1
00:00:06,600 --> 00:00:09,720
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
Το φιλί σας διήρκεσε 12 λεπτά.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
Ξέρεις τι κάνεις σε 12 λεπτά;

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
Άλεξ και Ελίς,

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,560
αν δεν συνδεθείτε σε βαθύτερο επίπεδο,

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
θα φύγετε από το θέρετρο.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
Τι;

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,720
Ο Λούι και η Κριστίν
δεν παραβίασαν κανέναν κανόνα.

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
Κάθε μέρα, με κάνεις να ανοίγομαι.

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
Επιτέλους, έχουμε πράσινο φως!

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,880
Παραβιάστηκαν οι κανόνες.

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
18.000 δολάρια, 30.000 δολάρια,

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,080
36.000 δολάρια.

14
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
Θεέ μου!

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Νιώθω σούπερ ντούπερ ξαναμμένος.

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Θέλω άντρα στο κρεβάτι μου.

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
Να πάρει!

18
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Θα υπάρξουν νέες αφίξεις.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,480
Πρέπει να είσαι ηλίθιος
για να παραβιάσεις κανόνες.

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,240
Να πάρει!

21
00:01:09,160 --> 00:01:11,040
-Έχουν πίρσινγκ;
-Θες να πιάσεις;

22
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
Την έχω πατήσει εντελώς.

23
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
Είσαι χαριτωμένη όταν ξυπνάς το πρωί.

24
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
Ευχαριστώ.

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
Ο Λούι είναι πολύ γλυκός τώρα.

26
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
Νιώθω πολύ άσχημα
που δεν τον εμπιστεύτηκα με τη Λίνζι.

27
00:01:38,440 --> 00:01:42,440
Ποτέ όμως δεν ήμουν τόσο ο εαυτός μου
με κάποιον άντρα.

28
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
ΚΡΙΣΤΙΝ
ΗΠΑ

29
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
Οπότε, νιώθω εκπληκτικά.

30
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
Απόλαυσέ το όσο κρατήσει,

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
επειδή βλέπω να έρχονται προβλήματα.

32
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
Η Κριστίν ακόμα δεν ξέρει

33
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
πως στο ραντεβού
έπιασα το στήθος της Λίνζι.

34
00:01:56,200 --> 00:01:59,400
Πρέπει να βρω πώς θα το χειριστώ. Ναι.

35
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Ο Λούι κι η Κριστίν
μοιάζουν πολύ χαρούμενοι μαζί,

36
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
αλλά όσα μου έλεγε στο ραντεβού μας…

37
00:02:07,560 --> 00:02:08,480
ΛΙΝΖΙ
ΗΠΑ

38
00:02:08,560 --> 00:02:12,480
…και όσα βλέπω με τα μάτια μου
είναι εντελώς διαφορετικά.

39
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
Είναι πολύ πιο κοντά.

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
Να παραβιάσουμε κανόνα;

41
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
Καθόλου έμπιστος.

42
00:02:21,360 --> 00:02:25,240
Εδώ δεν πρέπει ο ντετέκτιβ Ντρε
να ερευνήσει πιθανές παραβιάσεις;

43
00:02:26,320 --> 00:02:29,120
Ποιος είναι ένοχος σήμερα, Ντρε;

44
00:02:29,200 --> 00:02:30,080
ΝΤΡΕ
ΗΠΑ

45
00:02:30,160 --> 00:02:32,840
Παραβίασα έναν κανόνα! Κακό αυτό.

46
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
Δεν είναι σωστό.

47
00:02:34,320 --> 00:02:38,560
Α, ναι. Ο ντετέκτιβ Ντρε
ήταν ένας πολύ διεφθαρμένος μπάτσος χτες.

48
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
Μάλλον πρέπει να ομολογήσω.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Έχω να ομολογήσω κάτι.

50
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
-Θεέ μου!
-Γαμώτο!

51
00:02:46,320 --> 00:02:47,920
Πριν ακούσουμε τον Ντρε,

52
00:02:48,000 --> 00:02:52,560
να θυμηθούμε πόσο προσηλωμένος ήταν
στους κανόνες από την πρώτη μέρα.

53
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
Τώρα θα παρέμβει ο νόμος για τα καλά!

54
00:02:57,200 --> 00:02:58,720
Ηρέμησε.

55
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
Σας παρακολουθώ.

56
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
Παραβίασε κανείς κανόνα;

57
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
Πόσα λεφτά χάσαμε;

58
00:03:03,680 --> 00:03:06,920
Θα φροντίσω όλοι
να επικεντρωθούν στο έπαθλο. Όπως εγώ.

59
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
Ακούστε τον άτιμο τον κώνο!

60
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Παραβίασα κανόνα.

61
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Ντετέκτιβ Ντρε!

62
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
-Τι;
-Πότε έγινε αυτό, γαμώτο;

63
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Πήγα τη Λίνζι επάνω στο μπάνιο…

64
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
Τι;

65
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
Πέρασα καλά. Μ' άρεσε το φιλί.

66
00:03:31,800 --> 00:03:32,920
Μάλιστα!

67
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
Ο ντετέκτιβ ήταν εκτός υπηρεσίας.

68
00:03:35,320 --> 00:03:36,240
ΧΑΝΤΕΡ
ΗΠΑ

69
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Ο καλύτερος ντετέκτιβ χάλασε.

70
00:03:38,480 --> 00:03:39,840
Έχω πάθει σοκ.

71
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
ΑΪΖΑΚ
ΗΠΑ

72
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Ήρθε στη σκοτεινή πλευρά.

73
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
Λυπάμαι.

74
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
Να 'σαι καλά, Ντρε.

75
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
Όλοι επικεντρώνονται
στο ότι παραβίασες κανόνα,

76
00:03:49,720 --> 00:03:53,360
αλλά κανείς δεν ρωτά
για το ραντεβού μου με τη Λίνζι.

77
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
Χαίρομαι για σένα, Ντρε. Το άξιζες.

78
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
-Πέρασε τα πάνδεινα μ' εμάς εδώ.
-Μπράβο.

79
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
Ευχαριστώ.

80
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
Φίλησα τη Λίνζι για να αποδείξω ότι μπορώ.

81
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
Είπε ότι ένιωθε περισσότερη
ερωτική σύνδεση με τον Λούι.

82
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
Αλλά εγώ με τη Λίνζι
δεν υπολειπόμαστε καθόλου.

83
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Κανείς δεν του θύμωσε.

84
00:04:16,480 --> 00:04:20,080
Όπως φαίνεται, ήθελαν
να παραβιάσει κανόνες. Αλλά ξέρετε κάτι;

85
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
Ήταν πολύ αισθησιακό.

86
00:04:21,959 --> 00:04:26,399
Σκοπεύω να κάνω πολύ περισσότερα
με τον Ντρε από ένα μόνο φιλί.

87
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Καλημέρα σε όλους.

88
00:04:32,360 --> 00:04:36,320
Ντρε, είναι λυπηρό
που παραβίασες κανόνα χτες βράδυ,

89
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
ειδικά καθώς δούλευες ακούραστα
ως ερωτικός ντετέκτιβ μου.

90
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
Σε συγχαίρω που ανέλαβες την ευθύνη
για τις πράξεις σου.

91
00:04:48,200 --> 00:04:51,480
Μακάρι κι άλλοι
να είχαν τη συναισθηματική ωριμότητα

92
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
να παραδεχτούν τα λάθη τους
και να μάθουν απ' αυτά.

93
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
-Θεέ μου!
-Θεέ μου.

94
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
Λάνα, βγες από την πρίζα και σκάσε.

95
00:04:59,800 --> 00:05:00,840
ΧΑΝΑ
ΗΠΑ

96
00:05:00,920 --> 00:05:04,000
Κοιτάω τα μεγάλα χέρια του
και τη φαρδιά πλάτη του.

97
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
Λέω "Δεν γίνεται να είμαι δίπλα του
και να είμαι φρόνιμη".

98
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
Ξέρετε ποιοι είστε.

99
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
Οπότε, να θεωρείτε ότι σας έχω

100
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
προειδοποιήσει.

101
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Να πάρει!

102
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Γαμώτο.

103
00:05:24,640 --> 00:05:28,560
Ξέρω ότι η Λάνα μιλάει για μένα,
αλλά έχω ένα σχέδιο.

104
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
Γιατί πιστεύω ότι αυτό το σχέδιο
απλώς θα τα χειροτερέψει όλα;

105
00:05:32,960 --> 00:05:36,120
Πρέπει να κρατήσω τη Λίνζι
μακριά από την Κριστίν.

106
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Α, ναι, επειδή είναι ο Λούι.

107
00:05:39,520 --> 00:05:43,560
Λάνα, πες με Αϊνστάιν,
αλλά μαντεύω ότι τον Λούι ξεχωρίζεις.

108
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Αυτό έκανα όντως, Ντεζιρέ.

109
00:05:46,680 --> 00:05:50,920
Αλλά το τεχνητό μάτι μου παρακολουθεί
και τον Άιζακ και τη Χάνα.

110
00:05:51,000 --> 00:05:55,280
Ο Άιζακ άλλαξε γυναίκες πιο συχνά
απ' όσο εγώ αναβαθμίζω λογισμικό,

111
00:05:55,360 --> 00:06:00,120
και οι δυο τους έδειξαν πλήρη περιφρόνηση
για τα συναισθήματα των άλλων

112
00:06:00,200 --> 00:06:02,520
για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους.

113
00:06:03,080 --> 00:06:07,040
Σήμερα θα πρέπει να δω σημάδια
πραγματικής σύνδεσης μεταξύ τους.

114
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
Αν δεν τα δω,
τότε θα αναγκαστώ να αναλάβω δράση.

115
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Λάνα, είσαι ένας πολύ ζόρικος κώνος.

116
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Να πάρει!

117
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
Το υπόσχομαι.

118
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
Για όνομα! Πάλι έμπλεξα άσχημα, έτσι;

119
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Πάμε στην πισίνα;

120
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
Έρχομαι!

121
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Εντάξει.

122
00:06:32,880 --> 00:06:36,400
Σίγουρα κρατά εμένα και την Κριστίν
μακριά τη μια από την άλλη.

123
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
Τώρα που βλέπω ποιος είναι πραγματικά,
δεν μου αρέσει καθόλου.

124
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
Ταχτοποιηθήκαμε. Να παραβιάσουμε κανόνες;

125
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
Καλό ακούγεται.

126
00:06:51,400 --> 00:06:55,520
Μάλλον δεν με συμπαθεί η Λάνα
έτσι που αλλάζω κρεβάτια.

127
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Δεν με νοιάζει τι λέει όμως.

128
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
Θέλω να παραβιάσω κανόνες με τη Χάνα.

129
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Όλο αυτό δεν έχει λογική.

130
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Όλο αυτό το θέρετρο δεν έχει καμία λογική.

131
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
Το να μην μπορείς να φιλήσεις.

132
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
Είναι το πιο σημαντικό.

133
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
σε όσα λέει η Χάνα.

134
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Κοιτάζω το στήθος της.

135
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Τι ωραία που τα λες, Άιζακ.

136
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
Σχεδόν ποιητικά.

137
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Είμαι τρυφερή. Είμαι της αγκαλιάς.

138
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
Εγώ κι ο Άιζακ
χρειαζόμαστε το πράσινο φως.

139
00:07:23,400 --> 00:07:26,760
Πρέπει να χτυπήσει, γιατί αν δεν χτυπήσει,

140
00:07:26,840 --> 00:07:28,640
θα παραβιάσω κάθε κανόνα.

141
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
Ό,τι καταλαβαίνετε.

142
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Να έρθεις στην Αγγλία.

143
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
-Ναι.
-Θα σε ξεναγήσω.

144
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
Πολύ γλυκό ακούγεται.

145
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω τη Λίνζι.

146
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
Κυριολεκτικά, είναι αδύνατο.

147
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
-Πάμε μέσα;
-Ναι, κάνει ζέστη.

148
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
Τι συμβαίνει εδώ;

149
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
Ο Λούι φέρεται πολύ ύποπτα.

150
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
Θα κάνω ένα ντους. Θα με περιμένεις;

151
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
ΚΟΡΤΝΙ
ΗΠΑ

152
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
Ενίοτε αλλάζεις για τον σωστό άνθρωπο,

153
00:08:09,480 --> 00:08:13,200
αλλά η πίστη μου στον Λούι
λιγοστεύει καθημερινά.

154
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
-Γεια, κοπελιά!
-Γεια σου!

155
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
Θα πάρω τον έλεγχο αυτής της κατάστασης.

156
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Πρέπει να μάθω τι έγινε
σ' αυτό το ραντεβού,

157
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
επειδή η Κριστίν είναι φίλη.

158
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
Αμάν, Λούι.

159
00:08:24,680 --> 00:08:28,400
Η Κόρτνι ίσως να σου χαλάσει
το αλάνθαστο σχέδιό σου.

160
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
Πώς σου φαίνεται στο θέρετρο ως τώρα;

161
00:08:35,760 --> 00:08:39,400
-Μου αρέσει πολύ ως τώρα.
-Ναι. Μ' αρέσει πώς κινείσαι.

162
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
Βγήκες ραντεβού με τον Λούι
και το ίδιο βράδυ φίλησες τον Ντρε.

163
00:08:44,200 --> 00:08:46,640
Έχω μπερδευτεί λίγο με τον Λούι.

164
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Δεν θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα.

165
00:08:48,919 --> 00:08:53,000
Φυσικά είναι πολύ όμορφος,
αλλά μου φαίνεται κάπως γλοιώδης.

166
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
Ένιωσες ότι σε φλέρταρε κάπως;

167
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
Ναι. Ο Λούι έπιασε το στήθος μου.

168
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Θεέ μου!

169
00:09:00,880 --> 00:09:03,960
Δεν θα πω ότι δεν το περίμενα,
σίγουρα το περίμενα.

170
00:09:04,040 --> 00:09:06,360
Ο Λούι φωνάζει "γυναικάς" από μακριά.

171
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Είναι κάτι συνηθισμένο γι' αυτόν.

172
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
-Όχι.
-Μετά τον είδα με την Κριστίν.

173
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
Είπα "Αυτό με αιφνιδιάζει λίγο". Ναι.

174
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
-Θέλω να πω…
-Πρέπει να της το πεις.

175
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Θέλεις να την πάρεις στην άκρη

176
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
και να μιλήσετε
για να της πεις τι συμβαίνει;

177
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
Αν ήμουν στη θέση της και ο φίλος μου

178
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
φλέρταρε με άλλη πίσω από την πλάτη μου

179
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
και της έπιανε το στήθος,
θα 'θελα να το ξέρω.

180
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Της αξίζει να το μάθει.

181
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
Λούι, κίνδυνος!

182
00:09:39,160 --> 00:09:42,240
Η Κριστίν είναι μακριά από σένα
και κοντά στη Λίνζι!

183
00:09:44,680 --> 00:09:49,640
Κριστίν!

184
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
Κούκλα είσαι. Πώς είσαι;

185
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
Καλά. Εσύ;

186
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
Είμαι πολύ καλά.

187
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
-Τι λέει, μπρο;
-Τι λέει, μπρο;

188
00:10:15,560 --> 00:10:18,120
-Πώς πάει;
-Χαλαρά και ωραία.

189
00:10:21,600 --> 00:10:23,480
-Τι είναι;
-Το ραντεβού χτες.

190
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
Όχι. Καθόλου καλό δεν είναι αυτό.

191
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
Ο Λούι μού είπε ότι σε όλη τη διάρκεια
του ραντεβού σκεφτόταν εμένα.

192
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
Σου είπα ότι έπιασα το στήθος της Λίνζι;

193
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Όχι. Της το είπες; Το ξέρει;

194
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Όχι βέβαια!

195
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Δεν ξέρεις ολόκληρη την ιστορία.

196
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Ναι.

197
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Μαζί σου είναι πολύ διαφορετικός.

198
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
Μου έλεγε ότι είμαι πολύ όμορφη…

199
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
Έτσι είπε;

200
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Ναι. Τον ρώτησα ποιος είναι ο τύπος του.

201
00:11:09,160 --> 00:11:12,760
Με κοίταξε στα μάτια
και με περιέγραψε απόλυτα.

202
00:11:14,840 --> 00:11:16,200
Δεν το περίμενα αυτό.

203
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
Είπε ότι δεν φιληθήκατε.

204
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
-Όχι, δεν φιληθήκαμε.
-Εσύ…

205
00:11:20,760 --> 00:11:24,360
Κοιτούσε συνεχώς το στήθος μου όμως.

206
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
Κάποια στιγμή του λέω "Θες να τα πιάσεις;"

207
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
Έπιασε το στήθος σου.

208
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
Ναι.

209
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Γαμώτο.

210
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
Το 'μαθε.

211
00:11:49,040 --> 00:11:55,080
Νομίζω ότι θα προχωρούσε περισσότερο
αν δεν ερχόταν να αναλάβει ο Ντρε.

212
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
Αλήθεια;

213
00:12:00,880 --> 00:12:03,280
Ναι. Εγώ δεν θα τον εμπιστευόμουν.

214
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
Δεν με σέβεται καθόλου.

215
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Κυριολεκτικά, πάντα αυτό μου συμβαίνει.

216
00:12:25,520 --> 00:12:29,960
Είναι απαίσιο, επειδή τόσο καιρό
νόμιζα ότι είναι διαφορετικός.

217
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
Και…

218
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
όπως φαίνεται, δεν είναι.

219
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
Για όνομα, ρε φίλε.

220
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Καημένη Κριστίν.

221
00:12:42,520 --> 00:12:46,880
Κι έχω την αίσθηση πως δεν θα είναι η μόνη
που θα την απογοητεύσει κάποιος.

222
00:12:46,960 --> 00:12:50,720
-Πώς ήταν το ραντεβού;
-Καλό. Ναι, είναι πολύ κουλ κορίτσι.

223
00:12:51,360 --> 00:12:54,760
Τη φίλησα μια φορά,
γιατί είπα "γάμα το". Με πιάνεις;

224
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
Δεν έχω κάνει τίποτα αφότου ήρθα εδώ,
οπότε γιατί όχι;

225
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Ναι.

226
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
Έξω από αυτό το θέρετρο πάω με όλες!

227
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Σοβαρά μιλάω, τα δίνω όλα.

228
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
Μη με παρεξηγείς, είναι όμορφη,
αλλά δεν είναι ο τύπος μου.

229
00:13:09,440 --> 00:13:12,560
Αν δεν μ' αρέσει κάποια,
προσπαθώ να την αποφύγω.

230
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
Πρέπει να της πεις πώς νιώθεις.

231
00:13:15,880 --> 00:13:19,080
-Ναι.
-Ίσως της αρέσεις, ναι.

232
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
Πιστεύω πως,
όσον αφορά τη Λίνζι, είμαι ελεύθερος.

233
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω,
μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

234
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
Δεν είμαστε μαζί,
γιατί να σου χρωστάω εξήγηση;

235
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
Η ατμόσφαιρα εδώ μέσα με καταθλίβει!

236
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
Ευτυχώς όμως η Λάνα κάνει ένα πάρτι
για μελισσούλες και λουλουδάκια

237
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
για να υποδεχτεί τον Μπράις και τη Λίνζι.

238
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Γαμώτο!

239
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Ελπίζω να μην τσιμπηθεί κανείς.

240
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Η Κριστίν τσαντίστηκε πολύ.

241
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
Έχω την αίσθηση ότι δεν θέλει
να κουβεντιάσουμε τώρα.

242
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
Δεν μπορώ ούτε να κοιτάξω κανέναν τώρα.

243
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
Είναι πάρα πολύ εξευτελιστικό.

244
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
Δεν έχω όρεξη για γλέντι.

245
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
Ελάτε, παιδιά, μην είστε χαλάστρες.

246
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Ναι!

247
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
Χαίρομαι που η Λάνα
μας κάνει πάρτι! Επιτέλους!

248
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
Δεν υπόσχομαι να μην παραβιάσω κανόνες.

249
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
Ελάτε να ξεκινήσουμε το πάρτι!

250
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
Τσιμπάω.

251
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
Να πετάξουμε μακριά απόψε!

252
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Αυτό το πάρτι θα είναι εκπληκτικό.

253
00:14:35,400 --> 00:14:39,160
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό το πάρτι.
Ευχαριστώ, Λάνα!

254
00:14:39,240 --> 00:14:40,160
ΜΕΓΚΑΝ
ΒΡΕΤΑΝΙΑ

255
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
Άραγε δουλεύουν αυτά τα φτερά;

256
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Όχι, δεν δουλεύουν!

257
00:14:49,360 --> 00:14:54,400
Ο Άιζακ είναι πάρα πολύ σέξι,
σαν Έλληνας θεός.

258
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
Δύσκολα αντιστέκομαι.

259
00:14:56,240 --> 00:14:57,280
Είμαι…

260
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
Μ' αρέσει πολύ η Χάνα τώρα.

261
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
Το κορμί της είναι εκπληκτικό.

262
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
Περίμενα όλη μέρα και όλη νύχτα
να μου μιλήσει ο Ντρε.

263
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Είχαμε μια στιγμή και φιληθήκαμε,

264
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
και τώρα τίποτα.

265
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Έχω μπερδευτεί πολύ.

266
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
Στον έξω κόσμο, απλώς εξαφανίζομαι.

267
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
Αλλά εδώ στο θέρετρο,
δεν μπορώ να τους ξεφύγω.

268
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
Και όλα αυτά είναι αμήχανα!

269
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Αυτή η μέρα
ήταν η πιο αγχωτική μέρα της ζωής μου.

270
00:15:40,440 --> 00:15:43,720
Αλλά δεν φίλησα τη Λίνζι.

271
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
Αυτό είναι αλήθεια.

272
00:15:45,320 --> 00:15:49,600
Αν με την Κριστίν ξεπεράσουμε αυτό,
μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα.

273
00:15:51,760 --> 00:15:55,080
Πραγματικά, δεν θέλω να του μιλήσω τώρα.

274
00:15:55,160 --> 00:15:59,640
Με πλήγωσε πραγματικά,
αλλά θέλω να δω αν θα ζητήσει συγγνώμη.

275
00:16:01,960 --> 00:16:05,360
Προφανώς, ήθελα να σε πάρω
μακριά από το πάρτι,

276
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
επειδή ήθελα να σου πω για το ραντεβού.

277
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
Συνεχώς σκεφτόμουν εσένα.

278
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
Εμένα σκεφτόσουν
όταν χούφτωνες το στήθος της;

279
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Είναι έξαλλη.

280
00:16:20,000 --> 00:16:25,640
Αυτό που συνέβαινε στην πραγματικότητα
ήταν ότι φλέρταρα πολύ. Δεν το εννοούσα.

281
00:16:25,720 --> 00:16:29,720
Ήθελα να σου το πω.
Ξέρω ότι θα το μεγαλοποιήσεις πολύ, οπότε…

282
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
Το μεγαλοποιώ όμως;

283
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
Ή δεν έπρεπε να το έχεις κάνει;

284
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Δεν σεβάστηκες αυτό που έχουμε.

285
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό.

286
00:16:40,800 --> 00:16:43,520
Τα θαλάσσωσα,
είναι δύσκολο να το παραδεχτώ.

287
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
Δεν είμαι έτσι.

288
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
Μου είναι δύσκολο να φανώ αδύναμος.

289
00:16:48,920 --> 00:16:52,960
Φλερτάραμε, αλλά από τη δική μου πλευρά,
ήταν αθώο.

290
00:16:54,040 --> 00:16:56,760
Ξέρεις ότι δεν εμπιστεύομαι εύκολα.

291
00:16:56,840 --> 00:16:59,560
Με έκανες να νιώσω άσχημα
που δεν σε εμπιστεύτηκα.

292
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
Είχα κάθε λόγο όμως.

293
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
-Αγκαλιαζόμαστε, κοιμόμαστε μαζί.
-Ναι, αλλά…

294
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
Τόσο καιρό εκείνη ξέρει
πως της είχες πει όλα αυτά,

295
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
της έπιασες το στήθος.

296
00:17:15,079 --> 00:17:18,760
Και με κάνει να μετανιώνω που αφέθηκα

297
00:17:18,839 --> 00:17:20,720
και σε εμπιστεύτηκα.

298
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
Μα αυτό… Αυτό λέω.

299
00:17:23,000 --> 00:17:25,079
Επειδή σου το είπε εκείνη,

300
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
έχεις διαφορετική εικόνα του φλερτ.
Δεν ήταν έτσι.

301
00:17:29,280 --> 00:17:31,920
Ο Λούι δεν μετανιώνει για όσα έκανε.

302
00:17:32,000 --> 00:17:36,320
Και το γεγονός
ότι δεν καταλαβαίνει καν τι λάθος έκανε

303
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
δείχνει ότι δεν έχει ωριμάσει.

304
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Είναι εγωιστής, πολύ εγωιστής.

305
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Δεν έχω τίποτε άλλο να πω.

306
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
Τελείωσε μεταξύ μας.

307
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
Για όνομα.

308
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
Γαμώτο.

309
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
Η Κριστίν είναι εκπληκτική,

310
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
αλλά τώρα νιώθω ότι τα θαλάσσωσα.

311
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
Γιατί δεν ωριμάζω και δεν ζητάω συγγνώμη;

312
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
Είμαι ξαναμμένος.
Θέλω πράσινο φως σύντομα,

313
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
αλλιώς θα μετανιώσω για όσα κάνω.

314
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
Πιο πολύ από το ότι φόρεσες
αυτό το καπέλο;

315
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
Μακάρι να ήμασταν κάπου μόνοι μας,

316
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
αλλά αν θέλω να φιλήσω κάποιον,
θα τον φιλήσω.

317
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
Θα βάλω το χέρι μου γύρω του.

318
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
Όπως δεν βλέπουμε εμείς κανέναν,
ίσως δεν μας βλέπουν.

319
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
Μπροστά σε όλους; Πλάκα κάνεις, Χάνα!

320
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
Μπορεί να μπλέξεις πάρα…

321
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Σε έσωσε το κουδούνι.

322
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
Όχι!

323
00:18:54,680 --> 00:18:57,640
Όποτε περνάμε κάπως καλά,
παρεμβαίνει εκείνη.

324
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
ΕΛΙΣ
ΕΛΒΕΤΙΑ

325
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
Σιγά μη μας άφηνε η Λάνα να γλεντήσουμε.

326
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Δεν γινόταν.

327
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Τι λέτε ότι συμβαίνει;

328
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
Δεν έχω ιδέα.

329
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
Ο Ντρε παραβίασε κανόνα.

330
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
Εγώ παραβίασα κανόνα χτες βράδυ.

331
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Ξέρω ότι τα θαλάσσωσα άσχημα,

332
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
αλλά αρκεί μία παραβίαση
για να σταματήσει το πάρτι;

333
00:19:21,680 --> 00:19:22,840
Δεν θα είναι αυτό.

334
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
Ανησυχώ λίγο, Λάνα.

335
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
Ξέρουμε όλοι ότι ο Ντρε και η Λίνζι

336
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
παραβίασαν έναν κανόνα χτες βράδυ.

337
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Μόνο να ζητήσω συγγνώμη μπορώ.

338
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
Ξέρω ότι σας κυνηγάω από την αρχή.

339
00:19:42,160 --> 00:19:46,640
Ο Ντρε δεν μου έχει πει
ούτε μια λέξη όλη μέρα.

340
00:19:46,720 --> 00:19:48,880
Και τώρα δεν με κοιτάζει καν.

341
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Τι διάβολο συμβαίνει εδώ;

342
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
Το φιλί του Ντρε με τη Λίνζι
κόστισε στην ομάδα

343
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
6.000 δολάρια.

344
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
Σίγουρα αυτό είναι, ναι;

345
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
Αλλά…

346
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
Θεέ μου.

347
00:20:12,000 --> 00:20:16,880
…δεν είναι αυτός ο μόνος λόγος
που σας κάλεσα όλους.

348
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
-Να το.
-Γιατί;

349
00:20:19,640 --> 00:20:23,000
Μάλλον θα μάθουμε αν το βυζοσκάνδαλο
ήταν παραβίαση κανόνα.

350
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Προφανώς θα πει για το στήθος, έτσι;

351
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
Λούι.

352
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Άντε χέσου.

353
00:20:31,560 --> 00:20:32,840
Γαμώτο.

354
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
Κακό αυτό.

355
00:20:34,560 --> 00:20:37,880
Ήθελα να μάθω αν η Κριστίν
με τον Λούι παραβίασαν κανόνες.

356
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Δεν κάθονται φρόνιμοι.

357
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Μάλλον έμπλεξα με τη Λάνα.

358
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
Φίλησα τον Ντρε.

359
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
Ο Λούι άγγιξε το στήθος μου.

360
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Είμαι πολύ άτακτη απόψε.

361
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Κριστίν, είσαι καλά;

362
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Ρε φίλε.

363
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Προφανώς κάτι δεν πάει καλά εδώ.

364
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Έλα, φίλε. Τι γίνεται; Δεν μιλάς.

365
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
Ξέρω ότι κανείς δεν θα χαρεί.

366
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
Στο ραντεβού με τη Λίνζι…

367
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
φέρθηκα ανάρμοστα.

368
00:21:22,120 --> 00:21:27,320
Άγγιξα το στήθος της
και της είπα πράγματα που δεν εννοούσα.

369
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Εξήγησε γιατί πληγώνεις την Κριστίν!

370
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
Απλώς…

371
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
νόμιζα ότι φλερτάρω.

372
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Νιώθω πολύ άσχημα τώρα, επειδή τότε

373
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
απλώς φλερτάραμε.

374
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Με αηδιάζει ο Λούι, πραγματικά.

375
00:21:54,360 --> 00:21:59,040
Ναι, πονάει περισσότερο να το ακούω,
ειδικά μπροστά σε όλους τους άλλους.

376
00:22:00,360 --> 00:22:03,680
Δεν ξέρω, απλώς δεν θέλω
να με δει κανείς να κλαίω τώρα.

377
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
Βλέπω πώς είναι η Κριστίν

378
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
και ταράζομαι.

379
00:22:14,280 --> 00:22:18,680
Η Κριστίν είναι ό,τι καλύτερο
μου έχει συμβεί εδώ και πολύ καιρό,

380
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
και τα θαλάσσωσα
όπως τα θαλασσώνω συνήθως.

381
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
Λούι και Λίνζι,

382
00:22:26,000 --> 00:22:28,480
η τρυφερή στιγμή στο ραντεβού σας

383
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
κόστισε στην ομάδα 4.000 δολάρια.

384
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
Αυτές οι απρέπειες
κόστισαν στην ομάδα 10.000 δολάρια.

385
00:22:44,400 --> 00:22:49,000
Το έπαθλο τώρα είναι 100.000 δολάρια.

386
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
-Τι;
-Τι;

387
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
-Γιατί;
-Τι;

388
00:22:54,120 --> 00:22:56,200
100.000 δολάρια; Πλάκα κάνεις;

389
00:22:56,280 --> 00:22:57,120
ΑΛΕΞ
ΒΡΕΤΑΝΙΑ

390
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
Η Λάνα δεν είναι γνωστή για τις πλάκες.

391
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
Τουλάχιστον έχουμε τα μισά.

392
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
Όχι μόνο αυτό.

393
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
Τι εννοείς "Όχι μόνο";

394
00:23:07,240 --> 00:23:12,240
Γιατί έχω την αίσθηση ότι η Λάνα
θα ρίξει πολλά βέλη ακόμα;

395
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Μπρο, δεν αντέχω.

396
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
Θεέ μου.

397
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
Σήμερα το πρωί ξεκαθάρισα

398
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
ότι κάποιοι δεν είναι στο επίπεδο

399
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
που περιμένω σ' αυτήν τη φάση
του θερέτρου μου.

400
00:23:26,480 --> 00:23:30,960
Λούι, είναι φανερό ότι δεν αξιοποιείς
τις ικανότητές σου.

401
00:23:31,640 --> 00:23:35,880
Ωστόσο, βλέπω σημάδια
ότι τα αισθήματά σου για την Κριστίν

402
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
δεν είναι μόνο επιφανειακά

403
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
κι ότι θες να αλλάξεις και να ωριμάσεις.

404
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
-Δεν μπορώ να πω το ίδιο…
-Ευχαριστώ.

405
00:23:43,080 --> 00:23:47,360
…για τα δύο άτομα που πρόκειται να διώξω.

406
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
Δύο άτομα; Τώρα;

407
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
Τι σκατά;

408
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
Όχι.

409
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Γαμώτο! Κάποιος θα φύγει.

410
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
Σοβαρά τώρα, τι σκατά συμβαίνει;

411
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
Τα 'χω παίξει από τον φόβο μου.

412
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
Έλα, ρε μπρο. Σοβαρά τώρα;

413
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
Αυτό είναι άρρωστο!

414
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
Οι καλεσμένοι που θα αποχωρήσουν είναι…

415
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
ο Άιζακ και η Χάνα.

416
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
Τι στο…

417
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Θεέ μου.

418
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
Άντε γαμήσου!

419
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
Ρε φίλε.

420
00:24:31,920 --> 00:24:34,880
Τι σκατά; Έχω πάθει σοκ.

421
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Δηλαδή… Τι σκατά;

422
00:24:37,080 --> 00:24:41,040
Αφότου ήρθατε στο θέρετρό μου,
αγνοείτε τους κανόνες μου…

423
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
ΛΑΝΑΒΙΖΙΟΝ

424
00:24:42,640 --> 00:24:43,600
Η παραβίαση…

425
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΑ

426
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
…είναι φυσική και σωστή.

427
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΑ

428
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
Δεν μετανιώνω που παραβιάζω κανόνες.

429
00:24:51,720 --> 00:24:53,080
Είναι όπως είναι.

430
00:24:53,160 --> 00:24:56,560
…αγνοείτε όσα σας μαθαίνω
και δεν ωριμάσατε…

431
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Όλο αυτό… μου αρέσει πολύ εμένα.

432
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Κοιτάζω το στήθος της.

433
00:25:01,360 --> 00:25:03,400
Δύσκολα δεσμεύομαι σε ένα άτομο.

434
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Θέλω τους άντρες όπως τα ποτά μου.

435
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
Θέλω πέντε, καταλαβαίνετε;

436
00:25:08,040 --> 00:25:12,480
…και επιδιώξατε τις δικές σας επιθυμίες
σε βάρος των άλλων γύρω σας.

437
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
Θα κοιμηθώ μαζί της απόψε.

438
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
Μ' αρέσει η Γιάσμιν,
αλλά μια φορά γυναικάς…

439
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Αμάν.

440
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
…πάντα γυναικάς.

441
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
Θέλω να της κάνω αταξίες.

442
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
Θα πάρω αυτό που θέλω.

443
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
Ο γατόπαρδος πάντα πιάνει το θήραμά του.

444
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
Άιζακ και Χάνα…

445
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
πρέπει τώρα να φύγετε από το θέρετρό μου.

446
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Γαμώτο!

447
00:25:41,400 --> 00:25:42,480
Αντίο.

448
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
Δεν εκπλήσσομαι.

449
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
ΓΙΑΣΜΙΝ
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ

450
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει, όλα καλά.

451
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
-Σας αγαπώ, παιδιά.
-Σ' αγαπώ.

452
00:25:55,560 --> 00:25:58,120
Η Χάνα προσπαθεί να γεμίσει ένα κενό,

453
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
και η Λάνα θέλει να ωριμάσουμε.

454
00:26:00,880 --> 00:26:03,000
Αντίο, Ελίς. Σ' αγαπώ.

455
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
Κι εγώ σ' αγαπώ.

456
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Σίγουρα έμαθα πολλά από τη Λάνα.

457
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
Δύσκολα αφήνεις παλιές συνήθειες.

458
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Ψάχνω την προσοχή των αντρών.

459
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Μάλλον είναι κάτι που πρέπει να δουλέψω.

460
00:26:14,160 --> 00:26:15,080
Τα λέμε, Γιαζ.

461
00:26:15,160 --> 00:26:18,760
Καταλαβαίνω τη λογική
πίσω απ' όσα είπε η Λάνα.

462
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
Ειλικρινά, έχω απογοητευτεί κάπως.

463
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
Ελπίζω να τα βρείτε.

464
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
Αλλά με τη Χάνα έξω από το θέρετρο,

465
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
ανυπομονώ να κάνουμε σέξι αταξίες.

466
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Φύγαμε.

467
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
Σε στιλ φλαμίνγκο.

468
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
Στο ένα πόδι; Εντυπωσιακό.

469
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
Αντίο, φίλοι!

470
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
Αυτό μας θυμίζει
πόσα ακόμα πρέπει να μάθουμε.

471
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
Πρέπει να του αφοσιωθούμε.

472
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
-Έγινε, μπρο.
-Τα λέμε, μπρο. Αντίο!

473
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Σας αγαπώ όλους.

474
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
Γαμώτο, φίλε.

475
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
Τι μέρα.

476
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
Ο Ντρε κι ο Λούι έχουν πολύ ύφος.

477
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
Ναι.

478
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
Ο Ντρε με αηδιάζει.

479
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
Τον ξεπέρασα εντελώς τον Ντρε.

480
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Δεν ήταν ειλικρινής μαζί μου εξαρχής.

481
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
Είναι πολύ ψυχρός απέναντί μου.

482
00:27:36,520 --> 00:27:38,000
Μισώ αυτό και τους άντρες.

483
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
Ένιωθα ότι είχα συνδεθεί με τον Λούι.

484
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
Μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου μαζί του.

485
00:28:00,240 --> 00:28:04,000
Ένιωθα πως είναι διαφορετικό
και ήλπιζα να είναι διαφορετικό,

486
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
αλλά όπως φαίνεται δεν είναι.

487
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
-Καληνύχτα, παιδιά.
-Καληνύχτα.

488
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
Νιώθω πολύ περίεργα με ένα άδειο κρεβάτι.

489
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

490
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
Έπαιρνα το μακιγιάζ της Χάνα,
τα ρούχα της, με χτένιζε.

491
00:29:01,880 --> 00:29:05,400
Φίλησα τη Λίνζι
και μετά προσπάθησα να την αποφύγω.

492
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Αλλά κατάλαβα πολλά χτες βράδυ,

493
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
και νιώθω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για τις πράξεις μου.

494
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
Αλλά δεν έχω ανοιχτεί ποτέ σε καμία,

495
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
οπότε δεν ξέρω τι να πω.

496
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
Κριστίν, πώς νιώθεις σήμερα;

497
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
Θα αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.

498
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
Η Κριστίν δεν με κοιτάζει καν.

499
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Δεν της αξίζει όλο αυτό.

500
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
Θέλω να το διορθώσω. Δεν ξέρω πώς.

501
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
Κόβει τα μαλλιά του,
δεν μπορεί να τα φτιάξει χωρίς εμένα.

502
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
Είσαι βάρβαρη.

503
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
Η υγεία μου, τα πλούτη μου.

504
00:30:01,920 --> 00:30:04,200
Είμαι πλούσια, είμαι ζόρικια.

505
00:30:04,760 --> 00:30:08,600
Οι άντρες με χρειάζονται,
δεν τους χρειάζομαι εγώ. Ναμαστέ.

506
00:30:09,280 --> 00:30:12,920
Νέα προσθήκη στο πρωινό μου μάντρα.
Να 'σαι καλά, βρε Λίνζι.

507
00:30:21,560 --> 00:30:25,600
Θέλω να αποδείξω στην Κριστίν
πόσο μου αρέσει πραγματικά,

508
00:30:25,680 --> 00:30:30,360
αλλά από καταστάσεις του παρελθόντος,
ξέρω ότι δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω.

509
00:30:30,440 --> 00:30:34,440
Δεν δίνω σε κανέναν την ευκαιρία
να με κάνει να νιώσω ευάλωτος.

510
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
Φοβάμαι.

511
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
Φαίνεται ότι ο Λούι κι ο Ντρε
θέλουν να αλλάξουν.

512
00:30:40,080 --> 00:30:41,040
Δεν ξέρουν πώς.

513
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
Ο μεγάλος φιλόσοφος Τζάστιν Μπίμπερ ρώτησε

514
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
"Είναι αργά για να ζητήσω συγγνώμη;"

515
00:30:46,440 --> 00:30:49,560
Κι εγώ λέω πως όχι.
Χρειάζεστε μόνο ένα εργαστήριο.

516
00:30:51,680 --> 00:30:53,200
Συμφωνώ, Ντεζιρέ.

517
00:30:53,280 --> 00:30:57,520
Ο Λούι και ο Ντρε δυσκολεύονται
να αναλάβουν τις ευθύνες των πράξεών τους

518
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
και να φανούν ευάλωτοι σε όσες πλήγωσαν.

519
00:31:00,440 --> 00:31:04,480
Οπότε, σχεδίασα ένα εργαστήριο
για να τους βοηθήσω να καταλάβουν

520
00:31:04,560 --> 00:31:07,640
γιατί φέρονται με τρόπους
που δεν τους βοηθούν.

521
00:31:07,720 --> 00:31:08,600
ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ

522
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
Με την κατανόηση και την αποδοχή,
υπάρχει αλλαγή.

523
00:31:14,120 --> 00:31:17,040
Απ' αυτό μπορούν να επωφεληθούν
όλα τα αγόρια.

524
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΝΤΟΥΡΕΛ

525
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
Σήμερα οι άντρες θα μάθουν

526
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
ότι για μια βαθύτερη σύνδεση

527
00:31:23,680 --> 00:31:27,840
πρέπει να αναγνωρίσεις
τις αυτοκαταστροφικές συμπεριφορές.

528
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
Τι διάβολο είναι αυτό;

529
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Αν αποκτήσουν συναισθηματική αυτογνωσία,

530
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
θα χτίσουν πιο υγιείς σχέσεις.

531
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
Τι λέει, παιδιά;

532
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
Ναι!

533
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
Ναι!

534
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
Παιδιά, ακούστε…

535
00:31:46,680 --> 00:31:50,920
Όπως πάντα, ένα ώριμο
και μετρημένο ξεκίνημα από τα αγόρια.

536
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
-Ναι!
-Ναι!

537
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
Το εργαστήριο επικεντρώνεται
στη δύναμη του να είσαι ευάλωτος.

538
00:31:59,360 --> 00:32:03,440
Είμαστε περισσότερο ευάλωτοι
όταν εκθέτουμε τις αδυναμίες μας.

539
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
Αυτή η λέξη. Δεν μ' αρέσει
αυτή η λέξη από έψιλον.

540
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
"Ευάλωτος".

541
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Δεν γίνεται αυτό. Όχι.

542
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
Η απροθυμία να νιώσετε συναισθήματα
σας εμποδίζει

543
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
να δημιουργήσετε βαθιές συνδέσεις.

544
00:32:20,840 --> 00:32:24,200
Κάντε το παν για να είστε ειλικρινείς,
ανοιχτοί, ευάλωτοι.

545
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
Μαθαίνεις από μικρός να μην εμπιστεύεσαι.

546
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
Πού το μεταφέρεις αυτό;

547
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
-Στη σχέση σου.
-Ναι.

548
00:32:30,440 --> 00:32:35,320
Οπότε, σήμερα αυτό το νερό εδώ
δηλώνει και αντιπροσωπεύει

549
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
όλα αυτά που δεν αφήνουμε πίσω.

550
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
Μια σέσουλα νερό ισούται
με ένα βάρος που κουβαλάτε.

551
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
Θα πάμε βαθιά διασκεδάζοντας.

552
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
Δεν θέλω να πάω βαθιά.

553
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
Δυσκολεύομαι να δείχνω σε άλλους
πώς νιώθω.

554
00:32:53,200 --> 00:32:56,120
Πάντα με ζόριζε αυτό. Οπότε, αυτό είναι…

555
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
Είναι πάρα πολύ δύσκολο.

556
00:33:05,360 --> 00:33:08,280
Λοιπόν, Άλεξ. Τι σε εμποδίζει;

557
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
Κάτι που με αγχώνει περισσότερο

558
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
είναι να έχω ωραία μαλλιά.

559
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Οπότε, ναι…

560
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
Εντάξει, Άλεξ, τώρα μιλάμε ειλικρινά.

561
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
Κάτι άλλο;

562
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Δυσκολεύομαι με τη δέσμευση…

563
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
και με την πίεση να κατασταλάξω.

564
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
Δεν μένω με μία.

565
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
Τώρα που γνώρισα την Ελίς,
νιώθω λίγο περίεργα. Είναι αλήθεια.

566
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
Σκέφτεσαι "Τι συμβαίνει;"

567
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
Ναι, και δεν ξέρω ακόμα πώς να το εκλάβω.

568
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Ευχαριστώ. Κατέβα και πάρε νερό.

569
00:33:39,320 --> 00:33:40,440
Έχω μια πλευρά

570
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
η οποία θέλει να είμαι ατίθασος
και να ταξιδεύω,

571
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
αλλά το να έχω σχέση με την Ελίς
ίσως αλλάξει τη δυναμική.

572
00:33:47,000 --> 00:33:50,120
Ταυτίζεται κάποιος άλλος μ' αυτό;
Πάρτε λίγο νερό.

573
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Συνήθως με τους φίλους
δεν κάνω τέτοιες συζητήσεις.

574
00:33:54,800 --> 00:33:56,320
Βάλτε το στον κουβά σας.

575
00:33:57,240 --> 00:34:00,760
Αλλά τώρα που είμαι στο θέρετρο

576
00:34:00,840 --> 00:34:04,760
πρέπει να αντιμετωπίζω μετωπικά
τα προβλήματα, όχι να τα αποφεύγω.

577
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
Έλα, Ντρε.

578
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
Έχω πολύ άγχος.

579
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
Είναι κάτι σαν αυτοεπιβεβαίωση.

580
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Εγώ άργησα να ανθίσω.

581
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
Είχα άθλια δόντια, φορούσα γυαλιά.

582
00:34:24,159 --> 00:34:26,080
Πήγαινα στο σχολείο κάθε μέρα

583
00:34:27,080 --> 00:34:29,239
με πολύ χαμηλό ηθικό.

584
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
Ήταν εδώ κάτω.

585
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
Όταν άλλαξα,

586
00:34:33,040 --> 00:34:34,920
αφού άρχισα να κάνω γυμναστική,

587
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
ο εγωισμός μου ανέβηκε εδώ πάνω.

588
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
Αλλά όταν άρχισα να έχω συνεχώς κοπέλες,
ανέβηκε εκεί πάνω.

589
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
Με τις γυναίκες συντηρώ τον εγωισμό μου.

590
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
Και πάντα ένιωθα ότι πρέπει
να το κάνω αυτό, να νιώθω σπουδαίος.

591
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
Να εκπέμπω μια συγκεκριμένη ενέργεια.

592
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Εξαφανίστηκα από όλες τους

593
00:34:57,120 --> 00:35:01,360
χωρίς να τους εξηγήσω γιατί εξαφανίζομαι.

594
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
Δεν σβήνουμε σημειώσεις σε λίστα.

595
00:35:04,640 --> 00:35:07,360
Αν δεν διορθώσουμε την κατάσταση,

596
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
αν απλώς εξαφανιστούμε και φύγουμε,

597
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
θα είμαστε οι κακοί για πάντα. Σωστά;

598
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
-Ναι.
-Μάλιστα, Ντρε.

599
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
Είναι ωραία η ευαισθησία.

600
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
Κάνω σεξ με όλα αυτά τα κορίτσια

601
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
για να νιώσω ο ίδιος καλά. Είναι λάθος.

602
00:35:26,040 --> 00:35:27,600
Τον σέβομαι γι' αυτό.

603
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
Όλοι κρατούν νερό. Δεν είσαι μόνος.

604
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
Ναι.

605
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Ωραία.

606
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
Λοιπόν, Χάντερ.

607
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
Δεν άφηνα να φανούν σημάδια αδυναμίας

608
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
σε περασμένες σχέσεις.

609
00:35:44,200 --> 00:35:47,120
Όταν με ρωτούν αν κάτι πάει καλά,
λέω ότι πάει.

610
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
Ενώ μέσα μου νιώθω απαίσια.

611
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.

612
00:35:51,720 --> 00:35:53,080
Ευχαριστώ γι' αυτό.

613
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Πήγα σε σχολείο αρρένων.

614
00:35:55,760 --> 00:35:58,280
Είχα την προσδοκία να είμαι πάντα πρώτος.

615
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
Πολλοί γύρω μου
δεν εκδηλώνουν συναίσθημα. Έτσι μεγάλωσα.

616
00:36:02,080 --> 00:36:03,640
-Δεν είμαι ειλικρινής.
-Ναι.

617
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
-Ζορίζομαι.
-Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

618
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
Το να μιλάω για όσα νιώθω

619
00:36:07,760 --> 00:36:12,240
και το να είμαι ευάλωτος
είναι κάτι το οποίο με δυσκόλευε.

620
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
Έλα πάρε λίγο νερό.

621
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
ΜΠΡΑΪΣ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

622
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Δεν θα φανταζόμουν ότι τα παιδιά

623
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
θα είχαν προβλήματα.

624
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Έχουμε προβλήματα. Δεν είμαστε τέλειοι.

625
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
Λούι, φίλε μου.

626
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
Νιώθω ότι τέτοια πράγματα,
το να εκφράζω όσα νιώθω…

627
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
Δεν το κάνω ποτέ.

628
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
Είναι δύσκολο.

629
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
Είναι πολύ δύσκολο.

630
00:36:41,240 --> 00:36:45,480
Και ο λόγος είναι ότι…

631
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
Φίλε.

632
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
Ζοριζόμουν πολύ μεγαλώνοντας.

633
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Η μαμά μου ήταν πολύ άρρωστη.

634
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
Ζούσα μια κατάσταση όπου έπρεπε
να προετοιμαζόμαστε για το χειρότερο.

635
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
Με τη μαμά μου είμαστε πολύ φίλοι.

636
00:37:08,280 --> 00:37:10,800
Μετά, όταν ήμουν περίπου 12,
έπαθε καρκίνο.

637
00:37:11,560 --> 00:37:15,120
Και περάσαμε πολύ δύσκολα.

638
00:37:22,480 --> 00:37:25,160
Ένιωθα ότι η μόνη
που αγαπούσα ολοκληρωτικά

639
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
και ήξερε για μένα ήταν εκείνη.

640
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
Όταν ένιωσα ότι θα τη χάσω,

641
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
ένιωσα ότι αν αγαπούσα κάποια άλλη…

642
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
-Ίσως να με άφηνε.
-Ναι.

643
00:37:34,960 --> 00:37:38,880
Οπότε, δεν αφήνω ποτέ κανέναν
να μπορεί να πάρει κάτι δικό μου.

644
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
Το ξεπέρασε, αλλά εμένα με τσάκισε.

645
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
Είναι τα πάντα η μαμά μου.

646
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
Ήσουν παιδί και φρόντιζες τη μαμά σου.

647
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
Ανέλαβες αυτήν την ευθύνη.

648
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
Είσαι αξιέπαινος γι' αυτό.

649
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
Ήταν δύσκολο, αλλά με δυνάμωσε.

650
00:37:58,320 --> 00:38:01,880
Σε δυνάμωσε με τρόπο
που σε ανάγκασε να κρύβεις όσα νιώθεις.

651
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Όλα μέσα μου.

652
00:38:03,520 --> 00:38:06,440
Φέρνουμε αυτές τις βλακείες
στις συνδέσεις μας,

653
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
στις ερωτικές μας συνδέσεις.

654
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
Γνώρισα κάποια εδώ, την Κριστίν.

655
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
Άρχισα να της ανοίγομαι,
και πανικοβλήθηκα.

656
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Τα θαλάσσωσα.

657
00:38:24,680 --> 00:38:26,360
Οπότε, επιστρέφω

658
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
στο "Δεν με νοιάζει κανένας, μόνο εγώ".

659
00:38:29,160 --> 00:38:33,000
Αν και μέσα σου λες
"Δεν νιώθω πολύ καλά μ' αυτό".

660
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
Δεν το εξέφρασες, έγινε.

661
00:38:35,400 --> 00:38:38,640
Είπες "Φύγε".
Αν και δεν είπες όσα χρειαζόταν.

662
00:38:38,720 --> 00:38:42,920
Το να μην εκδηλώνεσαι σε αποτρέπει
από βαθιές ενώσεις. Δεν ερωτεύεσαι.

663
00:38:43,000 --> 00:38:46,760
Προσπάθησε να είσαι ειλικρινής,
ανοιχτός και ευάλωτος.

664
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
Να 'σαι καλά.

665
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Πάρε λίγο νερό.

666
00:38:52,560 --> 00:38:57,000
Σίγουρα χαίρομαι που ακούω τον Λούι
να ανοίγεται πιο πολύ απ' όσο συνήθως.

667
00:38:58,160 --> 00:39:01,440
Ο Λούι πονάει τώρα.
Το βλέπω στα μάτια του.

668
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
Δεν είσαι μόνος, Λούι.

669
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Κοίτα τα φιλαράκια σου.

670
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες.

671
00:39:09,560 --> 00:39:12,880
Το νερό που κουβάλησε το βάρος μας
θα μας καθαρίσει.

672
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
Θα μας εξαγνίσει.

673
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
Θα ξεφορτωθούμε όλα αυτά
που μας κρατούσαν πίσω.

674
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
Ο κουβάς αντιπροσωπεύει

675
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
την καταπίεση των συναισθημάτων.

676
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
Νιώθετε το βάρος του;

677
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
Έτοιμοι να το αφήσετε;

678
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
Ναι!

679
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
Ναι, νιώθω να στοχάζομαι.

680
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Φίλησα τη Λίνζι στο μπάνιο.

681
00:40:21,240 --> 00:40:24,120
Το έκανα για να νιώσω καλύτερα εγώ,

682
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
δεν σκεφτόμουν
πώς θα κάνει εκείνη να νιώσει.

683
00:40:27,480 --> 00:40:31,960
Πρέπει να βρω τη Λίνζι
και να μιλήσουμε για όσα έκανα.

684
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Ανοίχτηκα στο εργαστήριο σήμερα.

685
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
Είμαι περήφανος.

686
00:40:41,000 --> 00:40:45,160
Πάντα αφήνω τους άλλους πληγωμένους,
αλλά για να προστατευτώ.

687
00:40:46,600 --> 00:40:47,880
Ποτέ δεν το είδα αυτό…

688
00:40:48,880 --> 00:40:51,080
Τι πάθαιναν εκείνοι.

689
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
Δεν θέλω να είμαι έτσι.

690
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Ορίστε!

691
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
Θα με αφήσει να της μιλήσω;

692
00:40:58,240 --> 00:40:59,320
Νιώθω καλά.

693
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
Αναζωογονημένος, ξεκινάω και πάλι.

694
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Θέλω να ξέρει ότι λυπάμαι.

695
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
Από τα βάθη της καρδιάς μου,
σας συγχαίρω όλους σας…

696
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
για όσα καταφέρατε.

697
00:41:13,520 --> 00:41:16,920
Φανήκατε ευάλωτοι,
κάνατε κάτι που δεν έχετε ξανακάνει.

698
00:41:17,520 --> 00:41:20,480
-Μπράβο, παιδιά.
-Ευχαριστούμε!

699
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
Τα λέμε, παιδιά. Μπράβο σας.

700
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
Ευχαριστώ.

701
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Θεέ μου.

702
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
-Πώς είστε;
-Καλώς ήρθατε πίσω.

703
00:41:45,800 --> 00:41:47,280
-Μου έλειψες.
-Ήταν…

704
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
-Ευχαριστώ.
-"Ευχαριστώ";

705
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Αυτό είπαμε τελευταίο.

706
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
-Τι κάνατε;
-Ήταν εκπληκτικό, θα είμαι ειλικρινής.

707
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
Σίγουρα άλλαξε το πώς βλέπω τη ζωή.

708
00:41:59,520 --> 00:42:03,880
Νιώθω ότι ήταν πολύ σημαντικό,
επειδή δεν ξέρω να εξηγώ όσα νιώθω.

709
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
Δεν μιλάω για όσα κλείνω μέσα μου.

710
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
Το να μπορέσω να τα συζητήσω
ήταν πολύ σημαντικό.

711
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
Μιλάμε για μεγάλο στραβοκοίταγμα!
Καλή τύχη, Λούι.

712
00:42:22,840 --> 00:42:26,560
Στο παρελθόν,
ποτέ δεν έχω ζητήσει συγγνώμη από κάποια

713
00:42:26,640 --> 00:42:30,560
και σίγουρα ποτέ δεν έχω εξηγήσει
τις πράξεις μου σε κάποια.

714
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
Βλέπω τη Λίνζι εκεί.

715
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
Σκέφτομαι "Μπορείς να πας

716
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
να της δείξεις τι σκέφτεσαι;"

717
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Ας ξεκινήσουν οι συγγνώμες.

718
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
Πρώτη στάση, Ντρε και Λίνζι.

719
00:42:41,680 --> 00:42:42,640
Τι γίνεται;

720
00:42:44,120 --> 00:42:47,720
Ο Ντρε παριστάνει το καλό παιδί.

721
00:42:47,800 --> 00:42:51,600
Μέσα τους όμως
άντρες σαν αυτόν είναι πολύ αλαζόνες

722
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
και έχουν τεράστιο εγωισμό.

723
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
Δεν θα τον ακούσω με τίποτα.

724
00:42:56,360 --> 00:42:59,120
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

725
00:43:03,520 --> 00:43:04,760
Ναι, άκου…

726
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
Βασικά, όταν εξαφανίστηκα…

727
00:43:09,520 --> 00:43:10,360
Ναι.

728
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Στο ραντεβού ήταν ωραία.

729
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
Ήταν πολύ κουλ. Μετά γυρίσαμε.

730
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
Μιλούσαμε για τον Λούι,

731
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
για την ερωτική ένταση
που ένιωσες μαζί του.

732
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
Ο εγωισμός μου δέχτηκε πλήγμα.

733
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
Σκέφτηκα "Θα επιστρέψω
σ' αυτό που κάνω καλά".

734
00:43:26,560 --> 00:43:29,440
Στο μπάνιο, σκέφτηκα
ότι θα αποδείξω τι αξίζω.

735
00:43:29,520 --> 00:43:31,960
Αυτό δείχνει πόσα πρέπει να μάθω.

736
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Στο εργαστήριο είπαμε για το βάρος,

737
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
για την πίεση που κουβαλάμε.

738
00:43:39,600 --> 00:43:43,520
Βασικά, οι γυναίκες
συντηρούν τον εγωισμό μου,

739
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
επειδή δεν θέλω να νιώσω όπως ένιωθα

740
00:43:47,080 --> 00:43:50,480
στο σχολείο,
όταν πλήγωναν τον εγωισμό μου.

741
00:43:50,560 --> 00:43:53,120
Και ο εγωισμός μου

742
00:43:53,200 --> 00:43:55,240
ήταν πάντα το πρόβλημά μου.

743
00:43:58,520 --> 00:44:01,080
Μετάνιωσα για το πώς φέρθηκα για το φιλί,

744
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
αλλά έμαθα κάτι για μένα

745
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
που δεν σκεφτόμουν καν
ότι αποτελεί πρόβλημα.

746
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Οπότε, ξανά, θέλω μόνο να ζητήσω συγγνώμη.

747
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Ήμουν πολύ τσαντισμένη,

748
00:44:13,720 --> 00:44:16,720
αλλά είναι πολύ ανοιχτός
και ευάλωτος μαζί μου.

749
00:44:16,800 --> 00:44:19,960
Δεν γίνεται παρά να θέλω να τον συγχωρήσω.

750
00:44:20,040 --> 00:44:23,360
Ευχαριστώ που μου ανοίχτηκες
και μου τα είπες όλα αυτά.

751
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
Μετράει. Και το να ζητήσεις συγγνώμη

752
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
ξέρω ότι θέλει κουράγιο.

753
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Μοιάζει άλλος άνθρωπος μετά το εργαστήριο,

754
00:44:31,040 --> 00:44:33,720
και τον εκτιμώ πολύ γι' αυτό.

755
00:44:33,800 --> 00:44:36,880
-Αν μπορώ αυτό, μπορώ τα πάντα.
-Μπορείς τα πάντα.

756
00:44:36,960 --> 00:44:40,480
-Ο κόσμος είναι δικός σου, Ντρε.
-Ναι. Σ' ευχαριστώ, Λίνζι.

757
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
Σ' ευχαριστώ.

758
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
Μπορούμε να μείνουμε φίλοι.

759
00:44:43,520 --> 00:44:46,080
-Να γνωριστούμε λίγο περισσότερο.
-Ναι.

760
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
-Έτσι;
-Ωραία η ευαίσθητη πλευρά σου.

761
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
Για πρώτη φορά στη ζωή μου

762
00:44:55,200 --> 00:44:57,520
ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

763
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
και να εξηγήσω όσα έκανα.

764
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
Ευχαριστώ. Αυτά μου έδωσαν
ένα σπουδαίο μάθημα.

765
00:45:02,960 --> 00:45:04,840
Ο εγωισμός μου με κατέβαλε.

766
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
Είναι παραφουσκωμένος,
πρέπει να τον μετριάσω,

767
00:45:08,360 --> 00:45:12,720
να αποκτήσω μια συναισθηματική,
στενή σχέση με κάποια.

768
00:45:12,800 --> 00:45:14,760
-Αγκαλιά!
-Ναι.

769
00:45:15,360 --> 00:45:16,920
Αυτό θα κάνω.

770
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
-Κάθε βράδυ πλένεις το πρόσωπό σου;
-Το έπλυνα απόψε.

771
00:45:33,320 --> 00:45:34,360
Όπως φαίνεται όχι!

772
00:45:35,040 --> 00:45:37,680
Μου έλειψε ο Άλεξ
όταν ήταν στο εργαστήριο.

773
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
Του είπες ότι σου έλειψε;

774
00:45:43,200 --> 00:45:47,000
Του το είπα, και προφανώς ντράπηκε.
Του είπα "Μου έλειψες".

775
00:45:47,080 --> 00:45:49,280
Κι εκείνος είπε "Ευχαριστώ".

776
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
Ίσως με ξεπέρασε.

777
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
Πώς είμαστε απόψε;

778
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
Για να είμαι ειλικρινής,
είπα ότι περιπλανιέμαι.

779
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
Είμαι χαμένος ανάμεσα στην περιπλάνηση

780
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
και στο να βρω το σωστό άτομο.

781
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
-Ναι.
-Είμαι ελεύθερος.

782
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
-Καιρό τώρα.
-Ναι.

783
00:46:07,200 --> 00:46:10,040
-Με έκανε να σκεφτώ λίγο.
-Ναι.

784
00:46:10,120 --> 00:46:12,560
Μ' αρέσει πολύ η Ελίς, αλλά…

785
00:46:12,640 --> 00:46:15,080
Δεν θέλω να πέσω με τα μούτρα.

786
00:46:21,040 --> 00:46:25,360
Μετά από εκείνο το εργαστήριο,
πρέπει να εξηγήσω στην Κριστίν

787
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
τους λόγους που είμαι έτσι.

788
00:46:29,400 --> 00:46:30,720
Προσπαθώ να αλλάξω.

789
00:46:31,680 --> 00:46:33,480
Η τελευταία μου ευκαιρία.

790
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
Συνήθως εγώ πληγώνω τους άλλους.

791
00:46:43,360 --> 00:46:48,920
Συνήθως στους άντρες στη ζωή μου
δίνω τη μια ευκαιρία μετά την άλλη, αλλά…

792
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
Δεν θέλω να περάσω ξανά τα ίδια.

793
00:46:58,920 --> 00:47:00,080
Ρε φίλε.

794
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
Δεν ξέρω πού μας αφήνει με τον Λούι αυτό.

795
00:47:06,080 --> 00:47:07,400
Πώς είσαι;

796
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
Μουδιασμένη;

797
00:47:14,080 --> 00:47:20,000
Έξω από δω, φεύγω μακριά
αν πληγώσω κάποια κοπέλα.

798
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
Δεν με νοιάζει, δεν το βλέπω.

799
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
Αλλά εδώ μέσα μπόρεσα να δω

800
00:47:25,120 --> 00:47:27,920
τι προκαλεί το να κάνω ανοησίες.

801
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
Το να κάνω κάτι που ήξερα ότι είναι λάθος,

802
00:47:31,120 --> 00:47:33,480
αλλά το θεωρούσα άκακο.

803
00:47:34,120 --> 00:47:37,760
Και, ειλικρινά, είμαι ειλικρινής.

804
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
Λυπάμαι για το πώς φέρθηκα στο ραντεβού,

805
00:47:40,600 --> 00:47:42,720
γιατί δεν σου αξίζει αυτό.

806
00:47:43,440 --> 00:47:46,400
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσο νοιάζομαι όντως.

807
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
Μου λείπει ο Λούι,

808
00:47:56,120 --> 00:47:59,760
αλλά για να αγαπώ τον εαυτό μου
και να τον βάζω πρώτο,

809
00:47:59,840 --> 00:48:02,840
δεν μπορώ να επιστρέφω
μόλις μου ζητάνε συγγνώμη.

810
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Για μένα ήταν δύσκολο,

811
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
επειδή ο παλιός μου εαυτός

812
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
έχει προβλήματα με τους άντρες.

813
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
Τους αφήνω συνεχώς να με πληγώνουν.

814
00:48:18,880 --> 00:48:22,600
Τους δίνω τη μια ευκαιρία μετά την άλλη.

815
00:48:22,680 --> 00:48:25,280
Αρνούμαι να το αφήσω να συμβεί.

816
00:48:25,960 --> 00:48:28,240
Να νιώσεις τον πόνο που προκάλεσες.

817
00:48:28,720 --> 00:48:32,440
Δεν είμαι μια περιπέτεια στο θέρετρο.

818
00:48:34,000 --> 00:48:37,640
Ο παλιός Λούι τριγυρνούσε
και πλήγωνε κόσμο.

819
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
Δεν θέλω να μη νοιάζομαι όπως έκανα παλιά.

820
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Θέλω να επανορθώσω.

821
00:48:42,080 --> 00:48:44,640
Και στην Κριστίν αξίζει να ξέρει τα πάντα.

822
00:48:44,720 --> 00:48:47,760
Κανονικά, δεν εξηγώ στα κορίτσια
όσα νιώθω.

823
00:48:48,680 --> 00:48:50,000
Ανησυχώ λίγο.

824
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
Μόνο σε έναν άνθρωπο
έχω εκφράσει τι νιώθω, στη μαμά μου.

825
00:48:56,120 --> 00:48:58,280
Και πέρασα μια φάση όπου…

826
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
νομίζαμε ότι θα τη χάσουμε.

827
00:49:02,640 --> 00:49:06,640
Πήρα μια γεύση τού πώς είναι
να χάνεις κάποιον.

828
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
Με κάνει να φοβάμαι
να εκφράσω στους άλλους τι νιώθω…

829
00:49:12,760 --> 00:49:13,960
μήπως φύγουν.

830
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
Στο εργαστήριο συνειδητοποίησα

831
00:49:17,240 --> 00:49:19,280
ότι πρέπει να δείχνεις τι νιώθεις.

832
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
Πρέπει να μάθω να το κάνω αυτό.

833
00:49:21,920 --> 00:49:25,440
Να προσπαθήσω να σου αποδείξω
πόσο μου αρέσεις.

834
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Χαίρομαι που ο Λούι μπόρεσε να παραδεχτεί

835
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
τον λόγο που είναι όπως είναι.

836
00:49:33,440 --> 00:49:36,480
Ωστόσο, νιώθω…

837
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
Βασικά, δεν ξέρω πώς νιώθω.

838
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
Χαίρομαι που έμαθες κάτι
από το εργαστήριο.

839
00:49:46,600 --> 00:49:47,440
Αλλά

840
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
δεν θα τη γλιτώσεις.

841
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
Πρέπει να κερδίσεις ξανά
την εμπιστοσύνη μου.

842
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
Αυτό θέλω μόνο. Μια ευκαιρία.

843
00:50:01,640 --> 00:50:03,320
Μόνο αυτό θέλω, αλήθεια.

844
00:50:07,200 --> 00:50:12,440
Είμαι διχασμένη ανάμεσα
στο να σου δώσω κι άλλη ευκαιρία

845
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
και στο να φύγω μακριά από όλο αυτό.

846
00:50:18,280 --> 00:50:19,200
Οπότε…

847
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
Προσοχή! Θα μας αφήσει σε αγωνία!

848
00:50:27,480 --> 00:50:30,880
Αλλά μην ανησυχείτε,
το επόμενο επεισόδιο σας περιμένει.

849
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
Τα λέμε εκεί!

850
00:51:02,720 --> 00:51:07,720
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη