes om Yazmin. Men én gang player…

425
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Altså.

426
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
…altid player.

427
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
Jeg vil være uartig med hende.

428
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
Jeg får, hvad jeg vil have.

429
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
Geparden fanger altid sit bytte.

430
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
Isaac og Hannah…

431
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
…I skal nu forlade opholdet.

432
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
For fanden!

433
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
Farvel.

434
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
Jeg er ikke overrasket.

435
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
-Beklager.
-Det er i orden.

436
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
-Elsker jer.
-Jeg elsker dig.

437
00:25:55,560 --> 00:25:58,120
Hannah udfylder bare et tomrum med Isaac,

438
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
og det er ikke det, Lana ønsker.

439
00:26:00,880 --> 00:26:03,000
Farvel, Elys. Elsker dig.

440
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
I lige måde.

441
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Jeg har lært meget af Lana.

442
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
Det er svært at smide gamle vaner.

443
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Jeg søger mandlig opmærksomhed.

444
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Det er noget, jeg skal arbejde på.

445
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
Vi ses, Yaz.

446
00:26:15,160 --> 00:26:18,760
Jeg forstår hendes begrundelse,

447
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
men jeg er lidt nedtrykt.

448
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
Jeg håber, det lykkes.

449
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
Nu er Hannah uden for opholdet,

450
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
så jeg glæder mig til at være uartig.

451
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Så er det nu.

452
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
Flamingostyle.

453
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
På ét ben? Imponerende.

454
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
Farvel, venner!

455
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
Det er en påmindelse om,
hvor meget vi skal lære

456
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
for at overgive os til processen.

457
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
-Okay.
-Vi ses!

458
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Pas på jer selv!

459
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
Pis.

460
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
Sikken dag.

461
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
Dre og Louis er flabede.

462
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
Ja.

463
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
Dre er frastødende.

464
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
Jeg er færdig med Dre.

465
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Han har ikke været ærlig over for mig.

466
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
Han opfører sig koldt.

467
00:27:36,520 --> 00:27:38,000
Jeg hader det. Jeg hader mænd.

468
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
Jeg troede,
Louis og jeg havde en forbindelse.

469
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
Jeg troede, jeg kunne være mig selv.

470
00:28:00,240 --> 00:28:04,000
Jeg havde håbet, det var anderledes,

471
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
men det var det ikke.

472
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
-Godnat, venner.
-Godnat.

473
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
Det føles underligt at have en tom seng.

474
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
Hvad skal jeg gøre?

475
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
Jeg bruger Hannahs makeup og tøj,
og hun ordner mit hår.

476
00:29:01,880 --> 00:29:05,400
Jeg kyssede Linzy,
og prøvede så at undgå hende.

477
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Men jeg indså i går aftes,

478
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
at jeg burde undskylde
for mine handlinger.

479
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
Jeg har aldrig åbnet mig for en pige,

480
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
så jeg ved ikke, hvad man siger.

481
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
Christine, hvordan har du det?

482
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
Jeg må se virkeligheden i øjnene…

483
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
Christine vil ikke se på mig.

484
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Hun fortjener det ikke.

485
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
Jeg vil ordne det, men ved ikke hvordan.

486
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
Han klipper sit hår,
fordi han ikke kan sætte det uden mig.

487
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
Du er for vild.

488
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
Jeg er rask, jeg er rig.

489
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
Jeg er velhavende, jeg er betagende.

490
00:30:04,760 --> 00:30:08,600
Pik behøver mig, jeg behøver ikke pik.
Namaste.

491
00:30:09,280 --> 00:30:12,920
Nyt indslag i mit morgenmantra.
Tak, Linzy.

492
00:30:21,560 --> 00:30:25,600
Jeg vil bevise for Christine,
hvor meget jeg holder af hende,

493
00:30:25,680 --> 00:30:30,360
men baseret på tidligere oplevelser
ved jeg, at jeg ikke kan finde ud af det.

494
00:30:30,440 --> 00:30:34,440
Jeg lader ikke nogen
få mig til at føle mig sårbar.

495
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
Jeg er bange.

496
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
Louis og Dre vil gerne lægge stilen om,

497
00:30:40,080 --> 00:30:41,040
men kan ikke.

498
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
Den store filosof Justin Bieber
spurgte engang:

499
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
"Er det for sent at sige undskyld?"

500
00:30:46,440 --> 00:30:49,560
Nej. I skal bare på Lanas workshop.

501
00:30:51,680 --> 00:30:53,200
Jeg er enig, Desiree.

502
00:30:53,280 --> 00:30:57,520
Louis og Dre har svært ved
at tage ansvar for deres handlinger

503
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
og være sårbare med de kvinder,
de har såret.

504
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
Derfor har jeg udviklet en workshop,
der skal få dem til at forstå,

505
00:31:04,560 --> 00:31:07,640
hvorfor de opfører sig uhensigtsmæssigt.

506
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
Med forståelse og accept
bliver virkelig forandring mulig.

507
00:31:14,120 --> 00:31:17,040
Det kunne alle drengene drage nytte af.

508
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
PAREKSPERT

509
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
I dag skal mændene lære,

510
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
at for at kunne skabe et forhold

511
00:31:23,680 --> 00:31:27,840
skal vi genkende, anerkende og stå ved
vores selvdestruktive adfærd.

512
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
Hvad er det her?

513
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Hvis de kan blive mere selvbevidste,

514
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
vil de danne sundere forhold.

515
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
Hvad så?

516
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
Sådan!

517
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
Ja!

518
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
Gutter…

519
00:31:46,680 --> 00:31:50,920
En moden og afmålt start
på dagens begivenheder.

520
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
-Ja!
-Åh ja!

521
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
Dagens workshop omhandler sårbarhed.

522
00:31:59,360 --> 00:32:03,440
Vi er mest sårbare,
når vi udstiller vores svagheder.

523
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
Det er det ord, jeg ikke kan lide.

524
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
Sårbarhed.

525
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Det kan jeg ikke.

526
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
Modvillighed for at føle følelser
holder jer tilbage

527
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
fra dybe forbindelser og forelskelse.

528
00:32:20,840 --> 00:32:24,200
Gør jeres bedste
for at være åbne og sårbare.

529
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
Man lærer fra en ung alder
ikke at stole på nogen.

530
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
Hvor fører man det hen?

531
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
-Sit forhold.
-Ja.

532
00:32:30,440 --> 00:32:35,320
I dag repræsenterer vandet her

533
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
alle de ting, vi holder fast i.

534
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
En skefuld vand er lig med én byrde,
I bærer rundt på.

535
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
Det bliver både sjovt og seriøst.

536
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
Jeg vil ikke det seriøse.

537
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
Jeg har svært ved at fortælle,
hvad jeg føler.

538
00:32:53,200 --> 00:32:56,120
Det har jeg altid haft svært ved.
Så det her…

539
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
Det er udfordrende.

540
00:33:05,360 --> 00:33:08,280
Alex, hvad har holdt dig tilbage?

541
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Det, der presser mig mest,

542
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
er at have flot hår.

543
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Så, ja…

544
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
Alex, vi forsøger at tage det seriøst.

545
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
Er der andet?

546
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Jeg har svært ved forpligtelse

547
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
og presset ved at slå mig ned.

548
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
Jeg er en strejfer.

549
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
Nu har jeg mødt Elys,
og det føles lidt sært.

550
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
Du ved ikke, hvad der foregår.

551
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
Nemlig. Jeg ved ikke, hvad det bliver til.

552
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Tak. Kom og tag noget vand.

553
00:33:39,320 --> 00:33:40,440
En side af mig

554
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
elsker at være vild og rejse jorden rundt,

555
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
men et forhold med Elys kan ændre på det.

556
00:33:47,000 --> 00:33:50,120
Giver det genlyd hos nogen af jer?
Tag noget vand.

557
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Jeg snakker ikke om den slags
med mine venner.

558
00:33:54,800 --> 00:33:56,320
Hæld det i jeres spande.

559
00:33:57,240 --> 00:34:00,760
Men når man er på opholdet,

560
00:34:00,840 --> 00:34:04,760
skal man konfrontere sine problemer,
man kan ikke flygte.

561
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
Okay. Dre.

562
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
Jeg er nervøs.

563
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
Det handler om selvbekræftelse.

564
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Jeg blev sent moden.

565
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
Mine tænder var skæve, jeg brugte briller.

566
00:34:24,159 --> 00:34:26,080
Jeg tog i skole

567
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
med et demoraliseret ego.

568
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
Jeg var hernede.

569
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
Da jeg forandrede mig

570
00:34:33,040 --> 00:34:34,920
efter at have trænet,

571
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
kom mit ego herop igen.

572
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
Da jeg begyndte at score, kom jeg herop.

573
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
Jeg bruger kvinder til at styrke mit ego.

574
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
Jeg har altid følt, det var nødvendigt
for at føle mig som en mand.

575
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
At jeg udviser den energi.

576
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Jeg har droppet dem alle

577
00:34:57,120 --> 00:35:01,360
uden at forklare, hvorfor jeg forsvandt.

578
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
Kvinder er ikke et punkt på en tjekliste.

579
00:35:04,640 --> 00:35:07,360
Forsøger vi ikke
at rette op på situationen,

580
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
lukker vi det hele ude,

581
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
bliver vi ved med at være skurken.

582
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
-Ja.
-Okay. Dre.

583
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
Det var smukt.

584
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
Jeg har sex med alle de piger

585
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
for at styrke mig selv, og det er forkert.

586
00:35:26,040 --> 00:35:27,600
Det respekterer jeg.

587
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
Alle holder vandet. I er ikke alene.

588
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
Ja.

589
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Godt.

590
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
Okay. Hunter.

591
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
Jeg har aldrig udvist svaghed

592
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
i tidligere forhold.

593
00:35:44,200 --> 00:35:47,120
Spørger de, om alt er i orden,
så er det i orden,

594
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
selvom det æder mig indvendigt.

595
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
Jeg kan ikke komme over det.

596
00:35:51,720 --> 00:35:53,080
Tak.

597
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Jeg gik på drengeskole.

598
00:35:55,760 --> 00:35:58,280
Jeg troede, jeg altid skulle være i front.

599
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
Vi var ikke vant til at dele følelser.

600
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
-Ikke at være ærlige.
-Ja.

601
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
-Det er svært.
-Jeg stoler ikke på nogen.

602
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
At udvise følelser

603
00:36:07,760 --> 00:36:12,240
og at være sårbar er noget,
jeg har haft svært ved.

604
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
Tag noget vand.

605
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Jeg havde ikke forestillet mig,

606
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
at de havde de problemer.

607
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Alle har problemer. Vi er ikke perfekte.

608
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
Din tur, Louis.

609
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
At udtrykke mine følelser for folk

610
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
er ikke noget, jeg gør.

611
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
Det er svært.

612
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
Det er skidesvært.

613
00:36:41,240 --> 00:36:45,480
Grunden er…

614
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
Åh, mand.

615
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
Jeg havde en hård opvækst.

616
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Min mor var syg.

617
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
Vi måtte forberede os på det værste.

618
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
Min mor og jeg er bedste venner.

619
00:37:08,280 --> 00:37:10,800
Da jeg var 12, fik hun kræft.

620
00:37:11,560 --> 00:37:15,120
Det var hårdt.

621
00:37:22,480 --> 00:37:25,160
Den eneste person,
der forstod mine følelser

622
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
og vidste alt om mig, var min mor.

623
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
Da jeg følte, jeg mistede hende,

624
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
var det som at give mine følelser bort,

625
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
så jeg selv kunne slippe.

626
00:37:34,960 --> 00:37:38,880
Så jeg har aldrig givet
noget af mig selv til nogen.

627
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
Hun overvandt det, men det var hårdt.

628
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
Min mor betyder alt.

629
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
Du tog dig af din mor.

630
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
Du tog det ansvar.

631
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
Det vil jeg fejre dig for.

632
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
Det var hårdt, men det styrkede mig.

633
00:37:58,320 --> 00:38:01,880
Det styrkede dig på en måde,
så du lukkede dine følelser inde.

634
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Jeg holdt det inde.

635
00:38:03,520 --> 00:38:06,440
Selvfølgelig tager vi det med
i vores forhold,

636
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
vores romantiske forhold.

637
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
Jeg mødte en, Christine,

638
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
som begyndte at få mine følelser,
men jeg gik i panik.

639
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Jeg ødelagde det.

640
00:38:24,680 --> 00:38:26,360
Jeg fandt den gamle attitude,

641
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
hvor jeg er ligeglad med andre
end mig selv.

642
00:38:29,160 --> 00:38:33,000
Selvom du inderst inde
ikke havde det godt med det.

643
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
Du udtrykte det ikke.

644
00:38:35,400 --> 00:38:38,640
Du udtrykte ikke det, du skulle.

645
00:38:38,720 --> 00:38:42,920
At tilbageholde følelser
afholder dig fra at blive forelsket.

646
00:38:43,000 --> 00:38:46,760
Prøv at være ærlig, åben og sårbar.

647
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
Tak.

648
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Tag noget vand.

649
00:38:52,560 --> 00:38:57,000
Det er rart at høre Louis åbne op.

650
00:38:58,160 --> 00:39:01,440
Louis har ondt.
Jeg kan se det i hans øjne.

651
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
Du er ikke alene, Louis.

652
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Se på dine brødre.

653
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
Tak, fordi du delte det.

654
00:39:09,560 --> 00:39:12,880
Det samme vand, vi mærkede vægten af,
vil også rense os.

655
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
Det vil rense os.

656
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
Vi skiller os af med det,
der har holdt os tilbage.

657
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
Spanden repræsenterer

658
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
at være en trussetyv,
at undertrykke følelser…

659
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
Kan I mærke vægten?

660
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
Er I klar til at give slip?

661
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
Ja!

662
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
Jeg føler mig eftertænksom.

663
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Jeg kyssede Linzy på badeværelset

664
00:40:21,240 --> 00:40:24,120
for selv at få det bedre.

665
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
Jeg tænkte ikke på hendes følelser.

666
00:40:27,480 --> 00:40:31,960
Jeg skal tale med Linzy
om mine handlinger.

667
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Jeg åbnede mig i dag.

668
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
Jeg er stolt af mig selv.

669
00:40:41,000 --> 00:40:45,160
Jeg har altid såret folk
for at beskytte mig selv.

670
00:40:46,600 --> 00:40:47,880
Jeg så aldrig…

671
00:40:48,880 --> 00:40:51,080
…hvad der skete med dem.

672
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
Sådan vil jeg ikke være.

673
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Sådan!

674
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
Jeg håber, Christine vil tale.

675
00:40:58,240 --> 00:40:59,320
Jeg har det godt.

676
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
Det føles som en ny start.

677
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Hun skal vide, jeg er ked af det.

678
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
Med hele mit hjerte
lykønsker jeg jer alle sammen…

679
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
…for at opnå det.

680
00:41:13,520 --> 00:41:16,920
For at være sårbare og gøre noget,
I aldrig har gjort før.

681
00:41:17,520 --> 00:41:20,480
-Godt klaret.
-Tak!

682
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
Vi ses, gutter. Godt klaret.

683
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
Tak.

684
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Du godeste.

685
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
-Hvordan går det?
-Velkommen tilbage.

686
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
-Jeg savnede dig.
-Det var…

687
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
-Tak.
-"Tak"?

688
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Det var det sidste ord.

689
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
-Hvad har I lavet?
-Det var helt utroligt.

690
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
Det ændrede hele mit livssyn.

691
00:41:59,520 --> 00:42:03,880
Det var stort, for jeg er dårlig
til at udtrykke følelser.

692
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
Jeg vil ikke snakke om det.

693
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
Så det var stort at kunne snakke om det.

694
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
Det er nogle seriøse dræberøjne.
Held og lykke, Louis.

695
00:42:22,840 --> 00:42:26,560
Jeg har aldrig før undskyldt til en pige,

696
00:42:26,640 --> 00:42:30,560
og jeg har bestemt aldrig forklaret mig.

697
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
Linzy sidder der,

698
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
og jeg tænker: "Du kan godt

699
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
vise hende, hvem du er."

700
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Lad undskyldningerne begynde.

701
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
Første stop, Dre og Linzy.

702
00:42:41,680 --> 00:42:42,640
Hvad så?

703
00:42:44,120 --> 00:42:47,720
Dre, du opfører dig som en flink fyr,

704
00:42:47,800 --> 00:42:51,600
men inderst inde
er fyre som ham så kæphøje

705
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
og har et enormt ego.

706
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
Jeg lytter ikke til ham.

707
00:42:56,360 --> 00:42:59,120
Niks. Ellers tak.

708
00:43:03,520 --> 00:43:04,760
Altså…

709
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
Da jeg droppede dig…

710
00:43:09,520 --> 00:43:10,360
Ja.

711
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Vi klikkede på daten.

712
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
Det var fint, vi kom tilbage.

713
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
Samtalen drejede sig om Louis

714
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
og den seksuelle energi, du fik fra ham.

715
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
Det sårede mit ego.

716
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
Så jeg vendte tilbage til det,
jeg er god til.

717
00:43:26,560 --> 00:43:29,440
Jeg ville bevise noget for mig selv.

718
00:43:29,520 --> 00:43:31,960
Det viser, hvor meget jeg har at lære.

719
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
På workshoppen talte vi om den vægt

720
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
og det pres, vi bærer på.

721
00:43:39,600 --> 00:43:43,520
Kvinder styrker mit ego,

722
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
for jeg vil aldrig føle, som jeg gjorde,

723
00:43:47,080 --> 00:43:50,480
da jeg gik i skole, og mit ego var i bund.

724
00:43:50,560 --> 00:43:53,120
Mit ego er

725
00:43:53,200 --> 00:43:55,240
mit største problem.

726
00:43:58,520 --> 00:44:01,080
Jeg fortryder,
hvordan jeg håndterede kysset,

727
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
men jeg lærte noget om mig selv,

728
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
som jeg ikke anede,
jeg havde et problem med.

729
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Så jeg vil gerne undskylde.

730
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Jeg var rasende,

731
00:44:13,720 --> 00:44:16,720
men fordi han er så åben og sårbar,

732
00:44:16,800 --> 00:44:19,960
får jeg lyst til at tilgive ham.

733
00:44:20,040 --> 00:44:23,360
Tak, fordi du delte det med mig.

734
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
Det betyder meget, og at sige undskyld

735
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
kræver mod.

736
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Han virker som en ny mand
efter workshoppen,

737
00:44:31,040 --> 00:44:33,720
og det sætter jeg pris på.

738
00:44:33,800 --> 00:44:36,880
-Kan jeg det her, kan jeg alt.
-Så kan du alt.

739
00:44:36,960 --> 00:44:40,480
-Verden ligger for dine fødder.
-Tak. Jeg sætter pris på dig.

740
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
I lige måde.

741
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
Vi kan forblive venner.

742
00:44:43,520 --> 00:44:46,080
-Lære hinanden bedre at kende.
-Ja.

743
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
-Forstår du?
-Jeg elsker din bløde side.

744
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
For første gang i mit liv

745
00:44:55,200 --> 00:44:57,520
har jeg haft lyst til at undskylde

746
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
og forklare mine handlinger.

747
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
Jeg sætter pris på dig.
Det har lært mig en lektie.

748
00:45:02,960 --> 00:45:04,840
Mit ego løb af med mig.

749
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
Det er opblæst,
og jeg skal skrue ned for det

750
00:45:08,360 --> 00:45:12,720
for at få en følelsesmæssig,
intim forbindelse med nogen.

751
00:45:12,800 --> 00:45:14,760
-Kram det ud!
-Ja.

752
00:45:15,360 --> 00:45:16,920
Det er det, jeg skal.

753
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
-Vasker du ansigt hver aften?
-Jeg har vasket det.

754
00:45:33,320 --> 00:45:34,360
Åbenbart ikke!

755
00:45:35,040 --> 00:45:37,680
Jeg savnede Alex,
da han var på workshoppen.

756
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
Har du fortalt ham det?

757
00:45:43,200 --> 00:45:47,000
Ja, og jeg blev forlegen,
fordi jeg sagde, jeg savnede ham,

758
00:45:47,080 --> 00:45:49,280
og han bare sagde "tak".

759
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
Måske har han mistet interessen.

760
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
Hvordan har du det?

761
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
Angående det,
jeg sagde om at være strejfer,

762
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
er jeg splittet mellem at strejfe

763
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
og at finde den rette.

764
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
Jeg er vant til singlelivet.

765
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
Ja.

766
00:46:07,200 --> 00:46:10,040
-Det var tankevækkende.
-Ja.

767
00:46:10,120 --> 00:46:12,560
Jeg holder af Elys,

768
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
men jeg vil ikke
springe hovedkulds ud i det.

769
00:46:21,040 --> 00:46:25,360
Jeg skal forklare Christine,

770
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
hvorfor jeg er, som jeg er.

771
00:46:29,400 --> 00:46:30,720
At jeg ønsker forandring.

772
00:46:31,680 --> 00:46:33,480
Det er min sidste chance.

773
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
Det er som regel mig, der sårer.

774
00:46:43,360 --> 00:46:48,920
Jeg plejer at give
fyre i mit liv flere chancer, men…

775
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
…det vil jeg ikke igennem igen.

776
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
Jeg ved ikke, hvad der skal ske med os.

777
00:47:06,080 --> 00:47:07,400
Hvordan har du det?

778
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
Følelsesløs?

779
00:47:14,080 --> 00:47:20,000
I verden udenfor flygter jeg,
når jeg knuser en piges hjerte.

780
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
Jeg er ligeglad, for jeg er der ikke.

781
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
Men når jeg er her, kan jeg se,

782
00:47:25,120 --> 00:47:27,920
hvad mine fejltrin og mine dumheder,

783
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
det at jeg gjorde noget forkert,

784
00:47:31,120 --> 00:47:33,480
som jeg troede, var harmløst, har gjort.

785
00:47:34,120 --> 00:47:37,760
Jeg mener det oprigtigt.

786
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
Jeg er ked af,
hvordan jeg opførte mig på daten,

787
00:47:40,600 --> 00:47:42,720
for det fortjener du ikke,

788
00:47:43,440 --> 00:47:46,400
og det fik mig til at indse,
hvor meget du betyder.

789
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
Jeg savner Louis,

790
00:47:56,120 --> 00:47:59,760
men for at jeg kan elske mig selv,

791
00:47:59,840 --> 00:48:02,840
kan jeg ikke uden videre vende tilbage.

792
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Det har været hårdt,

793
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
for mit gamle jeg

794
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
havnede i situationer med mænd,

795
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
hvor jeg lod dem såre mig.

796
00:48:18,880 --> 00:48:22,600
Jeg gav dem chance efter chance.

797
00:48:22,680 --> 00:48:25,280
Jeg nægter at lade det ske.

798
00:48:25,960 --> 00:48:28,240
Du skal føle min smerte.

799
00:48:28,720 --> 00:48:32,440
Jeg er ikke en kortvarig flirt.

800
00:48:34,000 --> 00:48:37,640
Den gamle Louis sårede folk.

801
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
Jeg vil ikke
være den gamle, ligeglade Louis.

802
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Jeg vil gøre det godt.

803
00:48:42,080 --> 00:48:44,640
Christine fortjener at vide alt,

804
00:48:44,720 --> 00:48:47,760
men jeg er ikke vant til
at fortælle om mine følelser.

805
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
Jeg er lidt bekymret.

806
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
Jeg har kun udtrykt mig for én person,
og det er min mor.

807
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
Jeg var i en situation, hvor…

808
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
…vi troede, hun skulle dø.

809
00:49:02,640 --> 00:49:06,640
Jeg fik et glimt af,
hvordan det føles at miste nogen.

810
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
Det skræmmer mig at udvise følelser.

811
00:49:12,760 --> 00:49:13,960
De kunne forlade mig.

812
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
Workshoppen fik mig til at indse,

813
00:49:17,240 --> 00:49:19,280
at mandighed kræver at udvise følelser.

814
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
Det skal jeg lære.

815
00:49:21,920 --> 00:49:25,440
Og bevise over for dig,
hvor meget jeg holder af dig.

816
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Jeg er glad for, at Louis står ved

817
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
sin begrundelse for at være, som han er.

818
00:49:33,440 --> 00:49:36,480
Men jeg føler…

819
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.

820
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
Jeg er glad for,
at du lærte noget ved workshoppen.

821
00:49:46,600 --> 00:49:47,440
Men

822
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
du slipper ikke så let.

823
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
Du skal genvinde min tillid.

824
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
Jeg vil bare have en chance.

825
00:50:01,640 --> 00:50:03,320
Det er alt, jeg vil have.

826
00:50:07,200 --> 00:50:12,440
Jeg er splittet mellem
at give dig en chance

827
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
og vende ryggen til det hele.

828
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
Så…

829
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
Cliffhanger-alarm!

830
00:50:27,480 --> 00:50:30,880
Men frygt ej,
for det næste afsnit er klar.

831
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
Vi ses!

832
00:51:02,720 --> 00:51:07,720
Tekster af: Anders Søgaard